Original subtitles

Καλώς ήρθατε και πάλι.

Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,

είστε έτοιμοι για το σόου;

-Ναι! -Είστε έτοιμοι για το σόου;

Ναι!

Μην ξεχάσετε να μείνετε ως το τέλος

για μια μεγάλη έκπληξη.

Φύγαμε!

Μετρήστε μαζί μου.

Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,

έξι, πέντε, τέσσερα,

τρία, δύο, ένα!

Ώρα για το σόου!

ΠΕΝΤΕ ΝΥΧΤΕΣ ΣΤΟΥ ΦΡΕΝΤΙ 2 Υποτιτλισμός: haroldpoi

Θα κάτσεις εκεί μέχρι ν' ανοίξει η γη να σε καταπιεί;

Άσ' την. Πάντα έτσι κάνει.

Έλα.

Πάρε μια Φρέντι Φαζ-Κόλα.

Μπλιαχ! Σκέτη βενζίνη.

Δεν πρόκειται να βγει τώρα.

Έλα στο τραπέζι μαζί μας.

Κανείς δε με θέλει εκεί.

Στραβή σου έτυχε, αλλά θα στρώσει.

Μόνο σ' αυτήν μπορώ να βασιστώ.

Είναι η μόνη που είναι πάντα εκεί για μένα.

Αυτό το πράγμα κάτω…

Δεν είναι γονιός,

ούτε αυτό που νομίζεις,

και θα 'ναι πάντα εκεί

ακόμα κι όταν τρως τούρτα.

Χρόνια Πολλά!

Χρόνια Πολλά!

-Ένα αγόρι θέλει βοήθεια. -Πάνε στους γονείς σου.

-Κάτι δεν πάει καλά. -Πες το στους γονείς σου.

Κάποιος χρειάζεται βοήθεια.

-Όχι τώρα. -Σας παρακαλώ!

Μπορεί να βοηθήσει κανείς;

-Ένα αγόρι θέλει βοήθεια. Βοηθήστε με. -Μιλάμε οι μεγάλοι.

Άσε μας.

Σάρλοτ,

μην πας.

Πιτσαρία υπό έρευνα

ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΝΕΚΡΟ ΣΕ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ ΣΤΟΥ ΦΑΖΜΠΕΑΡ

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ

ΥΠΟΠΤΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ ΤΗΣ ΠΙΤΣΑΡΙΑΣ

Η Φάζμπεαρ αποποιείται ευθυνών, στέλνει συλλυπητήρια

Η ΕΡΕΥΝΑ ΑΘΩΩΝΕΙ ΤΗ ΦΑΖΜΠΕΑΡ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΗΤΑΝ ΣΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ

Ο Φρέντι θα λείψει στα παιδιά Ειδικά η Μαριονέτα

ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ

Η ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΡΑΓΙΚΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ: "FIVE NIGHTS AT FREDDY'S" ΤΟΥ SCOTT CAWTHON

Ο νέος Φρέντι υπόσχεται μια "βελτιωμένη και συναρπαστική" εμπειρία

20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Ναι;

Γεια, εγώ είμαι.

Μάικ. Τι ώρα είναι;

Νωρίς. Συγγνώμη.

-Σε ξύπνησα; Όχι.

Ε, ναι…

αλλά είχα μια δύσκολη νύχτα.

Πάλι εφιάλτες ή…

Δεν γλιτώνω ποτέ.

Μπορώ να βοηθήσω;

Όχι, εντάξει.

Πώς πας; Η Άμπι πήγε σχολείο;

Όχι ακόμα. Κάπου εδώ είναι.

Έρχεται ο Τζερεμάια να βοηθήσει στο βάψιμο του σπιτιού.

Τέλεια.

Πήρα να ρωτήσω αν ισχύει το βραδινό μας…

Ναι,

εννοείται.

Θα μου κάνει καλό να βγω.

Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.

-Γεια. -Γεια.

Τη φίλησες;

Όχι.

Άμπι, δεν είναι έτσι. Φίλοι είμαστε.

Και το ραντεβού;

-Δεν είναι ραντεβού. -Τότε γιατί δεν είμαι καλεσμένη;

Έτσι.

Το φαντάστηκα.

Άμπι!

Η Φρίκη του Άμπι-τιβιλ…

Καλά είσαι;

Τι λέει; Ψήλωσες πολύ.

Πρέπει να φύγω.

Αν θες να βάψεις, αλλάζουμε θέσεις.

Θα το καταλάβαιναν στο σχολείο.

-Πιθανότατα. -Γεια!

-Τα λέμε. -Μπράισον.

Μπράισον, περίμενε. Σου έπεσε αυτό.

Είναι καλό κορίτσι.

Ναι. Έχει καλή καρδιά.

Θα βγεις ραντεβού με τη Βανέσα απόψε;

Δεν είναι ραντεβού. Δυο ενήλικες τρώνε μαζί, αυτό.

Σου εύχομαι κάθε ευτυχία,

αλλά έχει μάτια τρελής, Μάικ.

-Δεν είναι τρελή. -Καλά.

Και τώρα που είπαμε για τρελούς…

Απ' όταν η θεία σου άρχισε τις ιστορίες για την αρκούδα δολοφόνο,

έχει λαλήσει όλη η πόλη.

Θα χαρώ όταν περάσει το Σαββατοκύριακο… Μετά το φεστιβάλ,

θα επιστρέψουν όλοι στην ομαλότητα.

Έχουν πάθει ψύχωση μ' αυτή την παλιά πιτσαρία.

Έμαθα πως έκλεισαν μέσα τη θεία σου.

Τρομερό.

Ναι, κρίμα.

Είσαι σίγουρος πως τα έβγαλε όλα

απ' το μυαλό της;

Ξέρεις κάτι; Ας κρατήσουμε κρυφό ότι η Άμπι κι εκείνη είναι συγγενείς.

Η Άμπι πέρασε δύσκολα και δεν της αρέσει τέτοια προσοχή.

Η Τσίκα ήθελε να μου φορέσει μια στολή,

αλλά ο Μάικ της την άναψε με το τέιζερ.

Έτρεξα στην τραπεζαρία

καθώς ο Φόξι κατέβαινε απ' τη σκηνή για να με κυνηγήσει.

Ευτυχώς, με έσωσε η Βανέσα.

Τότε εμφανίστηκε ο κίτρινος λαγός και μας επιτέθηκε.

Μαχαίρωσε τη Βανέσα.

Είναι καλύτερα τώρα.

Τι απέγινε ο κίτρινος λαγός;

Τα ελατήρια της στολής υποχώρησαν και τον συνέθλιψαν.

Το πτώμα του πρέπει να 'ναι ακόμα εκεί,

κρυμμένο σε μια μυστική αίθουσα που κανείς δεν έχει δει.

Πας καλά;

Θα φας μεσημεριανό μαζί μας;

Εντάξει.

Θα ξαναπάς ποτέ εκεί; Στου Φρέντι;

Θα 'θελα,

αλλά τα ρομπότ είναι χαλασμένα.

Ο Μάικ λέει ότι θα τα φτιάξει μια μέρα,

αλλά το λέει εδώ και καιρό.

Κάτσε. Πιστεύεις τις ιστορίες μου;

Σίγουρα οι άλλοι νομίζουν ότι τα βγάζω απ' το μυαλό μου.

Πιστεύω σε ούφο και φαντάσματα,

γιατί όχι και σε στοιχειωμένα ρομπότ;

Ναι.

Κοιτάξτε με, όλοι.

Θέλω να σας θυμίσω

ότι η παρουσίαση ρομποτικής για την έκθεση επιστήμης

είναι το Σάββατο.

Κάποιοι από σας παρασύρονται

απ' την ανοησία

του Φεστιβάλ Φρέντι.

Βασικά, Κύριε Μπεργκ,

λέγεται Φάζφεστ.

Όπως και να λέγεται.

Γελοιοποιεί όλες τις αρχές της ρομποτικής.

Εδώ φτιάχνουμε αληθινά ρομπότ.

Θέλω όλοι να είστε στην έκθεση το Σάββατο

είτε συμμετέχετε είτε όχι.

Αλλιώς, θα φάτε ένα ωραιότατο F.

F όπως…

Φάζφεστ;

Όχι.

F δηλαδή κόβεστε.

Μη χάνετε χρόνο. Στρωθείτε στη δουλειά!

Δεσποινίς Σμιντ, εδώ λέει

ότι σκοπεύεις να παρουσιάσεις

αυτή την αηδία το Σάββατο στην έκθεση.

Είναι μάλλον περιττό να σου θυμίσω ότι είναι σπουδαία εκδήλωση για μας.

Υπερασπιζόμαστε τον τίτλο μας εδώ και τρία χρόνια.

Θα είμαι έτοιμη.

Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

Δεν νομίζω ότι θα είσαι.

Η ρομποτική δεν είναι για όλους.

Δεν πειράζει να κάτσεις πάγκο για την ομάδα.

Ποιο είναι το ρητό του σχολείου μας;

"Οι Ενυδρίδες πάντα στηρίζουν η μία την άλλη."

Ακριβώς!

Ακριβώς.

Γίνε καλή ενυδρίδα, λοιπόν.

ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ Άμπι Σμιντ - Ρομποτική

Είναι σκληρός με όλους. Μην αποθαρρύνεσαι.

Μου κάνει εντύπωση που δεν προσπαθείς να φτιάξεις τους φίλους σου.

Σίγουρα θα μπορούσες.

Άμπι, εσύ είσαι;

Ναι!

Ήρθες στην κατάλληλη στιγμή.

Μπορείς να το κάνεις εσύ;

Άχρηστε.

Πώς ήταν η μέρα σου;

Καλά.

Κανένα νέο;

Όχι ιδιαίτερα.

Εντάξει.

Ορίστε. Τι θα 'κανες χωρίς εμένα;

Ευχαριστώ πολύ.

Άμπι, αφήνω ένα εικοσάρικο στο τραπέζι

για να παραγγείλεις πίτσα.

Θυμάσαι πώς να πάρεις τηλέφωνο;

Φυσικά. 11 είμαι, όχι μωρό.

Το ξέρω.

Θες τίποτα άλλο πριν φύγω; Θα δεις τηλεόραση;

Μήπως θα μπορούσα να πάω να δω τους φίλους μου;

Τους φίλους απ' το σχολείο;

Εννοώ την Τσίκα και τους άλλους. Εκείνους τους φίλους.

Άκου, Άμπι…

Το συζητήσαμε. Δεν μπορείς να ξαναπάς εκεί.

Είναι χαλασμένοι.

Θα τους φτιάξω. Ως τότε,

θα μπορούσες να κάνεις παρέα με αληθινά παιδιά.

Οι φίλοι μου είναι αληθινά παιδιά.

Είμαστε στα στοιχειωμένα δικαστήρια.

ΚΥΝΗΓΟΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ

Το ακούσατε αυτό;

Ποιο πράγμα;

Έχεις δίκιο.

Άμπι, συγγνώμη.

Είναι περίπλοκο, αλλά θα το συζητήσουμε αργότερα.

Πρέπει να φύγω.

Ναι.

Σ' αγαπώ.

Μην βλέπεις συνέχεια αυτή την εκπομπή. Θα βλέπεις εφιάλτες.

Επιστρέφω σε λίγο.

Συγγνώμη, κύριε.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Έτσι είναι, λοιπόν;

Τι;

Το να 'σαι φυσιολογικός.

«Φυσιολογικός»; Αυτό είμαστε τώρα;

Καλά τα πάμε, αν σκεφτείς τι έχουμε περάσει.

Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.

Θα στρώσει όταν ξαναρχίσω δουλειά.

Μια χαρά τα πας.

Δεν γράφτηκες σε κάτι μαθήματα…

-ποδηλάτου; -Σπίνινγκ.

-Αυτό. -Πάω εδώ και μερικές βδομάδες.

-Ωραία. -Έκανα και φίλους εκεί.

Φίλους; Πώς είναι;

Συγγνώμη, κυρία μου.

Τους αρέσει να το κάνουν αυτό.

Είσαι πολύ κομψή, παρεμπιπτόντως.

Κι εσύ.

Είναι ραντεβού.

Τι;

-Τι; -Μίλησες;

Είναι ωραίο βράδυ. Μέρα.

-Είχα μια καλή μέρα. -Ναι.

Η Άμπι σού 'δεσε τη γραβάτα;

-Ναι. -Πώς είναι;

Καλά. Κάποιες μέρες δηλαδή. Άλλες μέρες…

Της λείπουν πολύ. Οι "φίλοι" της.

Δεν ξέρω πώς να της μιλήσω γι' αυτό.

Ξέρω ότι την προστατεύεις, αλλά να της λες ότι θα φτιάξεις

τα χαλασμένα ανιμάτρονικς,

της δίνει ψεύτικες ελπίδες.

Να είσαι ειλικρινής.

Ειλικρινής;

Τι;

Τίποτα.

Θες να μου πεις για τους εφιάλτες σου;

Είναι πάντα το ίδιο. Δεν έχει νόημα να το συζητάμε.

Ο πατέρας σου; Βασικά, σκεφτόμουν…

Θυμήσου, χρησιμοποιούσα τα όνειρά μου για να διαχειριστώ αυτό που έγινε στον Γκάρετ.

Ομολογώ ότι κοιμόμουν υπερβολικά πολύ,

αλλά με βοήθησε αρκετά.

Θα μπορούσε να βοηθήσει κι εσένα.

Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.

Δεν θα απαλλαγείς απ' τον πατέρα σου

αν δεν αντιμετωπίσεις αυτό που σου 'βαλε στο κεφάλι.

Θέλω να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.

Μπορείς να τα καταφέρεις. Δοκίμασε, τουλάχιστον.

Μια φορά μόνο.

Άμπι, γύρισα.

Άμπι, έφαγες;

Άμπι; Άμπι.

Άμπι;

Πήγα να φτιάξω τους φίλους μου

ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΦΡΕΝΤΙ ΦΑΖΜΠΕΑΡ ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΡΟΚ

Γεια.

Άμπι, συγγνώμη. Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.

Πού είναι;

Υπάρχουν κομμάτια τους εδώ κι εκεί.

Δε λέω αυτό. Πού 'ναι οι φίλοι μου;

Άκου, Άμπι…

Δεν ξέρω.

Ίσως

να είναι στον παράδεισο.

Δεν σ' αρέσει αυτό;

Ναι, θα μου άρεσε.

Μετανιώνω που δεν σ' το είπα.

Ξέρεις κάτι όμως;

Θα 'ναι πάντα εδώ.

Πολύ κλισέ.

-Λίγο, ναι. -Τελείως.

Εντάξει.

Ακολούθα με. Έχω μια ιδέα.

Έχεις ένα εκατομμύριο εισιτήρια.

Τι να σου πάρω; Θέλεις…

Ζελεδάκια πορτοκάλι;

Όχι; Εντάξει.

Έχουμε…

Για να δούμε.

Τι λες γι' αυτό;

Μάλλον όχι.

Τι έχεις εκεί;

"Μίλα με τον Φαζ".

"Ρεαλιστικές φωνητικές αλληλεπιδράσεις. Μίλα μας όποτε θες."

Αυτό θες;

-Ναι. -Ναι;

Έκλεισε. Ένα εκατομμύριο εισιτήρια.

Πάμε σπίτι.

Νόμιζα ότι σ' αρέσουν τα ζελεδάκια πορτοκάλι.

Ναι, μέχρι εκείνα τα Χριστούγεννα που έφαγα μια ολόκληρη σακούλα.

-Πριν τα ξεράσεις όλα. -Ναι.

Ένας καταρράκτης από πορτοκαλί γλίτσα.

-Αηδία. -Μη μου το θυμίζεις.

Ο ΦΡΕΝΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΟ 555-0192 ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ

Είμαι στο σωστό μέρος;

Ναι, πρέπει να 'ναι ευθεία μπροστά.

Ποιος σας μίλησε γι' αυτό το μέρος;

Ο φύλακας που δουλεύει εκεί, ο Μάικ.

Χέστηκα ποιος είναι, αρκεί να 'χουμε άδεια.

Θα μας έχουν στα όπα-όπα αυτή τη φορά.

Χωρίς διαρρήξεις και τέτοια.

Εδώ είναι.

ΚΥΝΗΓΟΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ

Πιτσαρία Φρέντι Φάζμπεαρ.

Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν μικρός.

Όχι εδώ. Εννοείς κάποιο φραντσάιζ.

Αυτό εδώ είναι το ορίτζιναλ.

Δεν έχει πατήσει κανείς εδώ και δεκαετίες.

Αυτό το εστιατόριο ήταν το πρώτο.

Τι συνέβη εδώ;

Δολοφονήθηκε ένα κοριτσάκι.

Κουκούλωσαν την υπόθεση.

Τώρα,

η ψυχή της περιπλανιέται στους ξεχασμένους διαδρόμους,

βασανισμένη και μόνη.

Έλα ρε!

Συγγνώμη, σε τρομάξαμε.

Εσύ πρέπει να 'σαι ο Μάικ.

Μάικλ, για την ακρίβεια.

Λέγε με Μάικλ.

Λοιπόν, έτοιμοι για ξενάγηση;

Καλώς ήρθατε στου Φρέντι.

Πειράζει να τα βιντεοσκοπήσουμε όλα;

Εννοείται.

Γι' αυτό ήρθατε, έτσι;

Απίστευτο.

Παιχνίδι με βάρκες;

Αυτό το εστιατόριο είχε μοναδικά χαρακτηριστικά.

Όπως τη Μαριονέτα.

Διαβασμένη σε βλέπω.

Ναι, η Μαριονέτα ήταν μοναδική.

Τι είναι η Μαριονέτα;

Έβγαινε από μια καταπακτή στη σκηνή

και διηύθυνε το σόου των ανιμάτρονικς.

Ακριβώς, χάρη σ' ένα ασύρματο σήμα.

Ήταν τεχνολογία μπροστά από την εποχή της,

αλλά δεν έφτιαξαν ποτέ άλλη.

Έρχεστε;

Μοιάζουν ολοκαίνουρια.

Ο Φρέντι, ο Μπόνι και η Τσίκα.

Και ο Φόξι;

Δοκίμασαν να τον κάνουν ατραξιόν συναρμολόγησης,

κι ο Φόξι δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος μετά απ' αυτό.

Τα παιδιά είναι σκληρά.

Το ακούτε αυτό;

Σαν μουσική ακούγεται ή…

Προσοχή.

Η φαντασία οργιάζει εδώ μέσα.

Συνεχίζουμε;

Θα σας βρω αργότερα.

Θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

Μάικι, πάμε στο ψητό. Χαλάω φιλμ.

Τι έχουμε εδώ;

Σκατά!

Τι διάολο;

Ποιο παιδί θα 'θελε να 'ρθει εδώ;

Ο Όρμος των Παιδιών.

Τέλεια. Ξέρετε…

Μπορεί να γίνει το καλύτερο επεισόδιό μας.

Συνήθως, πρέπει να υπερβάλλουμε.

Να τα φουσκώνουμε, αλλά εδώ, σε πιάνει ανατριχίλα στα σοβαρά.

ΦΟΞΙ ΓΙΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Λίζα;

Τι έκανες;

Τι έκανες;

Λίζα! Έρχομαι. Πού είσαι;

Ακούει κανείς; Όχι.

Τι ήταν αυτό;

Πού πήγαν όλοι;

Σκατά.

Όχι!

Καλώς ήρθες, Σάρλοτ.

Σε παρακαλώ, δούλεψε.

Σε παρακαλώ, δούλεψε.

Μου λείπετε.

ΜΙΛΑ ΜΕ ΤΟΝ ΦΑΖ

Ναι; Με ακούτε;

Τσίκα, μ' ακούς;

Σας χρειάζομαι.

Μου λείπετε όλοι πολύ.

Καλώς ήρθατε στο μάθημα, φίλοι.

Σας έχω πρόγραμμα. Θα ξεκινήσουμε με ζέσταμα.

Όταν είστε έτοιμοι, κάντε μια στροφή προς τα δεξιά.

Συνεχίστε το πεντάλ.

Χαίρομαι που επέστρεψες.

Μπορείτε να το κάνετε.

Νιώστε τους κοιλιακούς σας. Άλλη μια πλήρης στροφή δεξιά.

Ενεργοποιήστε τους τετρακέφαλους.

Τρία, δύο, ένα. Στροφή δεξιά.

Ένα, δύο. Ένα, δύο.

Είναι η στιγμή σας. Να 'στε παρόντες.

Πιο γρήγορα.

Πιο γρήγορα.

Πιο γρήγορα.

Πιο γρήγορα!

Σε παρακαλώ, Βανέσα. Ηρέμησε.

Μπορείς να τα καταφέρεις.

Μπορείς να τα καταφέρεις.

Μπαμπά;

Δεν σε φοβάμαι.

Δεν σε χρειάζομαι πια.

Δεν είμαι σαν εσένα.

Όχι!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Δεν τελείωσα μαζί σου.

Δεν μπορείς να με φυλακίσεις.

Φεύγω.

Δεν ξέρεις ότι είσαι η αγαπημένη μου;

Δεν ξέρεις ότι σ' αγαπώ;

Δεν ξέρεις ότι σε νοιάζομαι;

Είσαι παιδί μου.

Έχεις ένα σκοπό.

Πού νόμιζες ότι θα πας;

Θα είσαι πάντα δική μου.

Όχι.

Θα είσαι πάντα δική μου.

Α.

ΜΠ. ΜΠ. Ι.

Άμπι, βοήθα μας.

Τσίκα;

Τσίκα, εσύ είσαι;

Ναι. Βοήθα μας, σε παρακαλώ.

Πού είσαι;

Έλα να με βρεις.

Πώς;

Θα σου δείξω το δρόμο.

ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ

Γρήγορα. Σε περιμένουμε.

Τι μέρος είναι αυτό;

Τσίκα;

Φρέντι;

Μπόνι;

Τσίκα;

Άμπι! Γύρισες!

Τσίκα!

Μου έλειψες τόσο πολύ.

Κι εσύ μου έλειψες.

Πού βρήκες αυτό το σώμα;

Σ' αρέσει;

Καλό είναι,

αλλά διαφορετικό και κάπως κρύο.

Ζήτησες τη βοήθειά μου.

Ναι.

Αλλά τώρα, το σημαντικό είναι ότι είμαστε πάλι μαζί.

Μάικ;

Μάικ;

Άμπι;

Σ' έπιασα!

Δεν έχεις παίξει κρυφτό;

Πρώτα κοιτάμε πίσω απ' τις πόρτες.

Ναι. Πού είναι ο αδερφός σου;

Πήγε για πρωινό.

Θες να δεις το πρότζεκτ μου;

Επιτέλους τελείωσε.

Ουάου!

Μόνη σου το έκανες;

Όχι, με βοήθησε η Τσίκα.

Ο Φρέντι προσπάθησε, αλλά τα δάχτυλά του είναι τεράστια.

Τέλειο δεν είναι;

Πολύ ωραίο.

Λες ότι σε βοήθησαν ο Φρέντι κι η Τσίκα.

Χθες βράδυ, στο παλιό τους σπίτι.

Είναι τέλεια, έχει παιδική χαρά

και ποτάμι.

Ποτάμι;

Άμπι, γύρισα.

Πρωινό!

Δεν είχε σοκολατένια,

οπότε πήρα μπανάνα και μύρτιλο.

Τι διάολο;

Τι τέλεια.

Πολύ ωραία, Άμπι.

Η Βανέσα ήρθε.

Γεια.

Γεια.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Όντως.

Ο ΦΡΕΝΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΟ 555-0192

Τι είναι; Δεν καταλαβαίνω.

Ούτε εγώ, μέχρι που πήρα τηλέφωνο.

Έχουμε θέμα με την Άμπι.

Λέει ότι ήταν με τον Φρέντι και την Τσίκα.

Έχει ένα νέο παιχνίδι που μιλάει με τους χαρακτήρες.

Όχι, λέει πως τους είδε.

-Πήγε κάπου. -Ωραία.

Βανέσα, παλεύω να προχωρήσω.

-Το ξέρω, αλλά Μάικ... -Όχι, άκου.

Πώς να το κάνω αν γυρνάς συνέχεια σ' αυτό;

Καταλαβαίνω, αλλά η Άμπι είπε…

Η Άμπι είναι παιδί.

Πονάει,

της λείπουν οι φίλοι της, και δεν μπορώ να τη βοηθήσω.

Όπως δεν μπόρεσα να βοηθήσω τον Γκάρετ

και τα άλλα παιδιά στου Φρέντι.

Τους άλλους, όπως τη Σάρλοτ.

Πώς ξέρεις…

Ο πατέρας της έβγαλε την αφίσα.

Τον πήρα, και μου μίλησε για την κόρη του

και την κολλητή της, τη Βανέσα.

Γιατί μου έκρυψες ότι υπήρχαν κι άλλα θύματα;

Ξέρεις τι κτήνος ήταν ο πατέρας μου.

Προσπαθώ να φτιάξω τα πράγματα για την οικογένειά μου.

Να φτιάξω την κατάσταση με την Άμπι, να φτιάξω εσένα,

-και δεν... -Κάτσε.

Γι' αυτό πρόκειται;

Όχι.

Θες να με φτιάξεις;

Ξέρεις κάτι;

Προσέχω εγώ τον εαυτό μου. Εσύ κοίτα την Άμπι.

ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΗΣΤ ΛΕΪΚ

Άμπι,

μπορείς να τα στήσεις χωρίς εμένα;

Δεν θα 'ρθεις;

Θα γυρίσω

πριν ξεκινήσει, αλλά πρέπει να κάνω κάτι.

-Κάν' το γρήγορα. -Εντάξει.

Θα σκίσεις.

Ευχαριστώ.

Σάρλοτ;

Η Βανέσα είμαι.

Ήρθες να με νανουρίσεις πάλι;

Ξέρω τι θες.

Θες να βγεις και να βλάψεις κόσμο,

όπως έβλαψαν εσένα.

Δεν θα σ' αφήσω.

Βγήκα απ' το κουτί μου,

αλλά με παγίδευσες εδώ. Δεν ξέρω πώς.

Είναι κλείδωμα περιμέτρου.

Κανένα ανιμάτρονικ δεν μπορεί να φύγει, ούτε εσύ.

Μπορείς να το αλλάξεις όμως.

Δεν θα το κάνω.

Δεν πειράζει.

Έχω μια άλλη φίλη να με βοηθήσει.

Δεν σε μισώ, αλλά μη μπεις στο δρόμο μου.

ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ

Συγγνώμη.

Άμπι!

-Ξέρετε πού είναι ο πάγκος μου; -Νόμιζα πως δεν θα συμμετείχες.

Είναι λίγο αργά για να στήσεις.

Δεν είναι. Έχει χώρο εκεί.

Δεν θέλω να ντροπιαστείς, Άμπι.

Γιατί να ντροπιαστώ;

Είμαι περήφανη για το έργο μου.

Εννοείται. Κι εγώ.

Θα σε βοηθήσω.

Ας βρούμε το τέλειο μέρος να το βάλουμε.

Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ, Άμπι.

Τα χέρια μου δεν πιάνουν μία. Θα κάνουμε το εξής:

θα πάρεις όλους τους βαθμούς στο μάθημα.

Επομένως, απλώς πήγαινε σπίτι.

Θα το πετάξω εγώ αυτό.

-Είστε μεγάλος παπάρας, κύριε Μπεργκ. -Ποιος το είπε αυτό;

Άμπι; Τι συμβαίνει;

Ο κύριος Μπεργκ…

Κατέστρεψε το πρότζεκτ μου.

Θα γίνω εγώ το πρότζεκτ σου.

Θα το 'κανες αυτό για μένα;

Βεβαίως.

Έλα, πρέπει να βιαστούμε.

Αλλά πρέπει πρώτα να κάνεις κάτι για μένα.

Θυμάσαι που είπα ότι χρειαζόμαστε βοήθεια;

Υπάρχει ένας μυστικός κωδικός.

Μπορείς να τον πληκτρολογήσεις;

Εντάξει.

Όχι.

Αν δεν μου δώσεις την εντολή για να ανοίξει η περίμετρος,

θα τη σκοτώσω.

Σάρλοτ, άκουσέ με.

Είσαι θυμωμένη, αλλά δεν φταίει η Άμπι.

Σε ξέρω. Δεν θα της έκανες κακό.

Τι να πατήσω;

Θα πάρεις αυτό το ρίσκο;

Άμπι!

Εντάξει.

Εντάξει.

Τέσσερα.

Τέσσερα.

Α. Ε.

Επτά. X. C-D.

C-D. Ένα.

Και τώρα;

Πάτα το Enter.

ΦΟΡΤΩΣΗ

Η ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ

Τα κατάφερες, Άμπι! Είμαστε ελεύθεροι!

Ας βιαστούμε για να προλάβουμε την έκθεση επιστήμης.

Έχω μόνο το ποδήλατό μου.

Πώς θα πάμε;

Προορισμός;

Πάλι εσύ; Τι τραβάω;

Μικρή, δρόμο απ' το ταξί μου!

Παναγία μου!

Τσίκα, σου έπεσε αυτό.

Ευχαριστώ, Άμπι.

Πρέπει να βρω άλλη δουλειά.

Μάικ;

Ναι. Ευχαριστώ που με δέχτηκες.

Πέρνα.

Μπαμπά, λυπάμαι που έχασες τη γιορτή μου, αλλά μ' άρεσε το δώρο.

Ξαφνιάστηκα που πήρες.

Μέχρι τώρα, τα μόνα τηλεφωνήματα ήταν φάρσες,

από πιτσιρίκια που παράγγελναν πίτσα.

Να σου βάλω ένα φλιτζάνι;

Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

Δεν ξέρω

τι ακριβώς κάνω εδώ, αλλά…

Δεν έχω σε ποιον άλλον να μιλήσω γι' αυτό.

Ψάχνω απαντήσεις.

Ξέρεις, εγώ…

Δεν ήμουν και ο καλύτερος πατέρας.

Είχα εμμονή με την καριέρα μου όταν ήμουν νεότερος,

και μου κόστισε τα πάντα,

και την κόρη μου.

Λυπάμαι.

Στο τηλέφωνο, είπες ότι η Σάρλοτ πέθανε στου Φρέντι.

Καταγράφηκε ως ατύχημα.

Είχα τις υποψίες μου

για το τι συνέβη, αλλά μόνο

χρόνια μετά, όταν εξαφανίστηκαν εκείνα τα πέντε παιδιά, κατάλαβα

ότι δολοφονήθηκε.

Από εκείνον.

Οι πρώτες φιλοδοξίες του Γουίλιαμ Άφτον

Υποθέτω ότι έχασες κάποιον κι εσύ.

Τον μικρό μου αδερφό.

Συλλυπητήρια. Είναι τόσο εύκολο

να τυφλωθείς από τη φιλοδοξία. Ακόμα και με τις καλύτερες προθέσεις,

δεν βλέπεις τον διάβολο δίπλα σου.

Αυτή η ιστορία με το Φάζφεστ φέρνει τα πάντα στην επιφάνεια.

Είναι βδέλυγμα να γιορτάζουν αυτό το μέρος.

Γι' αυτό έβαλα τις αφίσες.

Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια.

Τι είναι αυτό; Πού είναι;

Η διαδρομή στο ποτάμι, από τ' αγαπημένα της Σάρλοτ.

Πήγα στου Φρέντι. Δεν υπήρχε ποτάμι.

Υπήρχε μόνο στο πρώτο εστιατόριο. Τα άλλα δεν είχαν.

Το πρώτο εστιατόριο…

Η Άμπι το ζωγράφισε αυτό.

-Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; -Ναι, το τηλέφωνο είναι εκεί.

ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΙΣΤ ΛΕΪΚ

Παρακαλώ;

Σίγουρα δεν είναι εκεί;

Λυπάμαι, κύριε.

Φαίνεται πως έφυγε μετά από ένα περιστατικό.

Αν θέλετε, να καλέσω…

Τι μαλάκας.

Όλα καλά;

Δεν ξέρω.

Νομίζω πως η αδερφή μου…

Πιτσαρία ΦΡΕΝΤΙ ΦΑΖΜΠΕΑΡ Επίσημα Εγκαίνια

Νομίζω πως είναι εκεί.

Ένα-δύο-πέντε-δύο-πέντε.

Έφτιαξα αυτό το μουσικό κουτί για τη Σάρλοτ όταν ήταν μωρό.

Η μουσική τη βοηθούσε να κοιμηθεί.

Μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά αν πας εκεί,

θα μπορούσες να το αφήσεις γι' αυτήν;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Άμπι!

Άμπι!

Άμπι.

Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη. Κάντε στην άκρη.

Τι συμβαίνει;

Κύριε Μπεργκ, ορίστε το νέο μου έργο για την έκθεση.

Κύριε Μπεργκ.

Έχω ακούσει πολλά για σας.

Πλάκα μου κάνεις, δεσποινίς Σμιντ;

Προσποιείσαι ότι κάποιος με στολή είναι το πρότζεκτ σου;

Ντροπιάζεις την τάξη μας και το σχολείο μας.

Εσύ κι η περίεργη φίλη σου τσακιστείτε από την έκθεση

πριν μας στοιχίσετε τον τίτλο.

Συγγνώμη. Πάμε.

Συγγνώμη, Τσίκα.

Δεν έχεις λόγο να λυπάσαι.

Θα του μιλήσω.

Τι θα του πεις;

Θέλω απλώς να δω τι τρέχει μες στο κεφάλι του.

Όχι, φεύγω τώρα.

Ξέχασα τα κλειδιά μου στο γραφείο.

Πάλι.

Αυτή η πτέρυγα είναι κλειστή!

-Φύγετε από δω... -Ναι, ναι.

…πριν σας αποβάλω.

Θεέ μου.

Θα ήθελα να σας μιλήσω για το έργο της Άμπι, κύριε Μπεργκ.

Θα της βάλω Α.

Θες τις απαντήσεις των διαγωνισμάτων;

Θα σου δώσω του επόμενου.

Αυτό που θέλω,

είναι να δω τι συμβαίνει μες στο κεφάλι σας.

Όπως το φαντάστηκα:

εντελώς άδειο.

Άμπι!

Ο ΟΡΜΟΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ

Άμπι;

Βανέσα.

Είσαι καλά;

Δεν έπαθα τίποτα.

Τι συμβαίνει; Πού είναι η Άμπι;

Δεν ξέρω ακριβώς,

αλλά έφυγε με τα ανιμάτρονικς.

Μόλις τα είδα στην αποθήκη.

Όχι, εκείνα είναι πρωτότυπα για ανταλλακτικά.

Η Σάρλοτ κρύβεται πίσω απ' όλα.

Φοβάμαι ότι η Άμπι κινδυνεύει. Πρέπει να πάμε στο γραφείο ασφαλείας.

Είναι ο μόνος τρόπος να τη βοηθήσουμε.

Έλα.

Πρέπει να μ' εμπιστευτείς κι ας μη θέλεις.

Εντάξει.

Υπάρχει άλλος δρόμος;

Έλα.

Δεν το 'πιασα. Έχει φαντάσματα παιδιών εδώ;

Μόνο ένα φάντασμα είναι εδώ: η Μαριονέτα.

Η Σάρλοτ.

Αφού πέθανε, συνέχισα να τη βλέπω εδώ μερικές φορές.

Έμοιαζε παγιδευμένη

στο τελευταίο συναίσθημα πριν το θάνατό της.

Την οργή.

Υπήρχε ένα μουσικό κουτί που την κοίμιζε.

Την κοίμιζα μ' αυτό,

αλλά κάτι ή κάποιος το έσπασε.

Κάτσε, ο Χένρι μού έδωσε ένα μουσικό κουτί.

Ίσως δεν έπρεπε να 'ρθουμε εδώ.

Βιάσου.

Μάικ!

Από δω.

Πιάσε το χέρι μου!

Μάικ!

Έλα.

Εντάξει. Πάμε, πάμε.

Πού είσαι;

Βανέσα, τι κάνουμε εδώ; Πώς θα βρούμε την Άμπι;

Ψάχνω τα δεδομένα εντοπισμού.

Η Άμπι νομίζει λανθασμένα ότι αυτά τα ανιμάτρονικς είναι φίλοι της.

Η Μαριονέτα, η Σάρλοτ, τα ελέγχει εξ αποστάσεως.

Τι θέλει;

Τη σκότωσε ο πατέρας μου, αλλά δεν κατηγορεί αυτόν.

Κατηγορεί τους γονείς. Όλους τους γονείς.

Γιατί να τα βάλει με την αδερφή μου;

Φαίνεται πως η Μαριονέτα χρειάζεται κάτι ή κάποιον για να κινηθεί.

Φοβάμαι ότι θα στοχεύσει την Άμπι μετά.

Υπάρχουν τέσσερα ανιμάτρονικς και δεν ξέρουμε ποιο έχει την Άμπι.

Το κλείδωμα περιμέτρου απενεργοποιήθηκε.

Είναι ένα σύστημα που τους αδειάζει τη μπαταρία

μόλις βγουν απ' το κτίριο.

Θα τα βρούμε αν ενεργοποιήσουμε τον εντοπισμό.

Περίμενε, λες ότι η Μαριονέτα τα ελέγχει εξ αποστάσεως;

Ναι.

Σήκω. Πήγαινε στην πόλη να βρεις τη Σάρλοτ και προσπάθησε να κερδίσεις χρόνο.

Εγώ θα προσπαθήσω ν' αποσυνδέσω το σήμα.

Εντάξει. Πάρε.

Μπορεί να χρειαστεί. Μάικ…

Έπρεπε να σου πω για εκείνη

και γι' αυτό το μέρος.

Εγώ…

Μην ανησυχείς γι' αυτό. Φύγε.

-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.

Πώς κλείνω την πόρτα;

Δεν υπάρχει πόρτα.

Δεν υπάρχει πόρτα;

Ποιος βλάκας σχεδίασε το μέρος;

Πού είστε;

Εντάξει.

Ίσως να μην τα προσέξει κανείς.

Φίλε, η στολή σου…

Θρυλική.

Δεν ξέρω.

-Μούφα φαίνεται. -Μην είσαι αγενής.

Τι; Σαν παιχνίδι μοιάζει, αυτό λέω.

Πάμε στο διαγωνισμό στολής. Έρχεσαι;

Ναι, αλλά πρώτα,

πρέπει να πάρω μερικά κεφάλια.

Τέλεια.

Θα κερδίσει.

Ναι.

Ωραία.

Ας δοκιμάσουμε.

ΣΥΝΔΕΣΗ…

ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ

Έλα.

Ναι!

Βανέσα;

Κατάφερες τίποτα;

Εντόπισα έναν. Ο Φρέντι

είναι στην Γουέστ Ελμ 175. Μπορείς να πας;

Ελήφθη. Είμαι κοντά.

Χάρι! Μπες μέσα. Θα μπουν κουνούπια.

Τα κουνούπια, τα κουνούπια.

Γιατί δεν έχει πόρτα;

Δεν θα δουλέψει ποτέ.

Εντάξει.

Έλα. Πού είσαι;

Όνειρα γλυκά.

Είναι κανείς εδώ;

Μισώ αυτό το μέρος.

Μάικ, είσαι καλά;

Χριστέ μου!

Έλα!

Έλα!

Πάω για ύπνο.

Είστε καλεσμένοι στο Φάζφεστ. Ελάτε να γιορτάσετε με τον Μπόνι, τον Φόξι, την Τσίκα

και φυσικά, τον Φρέντι. Τραγανές λιχουδιές. Απίθανα αναμνηστικά.

Άφησες την πόρτα ανοιχτή; Κάνει ρεύμα.

Μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο…

Με αφήσατε να πεθάνω.

Τι; Τι κάναμε;

Όλοι σας.

Όχι!

Θεέ μου.

Είστε καλά;

Είναι κανείς άλλος στο σπίτι;

Μόνο εμείς.

Κι αυτοί.

Τι είναι αυτά;

Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Ελάτε.

Πάμε.

Σε παρακαλώ.

ΑΝΙΜΑΤΡΟΝΙΚ

Δούλεψε.

Λέγομαι Ντέμπι.

Εσύ;

Είμαι ο Μπόνι. Θέλεις να γίνουμε φίλοι, Ντέμπι;

Φυσικά.

Ντέμπι,

σταμάτα να μιλάς στα ζωάκια σου και κοιμήσου.

Θα δω αν η μαμά σου θα μας αφήσει να ξενυχτήσουμε.

Αν βγείτε στο κέντρο απόψε,

έχετε το νου σας για αρκούδες.

Όχι, δεν ήρθε το τσίρκο στην πόλη. Είναι τα εγκαίνια του Φάζφεστ.

Αυτό το δημοφιλές φεστιβάλ τέχνης και πολιτισμού γιορτάζει τη νοσταλγία…

Πάμε.

Όχι.

Έλα, Μάικ.

Τώρα ή ποτέ.

Όχι.

Σε παρακαλώ, όχι!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Έλα, Μάικ. Πού είναι;

Ασύρματο σύστημα

Ναι.

ΣΑΡΩΣΗ…

Όχι.

Έλα.

Δεν δουλεύει.

Πρέπει να κόψω το σήμα.

Έλα.

Η μαμά σου δε νοιάζεται για σένα.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.

Οι γονείς είναι όλοι ίδιοι, και πρέπει να τους τιμωρήσω γι' αυτό.

Μην την πειράξεις, σε παρακαλώ.

ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ;

Εντάξει, το 'χω.

Ναι, είμαι σίγουρος.

ΤΟ ΣΗΜΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

Έλα!

Γρήγορα.

Χρειάζεστε βοήθεια;

Πρέπει να μείνετε μέσα. Μπορούν να μπουν μαζί σας;

Βεβαίως.

Μάλλον χρειάζεστε ένα καλό δικηγόρο.

Μάικ!

Τα κατάφερα, Βανέσα.

Απενεργοποιήθηκαν.

Όχι.

Όχι.

Κάτσε. Βανέσα, υπάρχει ακόμα μια κουκκίδα που κινείται.

Αποκλείεται.

Πού είναι;

Σπίτι μου.

Η Μαριονέτα.

Πηγαίνω αμέσως εκεί.

ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ

Μάικ!

Ξαναπαίρνουν μπρος. Το σήμα ενεργοποιήθηκε πάλι.

Δεν τα βγάζουμε πέρα. Θέλουμε βοήθεια.

Έχω μια ιδέα.

Δεν ξέρω αν με ακούτε.

Δεν ξέρω καν αν είστε ακόμα εδώ,

αλλά η Άμπι σας χρειάζεται.

Χρειάζεται τη βοήθειά σας.

Μ' ακούτε;

Αν σήμαινε κάτι για σας, πρέπει να τη βοηθήσετε τώρα!

Σας παρακαλώ!

Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Έλα. Μην πεθάνεις.

Μάικ.

Μάικ, είσαι εκεί; Χάλασε το ψυγείο του αυτοκινήτου. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Δεν μπορώ…

Δεν μπορώ να φτάσω στην Άμπι…

Βανέσα;

Δόξα τω Θεώ.

Θες να σε πετάξω κάπου;

Πρέπει να πάω στου Μάικ, τώρα.

Βανέσα, τι συμβαίνει;

Μάτια τρελής.

Άμπι;

Βανέσα.

Βανέσα.

Σάρλοτ;

Όχι, ανόητη.

Εγώ είμαι, η Άμπι.

Σάρλοτ, τι έκανες;

Βγες απ' την κρυψώνα σου, Βανέσα, όπου κι αν είσαι.

Και σένα σε πρόδωσαν οι μεγάλοι στη ζωή σου.

Δεν αξίζουν την προστασία σου.

Δεν χρειάζεται να πεθάνεις. Μπορείς να με βοηθήσεις.

Βανέσα…

Νόμιζες πως ξέχασα τους κανόνες του κρυφτού;

Πάντα κοιτάμε πίσω απ' την πόρτα.

Σάρλοτ, άκουσέ με.

Η Άμπι είναι αθώα. Άσ' την να φύγει.

Ξέρεις, Βανέσα,

πάντα αναρωτιόμουν

τι έχεις μες στο κεφάλι σου.

Όχι.

Όχι.

Άμπι.

-Μάικ. -Άμπι.

Είσαι καλά;

Δεν ξέρω τι έγινε.

Ανακατεύομαι.

Σαν εκείνη τη φορά με τα ζελεδάκια πορτοκάλι.

-Μπορείς να σηκωθείς; -Νομίζω.

Ναι; Ωραία.

Πάμε να φύγουμε.

Ναι.

Ελάτε.

Ελάτε.

Τοκ τοκ.

Γεια σου, αδερφούλα.

Μάικλ;

Βανέσα, τι συμβαίνει;

Για να μαντέψω.

Δεν σου μίλησε για μένα.

Κλασική αδερφή μου.

Πάντα λίγο επιλεκτική με την αλήθεια.

Είμαι ο Μάικλ.

Μάικλ Άφτον.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.

Άσ' τους ήσυχους, Μάικλ. Δεν έκαναν τίποτα κακό.

Ο πατέρας μας θα διαφωνούσε κάθετα.

Ο πατέρας σου πέθανε.

Αλήθεια είναι.

Αλλά εγώ συνεχίζω το έργο του.

Πάνω στην ώρα για το Φάζφεστ.

Εσύ ήσουν;

Η θεία σου ανανέωσε το ενδιαφέρον για τον Φρέντι,

αλλά ομολογώ ότι έριξα λίγο λάδι στη φωτιά.

Είναι η τέλεια βιτρίνα.

Θα χαθούμε όλοι μες στο πλήθος.

-Θα ξεκληριστεί η μισή πόλη ως το πρωί. -Μην το κάνεις. Δεν είναι παιχνίδι.

Μάικλ.

Μπορείς να ζήσεις φυσιολογικά. Μπορούμε.

Βανέσα…

Αυτό νόμιζες;

Νόμιζες ότι θα μας άφηνες πίσω;

Ότι θα μας πρόδιδες; Θα άλλαζες ζωή;

Είσαι παιδί του.

Έχεις έναν σκοπό.

Θα ανήκουμε πάντα σ' αυτόν.

Πάμε σπίτι.

Σπίτι μου είμαι.

Δεν με νοιάζει.

Τσάκισέ τους.

Κάν' τους λιώμα.

Όλα καλά.

Φρέντι;

Άμπι,

ήσουν πολύ κακό κορίτσι.

Πού νομίζεις ότι πας;

Τσίκα!

Τι συμβαίνει;

Τα συστήματά τους καταρρέουν.

Πρέπει να μένουν στου Φρέντι.

Πεθαίνουν;

Δεν μπορείτε να πεθάνετε.

Απλώς προχωράμε.

Δεν μπορούμε να μείνουμε σ' αυτά τα σώματα.

Πάτε στον παράδεισο;

Θα τα πούμε κάποτε;

Όχι σύντομα όμως.

Μάικ;

Ναι;

Όταν φύγουμε,

δεν θα μπορώ να τον συγκρατώ.

Θα βγει έξω,

πανίσχυρος.

Ποιος;

Αντίο.

Μάικ;

Όλοι καλά;

Ναι.

-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.

Έλα, Άμπι.

Μακριά.

Τι;

Δεν σε εμπιστεύομαι.

Μάικ…

Μείνε μακριά.

Υποτιτλισμός: haroldpoi Έχει έξτρα σκηνή δυο λεπτά μετά.

Αν σ' άρεσε, κέρνα έναν καφέ: lnk.bio/haroldpoi

Γιατί να το κάνουμε μες στη βροχή;

Γιατί αύριο θα το ισοπεδώσουν.

Ας πάρουμε ό,τι προλαβαίνουμε.

Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τα δικά μας σκηνικά;

Ο κόσμος θέλει την αυθεντική εμπειρία Φάζμπεαρ.

Αυτό δεν αντιγράφεται. Κοίτα γύρω σου.

Ψάξε για κάτι που να φέρνει λίγη νοσταλγία.

Ίθαν, πού είσαι; Βρήκες τίποτα;

Πίσω είμαι!

Φίλε, βρήκα άλλο ένα δωμάτιο.

Δεν σου κάνω πλάκα. Έχει δωμάτιο εδώ.

Ελάτε τώρα!

-Ναι, Ίθαν! -Εντάξει.

Βρήκες τίποτα;

Νομίζω πως βρήκα μία.

Μια αληθινή.

Τι κάνει αυτή εδώ ακόμα;

Βρωμάει.

Πρέπει να την πάρουμε. Για να δούμε…

Πάτρικ, φέρε το καρότσι. Σκέπασέ την, εντάξει;

Παιδιά, περιμένετε!

Αφήνω τον κενό χώρο…

Τρία, δύο, ένα.

Αυτό το μήνυμα είναι προειδοποίηση.

Μάικ, θα 'θελα να είχαμε χρόνο μετά τη συζήτησή μας για τη Σάρλοτ.

Σου στέλνω αυτό το μήνυμα τώρα σε περίπτωση

που δεν μπορέσω να σ' το πω αυτοπροσώπως.

Πρέπει να ξέρεις κάποια πράγματα.

Ήμουν για καιρό συνέταιρος του Γουίλιαμ Άφτον.

Παρόλο που ο εξοπλισμός μου από τότε είναι απαρχαιωμένος,

μπορώ να εντοπίσω κάποια ανιμάτρονικς.

Μάικ, η Μαριονέτα…

Τρέχα να σωθείς όσο πιο γρήγορα μπορείς. Θα 'ρθει να σε βρει.