Original subtitles

shine021 زیرنویس از

چارلی و کانگوروها با الهام از یک داستان واقعی

به برنامه 'طلوع و درخشش استرالیا' خوش اومدید.

لباس شناهاتون رو بپوشید،

چون محبوب‌ترین قورباغه هواشناسی سیدنی ما رو به ساحل بوندی می‌بره.

من کریس مسترمن از سازمان هواشناسی هستم.

امروز پیش‌بینی‌ام رو به صورت زنده از ساحل بوندی ارائه می‌کنم.

و این نجات‌غریق‌ها به من نشون میدن که چه چیزی یک قهرمان واقعی رو می‌سازه.

درسته بچه‌ها؟

بچه‌ها؟ نه، این کارو نکن! نه...

به بوندی خوش اومدید.

باید لباس‌هام رو عوض کنم و برمی‌گردم به استودیو.

و قطع.

- خیلی خوبه. ممنون بچه‌ها. - خب... خوب بود؟

حالا نوبت گزارش منطقه‌ایه.

- باشه. - اونجا.

هی، لیز، یه لحظه صبر کن.

راسته؟

تد واقعاً دنبال یه مجری جدید می‌گرده؟

- من نمی‌تونم در این مورد چیزی بگم. - آره، می‌دونم، ولی خواهش می‌کنم.

اون دنبال کسی می‌گرده که به‌روز باشه.

این منم. ازم هر پایتختی رو بپرس.

دانمارک.

یه کشور انگلیسی‌زبان.

- کانادا. - این مثال خوبی نیست.

من شش ساله که هواشناسی کار می‌کنم. دیگه نمی‌خوام خیس بشم.

این ایده تو بود.

نه، فقط جمعه‌ها با شلوارک ایده من بود.

اگه می‌خوای تد تو رو به عنوان مجری ببینه،

باید بهش نشون بدی که بیشتر از اینا بلدی.

باشه. فهمیدم.

بیشتر چی؟

- توپ رو بگیر، 'لاکلان'! - آره، بده به من!

اینجا، به من بده!

پاس بده! بده به من!

- پاس بده به من! - 'فردی'!

- 'فردی'! - هی، 'کسپر'!

عالیه، 'فردی'!

آفرین، 'فردی'!

هی، این دختر جدیده است. اسمش چی بود؟

'چارلی'.

توپ رو برای ما پرت می‌کنی؟

- موش کثیف. - اون موش نیست.

وای!

وای.

بیاید. مشکلش چیه؟

حالا اینجا زندگی می‌کنه؟

'کسپر'، پدرش به تازگی فوت کرده.

گالری هنری.

باید قایم شی، وگرنه مامان عصبانی میشه.

ممنون که خبر دادی.

می‌دونی اون کی بود، درسته؟

اون با 'م' شروع میشه و با 'ناظم' هم‌قافیه است.

تو نمی‌تونی مدام از مدرسه بپیچونی.

مدیر پرسید که آیا به یه روان‌درمانگر نیاز داری یا نه.

جوری نشه که سروکارمون به بهزیستی بیفته.

نمی‌فهمی که من دارم از عصبانیت منفجر میشم؟

پس شاید تو به یه روان‌درمانگر نیاز داشته باشی.

باید یه برچسب گوش مثل کانگورو بهت بزنم.

اول باید منو بگیری.

من به عنوان یه مجری هواشناسی، موقعیت‌های خطرناک رو می‌شناسم

و بعضی وقتا به عنوان یه قهرمان شناخته شدم.

اما شما قهرمان‌های واقعی هستید.

رازتون رو به ما بگید.

نمی‌دونم که ما قهرمان هستیم یا نه.

ما فقط مراقب مردم هستیم.

- اون یه کوسه است؟ - نه، یه دلفینه.

- مطمئنی؟ - آره. یه بچه دلفینه.

- نمی‌تونه از اونجا بیاد بیرون. - 'جونزی'، سازمان حمایت از حیوانات داره میاد!

بیا، اینو بگیر. 'فیل'، به من نگاه کن.

- به من نگاه کن. - داری چیکار می‌کنی؟

فقط به فیلم گرفتن ادامه بده!

بهش دست نزن!

نمی‌تونم ولش کنم!

- دچارلی داره که اونا به ساحل میان. - 'کریس'!

ما به سازمان حمایت از حیوانات زنگ زدیم. از آب بیا بیرون!

با من نه.

شنا کن برو خونه، کوچولو.

داره به دریا برمی‌گرده!

نجات پیدا کرد!

نجات دلفین دیروز به یه تراژدی ختم شد.

بچه دلفین مرده در ساحل بوندی پیدا شد.

'جونزی'، چی شد؟

دلفین نیاز به استراحت داشت.

مجری هواشناسی نباید بهش دست می‌زد.

به گفته کارشناسان، دلفین یه بیماری ریوی داشت

و برای استراحت به آب‌های کم‌عمق شنا کرده بود.

شبکه 6 هنوز هیچ اظهار نظری نکرده.

- تو گند زدی. - ما اینو نادیده می‌گیریم، درسته؟

هیچ‌کس با مطبوعات صحبت نمی‌کنه.

آره، منظورم اینه که، تا چند روز دیگه فراموش میشه.

درسته؟

قاتل دلفین.

- بندازینش زندان! - من نمی‌دونستم!

فقط رد شو برو.

چرا از من متنفرن؟

تو به مدت 24 ساعت یه قهرمان بودی.

- من می‌خواستم کمک کنم! - نه، تو می‌خواستی 'تد' رو تحت تاثیر قرار بدی.

تو منو تشویق کردی به این کار!

آره، و نتیجه عکس داد. واقعاً متاسفم.

اما به عنوان یه فرصت بهش نگاه کن، تا در مورد اولویت‌هات فکر کنی.

آشغال.

- ماشینم! - منظورم اهداف زندگیت بود.

هی. فقط یه کم استراحت کن.

سعی کن به حرف قلبت گوش کنی.

در نهایت، شاید خوشحالت کنه.

و حالا فقط برو، باشه؟

فقط یه بار امتحان کن، 'چارلی'. به خاطر من.

همه بیاید تو، زود باشید.

هی، من 'کریس' هستم. خدای من! چقدر وحشتناک!

نمی‌دونم شنیدی یا نه...

این چه کاری بود؟ دلفین بیچاره!

اوه، شنیدی. خجالت بکش!

می‌دونم، نمی‌خواستم برم تلویزیون منطقه‌ای، اما...

خیلی ناراحت‌کننده. خیلی وحشتناک.

اون باید از حیوونا دور بمونه.

... آهان.

من همیشه می‌خواستم برم شبکه 9، پس...

اون به چی فکر می‌کرد؟

باید بندازنش بیرون.

خب. این یه نه قطعیه؟

اون گوش نمی‌ده. به جهنم برو!!

باشه. این یارو باید اخراج بشه.

تو فوق‌العاده‌ای.

تو لایق شهرتت هستی.

وسط این هرج و مرج، ...

- بله؟ - 'کریس'!

اینجا 'جوئل واربرتون' از 'واربرتون پروداکشنز' هست.

- براشون مهم نیست که من... - نه.

این تا چند هفته دیگه فراموش میشه.

یه طرفدار خوش‌تیپ فضای باز دقیقاً همونیه که ما می‌خوایم.

ما مدت زیادیه دنبال یه همچین آدمی می‌گردیم، و حالا...

- حالا؟ - می‌تونیم از پس هزینه‌هات بربیایم.

- سیدنی جای خیلی خوبیه برای کار کردن. - ما داریم به 'بروم' فکر می‌کنیم.

من عاشق 'بروم' هستم. من اهل استرالیای غربی هستم.

من یه 'کوروت' دارم. مال پدرم بوده.

تو دهه 20 زندگیم باهاش تو ساحل رانندگی می‌کردیم.

عالیه. با همون برو اونجا، تو برنامه میاد.

و روی یه بیلبورد.

آره؟ 'دنیای ماستو'.

'دنیای ماستو'.

تا تو برسی اونجا، ما پولش رو جور می‌کنیم. تو 'بروم' می‌بینیمت.

من 'شاونا' هستم. 'کریس مسترمن' یه هیولاست.

دلفین براش مهم نبود. اون فقط به خودش فکر می‌کنه.

اون یه خودخواهه.

دلفین‌ها خیلی باهوش هستن،

خیلی باهوش‌تر از 'کریس مسترمن'.

"'ممنون بابت ناهار، مامان. بچه‌های دیگه تو دنیا گرسنه هستن.'"

دو کلمه: همشو بخور.

بابا یکشنبه‌ها همیشه ماهی و سیب‌زمینی می‌خرید.

- هی. - هی، مامان. هی، بابا.

مرغ روی میز هست. بفرمایید.

- من انتظار ماهی و سیب زمینی سرخ کرده داشتم. - 'رالف'.

مگه حرف بدی زدم؟

تا کی این وضعیت میخواد ادامه داشته باشه، 'چارلی'؟

جوری رفتار میکنی انگار رفتیم قطب شمال.

وای خدای من...

'چارلی'! دوباره نه!

- مامان، خواهش میکنم! - برید بیرون.

- این کارو نکن! - برو بیرون!

- بسه! داری میترسونیشون! - خب.

پس میدونی من چه حسی دارم وقتی اونا میان تو اتاقت.

این دفعه فقط سه تا بودن.

- در پشتی رو براشون باز گذاشتی؟ - آره.

'چارلی'، اونا حالشون خوبه. اونجا بهشون تعلق داره.

گفتم دیگه کانگورو نیارید. یکی دیگه میتونه نجاتشون بده.

این عادلانه نیست. بابا بهشون کمک میکرد.

تو اصلا به فکر اون نیستی.

بابا برات مهم نیست.

معلومه که برام مهمه.

فکر میکنی دلم براش تنگ نشده؟

پس چرا از اونجا رفتیم؟

من نمیتونم این کارو تنهایی انجام بدم، 'چارلی'.

مجبور بودم برگردم خونه.

این شهر مزخرفه. اینجا هیچکس نیست.

مامان بزرگ اینجاست، بابا بزرگ اینجاست، من اینجام.

کاش بابا اینجا بود، نه تو.

خب... اون اینجا نیست.

فقط من موندم. پس...

لطفا فقط این آشغال دونی رو جمع کن.

- یه چیز احمقانه نگو، باشه؟ - منظورت چیه؟

یه دونه از این 'اودل' ها بهش بده.

این سگایی که شهرنشینا دارن. شبیه گوسفندای لاغرن.

- بیخیال. - با این حال مغز سگ دارن.

- 'رالف'. - چیه؟

درست میشه.

تو از پسش برمیای. تو قوی هستی.

هی، 'کن'. 'باربی' کجاست؟

آره، واقعا.

- بزن بریم! - همیشگی، 'ترپ'؟

معلومه که آره. لحظه شماری میکنم.

بیرون خیلی گرمه.

- بذارم به حسابت؟ - آره، ممنون.

چی انقدر خنده داره؟

- نه، من خوشم میاد. - دقیقا از چی؟

'کوردون بلو'. اینجا تو این بیابون.

باید تصورش کرد.

- تقلبی نیست؟ - من فورا جنس تقلبی رو تشخیص میدم.

یه آب معدنی لطفا. 'آیسلندیک گلاسیر' اگه دارید.

ما اونو مستقیم از یه کوه به اسم 'ایافیاتلایوکول' میاریم.

از ایسلند.

فقط یه سوال بود.

- منو غذا دارین؟ - بله. ساندویچ ژامبون.

مگه سالاد ندارین؟

نه، وگرنه می گفتم: 'ساندویچ ژامبون و سالاد.'

- پس این کل منو هست؟ - بله، کل مزه.

باشه، پس من...

اون ساندویچ رو می خورم. روش برگ سالاد هست؟

نه، من برگ سالاد ندارم، چون سالاد ندارم.

اگه سالاد می خواین، می تونین برین لبنانی پایین تر.

اون دقیقا کنار 'جامبا جوس' و مغازه سوشی

توی 'مرکز سلامتی معنوی' هست.

انقدر بی ادب نباش.

هی، تو همون نیستی که اون دلفین رو توی سیدنی کشتی؟

- آره. - آره، من تو تلویزیون دیدم.

خودشه!

قاتل ماهی ها!

خداحافظ، قاتل ماهی ها!

- ما رو یه دور می بری؟ - نه.

لطفا دست نزنین. از اینجا برین.

- منظورت اینطوریه؟ - آره، اینطوری.

- چرا که نه؟ - چون یه جنس کلکسیونیه.

- منم یکی از اینا دارم. - دست نزن بهش!

مراقب باش، پای سربی. این سطل یه جنس کلکسیونیه.

ولی واقعا ماشین باحالیه.

شما الان دارین 'سیلور گام' رو ترک می کنین.

خوشبختانه!

زود باش...

نه دوباره!

متاسفم.

حالت خوبه؟

هی...

- چرا این کارو کرد؟ - چه بازنده ای.

دلفین بیچاره.

- می دونستم خودشه. - پس معروفه؟

چرا انقدر خوشحاله؟ کف بزن اگه خوراک کوسه ای.

هی! ببینین کی دوباره اینجاست!

- اینجا چیکار می کنه؟ - ماشینش کجاست؟

مغازه 'گوچی' بغلشه.

- خیلی خنده داره. - این چیز وحشتناک رو ببرین بیرون.

- گوش کنین... - من با کانگورو حرف می زدم.

یکی باید ازش مراقبت کنه.

چه بلایی سر مادرش اومد؟

من اونو...

زیر گرفتم.

'زیرا فرشته مرگ با قدرت طوفان آمد،

و بر دشمنان با فساد و سرما وزید.'

- آره... - ممنون، خیلی مفیده.

این از لرد بایرون هست. 'موری' در آکسفورد تحصیل کرده.

و این اینجا در صحرا. باید تصورش رو کرد.

باشه... من به شما توهین کردم؟

من آدمایی مثل تو رو می شناسم.

ماشینم باید بره تعمیرگاه. میشه لطفا کمکم کنین؟

اینجا هتله، نه پناهگاه حیوانات. گمشو.

اگه بمیره، تقصیر شماست.

- ممنون بابت کمکتون. - خواهش می کنم.

انجمن گردشگری باید شما رو استخدام کنه.

- ایده بدی نیست. - چقدر میدن؟

- حتما به کمک برای ماشین نیاز داری. - تو کی هستی؟

من چارلی هستم. این عمو دیو منه.

- اون یه مکانیکه. - می تونین یه 'کوروت' رو تعمیر کنین؟

- می تونم یه تلاشی بکنم. - خیلی گرسنه به نظر میاد.

خب، بیا سوار شو.

فقط یه شوخی بود. بیا، سوار شو.

زود باش!

پیاده خیلی دوره. سوار میشی یا نه؟

من از این شهر متنفرم.

کمربندتو ببند.

- امیدوارم این 'وگیمایت' باشه. - خوشمزه تره.

- 'کانگورو گونا'. - به واشر جدید نیاز داری.

- مدفوع کانگوروهای بالغ. - سیستم خنک کننده از کار افتاده.

'جوئل واربرتون'. یه پیام بذارین.

- جوئل... - این خوب به نظر نمیاد.

من یه تصادف کوچیک داشتم

و به چند روز بیشتر نیاز دارم.

لطفا با من تماس بگیرین.

راستی، این کریسه.

وقتی مخلوط شد، آب رو میریزین توش

و مدفوع رو هم باهاش فشار میدین پایین.

اینطوری چیزای خوبش در میاد.

وویلا! یه میلک شیک مدفوع.

بچه کانگوروها عاشقش هستن.

پدرم بهم یاد داد چطوری از کانگوروها مراقبت کنم. ما اینو تو خونمون داریم.

- بفرمایین. - عالیه. پس اون می تونه برش داره.

اون مرده.

متاسفم.

حتما اینو نمی دونی، ولی ما اینجا یه رسم داریم.

هر کی مادر یه کانگورو رو بکشه، باید از بچه کانگورو مراقبت کنه.

- وگرنه... - وگرنه چی؟

نمی خوای بدونی.

باشه.

اینجا یه جور پناهگاه حیوانات هست که بتونم ببرمش اونجا؟

- چقدر طول می کشه؟ - یه ریسمون چقدره؟

حدود یه هفته.

یه هفته؟ اینجا...

اینجا یه متل نزدیک هست؟

'پاب جسی' هست.

ولی اونجا اجازه ورود حیوانات خونگی رو نمیدن.

این حیوان خونگی من نیست.

رسم رو زیر پا نذار. واقعا بدشانسی میاره.

آره، رسم.

رسم؟ چیه؟ چه رسمی؟

چارلی، اون رسم چیه؟

چارلی؟

- هی، مامان بزرگ. - دوستت کیه؟

اون رسم چیه؟

تو نمی خوای اونو با خودت ببری خونه، درسته؟

نه. اون ازش مراقبت می کنه.

- اون کیه؟ - این کریسه.

- همون که تو اخبار بود. - قاتل ماهی ها؟

اون داره تابلوی ما رو می خونه. وانمود کن داریم درباره پات حرف می زنیم.

- چیه؟ - ما محتاطیم.

- می تونم یه پرواز رزرو کنم؟ - به کجا؟

- به بروم. - بروم تاون، چی؟

ما قبلا اونجا زندگی می کردیم.

تو باید از آلیس اسپرینگز از طریق سیدنی و پرت پرواز کنی.

- من سیدنی بودم. - یا از طریق کونونورا به پرت.

- با توقف در کالگورلی؟ - نه، در کاراتا.

- با 'بوش ایر'؟ - آره.

- یه شتر کور بهتره. - ولی...

در واقع...

ما تورهای شتر سواری عالی ارائه می دیم، اگه بخواین.

من شتر نمی خوام.

من فقط یه پرواز مستقیم به بروم می خوام.

خودتو کنترل کن. حداقل الان نه.

ولی جدی میگم، هیچ پرواز مستقیمی وجود نداره.

هفته دیگه یه پرواز به کونونورا هست.

شاید اون بتونه تو... مهمون خونه شما بمونه؟

مهمون خونه؟

آره، مهمون خونه.

- فضای فوق العاده. یه حموم خیلی بزرگ. - عاشقش میشی.

یه گروه فیلمبرداری اینجا اقامت داشتن، درسته پدربزرگ؟

خب، اونا تجهیزاتشون رو اینجا انبار کردن.

خب، بفرمایین. یه لحظه.

هیچ ماری نیست. همه چی خوبه.

- اون حموم بزرگ کجاست؟ - تادا!

فقط یه درخت اونجا پیدا کن.

- اینترنت؟ - اینجا به زور آنتن میده.

فقط روی پشت بوم پابه، ولی جسی نباید تو رو ببینه.

رمز وای فای شون 'اعدامی' هست.

من کریس مسترمن هستم. برنامه من یه جایزه برده.

- من دوست ندارم پز بدم. - ولی داری میدی.

آره، ولی من معمولا اینطوری نیستم.

من تو یه کلبه بدون توالت نمی مونم.

- اینجا حس خونه رو میده. - رسیدیم.

این خونه جدیدته.

راحت باشین.

من شیر گذاشتم.

یه اسپا یا سونا هست که بتونم دوش بگیرم؟

- اینجا دوش بزرگه. - بالا رو نگاه کن.

جدی میگم، باید نگران این ابرهای تیره باشم؟

تو که هواشناسی.

هی، داری چیکار می کنی؟ حالا بخواب.

این تخت منه، و این تخت توئه.

بیا دیگه. اینجوری خوبه.

باشه.

باشه، بیا دیگه.

این تخت منه.

تخت تو نیست.

شب بخیر. همونجا بمون.

باشه، ولی فقط امشب.

بعدش برات یه خونه درست و حسابی پیدا می کنیم.

باشه.

ولی واقعا فقط امشب، باشه؟

باشه، این...

این خیلی شیرینه، ولی امید الکی نداشته باش.

اوه... نه.

باید برم دستشویی.

تو چه زود بیدار شدی. من دارم صبحونه درست می کنم.

- من قبلا صبحونه خوردم. - یکی چه سرحاله.

ژاکت بابا؟

یادت نرفته چیزی؟

اینو.

باید بشورمش؟

باشه.

لیز...

لیز، من دارم برنامه اجرا می کنم.

- بسه دیگه! - تو بهش گفتی لیز؟

صبحونه.

نه، ممنون.

من یه چیزی سفارش میدم.

این یه روبالشتیه.

ممنون. خیلی لطف دارین.

اون برای اونه، احمق.

آره.

اونجا حس می کنن تو کیسه هستن.

من بعد از مدرسه برمی گردم.

هی، صبر کن!

صبر کن!

صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

صبر کن، صبر کن. آی!

من سیب رو برمی دارم.

یکی باید بتونه ازش مراقبت کنه.

می دونی که الان مادر لیز شدی.

- اسمش لیز نیست. - هست.

من باید برم مدرسه. بعدا می بینمت.

نه، اونی که از پرادا ست نه! خب، خیلی عالی شد.

حالا چی بپوشم؟

شما هواشناس هستین.

بامزه ست.

این اونه، درسته؟

منظورم شما بودین.

ممنون. دوریندا، درسته؟

من فقط دارم رد می شم و دنبال کسی می گردم که ازش مراقبت کنه.

متاسفم.

اونا ماشین رو مجانی تعمیر می کنن.

یه لحظه صبر کن.

خدا خیرت بده. این یه کانگوروئه، دوست من.

یا به زبان آررنته، 'کره اهر'.

زیر ماشین رفته خیلی خوشمزه میشه.

- بله؟ - اون می تونه یه نماد عالی باشه.

- بله. - یا حیوان خونگی اداری.

من تو رژیم آبمیوه کمتر جیش می کردم.

- می خواین... - ترجیح می دم توپ بولینگم رو بخورم.

برو اونو یه جای دیگه فرو کن.

ممنون!

قصابی

من می خواستم بپرسم... البته می تونین نه بگین.

شاید بدونین...

گوشت کانگورو

- ساعت چنده؟ - ۱۲:۳۵.

خب، ممنون. ما دیگه میریم.

الان نزدیک بود شلوارمو خیس کنم.

- شما کی هستین؟ - مادر چارلی.

همیشه لخت می گردین؟

نه، من معمولا میرم تو حموم کنار اتاق خواب.

چرا اینجایین؟

می خوام بدونم بچه من پیش یه غریبه چیکار می کنه.

- آهان. - دلیلش اینه، درسته؟

این ایده من نبود.

من مادرشو کشتم.

و حالا بخاطر رسم و رسوم

باید مسئولیت قبول کنم.

- بخاطر رسم و رسوم؟ - آره.

چارلی درباره این رسم و رسوم بهتون گفته؟

آره.

مراقب باشین. من فردا یه قرار تو آلیس اسپرینگز دارم.

اونجا یه دامپزشک هست، اگه می خواین باهام بیاین.

- ممنون... - رزی.

رزی. ممنون. من...

من می دونم شما کی هستین.

مثل اینکه کل دنیا می دونن.

لیز؟

لیز؟

اینجایی دیگه.

خب، بیا بیرون. من این شلوارک رو لازم دارم.

بیا بیرون. بیا دیگه. ممنون.

فقط همونجا بمون، باشه؟

بیا دیگه، برو تو.

خوبه. باشه.

خیلی خب. ما الان یه گردش خوب میریم.

من میام! یه دقیقه!

من میام!

و تو نباید روی دامپزشک جیش کنی، فهمیدی؟

معذرت می خوام.

شماها می خواین چیکار کنین؟

ما داریم می بریمش آلیس اسپرینگز.

برای چای دوباره برمی گردم.

اما تو باید مراقبش باشی!

این تقصیر توئه که اون مادر نداره!

چارلی همیشه می خواد همه رو نجات بده.

اما کانگوروها...

یه چیز خیلی خاص برای اون هستن.

تو حتما گذشته من با حیوانات رو می دونی.

- منظورت اینه که تو... - باشه، خوبه.

- بگو. - یه دلفین رو به قتل رسوندی؟

- نه به قتل نرسوندم. - به مرگش کمک کردی؟

- بی خیال شو. - چارلی گفت تو می خواستی بهش کمک کنی.

آره، و به خاطر همین من 'کنسل' شدم.

چی انقدر خنده داره؟

من فقط دارم سعی می کنم تصور کنم که چطوری یه نفر اینجا 'کنسل' میشه.

خیلی خب، همه چی حله.

- حالش چطوره؟ - خوبه. سالمه.

اون یه مبارزه جوئه.

- پس شما اونو می برین؟ - کجا؟

که ازش مراقبت کنین.

اوه، فهمیدم.

نه، متاسفانه نه.

- باید یه ایستگاه نجات باشه. - آره، تو 'تی تری'.

- ۲۰۰ کیلومتر از اینجا فاصله داره. - جدی میگی؟

معمولا کی ازشون مراقبت می کنه؟

کریس، کانگوروها گونه محافظت شده نیستن.

یه گروه از بچه کانگوروهای یتیم مراقبت نمی کنه.

اگه کسی نتونه ازشون مراقبت کنه، بهتره که اونا رو راحت کنن (بکشن).

متاسفم، اما این واقعیت تلخه.

ما می تونیم این کارو انجام بدیم، اگه بخواین.

دربارش فکر کنین.

ببخشید، اون همیشه این کارو می کنه.

اون فکر می کنه شما مادرش هستین.

متاسفم.

دلم برات تنگ شده، بابا.

برای یه نمایشگاه تو 'سیلور گام' من دوست دارم چند تا از این آثار رو داشته باشم.

اینا جدیدن.

ما خوش شانس بودیم. هنرمند داره روز به روز معروف تر میشه.

این کار شوهر منه.

تسلیت میگم.

چارلی گفت که اون مرده. فکر کنم خیلی وقت نیست که مرده.

نه، خیلی وقت نیست.

اما اون چیزهای خاصی از خودش به جا گذاشت.

از من هیچ چیز خاصی به یادگار نمی مونه.

نه، احتمالا نه.

اما... تو هنوز وقت زیادی داری، درسته؟

منظورم اینه که تو تازه حدوداً ۴۰ سالته.

و می خواستم بگم که،

آدم ها رو نه به خاطر چیزهای بزرگ یا کوچیک یادشون می مونه،

بلکه به خاطر همه چیزهایی که بینشون اتفاق می افته.

من شبیه ۴۰ ساله ها به نظر می رسم؟

معذرت می خوام. چی گفتی؟

خب... یه چیزی هست که من می دونم.

بچه کانگوروها بدون مادرشون زیاد زنده نمی مونن.

پس حتماً یه کار خاصی داری انجام میدی.

ممنون، رزی.

راستی من ۳۵ سالمه.

من اونو می برم 'تی تری'، وقتی ماشینم تعمیر شد.

و بعدش به راهم ادامه می دم.

تو 'تی تری' ازش مراقبت می شه.

سه هفته؟ سه؟ تو گفتی یه هفته.

- دلکو ماشین نیست. - به پلیس گزارش دادی؟

چی رو باید گزارش بده؟

دلکو ماشینش گم شده.

بهتره بگی دزدیده شده.

عالیه. پس تو برای مسابقه قایق سواری اینجایی.

آره، فوق العاده است،

دارم به بازیگرای فیلم 'Deliverance' نگاه می کنم که دارن قایق سواری می کنن،

در حالی که کار من داره به فنا میره.

فقط برای اطلاع شما:

اینجا آبی وجود نداره.

آره، فقط تو فصل بارندگی. اما اون موقع مسابقه شتر برگزار می شه.

- قایق ها شناور نیستن... - برام مهم نیست، 'دیو'.

متاسفم که شما رو با 'Deliverance' مقایسه کردم.

اون فیلم خوبیه. مخصوصاً اون صحنه ای که...

آره، اینجا!

به من بده!

شما نمی تونین اونو بگیرین.

و در آخر:

سقوط امپراتوری روم

یه سقوط ناگهانی نبود،

بلکه یه انحطاط تدریجی به سمت تمرکز زدایی بود.

تموم شد.

عالیه. ممنون، 'موری'.

مشکلی نیست. بعدی؟

'استیسی'. این هفته چیه؟

- 'مکبث: قربانی یا شرور'. - یه چیز بچه گونه است.

زندگی پنهان جادوگرها.

"'دو برابر عذاب بکشید، مخلوط و ترکیب کنید!"'

با این جمله دردسر برای 'مکبث' شروع شد.

جادوگرها نماد فسادی هستن که با قدرت همراهه.

وقتی 'مکبث' فهمید که پادشاه می شه...

می تونی بیای پیش ما بشینی.

واقعا؟

'جوئل واربرتون'. یه پیام بذارین.

- هی، گوشیتو به من قرض می دی؟ - چرا؟

- چون من مشهورم. - کجا دیدی منو؟

- تو هواشناسی. - همین؟

- تو یه تبلیغ نخ دندون. - بیخیال.

باشه. ده دلار.

- ۲۰. - ۱۵.

- ۲۰. - باشه، قبوله.

اون تبلیغ تو برزیل پخش شد.

به هر حال.

چارلی!

- الو؟ - 'جوئل'! چه خوبه صداتو می شنوم.

- نه، چارلی، من نمی تونم... - الو؟

- الو؟ کی اونجاست؟ - 'جوئل'، هنوز پشت خطی؟

- 'کریس'. - من سعی کردم باهات تماس بگیرم.

- درست کردن ماشین چند هفته دیگه طول می کشه.

اما بعدش نمایش رو شروع می کنیم. نظرت چیه؟

ما انگیزه داریم که شروع کنیم، اما...

- اوضاع پیچیده است.

- بهتره فعلا همونجا بمونی. - آره، حتما.

- وقتی ماشین درست شد، همدیگه رو اینجا می بینیم.

آره، به نظر...

هنوز اینجایی؟ فکر کردم رفتی موهای باسن تو بزنی.

اون باید خیلی امضا بده.

متاسفم، من باید...

الو؟

- هی، 'لیز'. من...

'کریس'، این گوشی کیه؟ کجایی؟ فکر کردم تو 'بروم' هستی.

نه، هنوز اینجام.

پس گورتو گم کن، خوشتیپ.

و اونا از من متنفرن.

بیخیال، 'لیز'، خودتو جمع کن.

داری با من حرف می زنی؟

باورت نمی شه دارم با کی حرف می زنم.

تو درباره 'واربرتون اینترتینمنت' چی می دونی؟

- تو نگفتی که اون خودشه.

اون هیچ وقت نمی تونه پروژه هاشو عملی کنه.

خواهش می کنم، 'لیز'. من باید شغلمو پس بگیرم.

'کریس'...

'لیز'، نمی دونم دیگه چیکار کنم.

- خواهش می کنم، 'لیز'.

نمی تونم بهت کمک کنم، 'کریس'.

متاسفم.

- باید قطع کنم. موفق باشی، 'کریس'.

هی، اینم ۲۰ تای دیگه.

گوشی.

- ممنون. - آره.

- اینجا چیکار می کنی؟ - برات غذا آوردم.

- این دیگه چی بود؟ - بیا با من. باید یه چیزی بهت نشون بدم.

به جمع ما خوش اومدی. فکر کردم حالت رو بهتر می کنه.

ببین، اینجا راه ها به هم می رسن.

- چه راه هایی؟ - راه هایی که اونا دنبال می کنن.

این یه جورایی اتوبان کانگوروهاست.

این راه به سمت غرب میره، جایی که پدرم از اونجا اومده.

اونم کانگوروها رو دوست داشت. شاید یه زمانی خودش کانگورو بوده.

دوست داشت بپره؟

متاسفم. حتماً منظورت یه چیز معنوی بود.

اون واقعاً دوست داشت بپره.

پدرم همیشه می گفت ما خوش شانسیم که دوتا قبیله داریم:

مردم خودمون و کانگوروها.

اما کم کم دارم یادم میره چه شکلی بود.

به هر حال.

اینجا جای باحالیه وقتی حالت بده.

چارلی، کجا میری؟

الان میام. یه سورپرایز دارم.

اسمشون 'لاکی' و 'اسکیپ' هست.

قبیله تو هم داره بزرگ میشه، 'کریس'.

نه، چارلی. نمیشه.

- بدون دلکو... - می دونم تو برش داشتی.

خب که چی؟ تو که نباید جایی بری.

وقتی وقتش برسه، اونا رو به قلمروشون برمی گردونیم.

پیش بقیه کانگوروها.

اون هنوز مامانته.

مگه نه؟

چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ از هواشناس به مادر کانگوروها.

- به یه کیسه احتیاج داری. - معلومه.

- این چطوره؟ - خیلی کوچیکه.

خیلی بده.

و لوازم جانبی هم داره.

فقط یه کیف حمل. اونا یه چیزی دارن...

می دونین... که یکم مردونه تر باشه؟

- تو گفتی فقط شامپو. - آره، ولی اونا معمولاً خار و این چیزا دارن.

منظورم اینه که این پول زیادیه واسه یه کم پشم.

- تو چقدر شامپو و کرم داری؟ - من یه سلبریتی ام.

- اون کرم باسن هم داره. - نه، ندارم.

- اسمش بالم باسن هست. - میشه فقط...

- ممنون. - میشه یه سلفی بگیرم؟

آره، حتماً. نمی دونستم طرفدارمی.

نه، تولد مادربزرگمه. از خنده می میره.

به راننده اتوبوس نیازمندیم

این یه نشونه است.

آره، دارم می خونمش.

تو که کار بهتری نداری انجام بدی.

به جز مراقبت از سه تا کانگورو.

- یه لحظه وایسا. - چرا؟ میخوای چیکار کنی؟

چارلی، چی... چارلی!

اون هیچی نداره، بیچاره.

- اون هواشناسه. - و هیچ وقت نتونست هوا رو پیش بینی کنه.

هیچ دوستی نداره. هیچ زندگی ای نداره.

اون به این شغل نیاز داره. التماس منو کرد.

اونا التماس منو کردن.

- من می فهمم وقتی سرم کلاه میره. - التماس!

- تا حالا اتوبوس روندی؟ - نه.

- چیزی درباره این منطقه می دونی؟ - نه.

پس چرا تو آدم مناسبی برای این کار هستی؟

- چون من زندگی ندارم و بی پولم. - به جمع ما خوش اومدی.

فقط یه سوال.

چه اتفاقی برای راننده قبلی افتاد؟ گمشده: 'کالین پارکر'

اون...

... با یه زن شوهردار فرار کرد.

- آره، چه شرم آور. - ولی چیز وحشتناکی نبوده؟

نه.

'ارته'. این یعنی سلام به زبان 'آرنته'.

ما داریم از سرزمین 'آرنته' عبور می کنیم.

و وظیفه ما اینه که ازش در برابر شما سفیدپوست های دیوونه محافظت کنیم.

فقط یه شوخی بود.

اون مرد داره چیکار می کنه؟

اوه، نه!

اون یه کانگورو رو گرفته.

همینجا وایسا. جدی میگم.

چه خبر شده، رفیق؟

به چی شبیه؟

این حیوون تو تله دینگوی من افتاده.

بین توریست ها بچه هم هست، پس...

گورتو گم کن، باشه؟ من اینجا کار دارم.

اون از دستم در نمیره.

گوشت کانگورو خیلی ارزش داره.

نه. اینو فراموش کن.

گفتم گورتو گم کن.

حواست سر جاشه؟

چه غلطی داری می کنی؟

ولم کن! فقط یه کانگوروعه!

من خودمو کنترل کردم،

چون بچه ها داشتن نگاه می کردن.

ولی تو الان میری، تا وقتی که تخمات سر جاشه.

فقط مواظب باش، هواشناس. این بی جواب نمی مونه.

هی، همه چی مرتبه. من اینجام.

بیا ببریمت یه جای امن.

بهت گفتم اون آدم مناسبیه.

پاش نشکسته. دوباره خوب میشه.

فقط به چند هفته مراقبت نیاز داره.

اصلاً متوجه نمیشی که اینجاست.

ولی جدی میگم...

افراد زیادی نیستن که از این حیوونا حمایت کنن.

نظرتون چیه؟ برادر بزرگتر جدیدتون.

'راجر'.

- اسمش 'راجر' هست. - سلام، 'راجر'.

فکر کنم به یه حصار بزرگتر احتیاج داریم.

هی، دارین چیکار می کنین؟

هی، بچه ها.

اونا فقط کنجکاون.

فقط می خواستیم بدونیم حالش خوبه.

اون دوباره خوب میشه، نگران نباش.

باشه. بریم.

بهتره مواظب باشی،

وگرنه دوستای جدید پیدا می کنی.

یه کم دیگه بچرخونش.

بفرما. اینو ببین.

این باید نگهش داره.

اینجا چیکار می کنین؟

شنیدم یه کانگورو بیشتر از من ازت متنفره.

- خیلی خنده داره. - آره.

باهاش کنار میای؟ به نظر میاد حالت تهاجمی داره.

اون فقط ترسیده.

اینم صبحونه ات.

آروم حرکت کن، 'کریس'.

آروم باش.

پنج دلار شرط می بندم که کانگورو لهش می کنه.

- این قمار غیرقانونیه. - بکنش ده دلار.

باشه. آره.

- بجنب. - بفرمایید.

اون پشت سرته!

لعنتی!

اوه، این درد داره.

فقط دراز بکش.

- می تونی بلند شی؟ - همه چی مرتبه؟

بگیرش، 'راجر'!

نگران نباش. من خوبم.

- بجنب! - خم شو و جاخالی بده.

بجنب، 'راجر'!

آره، خوبه!

- برو، 'راجر'! - خم شو و جاخالی بده.

- حالا چی؟ - بجنب، 'راجر'!

خوب کردی!

اون اصلاً بد نیست.

- ما به یکی دیگه برای قایق نیاز داریم. - اون به اندازه کافی سریع هست؟

نظرت چیه، 'چارلی'؟ برای یه پیرمرد بد نیست، نه؟

- من می تونم انجامش بدم. - برو، 'راجر'!

سریع برو و بیا!

باید روی من شرط می بستی.

'راجر'، نشونش بده کی رئیسه!

بجنب!

اینو می دونستم.

همه چی مرتبه؟

'کریس'، ما فکر کردیم،

تو باید به تیم ما برای مسابقه قایق بیای.

- من نمی تونم بدنمو حس کنم. - یعنی 'شاید'؟

- بفرمایید. - ممنون بابت پول، 'کریس'.

من یه زمانی خوشگل بودم.

'لیز'؟

اینو از کجا آورده؟

تو خیلی فتوژنیکی.

گوش کن، من اینو می فهمم.

تو جوونی. بدنت یه ماشینه.

و بهترین سال های من دیگه پشت سر گذاشته شده.

اینو اعتراف می کنم.

- نذار اینقدر ضعیف به نظر بیام. - هی، 'کریس'.

من با 'راجر' صحبت کردم.

- این عجیبه؟ - تو دختر منو می شناسی؟

درسته.

اتفاقی می دونی کجاست؟

دویدن شبانه.

این 'چارلی' رو به پدرش وصل می کرد.

کانگوروها.

قبل از اینکه مریض بشه.

اون احتمالا فکر می کنه، اگه به اندازه کافی بهشون نزدیک بشه،

جوابی رو که دنبالشه پیدا می کنه،

که اون یه جورایی هنوز...

- یه لیوان شراب می خوری؟ - من باید کارای اداری انجام بدم.

- اسپاگتی بلونیز هست. - همه اینا...

من شنونده خوبی هستم، چون...

... فقط منو تحت فشار قرار میده.

... هیچکس اهمیت نمیده من چی فکر می کنم.

خیلی دلم براش تنگ شده.

و خیلی عصبانیم.

باید برای بچم خودمو جمع کنم.

همه بهم میگن که من خیلی قوی هستم، اما من نزدیک به فروپاشیم.

من واقعا...

پاستای خوبی درست می کنم.

همه تحت تاثیر قرار گرفتن، کاری که برای 'راجر' کردی.

مخصوصا پدرم.

اون میگه، تو تعداد توریست ها رو دو برابر می کنی.

و تو خوب آشپزی می کنی.

من تو مسابقه آشپزی سلبریتی ها برنده شدم، تو اینو نمی دونستی؟

متاسفم، بابت حرفی که تو ماشین زدم.

اینکه تو دلفین رو کشتی.

اون کلیپ رو بهم نشون داد.

'چارلی' خوشش اومد که تو بیخیالش نشدی.

اون واقعا بهت نگاه می کنه.

- عجیبه. - آره، می دونم.

- و تو خیلی توصیه شدی. - چی؟

خوش آمدید به مسابقه چکمه های نقره ای، خشک ترین و پر گرد و خاک ترین مسابقه دنیا!

این قایق های زیبا و بزرگ رو ببینید!

چهار قایق، چهار تیم. اینقدر شرکت کننده تا حالا نداشتیم.

ملوان ها، قایق هاتون رو به آب بندازید!

بریم.

آماده شید.

و شروع! 'گاسترو گورمت' شروع خوبی داره.

چپ، راست! چپ، راست!

- سریع تر! - آره!

برو، برو!

- بجنب! ما می تونیم انجامش بدیم! - ما می تونیم انجامش بدیم!

- گاز بدید، 'گورمت' ها! گاز بدید! - برو مامان!

همه توانتو بذار!

فرشته های نقره ای آخر از همه هستن.

برو جلو، 'گونی'!

اما هنوز هیچ چیز معلوم نیست.

'گورمت' ها انرژی تازه ای پیدا می کنن.

مراقب باشید! چشمتون به سمت راست باشه!

گاز دهنده های تمام عیار جلو هستن! گاز دهنده های تمام عیار دارن میان!

- 'کریس' مردی با یه ماموریته! - اینو بگیر، بازنده!

- بیشتر گاز بدید، 'گورمت' ها! - بذارید رد شم!

برو مامان بزرگ!

زود باشید!

به دویدن ادامه بدید، بچه ها!

همینطور ادامه بدید!

- کانگورو تو مسیره! - چی؟

- ما جلو هستیم! - چه مرگشه؟

- زود باشید! - برو دخترا!

اینو ببینید.

- زود باشید! - سریع تر!

چه زیبا.

- سریع تر! - همینطور ادامه بدید!

دنبالش کنید!

ما انجامش دادیم!

باورنکردنیه! فرشته های نقره ای می برن

برای اولین بار تو تاریخ مسابقه قایق

قاشق چای خوری یادبود 'فلچر' رو!

شما بهترین هستید!

آفرین، فرشته های من!

- متاسفم. من همه تلاشمو کردم. - اشکالی نداره.

مهم شرکت کردنه!

این اولین باری بود که کسی اینجا برای کانگورو ترمز می کنه.

- تو خوب انجامش دادی. - تو هم.

- بزن بریم مهمونی! - من از شتر تشنه ترم.

شب بخیر، همه.

'موری' می گفت: 'درد جدایی اینقدر شیرینه.'

شب بخیر.

دوباره کانگورو رو تو منو بذار، 'جسی'! بزن بریم بچه ها!

زود باشید، بجنبید!

'لاکی' کجاست؟

'لاکی' کجاست؟

'لاکی'؟ هی، هی، هی!

- اونجاست! - 'راجر'، برگرد!

- کانگوروی ما اونجاست! - برگرد!

چی شده، رفیق؟ حالا زبونت بند اومده، هواشناس.

چی می خوای؟

من گوشت کانگورویی رو می خوام که ازم دزدیدی.

- فقط از روی جنازه من رد میشی. - آره، از نظر من مشکلی نداره.

نگهش دارید!

ببینید، یکی از بچه ها اونجاست.

یه میان وعده برای 'بلوئی'.

- سگ ها رو ول کنید بیرون! - کاریش نداشته باشید!

ولش کنید!

گورتو گم کن، 'تراپ'. بچه کلون هاتو هم با خودت ببر.

بیا دیگه، 'جسی'. ما فقط داشتیم شوخی می کردیم.

منم فقط دارم شوخی می کنم. این لاستیک رو لازم داری؟

هی، ماشین منو وارد بازی نکن.

باشه، پس گورتو گم کن.

اگه یه بار دیگه اینجا پیدات بشه، سم موش می ریزم تو آبجوت.

- ما داریم میریم دیگه. - شب بخیر.

آروم باش، 'جسی'. چته تو؟

من فقط داشتم شوخی می کردم.

فکر کنم اون کوچولو بهت نیاز داره.

من برای یه تور سافاری غذایی اومدم اینجا

و دیگه هیچ وقت برنگشتم.

چون مردم اینجا ازت خوششون اومد؟

نه.

من از خودم خوشم میاد.

- چه خوب که یکی ازت خوشش میاد. - خوب بود.

با این حساب، شب بخیر.

باید بازوتو خنک کنی.

نه، تو که یخ نداری.

'جسی'...

آره، می دونم.

شب بخیر.

ممنون.

داری تو پیری کند میشی.

مراقب باش، 'کریس'!

چه نازن، دارن مامان 'کریس' رو دنبال می کنن!

تمام روز مجبور بودم لبخند بزنم!

اینو به اشتراک بذارید، این یارو فوق العاده است.

این جویی ها خیلی بغلی ان!

اردک لاستیکی، تو عشق منی

تو تو حموم خیلی شیطونی می کنی

اردک لاستیکی، من خیلی دوستت دارم

سلام، چطوری؟

ببینید، چقدر بزرگ شده!

- ماهی و چیپس. هنوزم اینو می خوری؟ - آره.

- دیگه اینو نمی خوره. - می خورم!

- سلام. - معلومه که هنوزم اینو می خورم.

هی، 'کریس'، ببین چی برات دارم.

عالیه!

'کریس'، تو یه افسانه ای! من هیچ وقت با 'راجر' تو رینگ نمیرم!

برو 'راجر'، به 'کریس' نشون بده!

خیلی نازن! 'کریس' ازتون مراقبت می کنه!

یه هواشناس پیر هم می تونه تغییر کنه

اینو بگیر، کیسه دار!

دینگو.

نه. ما می پریم میریم. اینجوری.

ما می پریم. ما می پریم میریم.

یه مسافر چسبناک! مار تو ماشین!!!

اوه خدای من. اونارو از اونجا دور کن. 'وارن'!

خیلی خنده داره.

کانگوروهای استرالیا

بعضی از تصاویر هیچ وقت از ذهنت پاک نمیشن.

اونا اضطراب جدایی دارن.

"کاری که من انجام میدم، خیلی بهتر از هر کاریه

که تا حالا انجام دادم.

من به یه آرامش خیلی بهتری میرم،

از اون چیزی که تا حالا می شناختم."

اول از سر درش بیار.

خوبه، حالا از پاهاش.

و بعد اینجا.

خیلی شیرینه!

مرد دلفینی داره اشتباهشو با نجات دادن جویی ها جبران می کنه.

این جویی ها خیلی نازن! من عاشقشونم!

شب بخیر، بچه ها.

شب، 'لیزی'.

شب بخیر، 'راجر'!

پدرت فوق العاده بود.

آره.

این نقاشی رو اون برای من کشید.

ما کانگورو هستیم.

باشه.

این یعنی چی؟

کانگوروها برای ما یه چیز خاصی هستن.

اونا توتم های ما هستن. به خاطر همینه که اون نقاشی شون کرد.

این ارتباط خیلی قدیمیه.

فهمیدم. وای.

این قشنگه.

قشنگ تر.

- روشن تر. - آبی تر.

- چشم درشت تر. - با آروغ قشنگ تر.

آماده ای؟

آره؟

به 'راجر' نشون بدیم که دنیا چقدر با آروغ قشنگه، باشه؟

- منم می تونم بیام؟ - که گریه نمی کنی؟

به خاطر یه کانگورو؟ عمرا!

ما بعضی وقتا دعوا می کردیم، اما خداحافظی برام سخته.

متاسفم.

خب، من...

فقط می خواستم بگم:

دوستت دارم، گنده بک.

و اگه یه وقت...

من با 'راجر' میرم پایین.

فقط یه نشونه.

من فقط یه کم قدردانی می خواستم.

اون دوباره خونه است.

- می تونم کمکتون کنم؟ - امیدوارم که بتونم.

- 'لیز'؟ - سلام، غریبه.

این 'لیزه'.

رئیس سابقم.

پس این کلبه معروف اینجاست.

چه با نمک.

شبیه خونه بازی بچه هاست.

- این کوچولو کیه؟ - 'لیز'.

'چارلی'، میشه لطفا به بقیه جویی ها غذا بدی؟

الان؟ ممنون.

- 'لیز'؟ - یه سوء تفاهم بود.

- من به دل نمی گیرم. - 'لیز'، این 'لیزه'.

خب...

سلام.

سلام.

- بفرمایید. - ممنون، 'جسی'.

- اینجا شام هست؟ - البته، 'لیز'.

من باراموندی کبابی با پیلاف برنج وحشی رو پیشنهاد می کنم

با بیبی پاک چوی بخارپز شده.

یه آب معدنی تو اتاق؟

- آب لوله کشی کافیه. - آب لوله کشی؟

چه سرویس عالی ای.

بیا قدم بزنیم.

اینجا خیلی چیزا تغییر کرده.

بعد از همه اتفاقایی که اینجا افتاد،

مردم آشتی رو به انتقام ترجیح میدن.

تو وایرال شدی و همه دوستت دارن.

عجب.

نمی دونستم اینقدر بزرگ شده.

'راجر'.

یه پیشنهاد شغلی بهت شده.

یه فرصت خیلی بزرگه. جمعه شب، پربیننده ترین ساعت.

باید کلیپ هایی درباره کانگوروها بفرستم؟

نه، اونا می خوان تو یه برنامه رو اجرا کنی.

خوش اومدی.

- اونا می خوان من مجری باشم؟ - تو همیشه اینو می خواستی.

- من... - هی، 'چارلی'!

چرا نمیای پایین؟

تو بیا بالا.

حالا دیگه داری برمیگردی سیدنی.

- شاید. - شاید یعنی آره.

نه، یعنی شاید.

جویی ها چی میشن؟

شاید این یه زمان بندی خوب باشه. کلبه پر شده.

- می تونیم اونا رو ببریم 'تی تری'. - پس داری میری.

- هنوز تصمیم نگرفتم. - نه، دارم می بینم.

'چارلی'؟ بیا، دیگه دیره.

نمی تونی اونا رو ببری. تو نجاتشون دادی.

این وظیفه توئه. تو حیوونا رو نجات میدی.

من همیشه رویای این فرصت رو داشتم.

کاری که برای دلفین کردی، فوق العاده بود. تو نباید بری.

من این کارو برای دلفین نکردم، برای خودم کردم.

برای اینکه دیده بشم.

برای اینکه دیده بشیم.

ما اینجا به این چیزا اهمیتی نمیدیم.

ما میخوایم یه جایی تعلق داشته باشیم.

پس چرا همیشه از دست کسایی که دوست دارن فرار میکنی، چارلی؟

نه، چارلی!

صبر کن!

چارلی!

- کجا میخواد بره؟ - چارلی!

- چشه؟ - حالش خوبه؟

- عالی بود. - زود باش، رزی.

من هیچوقت نمیخواستم اینجا زیاد بمونم، ولی هر کاری برای 'جویی' ها میکنم.

فقط مسئله کانگوروها نیست، کریس. و خودت میدونی.

چرا همه راننده اتوبوس هامون از آب که در میان میشن هیچی ازشون در نمیاد؟

چارلی!

چارلی؟

چارلی.

هی، چارلی! کمک میخوای؟

کریس نباید اونو ببره. من اونو برمیگردونم پیش گروهش.

آره، ما توشیم.

هی.

چرا به من کمک میکنی؟

من به تو کمک نمیکنم، به اونا کمک میکنم.

ممنون.

مهم اینه که برگردی. ما به یه هافبک نیاز داریم.

- تا بعد! - واقعا میتونی رانندگی کنی؟

- آره. کم و بیش. - خداحافظ!

این دردسر زیادی درست میکنه.

اگه فردا باک رو پر کنم، دوباره میرم.

شبکه هزینه بلیط هواپیماتو میده.

فکر میکنی اونا میدونن؟

نمیدونم، همیشه اینجوری نگاه میکنن؟

نه.

منظورم اینه، به جز جسی.

- بچه ها... - متاسفم.

اینجا دوباره قانون 'احمق ها ممنوع' برقرار میشه.

- خداحافظ. - فکر کردم میخواین از دستم خلاص شین.

'تو هم، بروتوس؟'

منم میخوام. فقط نگران کانگوروها هستم.

تو ازشون بدت میومد.

بچه ها تازه دارن عادت میکنن.

حیف میشه اگه ببریمشون 'تی تری'.

من دست دادن رو به لیز یاد دادم، اگه یه روزی 'اسکیپی' رو دوباره بسازن.

فقط خواستم بدونی: ماشین دو هفته پیش آماده شد.

کدوم ماشین؟

این ماشین.

و تکلیف پودر جدیدم با وانیل و گل رز چی میشه؟

بریزمش توالت؟

این...

عجیبه که اینقدر مهربون شدین.

همتون.

ما فقط دلمون براشون تنگ میشه.

اونا الان بخشی از جامعه هستن.

- اون داره فرار میکنه. - کجا میخواد بره؟

- بازنده. - احمق.

یکی باید اونجا باشه، اگه مامان دوباره برگشت.

لطفا همونجا منتظر بمون. وقتی بیشتر فهمیدم زنگ میزنم.

چیزی پیدا کردی؟

من تازه رسیدم.

نگاه کن. اتوبوس هم نیست.

- اون خونه است یا تو گالری؟ - نه.

- فکر کردم میدونی کجاست. - نمیدونم.

- کجا میری؟ - اداره پلیس.

- منم میام. - به تو چه ربطی داره؟ تو میری.

زود باش، رزی. این منصفانه نیست. رزی!

رزی!

- خبر جدیدی هست؟ - من ماشینتو میخوام.

- اگه برگشت اینجا بمون. - باشه.

من احمق.

من تو اتوبان اشتباهیم.

اون تو اتوبان کانگوروهاست.

اوه نه!

نه، نه، نه!

اوه نه.

باشه.

یادت باشه: باید تو ماشین بمونی.

چارلی!

چارلی!

چارلی!

متاسفم!

متاسفم.

پایگاه، ما اتوبوس توریستی رو میبینیم. من میرم ببینم دختره اونجاست یا نه.

ممنون. منو در جریان بذار.

یه پیام برای 'ماستو' بذارید.

کریس، اگه اینو میشنوی، بهم زنگ بزن. هیچکس نمیدونه کجایی.

میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟

ممنون.

سلام، کریس؟ منم، نیک. پلیس راه دنبال چارلی میگرده.

فقط بهم زنگ بزن.

اگه گم شدی،

نباید از ماشین پیاده شی.

ممنون. خداحافظ.

جرعه های کوچیک.

چطوری منو پیدا کردی؟

من تو رو پیدا نکردم.

اون بود.

اصلا اینجا چیکار میکنی؟ کدوم احمقی اینجا تنها میچرخه؟

من دنبالت بودم.

که دوباره قهرمان بشی و جلب توجه کنی؟

من دنبال دوست دخترم بودم.

چرا فرار کردی؟

اگه تو دیگه اینجا نباشی، اونا باید پیش گروهشون باشن.

پدرم هم اونجاست.

اون گفته همیشه پیششون میمونه.

پیش من.

ولی من هیچوقت اونقدر سریع نیستم که بتونم همراهیشون کنم.

پس دست از این کار بردار.

بذار اونا بیان پیش تو.

بیا بریم خونه.

خیلی داغون به نظر میرسی.

به شکل جذاب مردونه؟

نه، فقط داغون.

ممنون.

میتونم اتوبوس رو برگردونم؟

زیاده روی نکن.

هی! دارن میان!

اون داره میاد.

اینجاست.

چارلی، دخترم.

- بیا اینجا. - مامان. مادربزرگ.

- گفتم پیداش میکنم. - میدونم. دفعه بعد.

- دیگه تکرار نشه، وگرنه تنبیه میشی. - متاسفم مادربزرگ.

خیلی خوبه که میبینمت. ترسیده بودم.

دیگه این کارو نکن، باشه؟

بیاین یه چیزی بنوشیم.

- اونهاش. - هی!

پس ما چی؟ ما هم کمک کردیم.

شما هنوز تبرئه نشدین.

برو چارلی.

بله.

- سلام چارلی. - سلام بچه ها.

- هی، چارلی. - خوشحالم که برگشتی.

- کی آبجو میخواد؟ - به سلامتی همه.

راجر رو دیدم. عالی بود.

- به سلامتی. - به سلامتی بچه ها.

هی. به سلامتی.

تو برنمیگردی، درسته؟

جدی میگی؟

فکر میکردم مجری شدن رویات باشه.

صدها هزار نفر هستن که میخوان تو رو تو تلویزیون ببینن.

آره، ولی...

اینا مهم هستن.

- کریس، بیا اینجا! - زود باش کریس!

یه آبجو با اسم خودت اینجاست!

تو زمان خوبی رو برای بالغ شدن انتخاب کردی.

به سلامتی!

سریعتر، فردی!

خوبه.

عالیه. کار با پاهات خوبه، چارلی.

- خوبه. توپ رو به جریان بندازید. - بیا، چارلی.

یه ضربه عالی. خوبه.

باورنکردنیه.

ضربه خوبی بود. فهمیدم.

اون اینو کجا یاد گرفته؟

بیاین ناهار رو تو کلبه بخوریم.

- گرسنه اید؟ - بله!

همه توپ ها رو جمع کنید.

- کلاهک ها رو هم بردارید. - ضربه خوبی بود.

ایستگاه حفاظت از کانگوروها، افتتاحیه بزرگ!

دوباره خوب خشک شدی؟

- چیجوری نگاه میکنی؟ چیزی شده؟ - نه، هیچی.

خاله جسی باید حواسش به 'سیب زمینی های فوندانت' باشه.

- ممنون عمو کریس. - ممنون خاله جسی.

- اونا پودر جدید رو دوست دارن، جسی. - ممنون روبی.

- نیک، میشه بذاری نفس بکشه؟ - این مال سال 92 ئه؟

من تو یه بازی پوکر قانونی بردمش.

میشه حواست به سیب زمینی ها باشه؟

باید پایینش نرم و بالاش ترد باشه.

انجام میشه، جسی.

کمک های مالی بیشتر.

یکی حتی از ازبکستان اومده.

- ممنون دوریندا. - باشه.

- هی، لباستو تنت نگه دار. - حتما.

سلام. عالی به نظر میرسه.

- بزن بریم بچه ها. - زود باش فردی.

چارلی کجاست؟

نظرت چیه؟

اون اونجاست پیش گروهش.

جسی، از خودت فراتر رفتی.

بیاین، اینو ببینید.

- این 'چاتنی' خونگیه؟ - از نیوزیلند.

- به خوبی 'چاتنی' های گوئنی نیست، ولی خوبه. - بشین.

تنها چیز واقعی.

- اون داره خودشو میخارونه. - بیا، کسپر.

از پایین نگهش دار.

- یکی دیگه هم بزن، چارلی. - ممنون کریس.

این فیلم با الهام از دستاورد باورنکردنی کریس «برولگا» بارنز ساخته شده است. که در سال ۲۰۱۱ یک ایستگاه ایمنی کانگورو در آلیس اسپرینگز، استرالیا راه‌اندازی کرد

هر ساله، برولگا و همسرش تاهنی حدود ۱۰۰ جوئی(نوزاد کانگورو) را نجات می‌دهند، از آنها مراقبت می‌کنند و دوباره در طبیعت رها می‌کنند.

در میان آنها راجر بود که بعدها به یک چهره مشهور اینترنتی تبدیل شد.

shine021 زیرنویس از