Original subtitles

[Music]

you know

[Music]

so

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

he fore

[Applause]

[Music]

[Music]

w

[Music]

[Music]

even when I was far away I could smell

the jungle it perfume so strong I could

almost taste it I can feel you waiting

for me

Father what the hell is this the

government promised us they'd have these

people out of here by now I mean I just

don't understand understand the problem

they can move this entire goddamn

Village in about 20 minutes you don't

get to use this terrain for our road

it's going to cost us 10 12 more days at

construction time we own the property

we've got the construction permits what

the hell are we waiting

for well looks like we got company all

right talk to them Jose give them the

word

it feels good to be

[Music]

home Colonel wer Wass me to show you

this official de of sale this land is

owned by

IMC okay Jose let's not start anything

here now come down take it easy we don't

want anybody to get hurt

here now look Jose tell it took s we own

this property now we bought it from the

government from his

government but sir they feel this land

doesn't belong to civiliz is theirs and

they staying but gal we got to get to

that meeting in 1 hour Jesus

Christ all right Jose look ell took hour

all he's got to do is move the chicken

coops and the Pak pen half a mile in

either direction H took Salah that we

got presents for him and his whole tribe

hey bring no sacks over here understand

Jose be firm but gentle just move him on

out of here I want this H to build down

by 6:00 yes

sir why are they making such a big deal

over this I think what the hell is so

special about this pile of sticks

[Music]

o

[Music]

[Music]

have a good trip sir

[Music]

you like it

[Music]

[Music]

[Music]

for El

[Music]

[Music]

[Music]

I feel like a drop of blood running

through the vein of the earth our

motherland with all its Secrets its

Mysteries its Untouchable Beauty

everything is as it was when I was a

child as if time were suspended

[Music]

God why did you let them in

[Music]

spe

[Music]

[Music]

[Music]

would they take the oxygen from a dying

man why then are they butchering the

lungs of the earth like a child

destroying his father's

Garden will our father let us survive

our hers

[Music]

[Applause]

three long years but my heart never

really left home

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

out

[Music]

now this is perfect we can run the road

right through this Village go straight

to the river

[Music]

all right let's go

[Music]

sit down

[Music]

son you home

now I uh I brought you

[Music]

something they are warriors gifts for

you

[Music]

[Applause]

[Music]

look good

[Music]

[Applause]

[Music]

steel three years have made you a man

than you can you be then you to S it is

time to lead your people

[Music]

[Applause]

h

[Music]

yeah Daniel

Daniel is it

you how did you find me here I

remembered where we used to

play the stone

God the

waterful I didn't expect to see you so

soon

[Music]

have you seen your

father Yes I saw

him I also saw an entire part of the

forest cut

down it's

[Music]

sad Idols like that we're put here to

protect this

place he's doing okay

[Music]

remember we used to think this thing

would come

[Music]

[Laughter]

alive you always got so

scared there's no need

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

speee speee

[Applause]

[Music]

I

over I my

[Music]

[Music]

[Music]

spee spe for spee

[Music]

excuse

me I need to speak to somebody in charge

the chief it's an

emergency make up be done an officer

here wants to speak to

you I've come to report a massacre sir

what the entire makuchi Village has been

out what you're saying is very serious

you sure about this one of them died in

my arms less than an hour ago full of

bullet holes well thank you for

reporting

this what uh brings you

here I'm on leave to see my family do

you have your passport with you Mr um

Morel Daniel F United States Marine

Corps

sir just the usual check mean while

someone will take your

[Music]

statement you pH one the Des

sir yeah wher

here yeah Captain what is

it what kind of a

problem an American it's probably just

some dumb

ecologist unfortunately no this Dan

Morel is an amican officer look Captain

to tell you the truth I don't give a

damn who it is the company pays you good

money to solve these problems now you

know what you have to do do some kind of

a fiddle with his passport get him on a

plane get him the hell out of here I

don't want to have to worry about these

things you understand you take care of

it Mor compos wants to speak to

[Music]

you Mr

Morel I contacted my command and that

they don't know

anything you understand uh without any

proof I can do nothing I drove through

the

village and it was

destroyed what more proof do you

want how did you get to be an American

according to your passport you were born

here my mother was American she married

the Tua of

matuka I see that explains everything

your

passport thank you

oh there is one Minor

Detail I noticed that your Visa expired

[Music]

today what is this it means that one of

my guards is going to drive you to the

airport to make sure that you don't

break the law you son of a

[ __ ] stop

[Music]

[Music]

bastard came up till I figure out what

to do with him

[Music]

[Music]

[Music]

that

spee

a

[Music]

[Music]

you know where to take that

bastardo make it look like he tried to

escape he stole a police car and lost

control on the road back to his village

[Laughter]

[Music]

I'm coming

[Music]

father God damn it what the hell's going

on here why did you stop the old man

won't

move we'll see about

that

move he won't go God damn it I say move

but he won't

go get out when when

get out of the way out damn it I said to

get out of there

stup I said get

out what you

[Music]

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

[Music]

w

[Music]

[Music]

let go Mo

[Music]

[Applause]

now there

[Music]

[Music]

I no no no no

SC God damn you plant that stuff again

you drop B you blow us all the hell the

only thing dangers around here is your

food cookie come on fellas let's go the

trucks are waiting huh let's get this

stuff packed and out of here I want

everything up at that advanced base that

we need we don't finish this road in the

next 2 weeks we're going to be a deep

[ __ ] the barges are busy sir I will then

build more barges put everybody on

double time whatever we need got to get

this road of the mine through before the

rainy season H Coronel Captain Campos is

here what the hell does he want uh

remember that phone call the American

officer fix us a couple of drinks Jose

phone call yes

well uh it turns out he's a half

breed actually it's a little messy from

the information I gather he's the son of

an American woman and an India Chief now

he's excuse me Captain without the

Vaseline what does this half breed want

he uh well he found out about the

massacre you know the incident at

makutsi yes

he's also the son of the tuwa of matuka

uh the one who

Jose what happened to the Tua of

matuka well it seems that uh

maybe a bunch of dirt sir and then maybe

through himself under a bulldozer sir

maybe the tuwa committed suicide sir

let me see if I can guess the rest this

halfbreed this military officer is no

longer in your custody am I right

Captain that's why you're here with half

your troops to see if you can find him

again it only take a few hours Captain

might I suggest you finish your drink in

a hurry then take your men go out there

in the jungle and find this man as

quickly as you can before he makes a lot

of trouble for me and for you right away

cor I'll take care of it

[Music]

father

[Music]

a

a

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

return to the river gather all the

people and hide in the dead City they

won't look for you

there I'll come back soon

[Music]

fore

[Applause]

speee

for all right what the hell is going on

now get that thing started and out of

here you got one

minute what you talking about

[Music]

hey Jose I'm missing a case of dynamite

sticks and a container of nitro and a

barrel of oil somebody stole a case of

sugar cubes from my store

SOS sabot we've been

sabotaged who did

this whoever did this is a dead man you

here a man

[Music]

even sugar has its bitter side God damn

it what what the hell were the guards

doing sleeping goddamned

idiots get the C campus on the phone

right now yes sir you you load all the

spare Machinery onto the rafts get ready

to leave as soon as possible but sir luk

it takes all day by the time they finish

it will be night then I don't give a

damn we'll leave at night I want that

equip on the job first thing in the

morning do you

understand standing there looking at me

why aren't you working

move Captain campus I want you to get

your fat ass out of that chair and I

want you to start working now listen to

me Campos I want that half breed caught

I want him caught in the next 24 hours

[Music]

all right let's get a move on I want you

to hurry and finish those barries all

right

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

what's that in the water look down

there Dynam on the

lck look there's somebody in the bank

shoot the bastard don't let him get away

[Music]

the hell was that

[Music]

[Applause]

I came as soon as I heard Coronel I've

already sent for reinforcements save it

OS you're off the payroll adios I don't

understand well then I'll explain it to

you Captain this was all done by one man

the man that you led get away how can

that be Coronel he's just an Indian he's

got gorilla Warfare in his goddamn blood

on top of that he just finished the best

combat training in the world and we're

going to have to find this young ass in

this

mess where's Jose he took off said he

was going to get that indan himself

what out the jungle bu his head God damn

fool let's

go

IND I know you here IND

[Music]

[Music]

IND

Indo I'm here for

you you bastard

Jose this is Whitaker come in godamn

it son of a

[ __ ] right here let's go

[Music]

[Music]

let's go up son of a [ __ ] is going to

be right around here

someplace wait a minute circle circle

here all right take it easy take it

easy come on you son of a [ __ ] come

on there is right

there son of a

[Music]

[ __ ] God damn it he's like a mountain

goat there he

is get me down Closer Closer godamn it

[Music]

[Music]

J

[Music]

[Music]

jum how easily the hunter becomes The

Hunted

[Music]

he's here Coronel I know I heard the C

plane all right show them

in all right col wh we see you now

[Music]

this is

good suppos to look

out how's your room not bad I've seen

worse how about a drink well thank you

it's a little early for

me you don't drink you don't smoke you

don't uh uh-uh that I don't

not around here you don't I'm afraid

you're going to have to wait till you

get back to civilization for

that how's it feel being out of uniform

J let's cut the [ __ ] Sam

okay fair enough I want to know exactly

what the hell's going on around here so

tell

me all right I'll finish my drink you

and I'll take a little

ride I want to show you something

this country is up for grabs Jake and

I'm in on the ground

floor they hired me to cut a road

through this jungle so they can get at

the goodies just below the surface but

look I'm up against the hurricane season

it starts in 4

weeks people say it can't be done well

I'm going to prove them wrong now that

brings us to your friend Daniel morel

[Music]

I want you to talk to him Jay tell him

the back off tell him the company's

willing to pay his people $50,000 in

reparations for that bald spot down

there Daniel when will you leave tonight

don't go the cados are too many they'll

win anyway they'll kill

you one thing they taught me in the

Marine Corps

Never Say Die

[Music]

never yeah people don't realize just how

beautiful Vietnam was well I never

figured you to be romantic

Colonel now I'm not a romantic Jake not

anymore I'm a

realist take a good long look at

it all this is going to disappear real

soon you're the one that's going to make

it disappear me or somebody else what

what difference does it

make look if it doesn't get bulldozed

it'll get burned off defoliated or

carpet bombed or covered with acid rain

sooner or later it's going to get [ __ ]

up somebody's going to get rich off it

and why not me yeah this time I got a

piece of the action this time I'm going

to get rich you can get rich too Jake

first you got to stop

Daniel

yeah all right tell me about this kid

just how good is he the

best well I guess you ought to know you

trained him you son of a [ __ ] anyway

kid is out there

someplace but make sure he understands

about the money he can do a hell of a

lot more for his people with that money

than he can waging this ridiculous War

which he's going to lose sooner or

later how do you figure around finding

him anyway I'll let him find me

[Music]

[Applause]

[Music]

how's it going

kid hey I know you're here

come on let's

talk oh you're sneaky

Daniel don't worry don't worry I'm

clean hey you really got these people

running scared I'm proud of you you

didn't come here to congratulate me did

you Serge no that's true I'm here to

offer you 100,000 bucks there's not much

difference yeah sounds like a lot of

money it'll probably Su their conscience

for a little bit let them sleep better

but it's not going to give birth the

[ __ ]

Serge yeah that may be true but most of

us can't live without

it sorry my man you should have taken

the

money what's this sge another

proposition mhm the final kind this is

it huh I got no other choice how'd you

do that magic this easy I snuck out here

last night and hit it I knew you

me let me show you something hope it's

good

Daniel look at this Serge I'm looking

and I'm listening a little water some

sun gave my ancestors food and life then

they come in here they say India you got

to get out of our way we represent

progress that's a PR Sergeant a newborn

baby a flower a tree a river that that's

progress if I don't give my people back

their water their

sunshine my people will

die I don't want to have to don't

[Music]

move

ah ah what does AH mean it means that

when it bites you only have time to say

ah you know Serge it's kind of dangerous

to go walking around the jungle

unarmed all right you're good

[Music]

kid and I'll be rooting for you

I couldn't find him

Colonel you know

Jake there was a custom Back Where I

Come

From when a boy was about to become a

man he was expected to go out into the

woods not come home again until he

killed his first

deer well when my time came came I was

14 years old so I found this little

stream I sat down in back of some bushes

and I just

waited well after what seemed to be an

eternity to me I guess it must have been

about

Sundown I finally spotted this little

deer come down to water well I didn't

want to spend the night out there so I

uh I took my rifle and I I drew a bead

on

him and just as I was squeezing that

trigger that little deer looked up right

at me two big brown eyes staring at me

over the sights of that

rifle I went home and I told my old

man I couldn't find

one it's a nice weapon I use it for

hunting

animals a drink colel is this some kind

of special occasion

let's just say that I got a s spot for

defenseless

animals

defenseless he's hardly defenseless he's

the toughest smartest most vicious

animal in the world he's a man he might

be vicious but he's home and I don't

feel like evicted him have it your way

Jake you're throwing away an awful lot

of money thanks for the ride Colonel

actually I was kind of hoping you'd

stick around for a few days Jake take

advantage of my Hospitality I'm leaving

in

fact I

[Music]

insist how can I refuse such a kind

invitation well you can't really how do

you plan on getting

them I thought I'd leave it up to my

company softball team

[Music]

all right then let's up this is the area

of

operations as you can see we got a lot

of real estate to cover there aren't too

many of us so we're going to do this

like a pig hunt more or less you guys

are going to form a screen force him out

into the open force him Colonel that's

right force him you're after one man one

man hell that's a joke what you're

getting paid is no joke and he's no joke

either he's well trained he's highly

motivated and he really doesn't give a

[ __ ] all right get out of these

ridiculous outfits let's get ready

wellis you're my second in command yes

sir let's

go all right let's get moving come on

get those guns out come on come on Che

it

out let's rock and roll let's take ass

come on we got work to do

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

wellis this is Whitaker over we're in

position

over proceed according to plan over and

out

[Music]

[Music]

are we having fun yet Boys Hey shut up

Jones

[Music]

[Music]

he's on the ridge fire fire

[Music]

fire get God

[Music]

the left God damn it what's happening

report over the bastard bomit him or

something Harper's been hitting the

chest and it really looks bad what do

you want us to do about it over leave

him there mark him with red smoke we'll

pick him up later the rest of you push

the bastard push him over it

[Music]

out hell is going on

what's the situation over we lost him in

the crush the way I see it we go north

we commit in a different angle over

negative I repeat that is a negative I

want you to keep pushing the bastard

keep pushing him as long as one of you

is on his feet keep pushing get him out

in the open out all right you heard the

colonel we push him out in the open this

way let's go

[Music]

here here right here okay

[Music]

than you

bastard you want us out in the open

you're going to get us out in the

open he's on the

right damn it whoa oh God damn quick

sand come give me a hand quick

second well as what's happening over

[Music]

there he is get him get that

faster shoot this get him get him shoot

him God damn it damn it give me a 45 get

down down

bastard right

there now biger

[Applause]

down I think I hit him he's wounded

it's in the water we lost him it's too

dangerous down

[Music]

here

help over here over here help

it's quick sh they're tr get take it

down take it down we're going to pick

them

up all right come on come on go go go

come on a lot of SKS

I can't hold on

hold make it we going to make it hold

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

who's the best who's the best who's the

best

who's the

best why you buch your [ __ ] up and

out move it the day is just started and

it's going to be the worst of your

[ __ ] life

[Music]

what are you a little girl come on don't

you want to kill me come on I've been

mean to you come on you idiot show me

some pain make my day

hello yes yes speaking no you didn't

wake me sir I've been up for

hours yes sir I remember what I promised

and I'm sure I can still make the

deadline yes

sir now the bad news is we lost two of

our softball players the good news is

the IND is

[Music]

wounded h

yeah I'll be out in a minute

Jake wait outside for a second I'll be

right with you I why don't you fix us a

couple of drinks okay let's

see two Scot and rocks hold the eggs and

bacon and hold the toast and

butter if ever get out of here I have

one more bad habit than what I came here

with what are you talking about you're

not a prisoner here

right I'm a guess that's right and not

for much longer either I'm sure that I

saw your softball team get back they

look a little banged

around

yeah but your young friend out there in

the jungle is more than just a little

banged around so you're saying you uh

you didn't get

him not quite yet

now what is it come

in Coronel Waker we CAU one of the

natives trying to steal some things from

the supply

room so he sister that this kid comes

from a tauka and it's the same Village

as this India we're looking for

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

n

[Music]

[Music]

oh

[Music]

stay downwind and as far away as

possible I don't want them to see us and

I don't want them to hear us

[Music]

That's My Boy lead me right to them

I want you to proceed according to plan

out

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

pleas I got this people no let's go move

[Music]

it I like to see that IND thean resw is

[Music]

[Applause]

[Music]

now okay the line is secure let's go

Lolli lli B up

Lolli all right let's go your ass keep

moving keep moving move your ass move

your ass let's

[Music]

go open

[Music]

open come on let

go de

move it

on

follow get up my get

us keep going keep

going get your ass over there get out

down move down get down move it down now

down get down get down all

right we got the Trap and we got the

bait now all we need is a little

mouse come on lock the gate hurry it up

let's call it a

day we kick some ass you like it h we

did a good job good guys very

[Applause]

good you know I was just thinking

Sergeant when was the last time we saw

each other must have been around 68 or

69 don't [ __ ] me

Colonel you gave me a

word I told you as soon as Daniel comes

in you and the Indians are free to

leave look at him over

there right out of the Stone Edge I

wonder what it is they think they're

trying to prove that they're not

scared what they got to be scared of

they're not going to

die Coronel he's coming Coronel the

India is

coming their Guardian a Angel Daniel

going to come and save him

right

Sergeant have you ever known me to break

my word Sergeant

ever colonel

oh

[Music]

[Music]

all right turn them loose

[Music]

no

gotcha lock him up

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

all right once you take some men to the

airport pick up those new construction

materials we start work first thing in

the morning and uh put the sergeant here

on the first plane back to the States

yes sir yeah let me have the home office

please I'm no longer a

guest let me take the kid with me I'll

be responsible for

him Jake I let that little deer off the

hook when I was 14 years old I don't

make the same mistake twice

good work man thank

you let me talk to the president

please the president right now

[Music]

[Music]

as far as I'm concerned you all deserve

a bonus

[Applause]

yeah I give you the company softball

team long m w

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

okay let's go I want to stop over there

it looks like the black balls

booking

right I guess he's got to say goodbye to

his pal

[Music]

[Music]

[Music]

what the hell's going on with this rain

I thought the rainy season didn't start

for another month get my rain car

[Music]

[Music]

la

[Music]

all right hey

hey hey what the [ __ ] is he doing

d man I've never seen it rain this

hard I don't like this I don't like this

at all let's get that heavy equipment

off that muddy track it could turn to

soup in 5

minutes listen fellas if you're going to

get out of here tonight by truck you

better get going otherwise you'll spend

a a week in a jungle thanks for

everything you got all right I'm out of

here all right see

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

here

[Music]

[Music]

son of a

[ __ ] let's go get over here with those

guns hit for the f

over here went out this way come on move

after him he can't be that far ahead

shoot the son of a [ __ ] out

sight come on move get some lights out

here I want everybody armed and

searching let hook

everybody nail that bastard

[Music]

for

[Music]

[Music]

Chopper goes up at first light I the

main office called you want you to call

back right

away yes I understand

if you don't mind me asking sir how the

hell did you find out about the Escape

so damn

fast I

see well before you make any rash

decisions why don't you give me 24 hours

we picked them up once we can probably

do it

again oh I

understand what have you

[Music]

say first in the

morning yes

sir I'm sorry Colonel I didn't think

don't worry about it we would have found

out about it sooner or later

anyway all right tell everyone to start

packing up we Haul our asses out of here

first thing tomorrow

What Where Do We Go From Here Corel well

you guys are going

home I think this is the end of the line

for me

well you better get started we got a lot

to do

[Music]

[Applause]

[Music]

I know you're here boy bring your

raggedy ass out in the

open I got something here belongs to

here

Mar come on

[Music]

[Applause]

Maru put it down over

there drop the gun belt too

[Music]

what do you

want what do I

want I want you

[Music]

boy here I am

[Music]

here put this around your

wrist it's an old Indio

[Music]

custom where's my knife this one's for

both of us was the custom where I it

[Music]

[Applause]

[Music]

go

[Music]

I count s colonel

[Music]

recognize

[Music]

[Applause]

this you never left the camp huh

[Music]

you might as well go ahead and finish it

kid got nothing left to live for anyway

it's exactly where I'm going to let you

live you like destruction

Colonel watch

this do the later kid sooner or later

you stupid son of a [ __ ] there'll be

somebody else just like

me better than

me there'll be somebody better than me

to stop them

[Music]

the world cannot continue to turn a

blind eye toward the destruction of the

Beauty and the Bounty of our

forests my people have lived here in

harmony for thousands of years knowing

intuitively that you must respect that

which gives life these tropical forests

are fast being rolled back heading

toward towards Extinction but in the end

man will be the real endangered species

[Music]

h

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

all

[Music]

[Applause]

[Music]