Original subtitles

Ju lutem më ndihmoni!

Ndihmë!

Ju lutem!

Më nxirr që këtej!

Ndihmë!

Ndihmë!

Na nxirrni që këtej!

Ju lutem!

O Zot!

Ujë!

Ujë!

Dil jashtë tashmë. Në rregull. Si je, si je?

Në rregull, nxito.

Çanta shpine. Në rregull, le ta bëjmë shpejt!

Le të dalim jashtë!

- Më në fund! Faleminderit Zotit! - Shpejt!

Çohu. Zbrit poshtë!

Dhe ku po shkon ai? Ku po shkon ai?

- Le të shohim çfarë ke. Nxirr çfarë ke. - Eja këtu. Eja këtu.

- Nxirre jashtë, nxirre jashtë! Ma jep mua. - Hajde, eja këtu. Kaq ishte, kaq ishte.

Hajde, ik, ik.

Më lër të shoh zinxhirin, mos u bëj budalla. Ja, më jep çizmet.

- Më trego çfarë ke. - Unë nuk kam asgjë!

Hej, ti kopil, më jep atë xhaketë.

A është portofoli yt aty? Jo, mos u bëj budalla, idiot.

Në rregull, në rregull. Edhe ti, shoku, të pashë.

Lart, lart. Ejani, shpejt.

- Hiqi. Çfarë ke me vete? - Ti, më jep atë çantë shpine.

Ma jepni! Ejani, ju kopila, ejani! Shpejt, shpejt!

Kaq është e gjitha?

A do ndonjë gjë tjetër? A është gjithçka në rregull?

Në rregull.

Në rregull.

Ej, jo!

- Më duhet një gotë ujë. - Jo.

Nuk mund të jesh këtu.

Le të shkojmë.

LARTË

- Epo... faleminderit. - Paç fat.

Hej.

A do të më jepje një makinë?

Do të shkoj në San Francisko.

Po shkoj në anën tjetër.

Në rregull, mirë.

LARTË

Si arritët këtu?

- Kalova nëpër San Antonio. - Çfarë?

Me paratë që latë.

Fol me mamin tënd, e ke shqetësuar.

Po, por i thuaj që jam mirë.

- Do të flas me të më vonë. - Do t'ia tregoj.

Në rregull, faleminderit.

Në rregull, përqafim.

Përqafime, kujdesu për veten.

- Babai yt? - Po.

- Si je? - Je mirë.

- Më jep pjatat. - Po.

Gëzohem që të shoh.

E gjetët.

Po, faleminderit.

Çfarë do të hamë?

Ushqim italian.

- Do që të të ndihmoj? - Jo.

Dua të të përkëdhel.

- Në rregull. Çfarë të bëj atëherë? - Asgjë.

Pas kalimit të kufirit në Laredo, autoritetet meksikane raportuan se,

Në orën 14:45 të së hënës, një kamion kaloi nëpër një pikë kontrolli.

E patrullës kufitare në Encino, Teksas.

Një kamera regjistroi shoferin, i identifikuar nga autoritetet.

Si shtetas amerikan, ai drejtoi makinën për në Cotula.

dhe më në fund u ndal rreth 235 kilometra më tej,

në një ditë me temperatura afër 38 gradë Celsius.

Shoferi i dyshuar u identifikua

nga Departamenti i Drejtësisë i Shteteve të Bashkuara si Homero Zamorano.

"Çfarë ke kundër meksikanëve?" "Asgjë..."

Nuk është se kam ndonjë gjë kundër meksikanëve, por mendoj...

Mendoj se duhet t’i ndihmojmë amerikanët. Kaq është.

Epo, as gruaja jote nuk duket se e ka problem.

Sigurisht, por ajo nuk ka marrë pjesë në këto takime për një kohë të gjatë, kështu që nuk ka rëndësi.

Jake, a janë njerëzit që jetojnë në Mission meksikanë apo amerikanë?

Meksikanët.

Bir, nëse nuk e miraton projektin e motrës sate,

Mund ta financojmë nga një llogari tjetër kompanie.

Kam një propozim për ty, Xhejk.

Do të bëj një program që do t'ju pëlqejë.

Nënshkruani së pari buxhetin e Meksikës për vitin pasardhës.

Gjysma e parave nga programet e mia është e zbritshme nga taksat.

Oh, e miratuar.

A do të vish me mua në Meksikë herën tjetër?

Mos e ekzagjero.

- Faleminderit. - S'ka problem.

Je një idiot.

QENDRA KOMUNITARE E DISTRIKUT TË MISIONIT

Unë respektoj

Më ka shpëtuar kjo.

Le ta bëjmë më shpesh.

A duhet të kthehesh në San Francisko?

Jo menjëherë.

Po sikur të qëndrojmë?

Do të shoh nëse mund ta zgjasin qëndrimin tonë.

Një ditë.

Edhe një ditë.

Në rregull.

Kaq mjafton.

Po shkojmë.

Sepse?

- Nuk ka vende të lira? - Jo.

Një partner biznesi i babait tim po viziton shtëpinë.

Ke frikë se mos të shohin me mua?

Nuk është kjo.

A mund të mblidhni valixhet? Ju lutem.

Ju lutem paketoni.

Zonjusha McCarthy, mirë se vini.

Ke nevojë për vëmendjen time, të lutem?

Para së gjithash, mirë se vini në krahun "Michael McCarthy".

Siç e dini, babai im është një avokat i palodhur i arteve

dhe ka dhuruar, nga koleksioni i tij privat, veprat që mund t'i admirojmë këtu sot,

Prandaj ju ftoj të bashkoheni me mua për të marrë,

jo vetëm për një qenie njerëzore të madhe,

por për një njeri që nuk duket se ndalet në vendosmërinë e tij për ta bërë këtë,

Një qytet më i mirë. Michael McCarthy.

Faleminderit.

Së pari, dua t'ju falënderoj të gjithëve që jeni këtu sot.

Do të thotë shumë.

Dua gjithashtu të falënderoj djalin tim, Jake-un,

jo vetëm për shkak të fjalëve të tij të sjellshme dhe bujare,

të cilët ndonjëherë janë paksa të ekzagjeruar në lidhje me babanë e tyre,

por edhe sepse është një mbrojtës i shkëlqyer.

Ai ka krijuar programe që ndihmojnë ata që kanë më shumë nevojë në komunitetin tonë,

Dhe e falënderoj për këtë.

Dhe dua të falënderoj vajzën time të bukur Jennifer,

i cili, që kur mbarova universitetin, ka qenë gjithmonë pranë meje,

duke e ndihmuar këtë fondacion të funksionojë siç duhet.

Përshëndetje, jam unë.

Doja të të thoja që hyra brenda në shtëpi.

Mora gjërat e mia dhe i lashë çelësat mbi tavolinën e kuzhinës.

Erdha këtu për të qenë me ty.

Ti e di çfarë do të thuash për mua dhe çfarë rrezikova të isha këtu.

Por nuk dua të fshihem gjatë gjithë kohës.

Pra, ju lutem...

më lejo.

Do t’ia dal vetë.

Fernando?

Ku je? Jam i shqetësuar.

Çfarë dëshiron?

Kthehu.

Ku do të flesh?

Ndoshta do të kthehem në Meksikë.

Mos më telefono.

Kjo ka një hyrje të re.

Fasada do të duhej të modifikohej dhe do të duhej të kërkoheshin leje të tjera.

A do të doje t'ju tregoja citatet?

Do ta kontrolloj më vonë. Do të flasim më vonë.

Sigurisht.

FONDACIONI MCCARTHY

Personi që po përpiqeni të telefononi nuk është i disponueshëm.

Thirrja juaj u dërgua në postën zanore. Ju lutemi lini një mesazh...

Gjashtë muaj! Gjashtë muaj!

Shumë mirë.

- A po e bëjmë mirë këtë? - Gëzuar përvjetorin!

Po.

Pse po ngremë dolli?

Duhet ta bësh vetë.

Së pari unë në anglisht, pastaj ti në spanjisht.

Epo.

- Edhe për gjashtë muaj të tjerë... - Vetëm gjashtë muaj?

Përshëndetje, Xhejk.

Përshëndetje. Përshëndetje, përshëndetje. Si jeni?

Në rregull, çfarë ke?

Nesër do të bëjmë një barbeque në kopsht.

Fëmijët duan të të shohin dhe të kalojnë kohë me ty...

A do të shkojë babi?

Po.

Më vjen keq që e humbas, do të shkoj në Mexico City.

Do të shkosh në Mexico City? Kur?

Jam në aeroplan, do të shkoj të vizitoj akademinë.

Akademia...?

Po.

Çfarë do të thuash që do ta vizitosh?

Epo, po bëjnë një punë të shkëlqyer...

Pse të shkojnë, nëse ata tashmë po bëjnë një punë të mirë?

Xhejk.

Po bëj shaka, po bëj shaka. Kujdesu, në rregull?

- Do të vij. Do të kthehem të martën. - Shqetësohem për ty.

- Ah, unë... jam mirë. - Më telefono kur të kthehesh, në rregull?

- Në rregull. Të dua. Argëtohuni. - Në rregull. Ne të duam.

- Mirupafshim. - Në rregull, faleminderit. Mirupafshim.

Do të ulesh në tavolinë...

Dhe do t'i thith topat e tu pa të prekur penisin.

Dhe pavarësisht sa i ashpër je...

Ne nuk do ta marrim.

Le të shohim se sa gjatë mund të durosh.

Mendon se më njeh mirë?

E di që je i lagur.

Thithat e tua janë të forta.

Dhe e vetmja gjë që dëshiron është që unë të të kthej mbrapsht

dhe të godas në bythë.

Kjo do të të mbyllë gojën.

Do ta marr penisin tim dhe do ta fus brenda teje...

ndërsa unë të puth qafën.

A mendon se unë mendoj kështu?

Dhe do që të të fus gishtin në prapanicë në të njëjtën kohë.

Ti nuk më njeh mirë.

Por e di që është e vështirë për ty të flasësh me mua.

Dhe po vdes që unë të të thith topat

dhe të kthehem për të të përndjekur, njësoj si dje.

Pse të mos shkojmë në divan?

Do të të lëpij ndërsa ti do të më thithësh topat.

Në divan? Pse kaq larg?

Më thith penisin.

Edhe pse djersiteni nga ushtrimet?

Mendoj se kështu të pëlqejnë ty.

Oh, vërtet?

Më prit atje.

Fernando na telefonoi dhe na tha se ishte i sigurt në San Francisko.

Lëreni të qetë.

I thashë Fernandos të mos largohej nga Meksika dhe se ajo që bëri ishte shumë e rrezikshme.

I thashë Fernandos të mos largohej nga Meksika dhe se ajo që bëri ishte shumë e rrezikshme.

Po, por ajo ishte ajo që e la të poshtëruar në hotel.

Thjesht duhet t'i thuash të largohet.

Dhe gjithashtu i thuaj pse nuk gjen dikë të moshës së tij.

E bukur.

Faleminderit.

Epo, të kërkoj edhe ty të ngrihesh në këmbë.

Ju lutem afrohuni.

Shumë prej jush e njohin tashmë të dashurën tonë Jennifer McCarthy,

drejtor i fondacionit që na mbështet.

- Përshëndetje. - Mirë se erdhe.

Faleminderit. Më vjen keq që nuk flas spanjisht dhe nuk mund të të them sa i mrekullueshëm je.

Por ndoshta mund ta përkthesh.

Faleminderit. Ajo është shumë e lumtur që është këtu.

Dhe ai ka parë shumë përparim që nga hera e fundit që na u bashkua.

Më vjen keq që nuk erdha më shpejt.

Faleminderit shumë që erdhët.

Ku është Fernando?

Ai nuk ka qenë këtu me javë të tëra.

Faleminderit që më ftuat.

Më lajmëro nëse dëgjon diçka për të.

Martha?

Ka rroba për ty në dollap. Jepua familjes tënde.

- Mund ta mbash pjesën tjetër. - Faleminderit.

Në rregull? Në qoshe. Kur të kthehet Fernando, do të më telefonosh?

Një moment.

Një moment...

Kur të kthehet Fernando, më telefono menjëherë.

"Ah." Kur Fernando të kthehet në shtëpi, më telefono menjëherë.

- Sigurisht, zonjë. - Në rregull. Po?

- Po. - Në rregull, faleminderit.

Ëëë... do të doje diçka për të ngrënë?

Jo, jo faleminderit.

Falë Zotit.

Mirupafshim.

Ja si duket.

Do të jem shumë i qartë.

Është pothuajse e pamundur të gjesh një emigrant të paligjshëm sepse...

Ato nuk janë në regjistra.

Do të të dërgoj informacionin... Bëj ç'të mundesh.

- Nuk dua t'i jap shpresa të rreme. - Paratë nuk janë problem.

Në rregull.

A mund të më tregosh pak për marrëdhënien tënde?

Ai është një balerin...

Ajo punon në fondacionin tim në Mexico City.

- Mirë se vini. - Faleminderit.

Përshëndetje.

Gati për të hyrë?

Po.

E pabesueshme. Si quhesh?

Emri im është Fernando.

- Nga jeni? - Faleminderit.

Jam nga Meksika. Faleminderit.

Meksikë. Po përpiqem të gjej një biletë për baletin.

Do të shkoj në banjo, nuk do të vonohem shumë.

- Shpejto. - Po.

Përshëndetje.

Fernando.

- Përshëndetje, Meri. - Përshëndetje.

- Kam ardhur të takoj Mateun. - Në rregull, do ta njoftoj që je këtu.

- Faleminderit. - S'ka problem.

- Çfarë bluze e bukur. - Faleminderit.

- Të pëlqeu prezantimi i mbrëmshëm? - O Zot! Ishte e tmerrshme.

Të lutem më thuaj që e urreve.

"Oh, e urreja. Babait tim i pëlqente." "Sigurisht që po."

Të pashë jashtë. Doja të të përshëndesja, por...

Po flisje me një balerinë në rrugë.

- Preferova të mos e ndërhyja. - Oh, ai është shumë i talentuar.

- Ai punon në një motel apo diçka të tillë. - Në një motel?

Po, ai është nga Meksika. Mund ta ndihmosh.

Sigurisht.

Pse nuk më dërgon informacionin tënd? Do të shoh nëse fondacioni mund të të ndihmojë.

Kjo do të ishte fantastike. Si je?

- Shumë mirë. - Si po shkon projekti juaj?

MIRË.

Erdha të flas me ty për një ndërtesë

që po e rimodelojmë në distriktin Mission.

Sa emocionuese! Sa emocionuese!

- Do të të tregoj disa foto. - Në rregull.

A të thanë prindërit e tu se shkova t'i takoja?

Jo.

Si më gjete?

E pashë kur Matthew të dha kartën e tij.

Ti e njeh atë.

Ai do të më lejojë të stërvitem me kompaninë.

- Do të qëndrosh? - Po.

- Si fiton para? - Nuk e sheh?

Ne ishim të lumtur në Meksikë.

A mendon se është në rregull të lypësh në rrugë?

Mund të deportohesh.

Ai nuk po lypte.

Dhe nuk mendoj se të intereson çfarë më ndodh mua.

Po, ka rëndësi për mua.

Ti e di që është e vërtetë.

Përshëndetje përshëndetje.

Kam ardhur ta shoh Mateun.

Më vjen keq, por ai tashmë është larguar.

Kam nevojë të flas me të. A mund të më japësh numrin e tij të celularit?

Më vjen keq, nuk mund t'ju jap atë informacion.

E kuptoj.

Dëshiron të lësh një mesazh?

- Jo, është në rregull. Faleminderit. - S'ka problem.

Fernando, largohu tani.

Imigracioni është këtu duke kërkuar dokumente. Ata e kanë marrë tashmë Pablon.

Pse nuk ke dokumente?

U deportova nga Nju Jorku në vitin 2013 sepse kërceva në Union Square.

A po vallëzonit vetëm?

Njerëzit filluan të më jepnin para, por unë nuk i kërkova.

Çfarë ndodhi pasi u deportuat?

Punësova një avokat. Luftova për një kohë të gjatë.

Plani im ishte të qëndroja në Nju Jork, por... nuk funksionoi kështu.

Mendoj se ke talent dhe shpresoj që të bashkëpunojmë.

Faleminderit, shpresoj edhe unë.

Faleminderit përsëri që më tregove gjithçka sot dhe që më lejove të hyja.

Nuk është asgjë. Paç fat.

A mund ta marrësh atë?

Zoti im!

Shumë mirë.

Fernando...

Do të doja të shihja pak më shumë... nga ty sot.

A jeni të njohur me "Mjellmën e Zezë"?

Po, e njoh.

Shkëlqyeshëm. Le të bëjmë fundin e "Mjellmës së Zezë".

- Nga rreshti i fundit përpara? - Po, të lutem.

Natasha, le ta fillojmë nga fundi i "Mjellmës së Zezë".

MIRË.

Shumë mirë.

Shumë mirë. Punë e mirë.

- Arlet. - Po?

Do të doja të të shihja me Fernandon, të lutem.

Ndoshta që nga fillimi i "Mjellmës së Zezë".

- A e njihni të dy? - Po.

Shkëlqyeshëm.

- Hej. - Gëzohem që të njoh. Arlet.

Fernando.

Si do të dëshironit të fillonim?

Le të fillojmë nga fillimi, të dy direkt në sous-sus.

Në rregull, dhe pastaj ti bën...

Po, kjo është normale...

Normale.

Në rregull. Do të përpiqem.

Për vajzat e bukura,

Ne ua kënduam kështu...

Gëzuar ditëlindjen, dashuria ime!

Gjyshe?

Jo, dashuri.

Faleminderit, faleminderit, faleminderit.

Faleminderit dashuri.

Natyrisht, unë nuk e bëra.

- Jam i sigurt që është i shijshëm. - Po.

Në rregull, Fer, gëzohu.

Mos mendo më për këtë.

Personi që keni telefonuar nuk është i disponueshëm.

Thirrja juaj do të transferohet në postën zanore. Ju lutemi lini një mesazh...

PENË DHE YJET

A mund t'ju sjell një tjetër?

Sigurisht. Po.

Më falni. Faleminderit.

Përshëndetje.

Përshëndetje.

Faleminderit për biletën.

Më pëlqeu shumë shfaqja.

Edhe unë.

Çfarë? Erdhe ti?

Po.

Ku?

Do të mblidhemi herën tjetër.

Përshëndetje.

Jam unë.

Mirëmëngjes!

Në dhomë ka një dyshek joge dhe rripa.

A keni nevojë për para?

Jo, do të shkoj në motel për portofolin tim.

Ja ku janë paratë dhe çelësi.

Do të iki së shpejti.

Nuk ka nxitim.

Ha mëngjes dhe më telefono nëse ke nevojë për ndonjë gjë.

Shumë mirë.

Shumë mirë.

Faleminderit të gjithëve.

Ka qenë një kënaqësi e vërtetë të kem

Fernando si anëtar i kësaj kompanie.

Dhe dua t'ju falënderoj që e morët.

Dhe me të vërtetë ishte një vendim shumë i lehtë

Jepini Fernandos rolin kryesor.

Fernando... ku mësove të kërcesh?

Në Meksikë.

A shkove në shkollë?

Sigurisht, ai kishte kërcyer që kur ishte fëmijë.

A lypje edhe ti në rrugë?

Unë nuk jam lypës.

Mendova se kështu e njohe Matthew-in.

Doja vetëm një biletë për baletin, nuk po lypja...

Të pa para shfaqjes, a nuk po i kërkoje para?

- Xho! - Çfarë?

Po sikur të kërcente jashtë teatrit? Nuk do të guxonit.

Nuk kam nevojë të kërcej në rrugë për para.

"Hesht!" Ishte e qartë se ai donte vetëm një biletë.

Meqenëse është e paligjshme, ai me siguri kishte guximin ta bënte.

Po sikur të dalim jashtë në vend të kësaj?

Gringo të mallkuar, vëlla.

Ne kaluam kufirin, ua fshimë bythët.

Dhe nuk ka asnjë problem.

Por sapo ia heq punën dikujt, shiko çfarë ndodh...

Të dërgojnë në shkurre.

Sa e tmerrshme.

Merr edhe një, Lety, të lutem.

Dhe hidh një edhe për veten tënde.

Përshëndetje, mami!

Jam mirë, po. Erdha në bar.

Jo, shko të flesh tani.

Në rregull.

Edhe unë të dua.

Mirupafshim.

Do të të prezantoj.

Përshëndetje, vajza. Jam Fernando.

- Ai është mësues vallëzimi këtu. - Përshëndetje, Fernando.

Përshëndetje, më vjen mirë që të takoj.

Ata janë studentë. Janë shumë të interesuar të mësojnë balet.

- Ata janë Roberti, Çarli dhe Lili. - Përshëndetje.

Përshëndetje. Pse balet?

Ne shkuam në balet një herë dhe na pëlqeu shumë.

Ishte një përvojë e paharrueshme për të gjithë ne.

Po.

Cila ishte pjesa më e mirë e prezantimit?

Lartësitë.

- Lartësitë? - Po, ishte mbresëlënëse.

Ata duhet të punojnë shumë, e di këtë, apo jo?

Po, na thanë se duhet të vijmë këtu çdo pasdite... kështu që...

Të paktën gjashtë ditë.

- Gjashtë ditë? - Oh, uau. Në rregull.

Ai është shumë i rreptë.

- Mos u vono ose do të kesh probleme. - Po.

- Kurrë vonë. - Gëzohem që të shoh.

- Mirupafshim. - Gëzohem që të njoh.

Ishte shkëlqyeshëm. Bukur. E di.

Çfarë të ndodhi ty?

Vallëzimi, kjo është ajo që ndodhi.

Akulli ndihmon.

- Të dhemb? - Jo.

Epo, dhemb pak më shumë se masazhi.

- A të dhembi masazhi? - Jo, jo shumë.

- Duhet të bësh më shumë presion. - Më shumë presion, ë?

- Po, faleminderit. - Por nuk dua që ti të...

- Në rregull. - Oh, zemër.

- A është në rregull kjo? - Po.

Më prezantove si mësuesin tënd.

- Juanita nuk e di që jemi bashkë. - Është e qartë që jemi bashkë.

Është e qartë që gjithmonë aktron.

Unë nuk po aktroj, ti je mësuesi i tij.

- A mund të jem të dyja? - Po, sigurisht.

Përshëndetje.

Një kënaqësi.

Përshëndetje.

- A të kujtohet? - Sigurisht.

Epo, nuk duket kështu.

Mirëdita të gjithëve, ju falënderoj shumë që jeni këtu.

Do të doja shumë t'ju prezantoja me burrin e momentit, babanë tim,

Michael McCarthy.

Nuk do të ishim këtu nëse nuk do të ishte për bujarinë tuaj.

Le ta duartrokitim me të madhe, ju lutem.

Epo, vajza ime është shumë bujare.

E vërteta është se asgjë nga kjo nuk do të ishte e mundur

pa themelin që ajo dhe vëllai i saj Xheiku krijuan.

Kështu që do të doja që t'i duartrokisnit, ju lutem.

Nuk mund të ishim më të emocionuar që jemi këtu

dhe të mësoni rreth asaj që po bëjnë. Pra, ju lutem,

Vazhdoni aktivitetet tuaja dhe mos lejoni që t'ju ndërpresim.

- Faleminderit. - S'ka problem.

Po rrotulloheshe, apo jo?

Shiko... ti kthehesh dhe pastaj...

Diçka e tillë. Përshëndetje. Fernando.

Dhe pastaj, po... ti ngrit krahun.

- Përshëndetje. - Fernando.

- I kënaqur. - Faleminderit shumë.

Mos më falëndero. Të lutem.

Po.

Po, kështu. Nga lart.

Mos harro pozicionin tënd. Po.

Në rregull, kështu. Prit.

Një...

dy, tre.

Dhe ti ngrihesh lart.

Përshëndetje.

Të shkon perfekt, dukesh shumë bukur.

- Faleminderit. - A e kaluat një ditë të mirë?

Po, ishte mirë, por e gjatë.

Pata një provë tre-orëshe,

- Derisa... - Faleminderit. A do të dëshironit një gotë verë?

- Po. - Edhe një.

Gjatë provës, njëri nga djemtë rrëzoi një balerinë.

- Jo! - Po.

Më pas pati një debat se kush ishte fajtor.

Dhe ai refuzoi të merrte përgjegjësi.

Është një rregull i përgjithshëm në balet...

- Xhenifer? - Dafne.

Përshëndetje përshëndetje.

- Sa mirë që të shoh. - Ka kaluar ca kohë.

- E di. - Më vjen mirë që të shoh.

Ai është Fernando, është një balerin me talent të jashtëzakonshëm.

- Është kënaqësi, Fernando. - Kënaqësia është e gjitha e imja.

A është në programin tuaj?

Jo, ajo është me Kompaninë e Baletit të San Franciskos.

- Fantastike! - Shijoje vaktin tënd.

Faleminderit.

Po më tregoje?

Pointe flex.

Jam i uritur.

Epo, ke punuar...

të paktën për një orë.

Do të përpiqem.

- E di. - Shtova tofu, të pëlqen?

Më pëlqen gjithçka që bën.

Nuk kam ngrënë kurrë kaq shumë ushqim në shtëpi.

Do të kishim shkuar në një restorant.

Mos e përdor çelësin tënd, do ta hap unë.

Kush është?

Ai është vëllai im, nuk do ta dija që do të vinte.

A mendoni se ai do të qëndrojë?

Nuk e di.

Përshëndetje, përshëndetje! Do të dalësh me mua sot.

Kam një biletë shtesë për ndeshjen.

- Ja ku është palltoja jote. - Në rregull...

Më vjen mirë që të shoh. Do të pi një gotë ujë.

- Oh, përshëndetje. - Përshëndetje.

Të njoh. Nga qendra komunitare.

Po.

Ti... po...

- Më kujto. - Unë jam mësues baleti.

Mësuesi i baletit.

- Nga Meksika apo...? - Po.

Gjeniale.

- Xhejk. - Unë jam Fernando.

Fernando, sigurisht. Më vjen mirë që të shoh.

Gjithashtu.

Do të të ftoja...

Por unë kam vetëm një biletë shtesë.

Me sa duket i kam ndërprerë unë.

Do t'i lë vetëm dhe...

Mirupafshim.

- Do të të telefonoj nesër. - Po, është në rregull.

Argëtohuni.

Po ecën mirë, ritmi është perfekt.

Në rregull, le të fillojmë, të vendosim ritmin.

MIRË.

Një, dy, tre, katër.

Një. Super!

Një... Po!

Vazhdo.

Pra, bëhet fjalë për ato vende... dhe kaq.

Unë mendoj se...

Përshëndetje!

Përshëndetje, babi.

Faleminderit që erdhët.

Sigurisht.

- A shkojmë për një kafe? - Unë e piva tashmë.

Hajde të dalim jashtë. Nuk do të të zë shumë kohë.

Do të hyj direkt në temë.

Xheiku tha se e pa balerinin meksikan në shtëpinë tënde dje.

A jeton ai/ajo me ty?

Babi... nuk është asgjë.

E di që dua që të jesh i lumtur dhe të kesh një lidhje.

Dhe më jep disa nipër e mbesa.

E di që u përpoqa, por nuk munda.

- E di, por nuk erdha këtu për të folur për këtë. - Pse je këtu?

Për çfarë doni të flisni?

Dëgjo, jam i kënaqur që po ndihmon emigrantët.

E di që të mbështes në këtë.

Por ka kufizime, e kupton çfarë dua të them?

- Më falni, a mund të porosisim? - Sigurisht.

Do të doja levrekun.

- Zgjedhje e mirë. Faleminderit. - Faleminderit.

Hë, zotëri?

A mund ta rekomandoj levrekun e detit?

Çfarë janë "kaperat"?

Ah. Kaperi.

Në rregull. Do ta bëj unë.

- Nuk do të pendohesh. - Faleminderit.

- Nga je? - Unë jam nga Mexico City, apo jo?

Ah... Unë jam nga Puebla.

Por ne kemi qenë këtu për 20 vjet tani.

- Epo, gjithë jetën time. - Po, ka kaluar shumë kohë.

A po vizitoni?

Unë jetoj këtu. Unë jap mësim baleti.

Oh shkëlqyeshëm.

- Unë jam Fernando. - Unë jam Joaquín. Gëzohem që të njoh.

- Gëzohem që të njoh, Joaquín. - Po ashtu. A do të doje diçka për të pirë?

Do të filloj me sallatën me djathë dhie.

- Në rregull. - Ai po i referohet pijeve.

Oh, më vjen keq. Jo, jam mirë. Nuk doja të të ndërprisja bisedën.

- Në rregull, Joaquín, faleminderit. - Në rregull. Do të kthehem menjëherë.

Më falni.

A më harrove mua?

- Pse? - Epo, mund të flasësh anglisht.

Mendoj se duhet të dish pak spanjisht, apo jo?

Pas gjithë kohës që kaluat në Meksikë,

të kesh një të dashur meksikan...

- Vetëm pak, zonjushë. - Mjafton.

- Të lutem! - Ndalo!

Jam me humor të keq, më fal.

Pata një debat me babanë tim.

A kishte të bënte me mua?

Jo.

Aspak, në fakt ishte faji i Jake-ut.

Ishte sepse më pa në shtëpinë tënde ditën tjetër.

- Si je, bir? - Shumë mirë.

- Po? - Nuk të kam parë në takime.

- Ai skateboard është shumë i shpejtë, ë? - Më thuaj kur dhe do të takohemi.

- Jo? Do ta përshëndes mamin tënd. - Do të shkojmë për mëngjes.

Pse nuk janë në shkollë?

Mësuesit kanë një bord shkollor.

Përshëndetje.

E premtja e parë e çdo muaji.

Do ta lësh motrën tënde ta ngasë? Duhet ta lësh atë ta marrë.

A janë të lumtur që nuk kanë shkuar në shkollë?

Po!

- Folëm për ty në takim. - Oh, mirë.

Në rregull, po ikim.

- Mirupafshim, djema. - Mirupafshim.

Ndalo aty.

Në profil.

Kështu është më mirë.

Ndalo për një moment, të lutem.

Fernando, a mund të vish?

MIGRIMI.

Ne e kemi provuar tashmë në atë mënyrë dhe nuk funksionoi.

Ajo duhet të ketë lidhje; është puna e saj.

Ajo duhet të ketë kontakte në Tijuana, në të gjitha kufijtë.

A keni kontakte atje tashmë?

Jo ende në Tijuana, por kojoti që na çoi atje duhet të ketë lidhje.

- Sa ju kërkojnë? - Na kërkoi tetë mijë.

Tetë mijë.

Po, është shumë, por...

Mendoj se po, do të na lidhë, shoku.

- A janë të gjithë meksikanë? - Po!

Ju lutem më tregoni INE-në tuaj (ID e Institutit Kombëtar Zgjedhor).

- Unë nuk kam një kartë identifikimi votuesi. - Ti nuk ke një kartë identifikimi votuesi.

- Por unë jam meksikan. - Nga je ti?

- Nga Hondurasi. - Nga Hondurasi. Nga kjo anë.

- Jam nga El Salvadori. - Nga kjo anë, ju lutem.

Të gjithë të tjerët, ejani bashkohuni me kolegët e mi dhe jepuni atyre disa informacione.

Vazhdo, të lutem. Vazhdo, vazhdo.

Shiko mik, ne jemi nga Venezuela.

Identifikimi, ju lutem.

Je ti... Tomás Alba?

- Ju lutem shkoni atje. - Do të zgjasë shumë, zonjushë?

- Një ose dy orë maksimumi. - Faleminderit.

- Mbiemri? - Le ta shohim, zotërinj!

Vazhdo, hyr brenda.

Dëgjo, oficer, edhe pse nuk jemi meksikanë, kemi të drejta.

Për të shkuar në banjo, për të marrë pak ujë, për të vizituar një mjek.

Ne jemi thjesht emigrantë, nuk jemi kriminelë.

Pse po na trajtojnë kështu?

Ai gjithmonë thotë të njëjtën gjë.

- Është këtu brenda. - Edhe pasaporta?

Pasaporta dhe numri i dosjes janë gjithashtu të përfshira këtu, zotëri.

Nëse keni ndonjë pyetje, ju lutemi na kontaktoni.

Emri im është Arturo.

Pasagjerë të fluturimit 114, jeni gati për hipje.

Ju lutemi shkoni në sportelin 112 për regjistrim.

- Faleminderit. - Faleminderit.

Ne mbërritëm.

Jam mirë.

Kur do të vish?

Në rregull.

Sa kohë do të qëndroni?

Duhet të kthehem të hënën, kam një takim në Nju Jork.

Çfarë dite është sot?

Është e hënë.

Do të jem këtu gjithë javën.

Do të kthehem menjëherë.

Nuk na duhet asgjë në San Francisko.

Mund ta hapim kompaninë tonë këtu.

Po, një vendndodhje tjetër. Balerine me përvojë.

Kjo do të kërkonte kohë.

Ne kemi kohë.

Mund të vij më shpesh.

Pothuajse mund të jetoja këtu.

Kjo do të ishte mirë.

Jo, ai i propozoi asaj në Las Vegas.

Ajo tha, "Le ta bëjmë," dhe ai tha, "Le ta bëjmë në Vegas."

- Nuk mund të shkosh në Las Vegas, kështu që... - Jo.

- Shakaja ime ishte... - Prit, prit, prit.

- Kjo është një shaka e mirë. - Ndoshta, mund të ketë një shans.

Për të provuar përsëri.

Isha i martuar dhe i divorcuar dhe nuk është... ndonjë gjë e madhe.

- Vërtet? - Uau, nuk e dija këtë.

Meqenëse nuk je martuar me të, është shumë mirë.

Faleminderit.

- Ata janë më të mirët. - Të mrekullueshëm.

Çfarë ideje e shkëlqyer!

Përshëndetje! Merre.

Dasma vitin tjetër.

- Pse kaq gjatë? - Ku? - Ku?

Jo, ideja ishte padyshim që të isha martuar tashmë.

Por ai vazhdon të më dekurajojë.

Dhe për të qenë i sinqertë, jam pak i lodhur tashmë.

Pra... do të ishte mirë të mund të kalonim përsëri.

A nuk mendon se duhet të kërkoj një karrierë në San Francisko?

- A nuk do të doje që ai të kthehej? - Jo, jo, do të doja shumë që ai të kthehej.

- U përpoqëm... - Në rregull, dua të kthehem.

- Le të kthehemi. - Sigurt.

- Pra, ai nuk ikën... e di. - Gëzuar... gërshërë sepse do të kthehesh.

Jo, jo, jo, jo.

A hëngrët ndonjë gjë?

- Jo. - Jo. A ke pirë me stomak bosh?

- Po. - Në rregull. Haje këtë.

Jo, faleminderit.

Nuk mund të shkoj në Nju Jork nëse nuk kujdesesh për veten.

Mos shko.

Thjesht qëndro.

Sigurisht.

Ku shkoi meskali?

Ka mjaftueshëm mezkal këtu...

Pse ju pëlqen San Francisko?

Çfarë do të bësh atje që nuk mund ta bësh këtu?

Ti nuk do të bëhesh kurrë anëtar zyrtar i kompanisë.

Nuk do të jemi dot bashkë atje.

Nuk mund ta anuloj udhëtimin tim për në Nju Jork.

Nuk është e drejtë që më bën të të lë kështu.

Mos e anuloni.

Dëgjo... thjesht shko në Nju Jork.

Nuk doja t'ju tregoja derisa të kisha zgjidhur gjithçka.

Por gjeta dikë që mund të më ndihmojë të kaloj El Pason.

"Nuk do të të jap para për të vrarë veten." "Nuk kam nevojë për para."

Më duhet të shkoj në Juárez të martën.

Kur të mbarosh në Nju Jork, unë do të jem në San Francisko.

Ne nuk ishim të lumtur atje!

Por unë e bëj.

Mos u shqetëso.

Më thanë se këtë herë nuk do të shkojmë me rimorkio.

Pra, është më e sigurt dhe më e shpejtë.

E di që do të bëja gjithçka për ty, apo jo?

Sigurisht.

Kam diçka për të të thënë.

Pastaj vendos ti nëse do që të vazhdojmë bashkë.

Më thuaj nëse do që të kthehem më vonë...

të udhëtimit tim, ose po...

Nuk do të më shohësh më.

Çfarë po ndodh?

Të deportova.

Ti kurrë nuk do të...

duke u kthyer në Meksikë dhe nuk mund të ishim bashkë në...

Në San Francisko, kishte shumë presion, e kupton?

Telefonova Shërbimet e Imigracionit dhe i thashë se ishe emigrant i paligjshëm.

Se vallëzoje në kompani dhe se të kishin deportuar më parë,

në vitin 2013.

Duhet ta kuptosh pse e bëra.

Këtë herë gjithçka do të jetë më mirë.

Do të jem këtu më shpesh.

Do të kemi shoqërinë tonë këtu.

Mendo për këtë ndërsa unë nuk jam aty pranë.

Dhe nëse nuk e bën...

Nëse nuk do që unë të kthehem, mund të qëndrosh këtu.

Unë do t'i paguaj faturat. Nuk do të të braktis kurrë.

E bëra për ne sepse të dua.

- Do që të jemi bashkë? - Po.

Shumë.

Në rregull.

Fernando...

A mund të flasim?

Fernando.

Më duhet të shkoj në banjo.

Mund të shkosh në oborr.

Jo!

A mund të shkoj tani?

Mendova se ideja ishte të ishim bashkë, apo jo?

Ke të drejtë që je e mërzitur, më vjen shumë keq.

Unë nuk jam.

Jam i lumtur që jemi bashkë.

- Edhe unë. - Do të shkoj të bëj një banjë.

Ose ndoshta nuk duhet.

Harrova që të pëlqente djersitja.

Ndalo!

Thjesht është!

Jo.

A më ke falur ende?

A e dorëzuat kërkesën time për rezidencë?

Jo!

Faleminderit shumë.

Më fal, harrova të të them se nuk kishe nevojë të vije sot.

Shko në shtëpi.

Ai nuk është ndjerë mirë sot.

E di çfarë? Ik. Kthehu një ditë tjetër.

Martha?

Jo, kjo nuk është e nevojshme. Do të kujdesem unë për Jenniferin këto ditë.

Dhe kur të ndihem më mirë, do të flas me ty.

- Je i sigurt, djalosh? - Sigurisht.

Më vjen keq që nuk të kontaktova për ta anuluar më shpejt.

Po pres telefonatën tënde, djalosh.

Familja ime po më pret në Nju Jork.

- Po dal, a ke nevojë për ndonjë gjë? - Më lër të shkoj.

Çfarë ndodhi, Rafa?

Zotëri, më falni që erdha pa paralajmërim,

Por e telefonoj zonjën dhe mesazhi shkon te sekretaria zanore.

Po kontrolloj nëse shërbimi i aeroportit të hënën është ende aktiv.

Jo më.

Ai do të qëndrojë këtu. Natën e mirë, Rafa.

Në rregull, zotëri.

Le të shkojmë.

Thuaju çfarë më bëre. Mbylle gojën tënde të mallkuar.

Thuaju atyre të largohen nga shtëpia jonë.

Po kthehem!

Të gjithë do ta dinë çfarë më bëre.

Do t'ua tregoj të gjithëve se kush je!

Një gënjeshtar!

Çfarë bëjmë ne?

Përshëndetje, babi.

Po, e di.

Në rregull.

Shihemi.

DEDIKUAR KUJTIMIT TË MIKUT TIM TË DASHUR GRÉGOIRE LASSALLE