Original subtitles

[eerie music]

[eerie music intensifies]

[mobile]

Would you like anything else? Some cookies or…?

[music fades]

I know it's a hassle, But I need us to keep going.

Okay, just a little longer, alright?

Okay. Uh… August 13th.

To help you remember, It was summer, but that day there was a storm.

[burst of thunder]

[main door closing]

I don't remember.

- [firm steps] - [keys deposited]

- Try to remember. - [steps continue]

What do you do in the summer when you can't go To the beach, to the pool…?

The girls are coming home. We play PlayStation or watch a movie.

[Policewoman] And your father?

She prepares us a snack, He recommends movies to us…

Do you remember if he was with you that day?

[footsteps approach]

- [thunder] - [opening of tap]

Father?

I guess.

Safe.

- [tap water] - [thunder]

Father.

Sara wasn't home that day.

One day he arrived late, it's true.

There was cake for dessert and he didn't get to eat dinner.

[eerie music]

And did he tell you why he was late?

A fire, I think.

- A lightning bolt striking a tree or something like that. - [man] So you remember the storm?

Do you remember how he arrived? Any stains, any smells...?

Normal.

Girl, your father didn't go to work that day.

Well, that would be another day. I don't know, I don't remember well now.

We're wasting our time. He doesn't want to understand who his father is.

I know my father better than you do.

We have evidence to incriminate your father of three murders. Three.

We know that he killed a fourth person, a father of two children, a boy and a girl.

But we can't prove it.

And do you know why?

Because the only person He doesn't remember who could help us.

[childish tone] "I don't know. Maybe. I don't remember."

- [tension music] - [broken glass]

- [music stops] - Mm. He has his father's temper.

- Hey, she's a girl, huh? - Inspector.

[exhales] We don't have time. You'll see.

[door opening]

[door closing]

I'm so sorry, Sara.

Are you OK?

[tension fanfare]

[female police officer] Sara, good morning.

Do you have a few minutes to talk?

I'm sorry, I can't help you right now.

It has been a photocopy of the past.

The victim is a retired police officer.

Daniel Castillo. Do you remember him?

I thought you needed to know, Sara.

- I didn't come here just as a police officer. I'm not 15 anymore. Hmm?

Nobody knows Felix better than you.

With your experience, You can be a great help.

[door opening]

- [low voice] I'm sorry, you have to leave. Think about it.

- [Aitor] What's wrong, darling? - Nothing, it's done.

Who were they?

- They were police officers. - [car door closing]

- Police? - [engine starts]

Don't worry, it's done.

- What happened? Tell me. - [car drives away]

- If I tell you, won't you run away? - Please, Sara, don't scare me.

I ran over a dog. He wasn't on a leash. No… I didn't see him cross.

Are you OK?

Yes. Now we're talking.

[eerie music]

- [roar of fire] - [whisper of flames]

[eerie music fades away]

[photo shots]

Do we have anything? Even if it's preliminary.

Carbon monoxide poisoning as the leading cause of death,

along with the burns.

- [car door] - And we know the catalyst.

- Gasoil. - [nods]

The fire started in the driver's compartment.

What does that tell us?

[photo shots]

The materials are more flammable. And that's where the fuel was.

No. An accident cannot be ruled out.

What about suicide? They say Castillo had his vices.

He was your partner, wasn't he?

If you were going to commit suicide, Would you burn yourself alive?

I've seen worse things in Madrid.

Do you have a tissue?

[soft music of intrigue]

- [sighs] - Take.

You think it was him, don't you? That's why we went to see his daughter.

Everyone believes the motive is clear. Castillo imprisoned him. He gets out, kills him.

As far as we know, Felix did not kill for revenge.

So why was he killing?

We need a profile.

A good profile.

Sara can give it to us. - And in the meantime?

I want you to go to Felix's house by yourself. before it gets swarmed with press.

And he sends Iturbe to the house of Claudia, Castillo's daughter.

Let them show him the photos and the inventory. Something might be missing.

Felix took souvenirs with him. always from the scene.

- Like memories? - Souvenirs. Like when you go to Rome.

One per victim.

Thanks to that We managed to charge him with the murders.

Almost all.

One was left without proving himself.

But that's not going to happen again.

[Suspenseful music intensifies]

Do you think it works?

[Intriguing music fades out]

[timbre]

[door opening]

[police officer] Felix Garay, Can we talk for a moment?

Am I under arrest?

No, just a few questions.

If I'm not under arrest, I have nothing to say.

Good morning. Is everything alright?

Excuse me. Who are you?

Martín Uribe, of the Circle of Support and Responsibility.

We help people like Felix to find the way again.

And how's that going?

Well… [laughs through his nose] They're not making it easy for us.

Among neighbors, journalists…

Even police officers.

[Martin] Has something happened?

A police inspector It was found burned this morning.

The same one who arrested Felix 25 years ago.

[eerie music]

And, of course, Many people ask themselves the same question.

The question? What question?

If this is what it seems.

What you were saying a moment ago, a second chance.

If they had something against me, we wouldn't be here.

Anyway, Thanks for the visit, agent.

Agent…?

Sub-Inspector. Sub-Inspector Delgado.

Sub-inspector.

Thank you.

[music fades out]

- [clacking of cutlery] - [indistinct conversations]

Thank you for coming.

A hotel café is a very…

Austere? Impersonal?

I was going to say reserved. Are you bringing your confidants here?

Well, the truth is that I don't travel much.

So coming here makes me feel like…

as in other places.

You have plenty of reading to do.

Would you like a coffee?

He was the Diesel Killer.

My uncle is a cop and he thinks he's the one.

Your uncle gives out tickets.

How many serial killers What do you think there are in Spain?

Three or four operations per year.

What? I'll find out.

How many did that turkey kill?

Three dead, and a fourth that could never be proven.

No, there were more. My great-uncles, Eneko and Elena, whom I never got to meet,

but they died in a gas explosion those years.

And it was in a chalet very close to Errezubi.

The Diesel Killer didn't kill couples.

- And none of them were from Errezubi. - And what about the one who just died?

They haven't said who it is.

I'm just counting what they told my parents.

Furthermore, he killed them using diesel fuel. no gas natural.

[laughs]

Do you know more than the police or what?

Organized killer, forensic conscience, Same modus operandi… Everything is consistent.

Any competent profiler He'll tell you the same thing.

We have a competent profiler and he disagrees.

- Who? - Miguel Osorio.

Does that ring a bell?

I watch TV.

According to him, Felix killed men in their thirties.

With purchasing power, upper middle class…

Castillo was an old man who let himself be half the pension at the bar.

He put him in jail. Isn't that a simpler line?

He thinks The motivation doesn't add up because…

[sighs deeply] Damn, Sara, because it doesn't add up.

And if it doesn't fit, So what do you want from me?

Help me make sense of it.

Are you going to let him go free?

Well,

without clues, without traces… It could be closed as an accident.

Felix was taking home trophies. All you need is a registration.

The judge wants full guarantees.

So, you want me to contradict you? The report you already have, right?

It wouldn't be official.

But… it would be useful.

Sara, nobody has studied Felix better than you.

I know you did that job at the university.

On psychopathy.

- About why your father… - Look, that stage is over.

This copy is for you.

I've come to ask you to leave me out of it And don't you ever show your face at my house again.

I don't want my son to go through what I went through.

That I should leave you out?

Arias, things have changed. You're not going to manipulate me again.

They haven't changed, Sara.

It seems your father is still killing

And you still aren't doing anything to prevent it.

[tension music]

[footsteps fade away]

[Tension music intensifies]

When will I be able to go back home?

Now you will live with your aunt.

I want to go back to my room and pick something up.

Let me talk to the judge about it, okay?

[music fades out]

And do you use the car a lot?

[Felix gasps with exertion] I have to go to a place every day.

Ah. We need to check the brand of the wheels. I have a trusted workshop.

- If you like… - They didn't puncture themselves.

- Damn, I'm sorry. - [Felix grunts]

They'll get tired of it, Felix.

It's a matter of time, adaptation.

Are you okay, Martin?

Well, the truth is, I'm a little worried.

With the activities…

There hasn't been much progress, you know?

Well, I wasn't expecting a flood of offers.

Don't say it as if it were your fault. In fact, it's my fault.

I think you need more help.

In other words, someone with more experience.

I feel like I'm not enough.

They are looking for a replacement.

That policeman scared you.

If you need anything…

Whatever it is, have him call the garage or… - Thank you, really, thank you very much.

- Another thing, Martin. - Yeah.

Don't you have…

fire?

Ah.

- No. Keep it. - [those]

[those]

[music of intrigue]

[those]

[those]

[Suspenseful music continues]

[Suspenseful music intensifies]

[Sebas] Love.

- [music stops] [Sara sighs]

All good?

Uh… Yes. I'm finishing up checking tomorrow's schedule.

- Are we not having dinner until Dad gets home? Are you hungry?

- No. I was just saying it to fill the time. Sure.

[rap music on TV]

[TV announcer] …were rescued and placed at the disposal of the police.

The charred body of a police officer is found. at the sawmill.

The hard-to-reach area It has been quite a challenge

for forensic equipment and police investigation.

Don't they put on anything else?

Wait, one second.

[TV announcer] …that existed any threat against the victim.

[TV woman] Not for now.

We don't know what happened, but we trust. in police work.

No, no. I can't say anything. I'm sorry. Thank you very much.

[TV announcer] They're open all lines of research.

The body was moved to the Institute of Legal Medicine

early in the morning…

- You, venga. [TV off]

Dinner will be ready in five minutes.

Or,

- Do you think he's killing again? - Huh?

The Diesel Killer. Perhaps you know what's going on.

Me? Why?

Well, you're a psychologist.

And these people… It has some patterns, doesn't it?

- You watch too many movies. - [door opening]

[door closing]

- [Aitor] Sara? - Hello.

[footsteps approach]

- [Aitor] Hello, son. - Hello.

The trunk is full of blood and hair. What happened?

Well, no… I didn't know what to do.

I had to take him to the vet.

Oh, right. My goodness.

And is he dead?

The dog.

[eerie music]

[dog whimpers]

[music fades out]

[weak wails]

[moans]

- [small birds' trills] - [Wailing continues]

[rapid panting of a dog]

He died from the blow, yes.

Well, it had to be. That was a pretty hard blow, wasn't it?

- [whimpers] - [rapid panting of a dog]

[moans]

[tension music]

[Tension music intensifies]

[tension music fades]

- [music fades out] - [bells]

Uh… No, I've been asking And nobody knows anything.

A neighbor saw him return home late, but he doesn't remember the time.

[Arias] Did that sound credible to you?

[clicks tongue] It sounded familiar that he wants him out of Errezubi.

And the surveillance? Any movement?

Nothing, just messages. Uh…

I lost sight of him.

- Damn, Jota. Would he realize? - [man 1] Anything to declare?

[Jota] Shit.

- Look at the camera, Mr. Garay. - [Arias] Is something wrong?

[Jots] Eh... Yeah. I'll call you now, I'll call you now.

- [clicks tongue] - [photo shots]

[footsteps approach]

I've made you a coffee.

Caution, it burns.

[school bell]

[woman] Let's see what you think.

Let me know how it goes.

- Thank you. Nothing.

[laughs]

[laughs]

- That? - What about what?

- He only left me one book, man. - Yeah.

You're trying to fuck your teacher. Do you know?

- Trying? - Guys, quiet down, we're about to start.

Is anyone smoking here?

- [tension music] - A backpack is on fire!

My backpack! Shit.

- ¡No! - [teacher] Don't touch!

- [fire alarm] - No, no, no!

[teacher] Move aside.

[eerie music]

[eerie music fades away]

[dramatic music]

[dramatic music intensifies]

Don't listen to him, Sara.

Let's go inside.

[opening drawer]

MOM AND I

[dramatic music fades out]

What did you say?

[laughs through his nose] You're back.

What do you write?

Or was it a doodle to disguise Weren't you listening to me?

- I was listening to you. - Yeah?

I was telling you about a dream of a monkey with my grandfather's voice.

I don't practice psychoanalysis. And we weren't talking about that.

The incident with your colleague.

Again? I don't know. What else do you want me to tell you?

You have to be a real son of a bitch to make a dog suffer.

What is it that attracts you so much? of the conflict?

No, I don't think that's it.

Rather, I can't stand the other thing.

And what is the other thing? Peace? Tranquility?

Cowardice.

Ah.

- Not taking sides. - Because you always take sides, right?

[mocks]

Not you?

[exhale]

Another doodle.

[drumbling of fingers on the chair]

You can't be brilliant every day.

Congratulations, Mr. Miranda.

Your evaluation is complete.

Ten concentrated sessions.

He is free to continue breaking coffee makers.

Sara.

Sara, listen.

What's the matter?

Are you OK?

Yes I'm fine.

Please.

[Jaime laughs through his nose]

[door opening]

[door closing]

[mobile]

- [mobile] - Yeah?

Yes, it's me.

[door opening]

Sorry. I couldn't arrive earlier.

It's okay. Come in.

I was just telling your husband

which, well, probably, It was just a joke or a childish prank, nothing more.

But... well, with all the news that are coming out lately

about that arsonist, then…

A lot of collective hysteria, I imagine.

- Is the boy okay? - [teacher] Yes, it wasn't anything serious.

But we have opened an investigation and…

And the name Sebastian has come up.

Sebas, do you have something to say?

No.

[teacher] Sebas,

Do you really not know anything?

[sighs] Let's see, Pablo

It usually tells…

crazy stories.

So that people…

Well, then… so that they pay more attention to him.

Yes, yes, more students agree with that.

[Sara nods]

This time it's gotten out of hand.

[teacher] Like a wake-up call, isn't it?

Well then, Everything's clear now, isn't it, Nagore?

Yeah.

Yes. Well, thank you.

- [Sarah] Say. - I'll leave you two alone so you can talk.

- [door] - [Sara] Hey, what…?

- [school bell] - What stories does Pablo tell?

What does it matter?

- What do you mean, what difference does it make? - Curiosity.

Well, as I was saying…

to some relatives They were killed by the Diesel Killer.

Absurd. Félix Garay didn't kill couples.

[Aitor] And what do you know?

- [Sebas] I'll find out. - [Aitor] Are you informed?

And he didn't kill that commissioner either.

[Aitor] Well, let's go to the police. And you explain it to them, right?

Our kid's turned out to be Inspector Clouseau. Come on, let's go.

Behave yourself.

- [Sebas nods] - [kiss]

[Sebas] Goodbye.

[dramatic music]

How are you doing? Do you have everything?

And that box? Aren't you taking it?

If it has a lock, that's important.

If I want to hide something I'll put in a little more effort.

[Arias laughs through his nose]

My favorite hiding place It was the cistern lid.

- The perfect size for the pack. - That trick is old.

You don't say.

[Arias laughs]

[transition to emotional music]

If I grab you, will you pretend you didn't see me?

[man clears throat]

[Arias] Give me time, inspector.

[Castillo] I'm fed up with your nonsense.

Get it by hook or by crook.

[transition to tension music]

We all have hiding places, I suppose.

[music stops]

My dad put the whiskey in in a piece of furniture in the basement.

As if we couldn't smell their breath as we went up.

I'm sorry.

grown ups They always think they're smarter, don't they?

I bet you knew that too Your father's hiding places?

[music of intrigue]

Can we leave now?

[mocks]

[Suspenseful music continues]

[keyboard keystrokes]

[mouse click]

[mouse click]

[knocks on the door]

[door opening]

[music fades out]

The vet called again.

And did you tell him he wasn't there?

[intern] No, because he insisted.

He has found the dog's family. because of the chip.

And they say that they would really like to talk to you.

They're not angry, Sara. They are truly grateful.

For running over his pet?

The dog was very sick, He was disoriented…

And they were afraid they had lost him and never hear from him again.

That's understandable, isn't it?

Reworking through grief?

If it helps you move on…

Someone's learning, huh?

Are you going to call them?

I'll think about it.

Hey, Leire wasn't coming today, was she?

- Window... - [mobile phone buzzing]

No. No, no. You have that time free.

And you, the afternoon is free.

OK.

Thank you.

- [mobile phone beeps] - [door closing]

[mouse clicks]

I need you to help me. a phone number

and don't ask questions.

[Teenage conversations in the background]

- Well, I hardly smoke. - Better. That way the pack lasts longer.

Are you buying it?

I can't keep tobacco at home. You know my mistress records everything I do.

- Damn. I'll keep it for you. - [nods skeptically]

What? Is porn watching you?

- Only your mother's videos. - [laugh]

Bring it here.

Nerea was taking my mobile phone.

And, look, She was the one who was sleeping with someone else.

Yeah… It's just that people who looks for trouble in other people's shit

She's the one with the most shit to hide.

[timbre]

- ¿Claudia Castillo? - [nods]

Thank you for coming.

Are you the psychologist?

Uh… Sara González.

Delighted.

Will you come with me?

Do you want some water?

I have already been offered psychological assistance. I'm not interested.

You told me you knew my father, right?

Yeah.

[hesitates] This isn't for anything bad, is it? Nothing that he…

Nothing that happened between you.

Shall we sit down?

How are you? When I called you earlier, I thought you were…

He was at home.

The police have asked me to check everything.

In case I see things that are missing.

But I only see things that are superfluous.

Things I didn't even remember.

You two didn't have much of a relationship, did you?

Did he tell you that?

It's just a hunch. Because of the way you talk about your father. I don't know.

He's not here anymore, and I have a feeling that you're still afraid of him.

- What am I doing here? - Claudia…

My father,

Was he your patient?

Mm… No.

Did you have any relationship with him?

Not quite.

I met Castillo at the police station.

- He questioned me several times. - Because?

[sighs slowly]

Because of my father. He wasn't a…

a good person.

It has taken me a lot of work, many years, uh… overcoming my fears.

I would like what I have learned may be useful to others.

What's the point of talking now?

Well, because I think which is fair for you,

so that you can live in peace with all this.

Whatever I tell you,

Is it a secret?

[music of rising suspense]

Professional.

[Suspenseful music intensifies]

- [phone] - [emergency siren in the distance]

- [phone] - [sighs] Okay, another one.

Nothing. Then there's this one.

- [Arias] No. - [Which one] No.

[sighs deeply]

Let's see, if not…

[Intriguing music fades out]

[Arias] Do you recognize him?

Your father took away evidence from the crime scene That necklace. Do you know where it is?

Do you have one like it?

Sara,

Your father is going to be judged.

For three murders.

My father is a firefighter. It doesn't kill people, it saves lives.

- We have proof… - My father saves lives!

I know it's difficult.

It must be very hard to understand that…

Do you know what a psychopath is, Sara?

[eerie music]

They are people incapable of feeling.

Incapable of loving anyone.

They use our feelings to take advantage of us.

Sometimes, they camouflage themselves.

They seem like normal people, friends, family, acquaintances…

Your father is a psychopath, Sara.

And those children suffer because… - I want to leave.

[bang on the table]

- [door opening] - [footsteps fade away]

[transition to dramatic music]

- [woman gets up] - [footsteps fade away]

[door closing]

[music fades out]

And this?

The psychological profile of Félix Garay, what you asked me for.

- [Jota] Didn't we already have one? - Yes, he can't even get the name right.

Dr. Miguel Osorio says that Felix killed upper-class men,

between 35 and 40 years old, and that was the key to his signature.

With all due respect, It's utter nonsense.

- I think that's why you're blocked. - We are not blocked.

Whom.

With the last death, the modus operandi coincides,

but not the victim profile nor the motivation,

because they are not correct.

Felix killed for three years to three men between 35 and 40 years old.

But do you know the age? What did Daniel Castillo have?

Sixty-seven years.

- Felix… - [writing on blackboard]

…is now 68 years old.

Felix did not kill young men.

He kills people like himself.

As a projection of himself.

But Felix is ​​not someone from the upper class. nor with power.

Social class or status

It is circumstantial.

Correlation and causality are not the same thing. The key is something else.

[hesitates] And are you going to tell us?

You told me that 25 years ago.

Do you know what a psychopath is?

Approximately 3% of the population He has a degree of psychopathy.

Most of them are high-functioning psychopaths.

Almost everyone is in management positions with positions of power.

They are not easy to identify.

I could be one myself. Or you.

[music of intrigue]

Felix kills high-functioning psychopaths. to people who remind him of himself.

[Jota] Castillo was not a psychopath, as far as we know.

Yeah.

Yes, it was.

I've been with Claudia Castillo, his daughter.

Do you know who this reminds me of?

Me.

[Suspenseful music intensifies]

Do you know what Judge Camacho is going to say? It has no validity.

[Arias] Commissioner,

It is a testimonial reinforcement.

This does not authorize us to register.

The report is the icing on the cake.

The cake just arrived.

- Is the camera from the sawmill? - You were right. It's the only way in.

[Suspenseful music continues]

[Arias] Castillo's car.

He passed in front of the camera at 23:15.

It's impossible to see who's driving.

But two and a half hours later…

Is he the killer?

What is she wearing?

A firefighter's suit.

[keyboard keystroke]

[music fades out]

[small bird trills]

No, it's not a matter of the soul. It's a matter of the brain.

Neural connections they reinforce themselves

if we leave them.

It's like opening doors that were better closed.

[Claudia] I don't want to think about my father, But it's not easy.

He always had that power about my life, about me.

It's... like that monster in the closet.

You know he's not here,

But you peek out again.

Just in case.

[Sara] That's what I mean, Claudia.

You give that power to the monster.

If we pick at the wound,

if we return again and again to that which hurts us,

We are giving it wings to the pain it causes us.

It becomes an obsession.

And obsessions make us weak.

[tension music]

[Claudia] So what do I do?

I've inherited a house I don't want full of memories that I don't want either.

Lock it.

And throw away the key.

Otherwise, the monster He always finds a way to come back.

[Tension music intensifies]

[tension music fades]

[transition to soothing piano music]

[music tempo increases]

[music rhythm decreases]

[transition to mystical music]

[music fades out]