Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Précédemment...

Il y a quelque chose de très mauvais dans cette maison.

Je t'ai servi un buffet de sacrifices.

Tu as une chance de plus.

Il faut y aller tout de suite.

Ohé ?

- Et mes amis ? - On trouvera un moyen de les aider.

Mon exécution est pour ce soir !

Apporte-moi un truc à lui.

Et apporte-le vite.

Chucky est violent car il aime la violence.

Difficile de faire appel à son bon côté.

Bon Chucky, t'as oublié ?

On lui a lavé le cerveau l'année dernière.

Tu veux jouer ?

Joignez vos mains.

Charles, êtes-vous là ?

Où est Caroline ?

Caroline ?

Où est-elle ?

Je m'appelle Chucky, bordel !

Ne rompez pas le cercle !

Votre seule chance est de le prendre par surprise,

sur son propre terrain.

Quand j'aurai trouvé Bon Chucky,

je devrai le convaincre de se sacrifier ?

Exactement.

Comment tu vas mourir temporairement ?

Cette drogue stoppe l'activité cardiaque durant cinq minutes.

- C'est de la folie. - On est les héros.

- Quelqu'un veut prendre la parole ? - Tu brûleras en enfer.

- Une dernière parole ? - Prêt ?

Au revoir, Chucky.

Je vous aime tellement.

- Tue-le ! - Désolé, mon Père.

- Qu'est-ce que tu foutais ? - Désolé, Mlle Tilly.

Je viens juste d'apprendre pour Erica, sortons d'ici.

Tiffany !

Sale pute !

Au revoir, Nica, à plus tard.

Dégagez de là !

Merci d'avoir séjourné chez nous, Mlle Tilly.

- Passez une bonne soirée. - Vas-y.

Au revoir, Mlle Tilly !

Ça va être les cinq minutes les plus longues de ma vie.

4 min 55.

Il est vraiment mort ?

Médicalement, si ce n'est légalement.

La drogue a arrêté son cœur.

Au cours des tests,

les lésions cérébrales sont apparues au bout de 6 minutes, 6 minutes 15,

mais on l'a jamais essayée sur quelqu'un d'aussi jeune.

Et donc ?

Ça pourrait être intéressant.

Et merde, je le ramène.

Donne-lui une chance.

- Il ira bien durant ces cinq minutes. - Comment tu le sais ?

On a aussi expérimenté ces drogues.

Le temps s'allonge de l'autre côté.

Cinq minutes pour nous en seront 15 pour Jake.

Espérons que ça suffira pour qu'il trouve Chucky.

Et si Chucky le trouve d'abord ?

Chucky est pas le seul à le chercher.

Quoi ?

Il y a pas que la souffrance des gens tués par Chucky ici

que je ressens.

Je peux en ressentir d'autres.

Des fantômes venus d'ailleurs ?

Qui sont morts ailleurs ?

La Maison-Blanche est devenue un aimant pour les morts,

attirés par Jake.

Tu y as été ?

- De l'autre côté ? - Une fois.

Pendant...

Sept minutes.

Ça explique pas mal de choses.

Qu'est-il arrivé ? T'as vu quoi ?

Je préfère pas en parler.

Putain de merde,

je veux juste savoir ce qu'il arrive à Jake.

C'est différent selon la personne.

Mais une chose est sûre, il devra être fort.

Et courageux.

Ça sera pas un problème.

Il reste ?

Quatre minutes.

Il est si froid.

Papa ?

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Synchronisation & Traduction : Asukamy

Mon Dieu.

Je t'ai vu mourir.

J'étais là.

Papa...

je suis vraiment désolé.

Tu sais ce que ça fait d'être électrocuté ?

Peux-tu seulement imaginer la souffrance ?

C'était pas moi.

- J'ai rien fait. - Mais tu voulais le faire.

Tu voulais ma mort, tu y pensais tous les jours.

Admets-le.

Uniquement après que tu aies commencé à me frapper.

J'étais ton père.

C'était mon devoir de te corriger quand tu le méritais.

Je l'ai mérité ?

Parce que je suis gay ?

Tu m'as embarrassé.

J'avais honte.

J'avais honte de moi, à cause de toi !

Tu sais quoi, ça a pris fin...

quand j'ai rencontré Devon.

C'est qui Devon ?

C'est mon petit-ami.

Viens.

Viens recevoir ta punition comme un homme.

Tu crois vraiment que tu peux gagner ?

Tu crois réellement

que tu peux l'emporter...

sur lui ?

T'es pas le héros.

T'es pas un homme.

T'es faible.

Et tu vas échouer.

T'as jamais cru en moi.

C'est pas vrai.

J'ai cru à une époque

que tu deviendrais le Président des États-Unis.

Tu étais si intelligent.

Bien plus que moi.

La vérité est que j'étais si fier.

Mais ta mère est morte...

Et tu as commencé à boire.

Je me permets.

Arrête.

Papa.

Papa, arrête.

C'est la seule chose qui m'empêchait de devenir fou.

La seule chose qui rendait supportable le fait de vivre dans cette maison.

Ça donnait du sens à tout !

Je te pardonne !

T'as dit quoi ?

Je te pardonne.

- Je sais que tu as beaucoup souffert. - Boucle-la.

- Ça a été dur pour toi. - Arrête.

- Tu faisais de ton mieux. - Je t'ai dit d'arrêter.

Et je sais que tu m'aimes.

Et je t'aime aussi, Papa.

- Je dois y aller. - Je sais.

Mais je dois te dire un truc.

Tu vas quand même échouer.

Il est bien plus dangereux ici.

Alors, souhaite-moi bonne chance.

Bonne chance.

T'en auras besoin.

Je suis pas critique,

mais contrairement à ton connard de père,

j'ai toujours aimé tes œuvres.

Merci.

Où est Caroline ?

À ton avis ?

Elle est morte ?

Elle est ici avec nous ?

T'as du cran, petit, je le reconnais.

Pas seulement pour t'être opposé à moi,

mais pour avoir envoyer chier les jugements du monde,

pour avoir vécu ta vie,

et d'avoir été toi-même.

Tout comme moi.

Tout comme toi ?

Où est-elle ?

Tu peux pas me tuer, crétin.

Je suis déjà mort.

Tout comme toi.

La vérité est que tout le monde vit d'un côté ou de l'autre du couteau.

Mais mon côté est bien plus amusant.

Donc, de quel côté tu veux être ?

J'ai pas le temps pour ça.

On va devoir trouver un autre moyen pour obtenir ce que l'on veut.

Tu veux quoi ?

Suis-moi.

Trois minutes.

Entre.

Je t'ai gardé une place.

Tu vas adorer.

Assieds-toi,

profite du spectacle

et détends-toi.

Bienvenue dans la maison de poupée !

Pitié !

Tu t'en souviens ?

Regarde à quel point tu étais effrayé.

Je t'emmerde.

Tu sais...

tu as passé toute ta vie à être effrayé.

De ton père,

de perdre Devon,

mais surtout,

de moi.

Et pourtant,

te voilà.

Qu'est-ce que tu crois pouvoir faire ici ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Je te le dirai si tu me le dis.

Je t'ai amené ici pour que tu comprennes.

Quoi donc ?

Peu importe ce que tu crois pouvoir faire ici,

c'est inutile.

Oublie ça.

C'est la ville de Chucky.

En quoi c'est marrant ?

- Il fallait être là. - Écoute...

Damballa nous a demandé un bain de sang.

Et il l'a eu.

Où tu veux en venir ?

Allons faire poinçonner notre billet pour le monde des vivants.

Et peut-être rendre visite à de vieux amis.

Calme-toi.

Quand tu auras mon âge,

tu verras qu'il y a plus que poignarder à la chaîne.

T'as pas déverrouillé les secrets de l'Univers.

T'as juste vieilli.

Je dis juste que t'as pas à te précipiter.

Ça te tuera pas de t'arrêter

et de savourer l'instant.

"Savourer l'instant" ?

Bon Chucky, attends...

"Savourer l'instant" ?

On dirait une putain de carte de vœux.

Et toi, on dirait moi en plus débile.

Tu sais où t'es, le vieux ?

Tu sais qui est le Président ?

Bien sûr que je le sais, on vient de le tuer.

Mon Dieu, maintenant c'est moi que tu tues.

Tu sais, petit,

j'ai juste appris un peu plus depuis que j'ai eu ton âge.

Et si tu veux entasser les cadavres,

tu dois être un peu plus patient !

Je t'emmerde !

Encore deux minutes.

- Il a connu pire. - Bien sûr.

Toi et moi aussi,

et on est encore là.

C'est parti.

Il s'en sortira. Il a pas le choix.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

En fait, je te cherchais.

Toi aussi, tu es mort ?

Juste pour quelques minutes.

Je dois repartir.

Mais je dois d'abord te parler, Chucky.

Bon Chucky.

C'est vrai.

Bon Chucky.

Est-ce que Caroline est morte ?

Caroline va bien.

Elle est avec grand-père Wendell.

- Qui ? - Wendell Wilkins.

Wendell Wilkins. Je connais ce nom.

Tous les Bons Gars connaissent grand-père Wendell.

Pourquoi tu as ça ?

Je dois te parler de ce que tu regardais avec les autres.

Je dois pas avoir le même sens de l'humour

que les autres.

Ça t'a effrayé.

Ça m'a terrifié.

J'entends encore ses cris.

Je pourrai jamais me pardonner.

Je sais.

C'est pour ça que tu es là, Bon Chucky.

C'est ce qu'il te reste à faire.

Trouve un moyen de te pardonner.

Comment ?

J'ai réussi.

On a réussi.

Merci, mon chéri.

- Un sniper. - Je le vois, baissez-vous.

Baissez-vous !

Erica était censée s'en occuper pour moi,

mais elle est comme toutes mes assistantes,

une énorme déception.

Mon Dieu.

Je dois sortir d'ici.

Restez derrière moi, Mlle Tilly.

C'est un plaisir de vous servir.

Ouvre le portail.

Mais Mlle Tilly...

À vos ordres, Mlle Tilly.

C'est Tiffany.

- Revenez nous voir, Mlle Tilly. - Non merci.

T'es morte, Tiffany !

T'es morte !

Putain !

Mains en l'air.

Maintenant.

Je préférerais que vous baissiez votre arme.

Mais peu importe.

Quoiqu'il arrive, cette famille mourra ce soir.

Tu veux que...

je me sacrifie ?

Mais, j'arrêterai d'exister.

Et tu pourras plus jamais faire du mal aux autres.

J'arrive pas à croire que tu me demandes de faire ça.

C'est le seul moyen.

Je suis désolé.

Mais tu es mon parrain.

Tu es censé me protéger.

Je peux pas, Bon Chucky.

Pas après ce que tu as fait à Nadine.

Mais tu as fait pareil à ton père.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu...

Je me souviens que tu l'as bien grillé.

Je le sens encore.

J'adore cette odeur.

Comme celle du napalm au matin.

C'était pas moi.

- C'était toi. - Mais tu m'as laissé faire.

Tu aurais pu m'arrêter, mais t'as rien fait.

Tu sais que tu dois le faire.

Car il y a du bon en toi.

Si tu fais ça, tu nous condamnes tous.

Tu le sais ça ?

On est tous Charles Lee Ray.

Le problème est là.

On est tous pareils.

Tu es différent, Bon Chucky.

Tu es le seul qui peut y mettre fin.

Maintenant.

Tu peux le faire.

Ça va faire mal ?

Je sais pas.

Un,

deux,

trois,

quatre,

cinq,

six,

sept,

huit,

neuf, dix,

11, 12,

13, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 20 !

Attendez, où est l'autre ?

Le vieux.

Où est Chucky Supérieur ?

En ce moment même, il est occupé à posséder ton corps.

Que tu as stupidement laissé

sans surveillance sur Terre.

On était juste ici pour détourner ton attention.

C'était dément.

Qu'est-ce que je peux dire ?

Je dois être moi-même.

Et par là, je veux dire, être toi.

Terminé. On doit le ramener.

Bordel, où est Pryce ?

Allez, Jake.

Ça marche pas.

Allez.

Allez.

Allez.

Jake, Dieu merci.

Tu vas bien ?

Je crois.

Tout est flou.

Ravi de te revoir, cowboy.

On pensait t'avoir perdu.

Je suis si heureux de vous revoir.

Surtout vous deux.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

On a réussi, on l'a eu.

Tu l'as convaincu de...

- Je préfère pas en parler. - Bien sûr.

Je déteste la violence.

Vous le savez.

Je suis là pour aimer, pas pour me battre.

Pas vrai, Devon ?

Et pour Caroline ? Tu sais où elle est ?

Tout à fait.

J'ai une adresse.

Les gars ?

On doit y aller. Maintenant.

Allez, on y va !

L'ascenseur !

Vite, allons-y !

Jake est sacrément musclé.

Ça, c'est pour l'avoir envoyé là-bas.

Mon Dieu.

Je dois trouver Hicks.

Sortez d'ici.

- Je te laisse pas seul. - Maintenant.

Allez.

Allez. Devon, vas-y !

Tu vas être très populaire de l'autre côté.

Je me suis fait des amis là-bas,

et je leur ai dit de surveiller ton arrivée.

Assure-toi de leur dire que c'est Chucky qui t'envoie.

Me laisse pas mourir sur un échec.

Promets-moi que tu sortiras d'ici en un seul morceau.

Je le promets.

Prends ça. Vas-y.

C'est quoi ?

Hicks, je t'en prie.

Des sacrifices doivent être faits, fiston.

J'aimerais dire que je regrette qu'on en soit arrivés là,

mais en vérité, j'aime assez ça.

J'étais ravi de te connaître, fiston.

Ouvre la porte.

Ouvre cette putain de porte.

Merde.

Promis juré,

je vous tuerai tous avant le lever du soleil !

Maman !

Et Timmy ?

Il s'en est pas sorti.

C'était affreux à l'intérieur.

Vous voulez même pas savoir.

Tu vas bien ?

Plus tard, oui.

Où est Caroline ?

T'as parlé d'une adresse donnée par Chucky.

Ah oui.

Caroline.

Une chose à la fois.

Caroline est ici ?

C'est ce que cette connasse de poupée diabolique a dit.

- C'est la maison de qui ? - Apparemment, à Wendell Wilkins.

Laissez-moi faire.

Je sais ce que je fais.

Wendell Wilkins.

Wendell Wilkins. Pourquoi je connais ce nom ?

On devrait appeler les flics.

Ils ont dit pas de flics ou ils la tueront.

Bonsoir, monsieur. On est désolés de vous déranger.

- Vous êtes M. Wilkins ? - Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Jake Wheeler.

Ce jeune homme séduisant est la lumière de ma vie,

Devon Evans.

On est gays.

Notre meilleure amie et fille à pédés, Alexandra Cross.

Enchantée.

J'ai en fait une vie sociale très active avec des hétéros.

Je reçois personne habituellement, encore moins des enfants.

On est désolés de débarquer comme ça.

C'est juste que...

ça a été très dur pour nous.

Nous trois.

On s'est rencontrés récemment dans des foyers d'accueil.

Nos parents, ils ont tous été les victimes...

d'horribles meurtres.

- C'est affreux. - Ça l'a été, oui.

Mais le seul rayon de lumière...

Fut notre rencontre.

- Que voulez-vous ? - C'est une question de vie ou de mort.

On peut entrer ?

Très bien.

Pour l'amour de Dieu, ne restez pas dans le froid.

Merci.

Quand vous avez parlé de vos parents assassinés,

je savais qu'on était pareils.

Quand on perd quelqu'un ainsi,

on développe un sens aigu pour repérer

ceux qui ont vécu un cauchemar similaire.

Mon fils Tommy a été poignardé par un fou

dans un centre commercial en 1983.

- C'est affreux. - Je suis vraiment navrée.

Il avait huit ans.

- Mon Dieu. - Essaie pas de me toucher.

Désolé.

Je suis désolé.

Depuis ce jour

le toucher d'un enfant me fait reculer.

C'est logique.

Excusez le désordre.

J'ai dû laisser Jasmine partir quand les royalties se sont arrêtées.

Je n'ai plus eu personne pour nettoyer depuis...

je ne sais pas, vingt ans ?

Attendez, vous collectionnez les poupées ?

Pas exactement.

Je les ai toutes créées.

Mes enfants.

Bien sûr.

Wendell Wilkins.

J'ai lu des choses sur vous, vous avez créé les Bons Gars.

Parmi d'autres très populaires, mais les Bons Gars sont mes préférés.

Je suis perdue, ma sœur est là ?

Vous devez réaliser qu'après le début des meurtres en 1988,

les Bons Gars m'ont ruiné,

professionnellement, financièrement,

et je dois le reconnaître, psychologiquement.

Ceci...

est la poupée Bon Gars originelle.

Le prototype.

Je l'ai créé dans cette maison même,

en 1987.

Si je ne pouvais plus entendre mon garçon rire,

je devais au moins faire mon devoir

et faire rire les autres enfants dans le monde entier.

Quand les meurtres ont commencé,

tous les rires se sont transformés en hurlements.

Mais,

il y a quelques semaines, un nouvel enfant est entré dans ma vie,

une petite fille de l'âge de Tommy.

Mais elle n'est pas venue pour réconforter ou câliner.

Elle est venue m'annoncer la bonne nouvelle.

Caroline m'a aidé à voir la beauté

de ce que Chucky a accompli.

Salut, Chucky.

Jolie permanente.

Plus pour longtemps.

Merde.

Les cheveux de Jake sont naturellement bouclés,

sale monstre.

Où est Jake ?

Toujours dans le monde des esprits.

Mais on va y remédier.

Car d'après mon expérience,

la possession d'humain est pas très top.

Je veux juste redevenir moi.

Car je suis sacrément mignon.

Damballa merci, vous l'avez encore.

Vive Damballa.

Vive Damballa !

Notre plan de secours a marché à la perfection.

Bien joué, petite.

J'ai trouvé ma voie.

Je suis la vraie amie de Chucky jusqu'à la fin.

Tu as plus à faire ce que dit Chucky.

Ou M. Wilkins.

Je suis là à présent.

Désolée d'avoir mis autant de temps à te retrouver.

C'est ce que je suis.

Si t'aimes pas ça...

tue-moi.

Quoi ? Non.

- Ramène tout de suite Jake. - T'inquiète pas.

Caroline connaît parfaitement l'art obscur de Damballa.

Pas vrai, ma jolie ?

Je me débrouille.

Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie.

Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie !

Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie !

C'est bien toi.

Que s'est-il passé ?

Félicitations, Jake.

Tu as enfin tué un homme.

L'écoute pas.

T'as rien fait. C'était Chucky.

Timmy est un petit tas de cendres à présent.

J'aurais pas pu le faire sans toi.

Penses-y, Jakounet.

C'est une joie de te rencontrer enfin, mon garçon.

Aucun père pourrait être plus fier.

Te monte pas la tête, Pa.

J'ai 65 ans.

J'ai pas besoin d'une figure paternelle, je suis mon propre chef.

Et maintenant, Caroline ?

Tu vas nous faire quoi ?

Tu vas nous tuer aussi ? Tu vas tuer ta propre sœur ?

C'était prévu,

mais grand-père Wendell a eu une meilleure idée.

Reconnaissons-le, je vieillis.

Je ne peux pas vivre ici tout seul éternellement.

Ce dont cette maison a besoin et ce qu'il lui manque cruellement,

c'est de la vie,

des rires,

et des enfants.

Chucky, ils sont adorables.

On peut les garder ?

Absolument pas.

Ce sont mes enfants désormais et ils seront une excellente compagnie.

Tu sais au moins qu'ils vont pas se reproduire.

Pas avec ces deux-là.

T'as eu des nouvelles de GG ?

Pas depuis des mois. Et toi ?

Iel me manque.

Tu aimerais pas qu'on redevienne une vraie famille ?

J'ai quelque chose pour toi.

Une surprise ?

C'est une demande ?

C'est un oui ?

C'est une décision importante.

Félicitations.

Heureusement que j'avais aussi gardé son prototype.

C'est une bonne chose.

Car ils arrêteront pas de rechercher Jennifer Tilly.

C'est qu'une question de temps.

Tu as raison.

Il est temps.

Je suis prête.

Bonsoir ?

- Il arrive ! - Derrière toi !

Il est derrière toi !

Nica, à l'aide !

Derrière toi !

Attention !

Attention !

Derrière toi !

Je suis trop jeune pour ces conneries.

Mes chers compatriotes,

dans les moments difficiles tels que celui-ci,

il est important de se souvenir des petits plaisirs de la vie.

Le meurtre,

le massacre,

et la malveillance.

Ce sont les valeurs qui m'ont toujours été très chères.

J'ai mis un point d'honneur à respecter ces principes

durant toutes ces nombreuses années.

Et ce soir,

je suis fier d'annoncer officiellement

ma candidature pour un quatrième mandat.

Les dons pour ma campagne peuvent être faits directement au numéro

qui s'affiche à l'écran.

Si vous avez le moindre doute,

je vous demande de prendre en compte les nombreux succès

de mon brillant troisième mandat.

Merde !

Merci,

bonne nuit,

et que Dieu bénisse chacun d'entre vous,

sauf Devon.