Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,920
[unintelligible distorted screams]
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
[eerie music]
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,640
[distorted screams continue]
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
[the shouting stops]
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
[transition to dramatic music]
6
00:00:28,960 --> 00:00:29,800
[woman] Sara.
7
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
Are you still here?
8
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
That's what I ask myself.
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,680
Why do they disgust you so much?
These sessions?
10
00:00:44,280 --> 00:00:47,840
- Have you spoken to my aunt lately?
- If he did, what would he say to me?
11
00:00:50,360 --> 00:00:51,560
Well, I'm fine.
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,800
- I get good grades, I have friends…
- [nods]
13
00:00:56,320 --> 00:00:57,640
A normal life.
14
00:00:58,640 --> 00:01:02,120
- I haven't caused any problems for a while.
- I'm not here to control you.
15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
Yes.
16
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
[exhale deeply]
17
00:01:08,360 --> 00:01:13,000
Do you still dream about your father's house?
With that graffiti?
18
00:01:20,720 --> 00:01:24,200
- Have you already thought about what you want to study?
- Maybe architecture.
19
00:01:25,600 --> 00:01:27,120
Before, you wanted to save lives.
20
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
Yeah, well…
21
00:01:28,680 --> 00:01:30,640
The idea of becoming a firefighter is out of the question.
22
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Your partner is an architect, right?
23
00:01:34,440 --> 00:01:37,680
- She's not my partner.
- [nods] May I ask what you are?
24
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Do you want to know if we had sex?
25
00:01:40,400 --> 00:01:41,240
Yeah.
26
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
You hadn't told me anything.
27
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
We use protection.
28
00:01:48,520 --> 00:01:52,920
Would you say you're looking for
Ways to escape, to lose control?
29
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
- Because you want to live?
- I need you to be transparent.
30
00:01:55,760 --> 00:01:57,840
I'm more in control than ever.
31
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
[transition to haunting music]
32
00:02:05,080 --> 00:02:07,640
[eerie music intensifies]
33
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
Who are you?
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,680
[Sebas breathes heavily]
35
00:02:47,240 --> 00:02:48,320
You're welcome.
36
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
[tension music fades]
37
00:02:54,160 --> 00:02:55,680
[Aitor] He's crazy.
38
00:02:55,760 --> 00:02:57,120
Like a goat.
39
00:02:57,920 --> 00:03:00,960
Do you know how much nonsense there is?
What did he tell me?
40
00:03:01,040 --> 00:03:04,200
In other words, he's confusing you with another woman.
It confuses you.
41
00:03:04,280 --> 00:03:08,400
He asks me if you've changed
The surname, if you are…
42
00:03:08,480 --> 00:03:12,440
Okay, I need you to look me in the eyes
and that you do me a favor.
43
00:03:13,280 --> 00:03:14,120
¿Mm?
44
00:03:14,640 --> 00:03:17,120
I need you to make an effort
and that you remember.
45
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
[sighs deeply]
46
00:03:21,200 --> 00:03:23,480
Do you remember Sebas's second month?
47
00:03:25,720 --> 00:03:30,000
He couldn't sleep for even half an hour at a time.
The three of us were exhausted.
48
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
One night, I was so desperate
I got in the shower in my pajamas.
49
00:03:40,520 --> 00:03:43,160
And well,
You were drying me with the hairdryer
50
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
and fell asleep.
51
00:03:47,360 --> 00:03:48,480
White noise.
52
00:03:49,120 --> 00:03:50,600
That's where we bounced back.
53
00:03:51,120 --> 00:03:52,240
More or less.
54
00:03:53,600 --> 00:03:55,720
I need you to keep that in mind.
55
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
You know me better than anyone.
56
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
I need you to remember that it's me.
57
00:04:06,520 --> 00:04:08,240
The one in pajamas in the shower.
58
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Huh?
59
00:04:11,040 --> 00:04:11,960
You understand?
60
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
No, I don't understand anything.
61
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
What that man told you is true.
62
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Many questions will arise.
63
00:04:29,400 --> 00:04:32,920
I promise to answer them all.
as many times as you need,
64
00:04:33,000 --> 00:04:36,520
But first, I need your help.
65
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Can I help you?
66
00:04:40,880 --> 00:04:42,200
Yeah.
67
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
We have to do it right.
68
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
With Sebas.
69
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
Do it right again.
70
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
- [roar of fire]
- [whisper of flames]
71
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Hey, Mom, I'm going to be late.
The training has become complicated.
72
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
I'm exhausted, you have no idea.
73
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
Uh… Hey, what's for dinner?
74
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
[mobile phone buzzing]
75
00:05:16,560 --> 00:05:18,200
- [beep]
- Hey, Mom, what…
76
00:05:18,280 --> 00:05:20,360
I'm late. Training has become complicated.
77
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
I'm exhausted, you have no idea.
Uh… Hey, what's for dinner?
78
00:05:24,480 --> 00:05:27,080
[Felix] The next bus passes at 06:00.
79
00:05:28,120 --> 00:05:29,040
Can I give you a ride?
80
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
I have my mobile location services activated.
81
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
And what does that mean?
82
00:05:37,520 --> 00:05:40,240
That, if something happens,
The police can locate us.
83
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
If the police come,
You explain to him why you snuck into the house.
84
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
[distant barking]
85
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
[corvid caw]
86
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
"This summer is proving difficult."
87
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
It has barely rained
and the mountain catches fire at the slightest provocation.
88
00:05:54,840 --> 00:05:58,800
We've had some foresters
of those where fire completely surrounds you.
89
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
You'd love them."
90
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
[phone in the background]
91
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
"You will not answer, like the others."
92
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
I respect that, but I want you to know
that, despite what happened,
93
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
Your partner will always be there.
94
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Signed, Mario.
95
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
- Did Felix give you this letter?
- No.
96
00:06:14,720 --> 00:06:17,720
It's one of those that were left in the archives.
in prison.
97
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
We tried,
but he's not very cooperative.
98
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
- Do you think it's because he's hiding something?
- I don't think so.
99
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
If you have a letter from the killer,
He would have given it to us, it would exonerate him.
100
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Mario Elizalde.
101
00:06:31,400 --> 00:06:35,320
He attended to the fire of the second victim,
the prosecutor Etxebarri.
102
00:06:36,560 --> 00:06:39,440
Did he have time to start the fire?
And then turn it off?
103
00:06:39,520 --> 00:06:43,800
Well, at least he didn't have to change.
the firefighter's uniform.
104
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
And there's something else.
105
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
Something that very few people know.
106
00:06:52,400 --> 00:06:55,240
Mario gave the tip-off
which led us to arrest Felix.
107
00:06:55,960 --> 00:06:56,800
That?
108
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
How could we not have known this?
109
00:07:00,120 --> 00:07:02,720
Well, for obvious reasons, he was protected.
110
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
Yes.
111
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
And because neither
You came out looking good, didn't you?
112
00:07:06,560 --> 00:07:10,640
- So many months and, in the end, it was a tip-off.
- Your profile didn't help much either.
113
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Well, in the current one,
It fits perfectly.
114
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
The letters express admiration and affection.
115
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
And the blame is the best possible mobile phone.
116
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
But what about their expertise?
Didn't that dispel Felix's suspicions?
117
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
[clicks lips]
The imitator seeks notoriety.
118
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
It can be part of the game.
119
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
That's all there is to it.
120
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
Let's take the official letter to the judge.
121
00:07:36,240 --> 00:07:37,280
[exhale]
122
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
You have good judgment, kid.
123
00:07:41,520 --> 00:07:43,480
It's a shame you let yourself be bossed around.
124
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
She's the one in charge.
125
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
You're right, of course.
126
00:07:50,520 --> 00:07:51,680
For the moment.
127
00:08:03,880 --> 00:08:05,160
What was the game?
128
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
[those]
129
00:08:09,320 --> 00:08:11,400
Uh… No… there is no game.
130
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
And then?
131
00:08:14,240 --> 00:08:15,080
[those]
132
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
[clears throat]
133
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Are you OK?
134
00:08:27,800 --> 00:08:31,280
Don't be ashamed.
Fear is a sign of intelligence.
135
00:08:34,800 --> 00:08:38,040
Uh… You can drop me off here. Right here.
136
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
[squeal of brakes]
137
00:08:45,160 --> 00:08:46,080
[hand brake]
138
00:08:46,160 --> 00:08:47,320
[engine idling]
139
00:08:49,560 --> 00:08:53,400
If I suspect someone
He comes back into my house again,
140
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
I will come back here and look for you.
141
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
[distant barking]
142
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
[somber music]
143
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
[manual door opening]
144
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
[sighs]
145
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
[somber music intensifies]
146
00:09:36,360 --> 00:09:37,560
[clink of keys]
147
00:09:40,320 --> 00:09:41,280
[Sara] Hello!
148
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
- [door]
- Where have you been?
149
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
- [music fades out]
- Uh… I sent you an audio message.
150
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
- [clapping of keys]
- Yes.
151
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
- Was the training good?
- GOOD.
152
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
How was training, son?
153
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
As?
154
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
Love,
155
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
He said that's fine.
156
00:10:01,440 --> 00:10:02,520
What's happening?
157
00:10:03,680 --> 00:10:06,200
- We want to talk to you.
- OK.
158
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
I take a shower and go downstairs.
159
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
- OK.
- OK.
160
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
Love,
161
00:10:21,320 --> 00:10:23,480
Say something, please, anything. Mm?
162
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
I had seen their faces.
163
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
In my head, they even had faces.
164
00:10:33,720 --> 00:10:34,760
Whom?
165
00:10:35,800 --> 00:10:36,840
To grandparents.
166
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
The ones you made up.
167
00:10:40,480 --> 00:10:44,320
That's why there are never any pictures of you, right?
You have them hidden somewhere.
168
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
No.
169
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
It's not a period I want to remember.
170
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
And Aunt Mercedes?
171
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
- She…?
- Yes, she was my legal guardian.
172
00:10:57,000 --> 00:10:59,240
All of that is true, I promise you.
173
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
And what about him?
174
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
With the?
175
00:11:03,560 --> 00:11:04,880
With him, love.
176
00:11:07,000 --> 00:11:10,920
The last time I saw him, he was your age.
There is no relationship.
177
00:11:13,640 --> 00:11:15,920
The only thing I've tried
all these years…
178
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
It's about protecting ourselves, right? Right.
179
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
- You fooled him too, didn't you?
- Hey, Sebas.
180
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
- But you're freaking out too.
- Vale, huh?
181
00:11:24,720 --> 00:11:27,080
- He has lied to you every day of your life.
- Okay, that's enough.
182
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
In your fucking face, dad!
183
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
[raises voice] Okay, that's enough, huh?
184
00:11:34,640 --> 00:11:36,680
Where does that talent come from, love?
185
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Of everything I've had to go through.
186
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
And what I don't want you to go through.
187
00:11:51,400 --> 00:11:54,560
- It's important that you understand this.
- Yes, there will be a news story.
188
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
And if it's not for that, then what? Huh?
189
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
We'll probably stay like this for the rest of our lives, right?
190
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
- I'm going to sleep, I'm tired.
- Sebas. Sebas.
191
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
[distant barking]
192
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
It hasn't gone so badly.
193
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Aitor,
194
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
Take my word for it, it hasn't gone so badly.
195
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
I've been here a long time
imagining this conversation.
196
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
[electrical buzzing]
197
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
[dramatic music]
198
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
[tap water]
199
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
[tap closed]
200
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
Are you OK?
201
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
No, Sara.
202
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
Not now.
203
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
[Sara shushes softly]
204
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
No, Sara.
205
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
[Sara exhales]
206
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
[music fades out]
207
00:13:45,920 --> 00:13:49,240
"The daughter of Félix Garay
He managed to make a life for himself.
208
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
rejecting his father's dark legacy,
209
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
and, although still
He declined to comment
210
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Regarding the murders of the present,
211
00:13:57,200 --> 00:13:59,960
It's obvious
that this indifference is not real.
212
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
Sources within the National Police confirm
213
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
who has collaborated with the police
in the investigation."
214
00:14:07,400 --> 00:14:09,480
Hey, that inspector...?
215
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
[mobile]
216
00:14:13,360 --> 00:14:16,200
- Hidden number again.
- [call rejected]
217
00:14:16,280 --> 00:14:17,640
[desktop mobile]
218
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
I don't know how they got hold of my phone.
219
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
Have you read it?
220
00:14:33,320 --> 00:14:36,080
- You haven't had breakfast.
- No, I'm not hungry.
221
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
- Come on, sit down.
- No, I'll miss the bus.
222
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
You don't need to go today.
223
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
- Well, for once I get to be famous…
- It's not going to be an easy day.
224
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
Please, Sebas, listen to me.
225
00:14:49,080 --> 00:14:51,160
I don't know, maybe nobody has read it.
226
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
Okay. Listen to me, please.
227
00:14:54,880 --> 00:14:55,760
Wait.
228
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
[exhale]
229
00:14:58,240 --> 00:14:59,160
[Sara] I'm here.
230
00:15:00,880 --> 00:15:03,200
We're here, your father and I.
231
00:15:04,040 --> 00:15:07,120
For whatever you need,
at any time of day.
232
00:15:08,240 --> 00:15:09,760
- Understood?
- Yeah.
233
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
[commotion of journalists]
234
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
I'll take you there better.
235
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
No, it's the same.
- [photo shots]
236
00:15:16,440 --> 00:15:19,720
- Sebas.
- Okay, Mom, I understand!
237
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
[background photo shots]
238
00:15:26,520 --> 00:15:27,600
[the commotion stops]
239
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
[Loud house music]
240
00:15:36,400 --> 00:15:39,200
- [Mercedes on her mobile] Are you okay?
- [muffled music]
241
00:15:39,280 --> 00:15:40,800
[Sara] Yes, aunt, don't worry.
242
00:15:41,400 --> 00:15:44,040
- You're not out drinking in the streets, are you?
- No.
243
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
- No, of course not.
- Are you safe?
244
00:15:47,640 --> 00:15:48,840
Yes, aunt.
245
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
Okay. But don't be late, okay?
246
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
It's worth it. It's worth it, it's worth it.
247
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
Take care, please. And don't be late.
248
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
No.
249
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
- Goodbye.
- [Mercedes] Agur.
250
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
- Who were you talking to?
- With my aunt.
251
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Take it, roll it up.
252
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
Do you have it?
253
00:16:09,560 --> 00:16:10,400
Yeah.
254
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
[class]
255
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Take.
256
00:16:16,360 --> 00:16:17,240
Come on.
257
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
[impatiently] Come on, aunt.
258
00:16:24,200 --> 00:16:26,920
- I can, I can. Take the rest.
- OK.
259
00:16:27,000 --> 00:16:29,440
[Loud house music]
260
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
[screams of ecstasy]
261
00:16:35,880 --> 00:16:36,760
[boy] Sara?
262
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
[laughs]
263
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
What are you doing here?
264
00:16:41,200 --> 00:16:42,960
Well, with the guys from the crew.
265
00:16:43,040 --> 00:16:45,640
Let's meet up to play foosball
And we've ended up here.
266
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
I don't know who they are.
267
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Guille, Aimar, Domeka…
268
00:16:52,680 --> 00:16:55,160
Domeka works with your aunt Mercedes, you know?
269
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
At the animal shelter.
270
00:17:00,960 --> 00:17:01,800
Sara,
271
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
are you OK?
272
00:17:07,480 --> 00:17:08,600
Yeah.
273
00:17:09,960 --> 00:17:13,320
Hey, if you need anything…
274
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
I'm fine thanks.
275
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
- What are we celebrating?
- I aced the university entrance exams.
276
00:17:32,440 --> 00:17:36,000
- Oh, so we're going to have another architect?
- What, fear of competition?
277
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
[The rhythm of the house music slows down]
278
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
[music tempo increases]
279
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
[frenetic music rhythm]
280
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
- [muffled house music]
- [moans of pleasure]
281
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
- [Sara gasps]
- [boy grunts]
282
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
- [kiss]
- [Sara moans]
283
00:18:28,160 --> 00:18:30,560
Come on. Come here.
284
00:18:30,640 --> 00:18:32,320
- [music stops]
- [woman] Sugar?
285
00:18:32,400 --> 00:18:36,080
Uh... No, please, saccharin.
I'd rather have cancer than gain weight.
286
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
- [woman laughs] Very well, I'll bring it now.
- Mm.
287
00:18:40,240 --> 00:18:42,640
[Arias] Okay, let's move on to the second victim.
288
00:18:42,720 --> 00:18:45,680
According to the prosecutor's report,
I believe I understand
289
00:18:45,760 --> 00:18:49,280
that you arrived there
when the fire was almost completely consumed.
290
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
Correct.
291
00:18:50,800 --> 00:18:54,200
[Arias] And can you tell me how long?
What had happened since the beginning?
292
00:18:55,360 --> 00:18:58,960
About two hours,
But it's not an exact calculation.
293
00:18:59,560 --> 00:19:03,480
Two hours. So it would start
approximately at 5:00 AM
294
00:19:03,560 --> 00:19:05,320
one hour before the shift change.
295
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
And with a fire like that
Nobody called until 6:00?
296
00:19:09,560 --> 00:19:12,360
No. Otherwise, we would have come sooner, of course.
297
00:19:13,840 --> 00:19:16,320
I was on duty
Also in the first shift, right?
298
00:19:17,000 --> 00:19:19,440
- [footsteps approach]
- [woman] Yes. Poor thing…
299
00:19:20,920 --> 00:19:24,640
And they say there are no cuts.
Mario is working more and more double shifts.
300
00:19:24,720 --> 00:19:28,360
- [Jota] What are you going to tell us?
- [Arias] Thank you.
301
00:19:29,720 --> 00:19:30,600
Mm.
302
00:19:33,760 --> 00:19:36,080
Did you answer the 6:00 AM call?
303
00:19:36,160 --> 00:19:38,320
Uh… No, no, she's being attended to by 112.
304
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
We receive the notification as…
just like you.
305
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
[music of intrigue]
306
00:19:44,320 --> 00:19:48,040
Okay, we won't bother you anymore.
Thank you so much for the coffee.
307
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
- You are welcome.
- Mm.
308
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
[Felix tose]
309
00:20:00,000 --> 00:20:00,920
Lorena.
310
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
[music fades out]
311
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
It says here that I want to subscribe.
312
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
- Why don't you help me?
Click "accept cookies".
313
00:20:12,320 --> 00:20:13,240
[mouse click]
314
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
[mouse click]
315
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
[distant barking]
316
00:20:21,080 --> 00:20:21,920
[mouse click]
317
00:20:27,560 --> 00:20:28,440
Felix,
318
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
all good?
319
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
A boy snuck into the house.
320
00:20:36,840 --> 00:20:37,680
As?
321
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
[mouse click]
322
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
I would have preferred that you read it yourself.
323
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
It must be difficult.
for her.
324
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Did you know that?
325
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
You have a grandson.
326
00:21:15,280 --> 00:21:17,360
[school bell]
327
00:21:17,440 --> 00:21:21,840
- [indistinct conversations]
- [hip-hop music through headphones]
328
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
[Music through headphones stops]
329
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Good morning.
330
00:22:22,280 --> 00:22:25,920
Okay, let's continue
with the text commentary.
331
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
So, what do you think?
What does Pío Baroja mean?
332
00:22:30,640 --> 00:22:34,520
when, in his novel,
Does this reflection concern the big city?
333
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
"That loneliness in the crowd"
334
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
is much older
than the solitude in the forest."
335
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
[Arias] Mario's signature
It is later than that of his colleagues.
336
00:22:47,720 --> 00:22:49,040
And we have even more.
337
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
The night of the cars.
338
00:22:56,120 --> 00:22:59,120
The A8 toll, Bilbao direction.
339
00:23:00,360 --> 00:23:04,080
That road does not lead to the fire station.
340
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
but yes to the office of the second victim.
341
00:23:09,560 --> 00:23:11,200
I'm sorry, but…
342
00:23:11,280 --> 00:23:12,200
¿Mario?
343
00:23:13,320 --> 00:23:14,920
What does Osorio have to say about this?
344
00:23:15,520 --> 00:23:16,480
Well,
345
00:23:17,640 --> 00:23:22,520
when you have
Two murders and zero suspects,
346
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
You don't rule anything out.
347
00:23:28,360 --> 00:23:30,160
[sighs]
348
00:23:32,720 --> 00:23:34,080
I saw the news.
349
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
How have they taken it at home?
350
00:23:41,720 --> 00:23:46,400
I think they both hate me right now.
And, well, they have their reasons.
351
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
I did terribly.
352
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
Can I tell you something?
353
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
Yeah.
354
00:23:58,080 --> 00:24:00,800
25 years ago, I saw how a little girl's life…
355
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
It broke completely.
356
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
Today, that little girl is a strong woman,
357
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
responsible,
358
00:24:15,640 --> 00:24:16,960
one currant
359
00:24:19,240 --> 00:24:21,320
and a great mom.
360
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
[emotional music]
361
00:24:25,960 --> 00:24:26,840
Sara,
362
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
I don't know who is doing this.
363
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
But he won't be able to defeat us.
364
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
[emotional music fades out]
365
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
[Sara] Good morning.
366
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
I'll make myself a coffee. Do you want one?
367
00:24:49,600 --> 00:24:52,640
[intern] Mrs. Armendáriz called
To cancel.
368
00:24:53,160 --> 00:24:58,320
And… the 12 o'clock appointment, too,
and the one at 1 p.m., too.
369
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
- I have the morning free.
- Mm.
370
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
- Have you read the news?
- No.
371
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
I mean, I don't know what news.
372
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
[exhale]
373
00:25:19,200 --> 00:25:23,480
That man is a stranger to me.
We have no relationship.
374
00:25:24,080 --> 00:25:26,560
It's not... it's not my business.
375
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
Andrea, I really appreciate your work here,
But if you want…
376
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
I don't know, take the day off
Or do you need us to rethink…
377
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
No. No, no.
378
00:25:36,840 --> 00:25:37,680
Well…
379
00:25:38,720 --> 00:25:41,440
This job
It's very important to me.
380
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
While I finish my degree, and…
381
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
And you are a role model, Sara, truly.
382
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Thank you.
I just want you to be comfortable, okay?
383
00:25:50,040 --> 00:25:53,840
If there's something that worries you
Or do you need me to… I don't know, tell you something…
384
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
OK?
385
00:25:55,040 --> 00:25:57,720
[Andrea] So you don't have
no relationship, right?
386
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
None.
387
00:26:03,240 --> 00:26:04,440
I assure you.
388
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Can I ask why?
389
00:26:10,280 --> 00:26:13,400
He is a… serial killer.
390
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
Yes.
391
00:26:16,600 --> 00:26:18,040
But he's your father, isn't he?
392
00:26:19,320 --> 00:26:20,640
I don't know, sometimes, when…
393
00:26:21,240 --> 00:26:24,800
When things like this happen,
Cognitive distortion can occur…
394
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
- It's called dissonance.
- That. Oh…
395
00:26:27,640 --> 00:26:30,640
- Cognitive dissonance.
- Yes, yes, that's true.
396
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
And I don't suffer any dissonance.
397
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
I'm going to... make myself that coffee.
398
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
[mobile notifications]
399
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
- [mobile phone buzzing]
- [tension music]
400
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
[mobile phone buzzing]
401
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
[Tension music fades out]
402
00:27:03,440 --> 00:27:05,040
[Nagore] Aren't you going out to recess?
403
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
What? Excuse me?
404
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
What if you don't go out to recess?
405
00:27:09,840 --> 00:27:11,480
- No.
- ¿No?
406
00:27:11,560 --> 00:27:13,960
There's a party today!
And I'm not much of a football fan.
407
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
Well…
408
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
I wanted to talk to you.
409
00:27:27,000 --> 00:27:31,280
You don't get along very well with Natxo,
The rowing coach, right?
410
00:27:32,160 --> 00:27:33,080
[laughs through his nose]
411
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
I think he's mistaken about you.
412
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
You are more mature than boys your age.
413
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
And you have concerns.
414
00:27:42,480 --> 00:27:44,120
Now I understand it better.
415
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
It must have been awful, right?
416
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
It's... complicated.
417
00:27:53,440 --> 00:27:58,000
All those books,
all the readings you asked me for,
418
00:27:59,440 --> 00:28:02,560
They were meant to try to understand it, weren't they?
419
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Him.
420
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
Well, that's not the main point.
421
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
And what is the main thing?
422
00:28:15,080 --> 00:28:17,800
Well, I like to talk about books.
423
00:28:20,080 --> 00:28:21,320
With you.
424
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
But no, I don't want to understand him.
425
00:28:28,600 --> 00:28:30,240
I want to understand myself.
426
00:28:32,920 --> 00:28:33,800
Yes.
427
00:28:33,880 --> 00:28:35,960
[mobile]
428
00:28:38,360 --> 00:28:39,400
Yeah.
429
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Yes, yes, yes. I'm on my way.
430
00:28:57,200 --> 00:28:58,240
[door opening]
431
00:29:01,000 --> 00:29:02,040
Can?
432
00:29:02,680 --> 00:29:04,800
Andrea told me I can come in.
433
00:29:05,640 --> 00:29:06,480
AND…
434
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
that you don't have any appointments today.
435
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
You don't have an appointment either.
436
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
And yet, you still get fussy.
437
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
Have you read the news?
438
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
Mm.
439
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
But, well, you already spoiled it for me.
440
00:29:23,920 --> 00:29:26,680
- And besides, we're not going to talk about that.
- Oh, no?
441
00:29:26,760 --> 00:29:27,720
[I love] Mm.
442
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
So what are we going to do?
443
00:29:36,520 --> 00:29:38,320
- Cheers.
- Cheers.
444
00:29:47,960 --> 00:29:51,440
The other day, I was thinking about it a lot.
to something you said in consultation.
445
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
Oh, you can hear me?
446
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
You said
447
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
that we are not so different, you and I.
448
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
And you feel insulted?
449
00:30:02,360 --> 00:30:03,200
No.
450
00:30:04,320 --> 00:30:06,400
Well, my father is not a murderer.
451
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
No way.
452
00:30:08,160 --> 00:30:13,160
He is a… renowned surgeon
and your mother, a history teacher.
453
00:30:13,760 --> 00:30:15,720
Oh, you can hear me?
454
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
[laughs]
455
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Do you have a photo of your family?
456
00:30:28,720 --> 00:30:30,880
What? Mine is all over the Basque Country.
457
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
[footsteps approach]
458
00:30:48,320 --> 00:30:49,200
Who is it?
459
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
My sister.
460
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Alejandra.
461
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
You've never told me about her.
462
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
Well, we don't have much of a relationship.
463
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
But don't change the subject.
464
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
How are we alike?
465
00:31:13,080 --> 00:31:16,520
We both have
dysfunctional avoidance mechanisms.
466
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
And that, in Spanish, is…
467
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
Compulsions,
468
00:31:22,280 --> 00:31:23,880
Violence, alcohol…
469
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
sex.
470
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
It is usually related
with problems in adolescence
471
00:31:31,080 --> 00:31:32,200
and in childhood.
472
00:31:36,560 --> 00:31:38,200
- One more thing.
- ¿Mm?
473
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
Your adolescence.
474
00:31:44,240 --> 00:31:46,080
How did you manage to survive?
475
00:31:49,320 --> 00:31:51,360
[rising tension music]
476
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
Hitting rock bottom.
477
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
[Tension music continues]
478
00:32:08,040 --> 00:32:09,160
What are we doing here?
479
00:32:14,840 --> 00:32:15,720
Sara.
480
00:32:20,080 --> 00:32:21,400
[laughs]
481
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Sara.
482
00:32:27,160 --> 00:32:28,200
Hey!
483
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
[snorts disdainfully]
484
00:32:30,400 --> 00:32:31,360
[laughs]
485
00:32:32,960 --> 00:32:34,440
[laughs out loud]
486
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Sara.
487
00:32:40,080 --> 00:32:43,280
- [broken window]
- Sara! Sara, what the hell are you doing?
488
00:32:46,800 --> 00:32:47,640
Hey!
489
00:32:48,360 --> 00:32:50,320
[Tension music intensifies]
490
00:32:50,400 --> 00:32:52,640
Sara. Sara, stay still, damn it.
491
00:32:54,000 --> 00:32:54,840
¡Sara!
492
00:32:57,320 --> 00:32:58,160
Fuck.
493
00:33:03,280 --> 00:33:04,520
¡Hostia, Sara!
494
00:33:05,280 --> 00:33:06,560
If you don't come now, I'm leaving.
495
00:33:07,320 --> 00:33:08,480
Can you hear me, aunt?
496
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
What the hell…?
497
00:33:13,920 --> 00:33:15,160
Sara, can you hear me?
498
00:33:16,360 --> 00:33:17,480
Sara, are you crazy?
499
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Fuck.
500
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
[Tension music fades out]
501
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
[crickets chirping]
502
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
[deafening alarm]
503
00:33:34,600 --> 00:33:35,520
[shouts] Aitor?
504
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Hello!
505
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
[alarm continues]
506
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
- Have you installed an alarm?
- Huh?
507
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
[buzzing]
508
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
- [beeps]
- [Sara sighs]
509
00:33:47,160 --> 00:33:48,200
[alarm stopped]
510
00:33:48,280 --> 00:33:50,600
I need to change my password.
It comes by default.
511
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
Tomorrow they will put up the perimeter fence in the garden.
512
00:34:05,400 --> 00:34:06,760
What's the point of this?
513
00:34:08,920 --> 00:34:12,000
What's the point of this?
I bet my father-in-law has been released from prison.
514
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
AND?
515
00:34:14,440 --> 00:34:16,240
That has killed two people.
516
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
It wasn't Felix.
517
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Felix? What if you just call him "dad"?
518
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
The important thing is that it wasn't him.
- What do you know? Are you a police officer?
519
00:34:27,240 --> 00:34:31,040
No, honey, I'm not a policeman.
I know the inspector who is handling the case.
520
00:34:31,120 --> 00:34:34,240
I asked you if you knew
to the inspector who was handling the case
521
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
And you made up the thing about the dog.
522
00:34:36,560 --> 00:34:38,640
Okay, yes, that was an excuse.
523
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
Let's see.
524
00:34:42,440 --> 00:34:44,400
There was hair and blood in the trunk.
525
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
Because I ran over that dog.
526
00:34:49,040 --> 00:34:52,240
Did you run over a dog?
To have an excuse?
527
00:34:52,320 --> 00:34:55,680
Aitor, please think for a moment.
You know perfectly well…
528
00:34:55,760 --> 00:34:59,440
No, I don't know anything. I don't know anything.
I don't know anything about what's going on here.
529
00:34:59,520 --> 00:35:02,680
I don't understand anything.
I look into your eyes and I don't know who you are.
530
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
It's perfectly understandable that you feel this way.
531
00:35:05,080 --> 00:35:06,360
- No.
- Completely…
532
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Sara, I don't need a psychologist.
533
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
I need my wife.
534
00:35:12,040 --> 00:35:13,400
Do you understand?
535
00:35:18,160 --> 00:35:19,040
OK.
536
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
Every time
that you think I lied to you,
537
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
I lied to you.
538
00:35:28,120 --> 00:35:32,320
You can tell 5000 lies, if you want.
Or you can count just one.
539
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
¿Mm?
540
00:35:34,800 --> 00:35:35,960
[door opening]
541
00:35:37,160 --> 00:35:38,760
- [alarm]
- [Sebas] What the hell?
542
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
[Aitor] Shit.
543
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
[beeps]
544
00:35:44,160 --> 00:35:45,120
[alarm ceases]
545
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
[Sara sighs] Well.
546
00:35:49,760 --> 00:35:52,840
Today is Andrea's birthday.
Do you mind if we have dinner…?
547
00:35:52,920 --> 00:35:56,240
No, I'll make the omelet.
Sebas loves my tortilla, doesn't he, son?
548
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
[somber music]
549
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
[somber music continues]
550
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
[music intensifies]
551
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
[music fades out]
552
00:36:52,320 --> 00:36:56,480
[Arias] So you were heading here
when he took the A8 exit.
553
00:36:56,560 --> 00:36:57,800
[Mario] That's it.
554
00:36:58,520 --> 00:37:03,240
There are… cameras at the entrance and staff
so they can verify it.
555
00:37:03,320 --> 00:37:04,680
We'll check it out.
556
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Can I ask you something?
557
00:37:15,920 --> 00:37:16,880
Quiet.
558
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
We're not going to tell his wife anything.
It's none of our business.
559
00:37:23,360 --> 00:37:27,720
If they thought I was suspicious, that…
560
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
It's because they're ruling out Felix.
561
00:37:32,000 --> 00:37:34,360
He knows we can't answer.
to that question.
562
00:37:37,800 --> 00:37:38,840
He already did it.
563
00:37:47,800 --> 00:37:50,200
[sighs deeply]
564
00:37:50,280 --> 00:37:53,240
- [alternative pop music plays]
- [door opening]
565
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
[indistinct background conversations]
566
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
[man laughs loudly]
567
00:38:21,560 --> 00:38:23,160
[several men laugh]
568
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Another beer?
569
00:38:36,720 --> 00:38:38,160
Martial, ponnos dos.
570
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
I told Conchi about it.
571
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Will one beer be enough?
572
00:38:55,920 --> 00:38:56,960
We'll see.
573
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
[alternative pop music stops]
574
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
[suspenseful music]
575
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
[sighs]
576
00:39:17,640 --> 00:39:19,200
[distant police siren]
577
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
[footsteps approach]
578
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
[music fades out]
579
00:39:27,920 --> 00:39:30,320
They say there are
an inspector who exploits you.
580
00:39:31,400 --> 00:39:34,800
We are aware of the pressure,
And she knows that I like my job.
581
00:39:34,880 --> 00:39:37,640
It shouldn't be like this.
You have more experience.
582
00:39:38,240 --> 00:39:40,760
Five years
in Group 3 of Homicides in Madrid.
583
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
She is the expert in this case.
more than anyone else around here.
584
00:39:47,560 --> 00:39:48,720
Port ferryman.
585
00:39:49,400 --> 00:39:50,280
Sorry?
586
00:39:50,880 --> 00:39:55,080
You could have promoted, but you preferred
a quieter position in the Basque Country.
587
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
No, that wasn't it.
588
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
Peaceful routes, safe waters…
589
00:39:59,040 --> 00:40:01,160
- Port ferryman.
- That wasn't the reason.
590
00:40:03,640 --> 00:40:04,480
Sorry.
591
00:40:05,240 --> 00:40:07,200
No, it's good to know you have blood.
592
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
But right now,
593
00:40:09,680 --> 00:40:13,400
Arias is groping in the dark.
and the Head Office has proposed changes to me.
594
00:40:14,840 --> 00:40:17,120
- She caught Felix the first time.
- Yeah.
595
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
Thanks to a tip-off.
596
00:40:19,800 --> 00:40:21,680
We cannot rely on luck.
597
00:40:22,520 --> 00:40:25,120
I need qualified and motivated people.
598
00:40:25,760 --> 00:40:28,200
I need cod and tuna,
599
00:40:28,800 --> 00:40:30,840
And those are not found in the port.
600
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
[those]
601
00:40:42,440 --> 00:40:45,560
[Mario] That… sounds a bit dodgy.
602
00:40:45,640 --> 00:40:46,480
[those]
603
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
It's age.
604
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
I'm going to retire.
605
00:40:59,520 --> 00:41:00,840
I'll have another one too.
606
00:41:04,280 --> 00:41:06,160
You're afraid of Conchi, aren't you?
607
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
[laughs]
608
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
No not at all.
609
00:41:11,000 --> 00:41:14,320
But he made me sleep in the shed
and it's not very pleasant.
610
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Do you want me to stay?
611
00:41:17,600 --> 00:41:18,960
- No.
- I don't mind.
612
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
No no.
613
00:41:21,280 --> 00:41:22,120
Strip.
614
00:41:22,840 --> 00:41:24,440
- Are you safe?
- Strip.
615
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
- Well.
- [drumbles fingers]
616
00:41:31,880 --> 00:41:32,960
[Mario] Same…
617
00:41:33,680 --> 00:41:35,080
We could have another one tomorrow.
618
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
[exhale]
619
00:41:42,160 --> 00:41:43,880
[footsteps fade away]
620
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
[mobile notification]
621
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
[distant barking]
622
00:42:00,680 --> 00:42:01,760
[mobile phone buzzing]
623
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
[mobile phone beeps]
624
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
[melancholic music]
625
00:42:13,200 --> 00:42:14,280
[mobile phone buzzing]
626
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
[mobile phone buzzing]
627
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
[melancholic music continues]
628
00:42:23,280 --> 00:42:24,640
[vehicle approaches]
629
00:42:27,800 --> 00:42:29,840
[melancholic music fades away]
630
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
[engine idling]
631
00:42:46,720 --> 00:42:48,080
What are you doing here?
632
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
Did you have a hard time finding this?
633
00:42:52,600 --> 00:42:53,440
No.
634
00:43:04,520 --> 00:43:05,560
Take.
635
00:43:14,040 --> 00:43:15,160
To your aunt's house, right?
636
00:43:23,480 --> 00:43:24,680
A complicated night?
637
00:43:27,280 --> 00:43:28,920
Can I ask you another favor?
638
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
[laughs through his nose]
639
00:43:32,080 --> 00:43:33,040
No questions?
640
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
Thank you, Aitor.
641
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
[techno house music on the rise]
642
00:43:50,760 --> 00:43:53,360
[techno house music plays at high volume]
643
00:43:59,720 --> 00:44:01,080
[mobile notification]
644
00:44:31,880 --> 00:44:34,600
- [music rhythm softens]
- [noise]
645
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
[music intensifies]
646
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
[music abruptly stops]
647
00:45:32,640 --> 00:45:34,000
[remote opening]
648
00:45:34,800 --> 00:45:36,640
[eerie, growing music]
649
00:45:54,080 --> 00:45:56,240
[eerie music intensifies]
650
00:46:43,680 --> 00:46:45,400
[music fades out]
651
00:46:48,680 --> 00:46:51,120
[peaceful piano music]
652
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
[music tempo increases]
653
00:47:43,000 --> 00:47:45,240
[music rhythm decreases]
654
00:47:57,160 --> 00:47:59,640
[transition to mystical music]
655
00:48:26,040 --> 00:48:28,600
[music stops]45973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof