Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente na porra de Chucky...

Há algo muito errado nesta casa.

Eu te servi um banquete de sacrifícios.

Você tem mais uma chance.

Temos que ir agora.

- Olá? - E meus amigos?

Vamos ajudá-los quando sairmos.

Grant! Grant, não!

Minha execução é esta noite!

Me traga algo dele.

E rápido.

Chucky é violento porque adora violência.

Não pode apelar para a parte boa.

Chucky Bom, lembra?

Fizemos lavagem cerebral nele.

Quer brincar?

Deem as mãos.

Charles, você está aqui?

Onde a Caroline está?

Caroline?

Onde ela está?

Meu nome...

é Chucky, porra!

Não quebrem o círculo!

A única chance de vocês é pegá-lo de surpresa

no território dele.

Quando eu encontrar o Chucky Bom,

tenho que convencê-lo a se sacrificar?

Exatamente.

Como você vai morrer temporariamente?

Esta droga interrompe a atividade cardíaca

por cinco minutos

- Isso é loucura. - Nós somos os heróis.

Alguém quer dizer algo?

Você vai queimar no inferno.

- Últimas palavras? - Está pronto?

Adeus, Chucky.

Eu te amo muito.

Não! Não!

Não!

Mate ele!

Lamento, padre.

Não!

Por que demorou tanto, Eli?

Desculpe, Srta.Tilly.

Soube da Erica quando vim trabalhar.

Vamos te tirar daqui.

Tiffany!

Tiffany, sua vadia!

Tchauzinho, Nica, até logo.

Não! Não!

Saia do meu caminho!

Obrigado por ficar conosco, Srta. Tilly.

- Obrigada. - Boa noite.

Agora.

Tchau, Srta. Tilly!

Os cinco minutos mais longos da minha vida.

4m55.

Ele está morto mesmo?

Medicamente, se não legalmente. A droga parou o coração.

Em todos os nossos testes, os danos cerebrais só apareceram,

conservadoramente, nos 6 minutos, 6m15,

mas nunca tentamos em alguém tão jovem antes.

O que isso significa?

Que isso pode ser interessante.

Foda-se. Vou trazê-lo de volta.

Devon. Devon, dê uma chance a ele.

Ele ficará bem por 5 minutos.

Como você sabe?

Também fizemos testes com essas drogas.

O tempo se expande do outro lado.

Cinco minutos para nós serão como 15 para o Jake.

Tempo suficiente para ele encontrar o Chucky.

E se Chucky o achar primeiro?

Devon, não será só o Chucky à procura do Jake.

O que quer dizer?

Não é só a agonia das pessoas que o Chucky matou aqui

que estou sentindo.

Eu também posso sentir outros.

Tipo fantasmas de algum outro lugar?

- Que morreram em outro lugar? - Sim.

Agora a Casa Branca se tornou uma espécie de ímã

para os mortos, atraídos aqui pelo Jake.

Já esteve lá, não é?

- No outro lado? - Uma vez.

Por quanto tempo?

Sete minutos.

Isso explica muita coisa.

O que aconteceu? O que você viu?

Eu prefiro não falar sobre isso.

Puta que pariu, eu só quero saber

o que o Jake está passando.

É diferente para cada pessoa que faz a passagem.

Mas uma coisa é certa, ele terá que ser forte

e corajoso.

Isso não será um problema.

Tempo?

Quatro minutos.

Ele está tão gelado.

Pai?

O que está fazendo aqui?

Episódio 08 | Season Finale Destino Final

Tradução e Sincronia por Tati Saaresto e Vitckari

Meu Deus.

Eu vi você morrer.

Sim.

Eu estava lá.

Pai, eu sinto muito.

Faz ideia de como é ser eletrocutado?

Consegue imaginar a agonia?

Não fui eu, pai. Eu não fiz isso.

Mas queria.

Não.

Você me queria morto. Pensava nisso todos os dias.

Admita.

Só depois que começou a me bater.

Eu era seu pai, Jake.

Era minha responsabilidade te corrigir

quando você merecesse.

Eu merecia?

Só porque sou gay?

Você me envergonhou, Jake.

Me deixou com vergonha.

Você me deixou com vergonha de mim mesmo!

E tudo parou...

quando conheci o Devon.

Quem é Devon, caralho?

Ele é meu namorado, pai.

Vem cá, Jake.

Vem receber seu castigo como homem, Jake.

Jake!

Jake!

Jake!

Não acha que pode ganhar, não é?

Não pode pensar por um segundo

que pode ganhar...

dele.

Você não é o herói, Jake.

Não é um homem.

Você é fraco.

E você vai fracassar.

Você nunca acreditou em mim.

Isso não é verdade.

Em uma época pensei que você seria

o presidente dos EUA.

Você era tão inteligente.

Bem mais inteligente do que eu.

A verdade é que fiquei muito orgulhoso.

Mas aí sua mãe morreu e...

Você começou a beber.

Não ligue se eu beber.

Não faça isso.

Pai. Pai, para.

Esta é a única coisa que me manteve são.

É a única coisa que tornou a vida naquela casa suportável.

Isso fez tudo fazer sentido!

Eu te perdoo!

O que você disse?

Eu te perdoo.

Eu sei que você sofreu.

Cala a boca, Jake.

Sei que as coisas foram difíceis.

Para.

Sei que fez o melhor que pôde.

Eu mandei parar.

E eu sei que você me ama.

Eu também te amo, pai.

- Pai, eu tenho que ir. - Eu sei.

Mas tenho que te dizer uma coisa.

Você ainda vai fracassar.

Ele é muito mais perigoso aqui.

Então me deseje sorte.

Boa sorte.

Você vai precisar.

Não sou crítico,

mas devo dizer que, ao contrário do idiota do seu pai,

eu sempre gostei das suas coisas.

Obrigado.

Onde está a Caroline?

Onde você acha?

Ela está morta, Chucky?

Ela está aqui conosco?

Você tem coragem, garoto. Tenho que admitir.

Não apenas por me enfrentar,

mas por dizer “foda-se” aos julgamentos do mundo,

viver a sua vida,

e ser você mesmo.

Assim como eu.

Assim como você?

Sim.

Onde ela está, Chucky?

Não pode me matar, seu idiota.

Eu já estou morto.

Assim como você.

A verdade é que todos vivem

de um lado da faca ou do outro.

É que o meu lado é muito mais divertido.

Então, de que lado você quer estar, Jake?

Não tenho tempo para isso.

Teremos que encontrar outra maneira

de conseguir o que queremos.

O que você quer?

Me acompanhe.

Três minutos.

Entre.

Guardei um lugar para você.

Você vai adorar isso.

Sente-se,

aproveite o espetáculo e relaxe.

Bem-vindo à casa de bonecos!

Por favor! Por favor!

Essa não!

Lembra disso?

Olha como você estava com medo.

Vai se foder.

Sabe, você teve medo a vida toda.

Do seu pai, de perder o Devon,

mas acima de tudo, de mim.

E, no entanto, aqui está você.

O que você acha que pode fazer aqui?

O que você quer, Jake?

Eu te direi se você me contar.

Eu te trouxe aqui para que você entendesse.

Entendesse o quê?

Seja o que for que pensa que pode fazer aqui,

é inútil.

Esquece, Jake.

É a Cidade do Chucky.

Qual é a graça?

Você tinha que estar lá.

Olha, Damballa nos pediu um banho de sangue, certo?

E nós demos um.

Onde quer chegar?

Está na hora de abrir passagem

de volta à terra dos vivos.

Talvez visitar alguns velhos amigos.

Dá para relaxar?

Quando tiver a minha idade,

verá que nem tudo é facada,

e vamos para o próximo.

Você não desvendou os segredos do universo, amigo.

Você envelheceu.

Só estou dizendo que nem sempre precisa ter pressa.

Não vai te matar parar

e saborear o momento.

"Saborear o momento"?

Chucky Bom, espera.

"Saborear o momento"?

Você parece a porra de um cartão comemorativo.

E você parece comigo, só que mais burro!

Você sabe onde está, velho?

Sabe quem é o Presidente?

Claro que sei quem é o Presidente. Nós matamos ele.

Meu Deus, e agora você está me matando.

Sabe, garoto,

eu aprendi um pouco desde que tinha a sua idade.

E se quiser empilhar os corpos,

é preciso ter um pouco de paciência!

Vão se foder!

Faltam dois minutos.

Ele sobreviveu a coisas piores.

- Claro. - Todos nós sobrevivemos.

E ainda estamos aqui.

Aí vamos nós.

Ele ficará bem.

Ele tem que ficar bem.

Oi.

Jake? O que faz aqui?

Na verdade, eu estava te procurando.

Você também está morto?

Só por alguns minutos.

Eu tenho que voltar.

Mas primeiro preciso falar com você, Chucky.

Chucky Bom.

É verdade. Chucky Bom.

Caroline está morta?

Não. Caroline está bem.

Ela está com o avô Wendell.

- Quem? - Wendell Wilkins.

Wendell Wilkins. Eu conheço esse nome.

Todo Bonzinho conhece o avô Wendell.

Para que é isso, Jake?

Preciso conversar com você sobre o que estava assistindo lá

com os outros.

É.

Acho que não tenho o mesmo senso de humor

dos outros caras.

Assustou você.

Me aterrorizou.

Ainda consigo ouvir os gritos dela, Jake.

Nunca vou conseguir me perdoar.

Eu sei.

Acho que é por isso que está aqui, Chucky Bom.

Esse é o seu assunto inacabado.

Tem que encontrar uma forma de se perdoar.

Como?

Eu consegui.

Nós conseguimos.

Obrigada, querido.

- Atirador. - Estou vendo.

Se abaixe!

Erica deveria cuidar disso para mim,

mas ela é como qualquer outra assistente pessoal que já tive,

uma grande decepção.

Meu Deus.

- Eli. - Tiffany!

- Preciso sair daqui. - Tiffany! Não!

Atrás de mim, Srta. Tilly.

Tiffany!

Não!

É um prazer servi-la, Srta. Tilly.

Abra o portão.

Mas Srta. Tilly...

- Srta. Tilly. - É pra já, Srta. Tilly.

Srta. Tilly.

É Tiffany.

Droga! Não!

Volte e nos visite novamente, Srta. Tilly.

Não, obrigada.

Você está morta, Tiffany!

Você está morta, porra!

Porra!

Mãos ao alto.

Agora.

Prefiro que abaixe a arma, Agente Hicks.

Mas não sou exigente.

Seja como for, esta família morrerá esta noite.

Jake?

Você quer que eu...

me sacrifique?

Mas Jake, vou deixar de existir.

E nunca mais machucará alguém.

Não acredito que está me pedindo isso.

É a única maneira. Desculpe.

Mas você é meu padrinho, Jake.

Você deveria me proteger.

Eu não consigo, Chucky Bom.

Não depois do que você fez com a Nadine.

Mas você fez o mesmo com seu pai, Jake.

O quê? O que você...

É, você o fritou muito bem, pelo que me lembro.

Ainda sinto o cheiro dele.

Porra, amo aquele cheiro.

Como napalm pela manhã.

Não, eu não fiz isso. Foi você.

Mas você me deixou fazer, Jake.

Poderia ter me impedido, mas não impediu.

Jake?

Você sabe que precisa fazer isso,

porque há uma parte boa em você.

Se você fizer isso, vai derrubar todos nós com você.

Entende isso?

Somos todos Charles Lee Ray.

Esse é o problema.

Somos a mesma pessoa.

Não.

Você é diferente, Chucky Bom.

Você pode acabar com isso.

Agora mesmo.

Você consegue.

Vai doer?

Não sei.

Um,

dois,

três,

quatro,

cinco,

seis,

sete, oito, nove, dez...

11, 12,

13, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 20!

Espere, cadê o outro?

O mais velho.

Cadê o Chucky Prime?

Bom, Jake...

no momento, ele está ocupado possuindo o seu corpo,

que você estupidamente deixou sozinho

lá na Terra.

Só estávamos aqui para te distrair.

Isso foi incrível!

O que posso dizer, Jake?

Eu tenho que ser eu.

E com isso, quero dizer que eu tenho que ser você.

Não!

Não!

Acabou o tempo. Temos que trazê-lo de volta.

Gente, onde caralhos está o Pryce?

Vamos, Jake.

- Não, não. - Não está funcionando.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Não! Não! Devon! Devon!

Devon?

Não.

Não, não.

Meu Deus, Jake. Graças a Deus.

Você está bem?

Acho que sim.

Está tudo meio confuso.

- É bom ter você de volta, cowboy. - Achamos que tínhamos te perdido.

Estou tão feliz em ver vocês,

principalmente vocês dois.

Então, o que aconteceu?

Conseguimos.

Pegamos ele.

Você convenceu ele a...

Prefiro não falar sobre isso.

Claro.

Odeio violência, como vocês sabem.

Sou um amante, não um lutador,

não é mesmo, Devon?

E a Caroline?

Ele te contou onde ela está?

Claro, consegui um endereço.

Pessoal? Pessoal.

Temos que ir.

Agora.

Venha, vamos!

Rápido, vamos!

Merda.

O elevador!

Rápido, vamos!

Jake é sarado pra caralho, cara.

Isso é por ter mandado ele atrás de mim.

Chucky?

Meu Deus, Jake.

Tenho que procurar o Hicks.

Vocês têm que sair daqui.

- Grant, não vou te deixar. - Agora.

Jake!

Vai.

- Vai. - Jake!

- Devon, vai! - Jake!

Sabe, Timmy,

você vai ser muito popular do outro lado.

Fiz alguns amigos lá,

e falei para ficarem de olho em você.

Então não esqueça de dizer que foi o Chucky que te enviou.

Hicks!

Hicks!

Hicks. Hicks.

Não.

Não me deixe morrer fracassado.

Quero que me prometa que vai sair daqui inteiro.

Certo, eu prometo. Eu prometo.

Pegue isso, vai.

O que é isso?

Hicks, por favor, não. Não.

Não.

Sacrifícios devem ser feitos.

Gostaria de dizer que sinto muito por ter chego a esse ponto,

mas a verdade é que até gosto disso.

Foi bom te conhecer, filho.

Abra a porta.

Abra a porra da porta.

Merda.

Juro por Deus

que vou matar todos vocês antes do nascer do sol!

Grant. Grant!

Grant. Grant!

- Grant. Grant. - Mãe!

Você está bem?

Jake.

Cadê o Timmy?

Timmy não sobreviveu.

- Não. - Foi horrível lá dentro.

Você nem quer saber.

Você está bem?

Vou ficar.

Cadê a Caroline?

Disse que o Chucky te deu um endereço.

Certo.

Caroline.

Primeiro o mais importante.

Caroline está aqui?

Foi o que aquele idiota bonequinho do diabo disse.

De quem é essa casa?

Aparentemente, o nome dele é Wendell Wilkins.

Então façam o que eu fizer.

Sei o que estou fazendo.

Wendell Wilkins.

Wendell Wilkins. Por que isso parece familiar?

Acho que devíamos chamar a polícia.

Não, não.

Vão matá-la se verem policiais.

Olá, senhor. Lamentamos incomodá-lo.

- Você é o Sr. Wilkins? - Quem é você?

Meu nome é Jake Wheeler.

E este lindo jovem é a luz da minha vida,

Devon Evans.

Somos homossexuais.

E essa é a nossa fag hag, Alexandra Cross.

Jake!

É um prazer te conhecer.

Na verdade, tenho

uma vida social muito ativa com garotos heterossexuais.

Não costumo receber visitas,

muito menos crianças.

Sentimos muito por vir sem avisar.

É só que...

nós três passamos por tanta coisa.

Nos conhecemos recentemente no orfanato.

Nossos pais foram todos vítimas de assassinatos horríveis.

Que terrível.

Tem sido horrível mesmo.

Mas o único feixe de luz...

Foi termos nos encontrado.

O que vocês querem?

Na verdade, é questão de vida ou morte.

Podemos entrar, por favor?

Tudo bem, sim. Pelo amor de Deus, saiam do frio.

Obrigado.

Quando disse que seus pais foram assassinados,

eu vi que tínhamos algo em comum.

Quando se perde alguém dessa forma,

você desenvolve um olhar aguçado

para ver outros que passaram por um pesadelo semelhante.

Meu filho, Tommy, foi esfaqueado por um louco

num shopping em 1983.

- Que horrível. - Sinto muito.

Ele tinha oito anos.

- Meu Deus. - Não tente me tocar.

Desculpe.

Não, eu que peço desculpas.

Desde aquele dia,

o toque de uma criança me faz recuar.

Isso faz sentido.

Peço desculpas pela bagunça.

Tive que demitir a Jasmine

quando os cheques de royalties acabaram.

Ninguém limpa para mim há...

sei lá, umas duas décadas.

Espere um minuto, você coleciona bonecos?

Não exatamente.

Eu os criei, todos eles.

São todos meus filhos.

Claro.

Wendell Wilkins. Eu li sobre você.

Você criou os Bonzinhos.

Outras linhas populares também,

mas os Bonzinhos são meus preferidos.

Espera. Estou confusa. Minha irmã está aqui?

Tem que entender...

depois que os assassinatos começaram em 1988,

o boneco Bonzinho me arruinou

profissionalmente,

financeiramente

e, devo admitir, psicologicamente.

Este é o boneco Bonzinho original.

O protótipo.

Criei ele aqui nessa casa,

em 1987.

Se eu não podia ouvir meu filho rir,

achei que poderia fazer minha parte,

e fazer outras crianças rirem no mundo inteiro.

Quando os assassinatos começaram,

as risadas se transformaram em gritos.

Mas aí...

Recentemente, uma nova criança entrou na minha vida.

Uma garotinha da mesma idade do Tommy.

Mas ela não veio para me aconchegar ou me abraçar.

Não.

Ela veio me contar a boa notícia.

Caroline!

Caroline me ajudou a ver

a beleza do que Chucky fez.

Oi, Chucky.

Gostei do babyliss.

Não dura muito tempo.

Merda.

O cabelo do Jake é cacheado naturalmente,

seus monstros.

Cadê o Jake, porra?

Ainda está no reino espiritual.

Mas vamos consertar isso agora.

Porque, na minha experiência,

a posse humana é mistura de pessoas.

Eu só quero ser eu mesmo de novo.

Porque sou fofo pra caralho.

Graças a Damballa você guardou ele.

Salve Damballa.

Salve Damballa!

E nosso plano de contingência funcionou perfeitamente.

Bom trabalho, garota.

Caroline?

Encontrei meu propósito, Lexy.

Sou a verdadeira amiga do Chucky até o fim.

Não.

Não precisa mais fazer o que o Chucky mandar.

Nem o Sr. Wilkins.

Eu estou aqui agora.

Sinto muito por ter demorado tanto para te encontrar.

Essa é quem eu sou agora.

Se você não gosta, me mate.

Quê? Não.

Traga o Jake de volta agora.

Não se preocupe.

Caroline conhece muito bem as artes negras do Damballa.

Não é mesmo, querida?

Consigo me virar.

Ade due, Damballa.

Dê-me o poder, eu imploro.

Ade due, Damballa!

Dê-me o poder, eu imploro!

Ade due, Damballa!

Dê-me o poder, eu imploro!

Jake!

Jake.

É você mesmo.

O que aconteceu?

Parabéns, Jake.

Você finalmente matou um homem de verdade.

Não dê ouvidos a ele, Jake.

Você não fez nada.

Foi o Chucky.

Timmy já deve ser uma pilha de ossos e cinzas.

E eu não teria conseguido sem você.

Pense sobre isso, Jakey, meu garoto.

Um prazer finalmente conhecê-lo, meu garoto.

Nenhum pai poderia estar mais orgulhoso.

Não comece a ter ideias, papai.

Tenho 65 anos, porra.

Não preciso de uma figura paterna, eu mando em mim mesmo.

E agora, Caroline?

O que vai fazer com a gente?

Vai nos matar também? Vai matar sua própria irmã?

Íamos matar,

mas o vovô Wendell teve uma ideia melhor.

Sejamos sinceros, estou ficando velho.

Não posso viver sozinho aqui para sempre.

O que essa casa precisa e o que tem faltado há anos

é vida,

risadas e...

crianças.

Chucky, eles são muito fofos.

Podemos ficar com eles?

Claro que não.

Eles são meus filhos agora e serão uma companhia excelente.

Pelo menos você sabe que eles não vão ter filhos.

Não com esses dois.

Teve notícias de GG?

Já faz alguns meses. E você?

Sinto falta delu.

Chucky, você não gostaria

que pudéssemos ser uma família de verdade de novo?

Bom, eu tenho algo para você.

Uma surpresa?

Chucky.

Isso é um pedido de casamento?

Isso é um "sim"?

Bom...

é uma grande decisão.

Sim!

Sim, sim, sim!

Sim!

Sim.

Parabéns.

Felizmente, guardei o protótipo dela também.

Que bom.

Porque eles nunca vão parar de procurar a Jennifer Tilly.

É só questão de tempo.

Você tem razão, Chucky.

Está na hora.

Estou pronta.

Olá?

Nica!

- Nica! - Nica!

- Ele está vindo! - Atrás de você!

Atrás de você! Atrás de você!

- Nica, socorro! - Meu Deus!

Nica, atrás de você!

- Cuidado! - Nica!

- Nica, cuidado! - Meu Deus, Nica, olhe para trás!

Eu não...

Sou jovem demais para essa merda.

Cidadãos americanos,

em tempos de dificuldades como estes,

é importante lembrar das coisas boas da vida.

Assassinato,

caos,

e intenção maliciosa.

Esses são os valores que sempre valorizei.

E foi uma honra defender esses princípios

durante todos esses anos.

Agora, essa noite,

tenho o orgulho de anunciar oficialmente

a minha candidatura para um quarto mandato consecutivo.

As doações para minha campanha podem ser feitas

diretamente para o número que está na tela.

Mas, se você tiver qualquer dúvida,

peço que considere as muitas realizações

do meu terceiro mandato extremamente bem-sucedido.

Merda!

Obrigado,

boa noite,

e que Deus abençoe a todos vocês,

exceto o Devon.

Até a próxima temporada, galera!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati