Original subtitles

- [Western music on TV] - [sound of heavy rain]

[burst of thunder]

[main door closing]

[footsteps muffled by the rain]

- [stopped steps] - [keys deposited]

[steps continue]

- [Western music on TV continues] - [thunder]

[door opening]

[firm footsteps approach]

Father?

[the sound of rain]

[soft tension music]

[burst of thunder]

Father?

[Tension music intensifies]

[burst of thunder]

- [thunder] - [opening of tap]

- Father? - [thunder]

[thunder]

[tap water]

Aita, are you okay?

[thunder]

[Fanfare of tension music]

[tension music fades]

- [barks] - [man] Sara?

Hey, there's no seeded bread.

[weak voice] What?

I'm making toast with white bread. [sips]

- Did you hear me? - Yeah.

Uh… White bread is fine. Thanks love.

- Are you going down? - I'll take a shower and come downstairs, yes.

- [footsteps fade away] - [eerie music]

- [roar of fire] - [whisper of flames]

[eerie music intensifies]

[music and flame fade away]

[boy] Wow. And that tribute?

[man] Energy to give it to the oar.

- They'll make you the starter today, you'll see. - [boy] Yes, I know.

- When you say that, I'm screwed. - [man laughs]

[Sara] Hey, watch your mouth!

- Good morning. - Hello good morning.

- Was there a lot of commotion this morning? - The usual one.

Honey, this toast is burnt.

Well, take another one, won't you?

[toast in the trash]

[boy] At what age did they make you a starter?

[man] That doesn't matter.

Um… The important thing is to understand What does this sport mean, okay?

No, don't give me that look. Listen.

Rowing gives you what I call the three T's,

coordination, camaraderie, communication…

Values.

Things that more than one person could use.

- You're leaving earlier today, right? - I hope so. God willing. [laughs through his nose]

- It looks better on you like this. - ¿Mm?

The beard. It suits you better that way.

- Well. - Let's see…

- And this, here. - [laughs]

[roll-up door opening]

[seatbelt click]

[soft piano melody]

[tick of the turn signal]

[transition to tension music]

[music fades out]

- Do you know where I can find regular milk? - How normal?

Of cow.

Ah, yes. It's there. This is the organic products area.

About what?

Of… Of organic products.

Organic products.

[dragged footsteps]

Thank you so much.

- [vehicle approaches] - [sustained horn]

[ominous music]

[scanner beep]

[whistle]

[whistle]

[whistle]

[music intensifies]

[whistle]

[Sara] Has she returned to Errezubi?

[Woman on mobile] She has fulfilled The full sentence, darling. 25 years.

I already know that.

What did you expect me to do? Disappear?

- Hopefully. - [distant siren]

I imagine he has nowhere to go.

Have you been able to look What about the restraining order?

Look, I asked Rosa, the NGO's lawyer.

- AND? - And he says that, legally, there are no grounds.

Have they tried to contact you?

No.

- And what about Sebas or Aitor? - No, of course not.

Maybe it's time, darling. It's better if they hear it from you.

I have to go, okay? We'll talk later. Kisses.

- [intermittent high-pitched beep] - [machinery hum]

[intermittent beep continues]

[emotional music]

- [beeping stops] - [machinery stopped]

How high are we? Are we too high?

What's wrong? Are you scared?

No.

- [small birds' trills] - [music fades]

Calm.

This can handle half a ton. She can handle a little one.

You've put on a belly, haven't you?

[laughs] That's fault Mario's marmitakos.

That?

Are you up for it a little more?

Mario! To paradise!

[engine idling]

- [humming of running machinery] - [intermittent beep]

[emotional music intensifies]

[buzzing and beeping cease]

[small bird calls]

Do you see why they call it "paradise"?

[woman] So all that emotional stress, That… that pain is because of his father, isn't it?

Well, I was talking about Mamen, as I was drafting the report…

His father's dementia has evolved very rapidly

and has become very verbally violent, especially with her.

It must be awful that… That your father speaks to you like that, right?

The problem isn't just the father's, It's hers too.

Mamen continues to cling to the idea that his father is still there, just as he was,

But, to help him and herself, She needs to grieve as soon as possible.

And how is that done?

[breathes] Well, there's always the option to dissociate and cut to the chase.

And the other option is

strive to remember to the person before Alzheimer's.

Especially in the worst moments.

Does this give you an idea for continuing your work?

Yes. It's… [exhales] It's for Psychology of Thought.

I only have one week and… - When you have it, send it to me and I'll review it.

Who did we have now?

Uh… Now? To Jaime, to Jaime Miranda.

[Sara sighs]

[timbre]

[mischievous music]

- [door] - [intern] Sorry, Jaime. We were there…

[Jaime] Don't worry, nothing's wrong. How are you?

My God.

But who is the murderer, you or your boss?

Okay, this plant needs to be watered. only during the summer months,

when the substrate is very, very dry.

But be careful not to flood it, okay? Simply moistening it is enough.

The bathroom is right there. We'll start in a minute.

[mischievous music continues]

Yeah.

[drums a melody]

[music fades out]

[drumming stops]

This is our third session. We still have seven more to go.

Things will drag on if we don't talk.

[takes a deep breath]

[takes a breath] The ficus… How often do you water it?

If you don't want to talk Perhaps about the incident with your colleague…

[interrupts] I've told you six times the incident with my colleague.

- Of the. - [Jaime mocks]

We got entangled up over a client, for the defense of the case.

We said some nasty things to each other.

He got heated, I got heated…

I wish I had some more dramatic story.

Or some little trauma like that.

"Traumatized"?

The firm must save face with the partners before my return.

Where's the mystery?

In the trigger.

You have social skills.

You handle yourself well in stressful situations.

That's not how you react. Not because of a professional argument.

You're right.

The sessions are going to feel long.

[melody drummed with the fingers]

Once a week.

[mischievous music]

- Once a week? - [nods]

In winter?

That's plant abuse.

[transition to inspirational music]

Wow!

[eater in Basque]

[eater in Basque]

[caws]

Come on, let's team up! Let's go!

Go, circle.

Come on, come on! - [music fades out]

Come on. Saturday's regatta is key. to see if we're up to par.

What if not?

[coach] Well, you do 50 squats. Let's see.

- Let's go through the list. - [unwrapped paper]

Patron: Xabi.

Rowers: Luis, Quique, Irati, Ane, Marta y Leire.

The rest are substitutes. Okay?

Come on, let's go! Let's go!

[in Basque] Cheer up! Stay strong!

- [claps] - [coach] Go! Let's go!

- [boy 1] Wood! - [coach] Come on!

- How are you? - GOOD.

- Are you OK? - Yes of course.

- Are you safe? - Yeah.

Let's go.

[eerie music]

- [reporter] Mr. Garay, tell us something. - [photo shots]

- [reporter 1] Is it still the same? [photos]

- [camera beep] [photos]

- [reporter 1] Tell us something. [photos]

- How has your return been? - [reporter 1] Do you miss anything?

Mr. Garay, just one question.

- Will he stay in Errezubi? Tell us something.

Many years have passed. Have you nothing to declare?

- How have you found the town? - [reporter] Are you going to stay in Errezubi?

[reporter 2] How have his neighbors received him?

Do you think they have forgiven him?

[reporter] Any message for the families of the victims?

- Should he apologize? - [reporter 2] Has he reintegrated?

[reporter] Do you feel guilty?

- [voices of reporters fade away] - [music intensifies]

[music fades out]

[Jaime] Degree in Criminology.

I thought you only did behavioral therapy.

- Said the gardener lawyer. - [Jaime laughs through his nose]

- Your husband? - [Sara] And my son, yes.

To save you time, I'll tell you there isn't one. photos of plants or pets.

Yes. Some go Straight for the child, right?

When I was little, I was dying for a dog.

You never had one?

No. My father wouldn't let me. She said she wasn't ready.

Dogs are a responsibility.

You have to know how to take care of them.

I had a chat with the person responsible for you being here.

You've been questioning my boss.

One week before the fight, You had a company lunch

where your partner told everyone who had a Belgian Shepherd that he abandoned.

That same afternoon, The coffee maker in the office was found broken.

It was your first outburst of anger.

He's an idiot.

What does it matter? Did I hit him for that reason or for something else?

A lot. That's the reason for the fight. It says a lot about you,

But the effort you've made for hiding it from me, much more.

[mischievous music]

Congratulations.

This is our first progress in three sessions.

- [indistinct TV conversations] - [music fades out]

- I already told you, you're pressuring him. - But why would I pressure him?

- Yes, you project yourself onto him. - No, no.

I give her advice because, at her age, I was a damn good rower.

- Nothing else. - Are you listening to yourself?

- That? - [TV reporter] …controversy that returns…

- So, do we cancel the dinner? - Please, I'm asking you.

It took me three weeks Please make a reservation at Los Manueles. Okay?

[TV reporter] …Félix Garay,

dubbed by the press like the Diesel Killer,

he was then convicted for three violent murders.

- [eerie music] - 25 years have passed,

But many have forgotten that wave of crimes

at the beginning of the year 2000…

The Diesel Killer? You're kidding me, they released him from jail.

[TV reporter] The return of this criminal to his people, Errezubi,

has caused genuine outrage in the…

Finish your homework, go on.

Didn't we go to Errezubi once, Go canyoning?

- [Sara] Mm… - With the Castros.

- Before starting second. - [Sara] That was in Tertanga, wasn't it?

- [nods skeptically] - I'm going to... change.

- Or. - Yeah?

Are you OK?

Of course.

[footsteps fade away]

[eerie music intensifies]

[husband, distant voice] …I tell him every morning, and on and on.

I tell him: "Look, man, It's an intangible, it's a home."

[present voice] Our clients They are couples, families,

who entrust everything they have, All your projects, with us, okay?

So, take all that, all those savings,

and prostitute them for a commission, Honestly, no. I just can't...

- You used to be in favor of commissions. - [ambient music plays]

Okay, fine, Sara.

Because you haven't spoken to Oscar yet, have you?

So he can tell me the same old thing, Does ethics not sell real estate?

I know. Hmm?

And what about opening your own business?

Here, lobster and truffle ravioli for you.

- Thank you. - Sir, sirloin steak with port wine sauce.

- Thank you. Enjoy your meal.

[clacking of cutlery]

I mean, seriously, don't mess with me. Do you think this is underdone?

Maybe he didn't hear you when you told him.

Well, for what they charge us, They should wash their ears. I mean, right?

- You're right. - Mm.

Call him and tell him.

As?

Call him and tell him.

- No, I'll eat it like this. It's fine. - Admit it.

I don't want any trouble. It's okay.

Sorry. Yes.

- Tell me. - The sirloin steak is overcooked.

Could you take it with you, please? and bring another one?

Of course, ma'am. Excuse me, okay? I'm sorry.

Nothing. - [Aitor] Nothing, man. Thanks.

[sighs]

- [Sara] Do you want to try? - No.

- Home. - [Aitor] Huh?

It could be a good name for your business.

Home Real Estate.

[Caribbean ambient music]

- [electrical click] - [flame]

[eerie music]

[crackling of the flame]

[music fades]

[automated door buzzing]

[Sara gasps with exertion]

[music stops]

[amplified gasp]

[Aitor] Turn it over.

I was almost 20 years old When they made me a starter. Huh?

So you know it took me a while.

[Sara] And if it never comes, It's not the end of the world. I don't know.

- Also. - And were you already with the mistress here?

- No, I won her over a little later. - [Sara gives him]

[Aitor] Of course.

- Well, it wouldn't be with this look on. - Please, a little respect, okay?

Hey, why aren't there any pictures of you?

There were no cell phones before. And you already know Aunt Mercedes.

I was more focused on helping people than taking photos.

- ¿Mm? - Yes, but none?

I don't know, there must be one around here somewhere. Hmm?

I'll look for it for you, if you want.

[somber music]

Hey, what's up with the pints? I don't understand the giggling.

- Let me see. - [Sebas] Look at yourself.

- Muscular and with great hair. - [Sebas] Yeah, hunk. [mocking]

[music stops]

[coach's outbursts in Basque] in the distance]

Come on, guys, your butts are heavy, huh?

He. Not you lightning, huh?

I waited for life to make me a starter.

Well, I don't understand why. You have the best brands.

Yeah. But you know how the boss is, right?

- Xabi is one of his protégés. - Yeah. [sighs]

Hey, how's it going with Nerea?

You're all mixed up, aren't you?

- A little bit. [laughs] - I saw you yesterday after class.

What a pig, you bastard.

She's amazing, bro. You have no idea how much he'll eat you up.

Yeah, that's what they say.

Who says so?

Someone had to say it, right? - I don't want you to have any more trouble with him.

Don't mess with me.

Xavi?

But I think it was last week. You weren't with Nerea there, were you?

Hey, Quique.

- Quique, wait! - [Quique] Where were you on Thursday?

- Where were you on Thursday? - That?

Thursday afternoon. Where were you? Tell me.

- What are you saying? - You were with her, weren't you, you son of a bitch?

Eh, te relajas.

- Hey! - [coach] Hey! Hey!

- Okay, we'll stop! - [grunts]

[coach] Hey!

[coffee brew]

[the boiling stops]

[sighs]

They come every day.

- Mm. - They keep me company.

[laughs]

[exhale deeply]

Well…

Felix,

Can I talk to you in confidence?

That would be good clean the… graffiti outside.

There's one that appears a lot on the news.

- I don't want to mess up their program. - [nervous laughter]

I'm saying this for your sake.

We talked about it in the chat. The prisoner syndrome…

I don't know.

- I'm not going to commit suicide. - No.

No, no, of course not.

It's a matter of…

discipline, occupations, positive thinking…

What I mean is that…

Felix, this is not an easy step.

And, in case of any complication, I…

Well, we, that is, the association,

We are here for whatever you need.

And that's why,

It would be good if you took a look at it to integration activities.

Look, all these companies They have an agreement with us.

I had thought looking for work at a gas station.

What do you think?

Don't worry, I'll take a look.

Thank you very much, Martin.

You seem like a good man.

[melancholic piano music]

[small birds' trills]

[engine stopped]

[car door opening]

[car door closure]

[music fades]

[Mario laughs]

What do you think, mate? I'm screwed, aren't I?

- [music stops] - Why do you say that?

[laughs suspiciously]

You're going to have to stop by through the dog pound, yes.

I already get up quite early, thank you.

- If I can take it out in the mornings. - No. A dog is not a toy.

Look at me.

Look how cute.

You know Sara would get me out.

- You really don't want to live with me? - [Mario laughs]

Hi Sara!

- Hello. - [Sara and father] Hello.

It's Beñat's birthday, the one from Legazpi. They tell us to go.

My father is on guard duty, But we've rented a movie.

Jon will be with his classmates, right? [laughs mischievously]

The film gives us time, because you're going to arrive before 11:00 PM.

Okay? I'll start watching it until Zorro kill the first bad guys.

- OK? - If you don't wait for me, you'll see.

- Take. - [Mario laughs]

- [Sara] Oh! - Goodbye.

[Mario] Have a good time!

- [tension music] - [Adult Sara] Have you seen it?

[Mario] No, I haven't run into him.

- But other neighbors did. [Sara sighs]

And does anyone have any idea about…?

- What do you plan to do? - Yeah.

[music fades out]

[sighs] People are…

tense.

Nobody expected him to come home.

Everyone was waiting that it started somewhere else, like…

I'm not saying that you…

You had every right to…

I did the right thing by leaving.

You were a child.

I just want to protect my family.

I need to know that it's not going to appear suddenly.

How old is he/she?

The same one I had.

And what is it like?

Well…

He's smart,

generous

and quite stubborn.

[laughs]

[takes a breath] That sounds familiar.

He doesn't deserve this.

[clap on the bar]

Marcial, are you charging?

- Yeah. - Let me treat.

No, no, no. Not at all. The elderly pay.

Well, I'm already old, you know?

For me, you will always be Sarita.

[soft dramatic music]

[zipper]

There are too many eyes on him.

I doubt he'll do anything stupid.

AND…

I recommend you do the same.

Don't go near the house.

It won't do you any good.

- [cash register beep] - [woman] Is this all you're wearing?

And a pack of chewing gum.

[whistle]

And strips of itching powder. Three.

No, not those. The other ones, please.

Anything else?

- [Sara] No. - 195 pesetas.

[clink of coins]

Look. Here.

[clink of coins]

What are you doing there?

[door]

Let me see the backpack! - [girls laugh]

[dramatic music intensifies]

[mobile]

[mobile]

- [mobile phone beeps] - Hello?

[Aitor] Hello, love. Have you spoken to Sebas?

Mm… No, why?

[funny] I told you so, didn't I?

- Have they made it a headline? - I haven't told you anything, let him tell you.

They had a big event today in training.

What happened?

There's been a fight, or something like that. And Xabi has dislocated his shoulder.

Xabi? He was a starter, wasn't he?

Yeah.

Hey, are you in the car? I can barely hear you. Where are you?

Uh… I'm almost home. I'll see you in a bit, okay?

- OK. - I'm hanging up on you.

- [woman] Explain to me… - [Young Sara] It's my father! I want to see him.

- [woman] Okay. - He's my father! Let me go see him!

- [sharp thud] - [squeaking of wheels]

- [music stops] - [engine idling]

[pulsating, tense music]

- [engine stopped] - [seatbelt clicks]

[music stops]

[Sara exhales]

[rapid panting of a dog]

[continues rapid panting]

[dog whimpers]

- [whimper] - [distant barking]

[moans]

- [eerie music] - [murmur of foliage]

[small birds' trills]

[eerie music intensifies]

[heavy breathing]

- [click of bolt] - [eerie music fades]

[clink of keys]

[opening the lock]

[eerie music intensifies]

- [music fades] - [shower water]

DO NOT ENTER TEENAGER INSIDE

[shower water continues]

- [shower water stops] - [door]

[music fades out]

Congratulations.

They've made you the headline.

Yes, thanks.

Hey, what happened to Xabi? He's dislocated his shoulder, hasn't he?

Yes. But you say it as if it were my own doing.

I just want to know what happened. You were there. He's your friend.

Well, Quique and Xabi got into a fight.

AND?

Well, they've lost their minds, ma'am.

Well…

[footsteps approach]

Take.

I found it.

- Much prettier than her father. - [mocks]

- Love, wait. - ¿Mm?

I think it was my fault.

- Xabi hooked up with Quique's girlfriend. - [Sara nods]

What…

They were kisses.

[Sara nods]

- But, well, everyone knew it. - Except for him, right?

[inhales] And you told him.

- ¿No? - Yeah.

And now, Quique is being punished.

Xabi injured

And I… I’m no longer a substitute.

- And it doesn't taste as good as you expected? - It tastes like shit. Sorry.

Well, I'm proud of you. Mm?

People never consider why he does things.

You get paid for that, don't you?

Being able to put yourself in someone else's shoes It is a great virtue.

- And another more important one… - To feel like crap.

No.

Tell your mother.

[nasal snort]

You are a good person.

Have no doubt whatsoever.

I don't think you're being very objective.

Because?

Well, because…

Family members are always forgiven more.

[soft nostalgic music]

[door opening]

You're late.

Dad, I swear that…

Everyone was there and time passed.

Your punishment,

cold pizza.

That would be really cool To have something to do with dinner, right?

- [police sirens approach] - [vehicles stopped nearby]

[nostalgic music stops]

[opening car doors]

- [sirens stopped] - [distant barking]

[police radio beeps]

- [van door opening] - [engine idling]

- [tension music] - Sara.

- [man] Police! - [knocks on the door]

It's my fault.

Sara.

We wanted to bring drinks. And Mertxe wouldn't sell it to us.

- Sara. - [knock on the door]

- [man] Police! Open up! - You're going to hear a lot of things.

- [knock on the door] - And many of those things are true.

- Father, but… - [chista] But you…

- Nothing's wrong with you. [breathes heavily]

- [coup] - Can you hear me?

- Father... - [chista] You're a good person.

- Father... - [chista] To your room.

[noise]

[Tension music intensifies]

[police] On the ground! On the ground! Hands!

[clink of metal handcuffs]

Félix Garay,

He is detained for his alleged involvement in three murders, so far.

You have the right to remain silent.

Everything he says can be used against you.

Take the girl with you.

[transition to melancholic music]

[music fades out]

[soft mysterious music]

[notification]

[mouse click]

[Mystery music intensifies]

[keyboard keystrokes]

[insect chittering]

[Mystery music fades out]

[roar of the fire]

[tension music]

[crawling of the fire]

[hissing of the fire]

[leather creaking]

[breathes]

[gasps with choking breath]

- [small explosion] - [those]

- [small explosion] - [man] Help. Help!

[man sobs]

Open it!

[Tension music intensifies]

Open it!

Open it!

You son of a bitch!

- [small explosion] Open it! Open it!

- [loud crackling of the fire] - Oh!

[sobs] Please. Please!

Please!

Please!

[sobs] Please.

[screams with anguish] Ah!

- [big explosion] - [broken glass]

[Tension music fades out]

And what about the cervical spine? Because sometimes, The pain appears the next day.

- It was a silly blow. - [nods skeptically]

Close to work…

But in which area?

Past the park. On Alberca Street.

- Why the hell are they putting bollards there? - Don't know.

- Ask the people at the town hall. - [nods]

As I said, a cyclist crossed my path. And I swerved. I didn't think about it.

Man! Here's the hot headline.

[Sara] Good morning.

[Aitor] Just listen to me, son. As a starter, you'll sweep the ladies off their feet.

I don't know if it's a phallic projection or what. What does the expert think? Let's see.

Well, the expert believes it's possible.

- only possible… Sure.

…to appeal to girls for more reasons that knows how to move a stick.

- [timbre] - [Aitor laughs] Are you expecting something?

- I'll go. - Mm.

- [Sara] Here. - [plate on the table]

[eerie music]

[police sirens nearby]

[music intensifies]

[police] Sara?

Come with me.

[tension fanfare]

[transition to nostalgic music]

Sara.

Good morning.

Do you have a few minutes to talk?

Talk about what?

[sighs]

Felix.

[tension music]

[shut off the stopcock]

[Tension music intensifies]

[music fades]

[transition to soothing piano music]

[music tempo increases]

[music rhythm decreases]

[transition to mystical music]

[music fades out]