Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,880 --> 00:02:09,740
19-й эпизод
2
00:02:11,920 --> 00:02:13,700
Каждый ищет новое начало.
3
00:02:16,840 --> 00:02:18,740
Ли Ли подарила мне сома — дав мудрый совет.
4
00:02:20,200 --> 00:02:21,620
Один сом из Шэньчжэня,
5
00:02:22,080 --> 00:02:23,199
внезапно появился.
6
00:02:23,880 --> 00:02:24,960
В эпоху старых акций,
7
00:02:25,120 --> 00:02:27,020
объем фондового рынка был как умывальник,
8
00:02:27,320 --> 00:02:28,740
сейчас - как плавательный бассейн.
9
00:02:29,160 --> 00:02:30,479
В будущем всё больше и больше чужих акций
10
00:02:30,480 --> 00:02:31,580
будут на шанхайской бирже.
11
00:02:32,080 --> 00:02:32,919
К тому времени,
12
00:02:33,280 --> 00:02:35,430
Хуанпу будет как Тихий океан.
13
00:02:37,360 --> 00:02:38,710
Наступила эпоха организаций,
14
00:02:39,240 --> 00:02:40,740
мелкие инвесторы надеются только на себя.
15
00:02:41,360 --> 00:02:43,940
Уж делать, то что-то беспрецедентное.
16
00:02:44,320 --> 00:02:47,140
Зарабатывать, то на том, на что другие не решатся.
17
00:02:48,280 --> 00:02:49,430
Рынок широк, как небо.
18
00:02:50,200 --> 00:02:51,950
Посмотри внимательно, здесь только двое.
19
00:02:52,320 --> 00:02:53,999
Один — победитель, один — проигравший.
20
00:02:55,400 --> 00:02:56,620
Как только он поднимет занавес,
21
00:02:56,960 --> 00:02:58,359
будем действовать по обстановке,
22
00:02:58,920 --> 00:03:00,270
воспользуемся моментом.
23
00:03:00,920 --> 00:03:01,919
Штамп Ли сообщил?
24
00:03:01,920 --> 00:03:02,600
Сообщил.
25
00:03:04,480 --> 00:03:05,380
Ещё раз сообщи Тетушка Пан:
26
00:03:05,720 --> 00:03:07,119
"У каждого свои трудности."
27
00:03:07,120 --> 00:03:07,820
На этом всё.
28
00:03:10,480 --> 00:03:11,300
Как насчёт Дяди Йе?
29
00:03:11,960 --> 00:03:13,040
Пока не будем беспокоить.
30
00:03:14,520 --> 00:03:16,220
Мы сами встретимся с этим мистером Цянем.
31
00:03:20,800 --> 00:03:21,580
Доброе, Дядя Йе.
32
00:03:21,960 --> 00:03:22,710
Доброе утро.
33
00:03:24,280 --> 00:03:25,060
Что это?
34
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
"Ночной Токио" послал учётную книгу.
35
00:03:27,440 --> 00:03:29,140
Разве "сборщица долгов" не говорила,
36
00:03:29,400 --> 00:03:30,700
что она не умеет вести бухгалтерию?
37
00:03:31,040 --> 00:03:33,060
Ежедневные итоги, ежемесячные расчёты,
38
00:03:33,200 --> 00:03:34,380
детальная оценка прибыли.
39
00:03:48,680 --> 00:03:50,519
Такую важную вещь ты не посмотришь?
40
00:03:50,520 --> 00:03:51,270
Не посмотрю.
41
00:03:55,000 --> 00:03:56,280
Как можно точно рассчитать эту сумму?
42
00:04:02,560 --> 00:04:04,060
Мастера, будьте немного осторожнее.
43
00:04:04,320 --> 00:04:04,870
Ремонт?
44
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
Говорю тебе, смотри.
45
00:04:08,200 --> 00:04:09,999
Эту стену полностью убрать, сломать.
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,239
Сверху тоже всё сломать.
47
00:04:11,600 --> 00:04:13,180
Потолок мне тоже не нужен. Я хочу всё новое.
48
00:04:13,360 --> 00:04:13,910
- Хорошо. - Хорошо?
49
00:04:14,000 --> 00:04:14,900
Вытежка мне тоже не нужна.
50
00:04:16,000 --> 00:04:16,950
Хозяйка, эту часть нужно сносить?
51
00:04:16,959 --> 00:04:18,039
Убрать, снести.
52
00:04:19,320 --> 00:04:20,820
Сносить, сность, зачем сносить?
53
00:04:20,920 --> 00:04:21,559
Что делаешь, что делаешь?
54
00:04:21,560 --> 00:04:22,240
Не сноси!
55
00:04:22,280 --> 00:04:22,959
Перед тем как сносить,
56
00:04:22,960 --> 00:04:24,310
давайте все сфотографируемся на память.
57
00:04:24,360 --> 00:04:24,799
Да, именно.
58
00:04:24,800 --> 00:04:26,319
Что оставлять на память? Не туристы же.
59
00:04:26,320 --> 00:04:27,719
Жизненный путь, не снимешь - пожалеешь
60
00:04:27,720 --> 00:04:28,620
То есть, это странно.
61
00:04:29,000 --> 00:04:30,119
- Сфотографируемся. - Входите.
62
00:04:30,120 --> 00:04:31,140
Зайдём сделаем снимок.
63
00:04:31,280 --> 00:04:32,839
Хорошо, хорошо, скорее, скорее, давай, давай!
64
00:04:32,840 --> 00:04:34,079
- Хорошо, хорошо, давай. - Сфотографируемся.
65
00:04:34,080 --> 00:04:35,799
- Сяо Вэнь! - Сяо Вэнь, подойди, сделай снимок.
66
00:04:35,800 --> 00:04:37,399
Сяо Вэнь, давай, давай, помоги мне сделать снимок.
67
00:04:37,400 --> 00:04:37,979
Стой прямо.
68
00:04:38,560 --> 00:04:39,040
Хорошо.
69
00:04:39,320 --> 00:04:40,719
Скорее делай снимок.
70
00:04:40,720 --> 00:04:41,820
Давай, давай, хорошо.
71
00:04:47,960 --> 00:04:49,399
Пришлите двоих мастеров,чтобы помочь.
72
00:04:49,400 --> 00:04:51,220
Помогите мне перенести все эти вещи назад,
73
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
здесь всё нужно будет снести.
74
00:04:52,880 --> 00:04:53,960
Хорошо.
75
00:04:57,231 --> 00:04:57,481
Хорошо.
76
00:04:57,800 --> 00:04:58,679
Возьми камеру вертикально.
77
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
- Вертикально. - Меня ещё раз!
78
00:05:00,520 --> 00:05:01,500
Подойдите, помогите.
79
00:05:02,800 --> 00:05:04,359
Сделайте пару хороших кадров и уходите, ладно?
80
00:05:04,360 --> 00:05:05,799
- Хорошо, хорошо. - Понятно.
81
00:05:05,800 --> 00:05:07,500
- Ясно, ясно. - Глаза не моргнули?
82
00:05:08,360 --> 00:05:09,040
Что делаешь?
83
00:05:09,080 --> 00:05:09,700
Ужас.
84
00:05:10,080 --> 00:05:10,519
Что вы делаете?
85
00:05:10,520 --> 00:05:11,479
Фото в комнате еще не сделано, положите.
86
00:05:11,480 --> 00:05:12,599
- Всё положите. - Уйдите.
87
00:05:12,600 --> 00:05:13,780
Ты, ты, ты, выйди, выйди, выйди.
88
00:05:14,400 --> 00:05:15,150
Всё разобрано.
89
00:05:15,840 --> 00:05:17,020
Это моя бочка с вином.
90
00:05:17,320 --> 00:05:18,900
Зачем выбрасывать мою бочку с вином?
91
00:05:19,920 --> 00:05:20,839
Ужас.
92
00:05:20,880 --> 00:05:22,430
Это вещи не из моей лавки?
93
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Учитель Гэ, сделаю фото.
94
00:05:23,720 --> 00:05:24,270
Это...моя...
95
00:05:24,350 --> 00:05:25,100
Не снимай!
96
00:05:25,400 --> 00:05:25,799
Что?
97
00:05:25,800 --> 00:05:26,580
Польностью новое.
98
00:05:26,760 --> 00:05:28,780
Не прошло и трёх лет, всё снесли.
99
00:05:29,280 --> 00:05:30,360
Я честно скажу тебе,
100
00:05:31,240 --> 00:05:32,759
только эта женщина может это сделать.
101
00:05:32,760 --> 00:05:34,359
Эту кухню я хочу полностью новую,
102
00:05:34,360 --> 00:05:35,460
всё старое снесём.
103
00:05:35,600 --> 00:05:36,839
Хорошо, все это снести.
104
00:05:36,840 --> 00:05:38,140
Снести, снесли.
105
00:05:38,440 --> 00:05:39,999
Говорю тебе, у меня просто нет денег.
106
00:05:40,000 --> 00:05:40,599
Если бы были,
107
00:05:40,600 --> 00:05:41,879
я бы уже давно снесла лавку напротив.
108
00:05:41,880 --> 00:05:42,580
Линь Хон, давай.
109
00:05:43,200 --> 00:05:44,980
- Не фотографируй, уже сфотографировал. - Иди, иди, иди.
110
00:05:45,040 --> 00:05:47,520
Учитель Гэ, давай, давай, улыбнись.
111
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
Эту плиту тоже нельзя, она хорошая.
112
00:05:50,320 --> 00:05:52,340
Сяо Хэшан, сколько раз я тебе говорила:
113
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
"пока старое не уйдёт, новое не придёт"
114
00:05:56,560 --> 00:05:57,540
Больные, вы...
115
00:05:57,720 --> 00:05:58,600
не стучите больше.
116
00:05:58,880 --> 00:05:59,860
Почему так?
117
00:06:00,040 --> 00:06:01,119
Зачем всё разбрасывать?
118
00:06:01,120 --> 00:06:01,900
Вот, сестра.
119
00:06:02,000 --> 00:06:02,380
Хорошо.
120
00:06:02,480 --> 00:06:03,460
Хочешь выбросить — выброси.
121
00:06:03,720 --> 00:06:04,599
Вы знаете, кто это место
122
00:06:04,600 --> 00:06:05,820
сделал с помощью только своих рук?
123
00:06:06,440 --> 00:06:07,260
"Ужас!"
124
00:06:08,480 --> 00:06:09,980
Кто? Разве не мистер Бао?
125
00:06:11,400 --> 00:06:12,380
Ещё половина - это я.
126
00:06:16,857 --> 00:06:20,357
1990 год
127
00:06:55,560 --> 00:06:57,540
Остановитесь, остановитесь.
128
00:06:58,720 --> 00:07:00,270
Я знаю.
129
00:07:00,520 --> 00:07:01,100
Оставновись.
130
00:07:01,520 --> 00:07:03,399
Оставновись.
131
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
Все согласились...
132
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
Все согласились, что это займёт полмесяца,
133
00:07:06,520 --> 00:07:07,599
уже прошло 20 дней,
134
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
и всё ещё та-та-та-та.
135
00:07:09,360 --> 00:07:11,460
Учитель Гэ, не торопись.
136
00:07:11,960 --> 00:07:13,279
Мне осталось пробить ещё две дырки, и всё.
137
00:07:13,280 --> 00:07:15,230
На прошлой неделе ты тоже говорил, что пробьешь две дырки,
138
00:07:15,360 --> 00:07:16,260
прошло столько времени.
139
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
Я сдаю такое дешёвое жилье
140
00:07:17,960 --> 00:07:19,559
в таком хорошем районе.
141
00:07:19,560 --> 00:07:21,399
Я действительно об этом жалею, говорю тебе.
142
00:07:21,400 --> 00:07:22,799
Говорю тебе, в твоем ресторане есть проблемы.
143
00:07:22,800 --> 00:07:23,559
Что за проблемы?
144
00:07:23,560 --> 00:07:24,479
Мы жгли жаровню три дня.
145
00:07:24,480 --> 00:07:25,759
Знаешь, сколько жаровен мы сожгли?
146
00:07:25,760 --> 00:07:27,199
Здесь один поставили, там поставили один,
147
00:07:27,200 --> 00:07:28,399
на кухне поставили три.
148
00:07:29,560 --> 00:07:31,060
Простите, могу задать вам вопрос?
149
00:07:31,471 --> 00:07:33,611
Здесь Цзиншань-роуд №248?
150
00:07:33,635 --> 00:07:33,896
- Верно. - Да.
151
00:07:33,920 --> 00:07:34,400
Вот здесь?
152
00:07:34,680 --> 00:07:34,999
Хорошо, спасибо.
153
00:07:35,000 --> 00:07:36,980
Из вас двоих кто в конце концов босс?
154
00:07:37,120 --> 00:07:37,799
Простите,
155
00:07:37,800 --> 00:07:38,620
я ищу А Бао.
156
00:07:41,640 --> 00:07:42,420
Хозяйка приехала.
157
00:07:45,800 --> 00:07:46,700
Ты не знаешь,
158
00:07:46,960 --> 00:07:49,110
он в тот момент, увидев Линь Цзы, полностью потерял дар речи.
159
00:07:49,600 --> 00:07:51,999
Первоначально, это помещение обсуждал с Тао Тао.
160
00:07:52,000 --> 00:07:52,559
Контракт
161
00:07:52,720 --> 00:07:53,940
подписал с мистером Бао.
162
00:07:54,240 --> 00:07:56,140
Я не ожидал, что босс - не он.
163
00:07:56,600 --> 00:07:57,900
Я ещё больше не ожидал,
164
00:07:57,920 --> 00:08:00,400
этот ресторан будет подарком от мистера Бао для Линь Цзы.
165
00:08:00,520 --> 00:08:01,700
Здесь большая комната,
166
00:08:02,120 --> 00:08:03,220
здесь маленькая комната.
167
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
Хорошо? Запомни.
168
00:08:04,760 --> 00:08:05,279
Хорошо, запомнил.
169
00:08:05,280 --> 00:08:05,980
Повтори ещё раз.
170
00:08:06,560 --> 00:08:08,740
Здесь большая комната, здесь маленькая комната,
171
00:08:08,960 --> 00:08:10,180
затем там добавить барную стойку.
172
00:08:10,240 --> 00:08:11,860
Будьте осторожны, так много людей,
173
00:08:11,920 --> 00:08:12,900
осторожно, чтобы здание не рухнуло.
174
00:08:12,960 --> 00:08:14,040
Чепуха.
175
00:08:14,480 --> 00:08:16,980
В "Ночном Токио" Линь Цзы с мистером Бао делят акции пополам.
176
00:08:17,160 --> 00:08:18,980
Хватит, в этом деле я всё знаю.
177
00:08:19,040 --> 00:08:19,919
В то время мне должны были дать долю,
178
00:08:19,920 --> 00:08:20,559
я не захотел её, хорошо?
179
00:08:20,560 --> 00:08:21,710
Ты боишься убытков,
180
00:08:21,960 --> 00:08:23,260
у тебя нет уверенности, как у Линь Цзы.
181
00:08:26,920 --> 00:08:28,140
Что за уверенность?
182
00:08:29,320 --> 00:08:30,970
Я ведь оказалась в "безвыходном положении".
183
00:08:31,840 --> 00:08:32,590
У меня сегодня "нанмён",
184
00:08:33,400 --> 00:08:34,500
не хуже, чем в "Si Ru Chun".
185
00:08:34,919 --> 00:08:36,699
Шанхайский "нанмён", давно не ела, правда?
186
00:08:38,000 --> 00:08:38,700
Спасибо.
187
00:08:40,480 --> 00:08:41,430
В обед поедим что-то лёгкое,
188
00:08:42,000 --> 00:08:42,950
вечером устроим тебе банкет.
189
00:08:44,960 --> 00:08:46,180
Не так ли, ты себе это представляла?
190
00:08:50,700 --> 00:08:51,920
Немного не так.
191
00:08:54,720 --> 00:08:55,420
Я так и знал.
192
00:08:59,480 --> 00:09:01,380
Это называется "устроить храм в раковине улитки".
193
00:09:02,500 --> 00:09:04,280
Не презирай из-за того, что это место маленькое.
194
00:09:05,600 --> 00:09:07,180
Здесь "золотая миля",
195
00:09:07,280 --> 00:09:09,030
"земля на вес золота, особенно в углах",
196
00:09:10,120 --> 00:09:12,670
сзади отель "Jin Jiang", отель "Garden".
197
00:09:12,920 --> 00:09:14,340
- Уехали. - Здесь нет недостатка в туристах,
198
00:09:14,720 --> 00:09:15,870
причём многие из них иностранцы.
199
00:09:17,120 --> 00:09:18,620
Знаешь про отель "Jin Jiang" и Дун Чжуцзюнь, не так ли?
200
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
Она именно так и добилась этого.
201
00:09:21,800 --> 00:09:22,780
Ты, Линьцзы, в будущем
202
00:09:22,880 --> 00:09:23,900
определённо не будешь хуже её.
203
00:09:24,360 --> 00:09:25,340
Я, А Бао, уверен в этом.
204
00:09:32,520 --> 00:09:34,140
Мы встретились случайно,
205
00:09:34,240 --> 00:09:35,660
я никогда для тебя ничего не делала.
206
00:09:36,560 --> 00:09:38,119
Просто так забрать твой ресторан,
207
00:09:38,120 --> 00:09:39,140
я, конечно, не смогу.
208
00:09:40,520 --> 00:09:41,800
Ты всю свою удачу отдала мне.
209
00:09:42,320 --> 00:09:43,500
Что означает этот подаренный ресторан?
210
00:09:44,760 --> 00:09:46,060
Кроме того, от меня есть польза.
211
00:09:46,920 --> 00:09:47,870
Я занимаюсь внешней торговлей,
212
00:09:48,440 --> 00:09:49,559
постоянное движение,
213
00:09:49,560 --> 00:09:50,460
множество встреч.
214
00:09:52,120 --> 00:09:53,270
Теперь, с появлением "Ночного Токио",
215
00:09:53,400 --> 00:09:54,550
у меня тоже есть своя база.
216
00:09:55,600 --> 00:09:57,380
Я ухожу, зарабатывать для других,
217
00:09:57,520 --> 00:09:58,500
лучше бы зарабатывал для тебя.
218
00:10:00,335 --> 00:10:01,285
Как насчёт так?
219
00:10:01,520 --> 00:10:03,300
Ресторан всё ещё твой, я помогу тебе управлять им.
220
00:10:03,550 --> 00:10:04,730
В конце года ты подведёшь итоги,
221
00:10:04,800 --> 00:10:06,180
заработаешь - поделишься со мной прибылью.
222
00:10:06,680 --> 00:10:07,230
Не пойдёт.
223
00:10:08,240 --> 00:10:09,190
Ресторан - твой.
224
00:10:09,760 --> 00:10:10,710
К концу года заработаем,
225
00:10:10,880 --> 00:10:12,030
мы разделим прибыль пополам.
226
00:10:12,320 --> 00:10:13,200
Я вкладываю свои средства.
227
00:10:13,600 --> 00:10:14,980
Если будет убыток, я компенсирую
228
00:10:26,280 --> 00:10:26,960
Подходит?
229
00:10:31,640 --> 00:10:32,190
Хорошо.
230
00:10:32,840 --> 00:10:33,920
Тогда решено.
231
00:10:34,560 --> 00:10:35,860
Но я говорю заранее:
232
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
я согласилась, потому что
233
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
знаю, что точно не проиграю.
234
00:10:39,640 --> 00:10:40,460
Ясно.
235
00:10:40,880 --> 00:10:41,599
Пьёшь Pepsi?
236
00:10:41,600 --> 00:10:43,150
Пью, как раз во рту пересохло.
237
00:10:43,520 --> 00:10:44,100
Открывалку.
238
00:10:46,200 --> 00:10:46,950
Познакомься,
239
00:10:47,560 --> 00:10:48,660
это мой лучший друг -
240
00:10:49,040 --> 00:10:49,479
Тао Тао.
241
00:10:49,480 --> 00:10:50,100
Меня зовут Тао Тао.
242
00:10:50,640 --> 00:10:51,420
Я, Линь Цзы.
243
00:10:51,560 --> 00:10:52,159
Привет, привет.
244
00:10:52,160 --> 00:10:52,710
Называй Старшая сестра.
245
00:10:53,120 --> 00:10:54,000
Старшая сестра, привет.
246
00:10:55,240 --> 00:10:56,020
Желаю, чтобы наш "Ночной Токио",
247
00:10:56,760 --> 00:10:57,640
"успешно открылся",
248
00:10:58,160 --> 00:10:58,910
"принёс богатства".
249
00:10:59,960 --> 00:11:01,040
Точно не потеряем!
250
00:11:02,960 --> 00:11:03,559
Как могла так поступить?
251
00:11:03,560 --> 00:11:04,319
Ужасная женщина!
252
00:11:04,400 --> 00:11:05,550
- Уходите. - Почему?
253
00:11:05,560 --> 00:11:06,199
Смотреть нельзя?
254
00:11:06,200 --> 00:11:06,799
Это мой дом.
255
00:11:06,800 --> 00:11:07,359
Что вы делаете?
256
00:11:07,360 --> 00:11:08,479
Это мой дом.
257
00:11:08,560 --> 00:11:09,959
Хватит, входи.
258
00:11:09,960 --> 00:11:10,479
Не тащи меня!
259
00:11:10,480 --> 00:11:11,999
Входи, входи.
260
00:11:12,000 --> 00:11:13,079
Не тащи меня, я бы их проучил.
261
00:11:13,080 --> 00:11:14,760
- Входи. - Будь полегче.
262
00:11:15,280 --> 00:11:16,759
Ремонт, а не снос.
263
00:11:16,760 --> 00:11:17,660
Видишь?
264
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
Кто велел выбрасывать?
265
00:11:21,480 --> 00:11:22,460
Хозяйка.
266
00:11:26,080 --> 00:11:27,660
Этот стул тоже выбросили, ведь он мистера Бao.
267
00:11:28,080 --> 00:11:29,960
Это ведь не твой стул, чего ты возмущаешься?
268
00:11:30,320 --> 00:11:31,800
Этот стул я купил, ты знала?
269
00:11:32,000 --> 00:11:32,900
Ты купил, и что?
270
00:11:33,160 --> 00:11:34,580
Место забронировала Линь Цзы,
271
00:11:34,720 --> 00:11:36,519
так как Линь Цзы сказала, что с этого места
272
00:11:36,520 --> 00:11:38,070
лучше всего видно хозяйку.
273
00:11:46,680 --> 00:11:47,660
Я честно скажу,
274
00:11:48,160 --> 00:11:48,780
у каждого...
275
00:11:49,640 --> 00:11:50,990
есть своё место.
276
00:11:51,680 --> 00:11:52,439
Ты, Тао Тао,
277
00:11:52,440 --> 00:11:53,959
куда бы ты ни сел,
278
00:11:53,960 --> 00:11:54,940
всё равно остаёшься Тао Тао.
279
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
Твоё место на Гулинг-роуд,
280
00:11:58,280 --> 00:12:00,300
так же как моё место дома.
281
00:12:01,680 --> 00:12:02,160
У мистера Бао,
282
00:12:03,040 --> 00:12:04,520
место раньше было здесь,
283
00:12:05,360 --> 00:12:06,910
сейчас неизвестно, где.
284
00:12:14,160 --> 00:12:14,980
Сбивай, сбивай.
285
00:13:33,880 --> 00:13:34,630
Хозяйка.
286
00:13:37,120 --> 00:13:37,740
Иду.
287
00:13:55,520 --> 00:13:56,199
Ещё не пришёл, да?
288
00:13:56,200 --> 00:13:56,780
Господин.
289
00:13:57,240 --> 00:13:57,759
Здесь, здесь, здесь.
290
00:13:57,760 --> 00:13:58,340
Принесите "Цзяоцзы".
291
00:14:01,920 --> 00:14:03,070
Давай, давай, ешь горячим.
292
00:14:05,480 --> 00:14:07,430
Компания "Минчжу".
293
00:14:07,880 --> 00:14:09,500
Как ты думаешь? Плохо звучит?
294
00:14:10,160 --> 00:14:10,860
Не плохо.
295
00:14:11,000 --> 00:14:12,150
Как удачно "Минчжу",
296
00:14:12,360 --> 00:14:14,340
растёт вместе с "Восточной жемчужиной".
297
00:14:16,080 --> 00:14:16,959
Но здесь не может быть
298
00:14:16,960 --> 00:14:18,140
только моё имя,
299
00:14:18,400 --> 00:14:19,580
нужно отразить твоё присутствие.
300
00:14:19,760 --> 00:14:20,580
Как меня отразить?
301
00:14:21,160 --> 00:14:22,159
Не называть компанию "Минчжу",
302
00:14:22,160 --> 00:14:23,310
назвать "Вэйчжу",
303
00:14:23,400 --> 00:14:24,480
звучит ужасно.
304
00:14:24,840 --> 00:14:25,720
Не говори ерунду.
305
00:14:26,360 --> 00:14:27,260
Говорю тебе,
306
00:14:27,560 --> 00:14:29,240
запрашивать 88 столов на открытие компании -
307
00:14:29,280 --> 00:14:30,380
я категорически против.
308
00:14:30,600 --> 00:14:31,980
Можно символически отметить.
309
00:14:32,960 --> 00:14:34,119
В следующий раз, когда компания
310
00:14:34,120 --> 00:14:35,140
действительно заработает деньги,
311
00:14:35,240 --> 00:14:36,020
тогда накроем стол,
312
00:14:36,200 --> 00:14:37,199
будет лучше, чем сейчас.
313
00:14:37,200 --> 00:14:38,100
Ты просто не понимаешь.
314
00:14:38,440 --> 00:14:40,740
Занимаясь бизнесом, сначала нужно укрепить влияние,
315
00:14:40,920 --> 00:14:42,140
иначе кто будет работать с тобой?
316
00:14:43,080 --> 00:14:43,980
Слушай,
317
00:14:44,560 --> 00:14:45,660
на Хуанхэ-роуд,
318
00:14:46,040 --> 00:14:47,120
много высокомерных.
319
00:14:47,600 --> 00:14:48,239
Я думаю, они
320
00:14:48,240 --> 00:14:49,990
презирают нас за то, что мы вдвоем ведём бизнес.
321
00:14:50,800 --> 00:14:52,820
Поэтому мы должны добиться успеха.
322
00:14:53,360 --> 00:14:54,580
С этого момента пусть они знают,
323
00:14:54,640 --> 00:14:56,220
на Хуанхэ-роуд бизнес ведут теперь двое:
324
00:14:56,440 --> 00:14:57,940
Ван Мин Чжу и Вэй Хун Цин.
325
00:15:00,040 --> 00:15:01,260
Нет денег на гостей.
326
00:15:01,880 --> 00:15:02,900
Деньги не проблема.
327
00:15:03,280 --> 00:15:04,760
С учётом нашего авторитета,
328
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
не говоря уже о тебе, Ван Мин Чжу,
329
00:15:06,160 --> 00:15:07,980
даже мои три слова - Вэй Хун Цин,
330
00:15:08,520 --> 00:15:09,020
упомянув
331
00:15:09,280 --> 00:15:10,700
какой ресторан не поприветствует меня?
332
00:15:11,120 --> 00:15:11,820
Поняла.
333
00:15:15,880 --> 00:15:17,030
Простите, мистер Вэй,
334
00:15:17,360 --> 00:15:18,310
хозяин сказал,
335
00:15:18,360 --> 00:15:19,999
если один или два стола, это ещё ничего,
336
00:15:20,000 --> 00:15:21,020
даже 10 столов.
337
00:15:21,360 --> 00:15:23,040
Босс и мистер Вэй друзья
338
00:15:23,080 --> 00:15:24,399
к тому же мисс Ван и мистер Вэй,
339
00:15:24,400 --> 00:15:25,620
открывают компанию,
340
00:15:25,800 --> 00:15:27,180
не нужно платить, но всё равно сложно,
341
00:15:27,280 --> 00:15:28,439
но это 70-80 столов...
342
00:15:28,440 --> 00:15:29,239
Ясно, ясно.
343
00:15:29,640 --> 00:15:31,260
У нас ведь только открылась компания,
344
00:15:31,360 --> 00:15:32,140
финансовые затруднения,
345
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
поэтому решили обсудить с вашим боссом.
346
00:15:34,400 --> 00:15:35,100
Ничего страшного,
347
00:15:35,480 --> 00:15:36,380
"наше время не пришло".
348
00:15:36,640 --> 00:15:37,590
Я ещё поищу в других местах.
349
00:15:37,760 --> 00:15:39,060
- Простите, мистер Вэй. - Ничего.
350
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
Ладно, ладно, не провожай, не провожай.
351
00:15:45,480 --> 00:15:46,360
Мистер Вэй!
352
00:15:48,480 --> 00:15:49,830
Ещё не нашёл, кто примет заказ?
353
00:15:50,040 --> 00:15:51,590
Репутация мистера Вэйя не такая уж большая.
354
00:15:53,320 --> 00:15:54,100
Моя проблема.
355
00:15:54,360 --> 00:15:55,980
Однако нельзя винить нас, владельцев ресторанов.
356
00:15:56,320 --> 00:15:57,220
Открывая двери для бизнеса,
357
00:15:57,560 --> 00:15:58,479
это не значит, что не доверяем
358
00:15:58,480 --> 00:16:00,319
честности мистера Вэйя и мисс Ван.
359
00:16:00,320 --> 00:16:03,020
Моя главная проблема - высокие требования.
360
00:16:03,400 --> 00:16:04,950
Плохие рестораны не достойны внимания.
361
00:16:05,880 --> 00:16:07,560
Если ваш ресторан "Jin Meilin" улучшится,
362
00:16:07,680 --> 00:16:08,580
я тоже его рассмотрю.
363
00:16:10,040 --> 00:16:11,519
У тебя такие хорошие отношения с "Садом Истины".
364
00:16:11,520 --> 00:16:12,400
Почему не сходишь?
365
00:16:15,200 --> 00:16:17,380
Эта мисс Ван не может жить без мужчины.
366
00:16:17,680 --> 00:16:18,759
Мистер Бао не пришёл,
367
00:16:18,760 --> 00:16:20,440
так что и с мистером Вэйям тоже весело.
368
00:16:24,080 --> 00:16:24,830
Хозяйка,
369
00:16:25,720 --> 00:16:27,959
если мы возьмём 70-80 столов,
370
00:16:27,960 --> 00:16:28,980
это будет крупный заказ.
371
00:16:31,480 --> 00:16:33,799
Мистер Вэй и мисс Ван в будущем собираются открыть компанию
372
00:16:33,800 --> 00:16:35,750
всё равно нужно будет вернуться на Хуанхэ-роуд, не останутся в долгу.
373
00:16:36,440 --> 00:16:37,620
"Недостаточно опытна",
374
00:16:38,080 --> 00:16:39,260
"недальновидная".
375
00:16:40,080 --> 00:16:40,980
В будущем тебя погубит
376
00:16:41,080 --> 00:16:42,630
то, что видишь только такие мелочи.
377
00:16:43,640 --> 00:16:45,720
Уход мисс Ван из внешнеторговой компании равносилен нулю.
378
00:16:46,280 --> 00:16:48,060
Уход мистера Вэя от отца также равносилен нулю.
379
00:16:48,760 --> 00:16:49,660
Сколько будет 0+0?
380
00:16:49,960 --> 00:16:50,780
Всё равно ноль.
381
00:16:51,640 --> 00:16:52,940
За 70-80 столов,
382
00:16:53,240 --> 00:16:54,319
даже если они объединятся,
383
00:16:54,320 --> 00:16:55,340
не смогут расплатиться за всю жизнь.
384
00:16:55,920 --> 00:16:56,740
Я просто не верю,
385
00:16:57,240 --> 00:16:58,390
что кто-то на Хуанхэ-роуд примет их.
386
00:17:00,720 --> 00:17:01,340
Смена закончена.
387
00:17:01,960 --> 00:17:02,980
Сегодня так рано.
388
00:17:04,760 --> 00:17:05,910
Хотите бутылку Пепси?
389
00:17:13,760 --> 00:17:14,540
Мистер Вэй!
390
00:17:15,280 --> 00:17:16,860
Как? Ресторан забронирован?
391
00:17:18,120 --> 00:17:18,700
Скоро.
392
00:17:20,280 --> 00:17:20,960
Мистер Вэй.
393
00:17:25,400 --> 00:17:26,380
Наша хозяйка ищет вас.
394
00:17:29,600 --> 00:17:30,320
Мистер Вэй, прошу.
395
00:17:33,000 --> 00:17:34,119
Мистер Вэй обошёл всю Хуанхэ-роуд,
396
00:17:34,120 --> 00:17:35,500
и не хочет прийти в мой "Сад Истины".
397
00:17:36,360 --> 00:17:38,159
Это у нас что-то не так организовано
398
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
или есть другие проблемы?
399
00:17:41,480 --> 00:17:42,860
На Хуанхэ-роуд нет секретов.
400
00:17:43,280 --> 00:17:44,460
Ты так быстро обо всём узнала.
401
00:17:47,400 --> 00:17:48,550
У моего "Сада Итстины" такой статус
402
00:17:48,560 --> 00:17:49,860
благодаря поддержке мистера Вэя.
403
00:17:50,920 --> 00:17:52,319
Сегодня мистер Вэй и мисс Ван
404
00:17:52,320 --> 00:17:53,600
открывают компанию - это важное событие.
405
00:17:54,400 --> 00:17:56,550
Мой "Сад Истины" обязательно приложит все усилия,
406
00:17:57,200 --> 00:17:59,100
чтобы поддержать мистера Вэя в успешном завершении дела.
407
00:18:00,960 --> 00:18:02,660
Ты знаешь, сколько столов я собираюсь заказать?
408
00:18:03,800 --> 00:18:05,480
"Сад Истины" выделит тебе 88 столов.
409
00:18:06,400 --> 00:18:07,080
Цена?
410
00:18:07,720 --> 00:18:09,870
У меня и мистера Вэя отношения, не только одной трапезы.
411
00:18:10,320 --> 00:18:11,540
Сначала нужно решить текущие дела.
412
00:18:12,160 --> 00:18:14,580
Позже компания мистера Вэя и мисс Ван начнёт работать,
413
00:18:15,120 --> 00:18:16,270
часто приходить в "Сад Истины".
414
00:18:17,560 --> 00:18:18,940
Ли Ли, ты делаешь большое одолжение.
415
00:18:20,120 --> 00:18:22,470
Хорошо, благодаря твоим словам,
416
00:18:22,680 --> 00:18:24,460
я с мисс Ван хочу открыть компанию.
417
00:18:25,000 --> 00:18:26,100
Название я уже придумал -
418
00:18:26,240 --> 00:18:27,920
будет называться "Mingzhu Co., Ltd".
419
00:18:29,200 --> 00:18:31,119
Тогда надеюсь, "Mingzhu Co., Ltd",
420
00:18:31,120 --> 00:18:32,700
окажет такую честь "Саду Истины".
421
00:18:33,920 --> 00:18:34,959
Я вижу потенциал мистера Вэя
422
00:18:34,960 --> 00:18:36,240
в партнерстве с мисс Ван.
423
00:18:38,000 --> 00:18:40,150
Сейчас, только ты видишь в нас потенциал.
424
00:18:40,480 --> 00:18:41,630
На всей Хуанхэ-роуд,
425
00:18:41,840 --> 00:18:42,920
все ждут, чтобы посмеяться над нами.
426
00:18:45,080 --> 00:18:47,399
Мистер Вэй, как следует написать баннер,
427
00:18:47,400 --> 00:18:48,839
каких гостей пригласить, как организовать -
428
00:18:48,840 --> 00:18:50,590
позже обсуди это с менеджером Пань.
429
00:18:52,280 --> 00:18:53,360
Ли Ли, ты не знаешь,
430
00:18:53,920 --> 00:18:55,020
как трудно начинать бизнес,
431
00:18:55,960 --> 00:18:56,860
но не переживай,
432
00:18:57,040 --> 00:18:59,340
в будущем, как только я достигну хоть каких-то успехов
433
00:19:00,120 --> 00:19:01,500
я тебя точно не забуду.
434
00:19:03,880 --> 00:19:04,500
Менеджер Пань.
435
00:19:06,000 --> 00:19:07,359
Сначала разошли сообщение.
436
00:19:07,360 --> 00:19:09,340
У мистера Вэйя в субботу будет банкет на 88 столов
437
00:19:09,400 --> 00:19:10,220
с полной предоплатой.
438
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
Мы поддержим мистера Вэя.
439
00:19:12,640 --> 00:19:14,390
Хорошо, поздравляю мистер Вэй.
440
00:19:14,720 --> 00:19:15,900
Мистер Вэй, поздравляю.
441
00:19:16,960 --> 00:19:18,140
"Даю тебе совет из 4-х иероглифов"
442
00:19:18,200 --> 00:19:19,780
"Воплотите грандиозные планы".
443
00:19:20,280 --> 00:19:20,830
Бригадир?
444
00:19:21,000 --> 00:19:22,980
Это мой подарок вам - золотая табличка:
445
00:19:23,080 --> 00:19:24,239
"Воплотите грандиозные планы".
446
00:19:24,240 --> 00:19:24,920
Спасибо.
447
00:19:29,480 --> 00:19:30,030
Спасибо.
448
00:19:30,560 --> 00:19:31,140
Что?
449
00:19:31,480 --> 00:19:32,380
Невозможно!
450
00:19:32,600 --> 00:19:34,079
Он только что даже задатка не смог внести.
451
00:19:34,080 --> 00:19:34,839
Вскоре в "Саду Истины"
452
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
он оплатил всю сумму.
453
00:19:35,800 --> 00:19:36,739
Откуда у него взялись деньги?
454
00:19:37,800 --> 00:19:38,599
Мистер Вэй, берегите себя.
455
00:19:38,600 --> 00:19:39,500
До свидания.
456
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Встретимся в субботу.
457
00:19:41,640 --> 00:19:42,740
Хорошо, до встречи.
458
00:19:57,520 --> 00:19:59,820
Я же говорила, у него есть деньги.
459
00:20:00,800 --> 00:20:01,680
"Только ты всё знаешь!"
460
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
Ты хозяйка или я хозяйка?
461
00:20:06,600 --> 00:20:09,039
Это был напряженный год. Будьте добры к себе.
462
00:20:09,040 --> 00:20:10,839
Пуховик должен быть из 90% шёлка,
463
00:20:10,840 --> 00:20:13,079
модель по-прежнему очень элегантна.
464
00:20:14,080 --> 00:20:15,359
Приталенный дизайн,
465
00:20:15,360 --> 00:20:16,599
стильный и модный.
466
00:20:16,920 --> 00:20:17,599
В новом году,
467
00:20:17,600 --> 00:20:18,919
нужно обновиться.
468
00:20:18,920 --> 00:20:21,839
Зайдите в Vip.com и найдите "Ma Yihuan", чтобы получить новый образ.
469
00:20:21,840 --> 00:20:22,959
Бренды, которые вы хотите,
470
00:20:22,960 --> 00:20:23,999
цены, которые вам нравятся,
471
00:20:24,000 --> 00:20:25,439
всё это в Vip.com.
472
00:20:44,160 --> 00:20:44,740
Сяо Саньцзы,
473
00:20:45,040 --> 00:20:45,720
говорю тебе,
474
00:20:45,840 --> 00:20:47,740
здесь целая куча, и всё это для "Сада Истины".
475
00:20:48,320 --> 00:20:49,870
Скажи менеджеру Пань,
476
00:20:50,040 --> 00:20:52,660
в этой коробке находятся две самые большие,
477
00:20:52,880 --> 00:20:54,700
они предназначены для открытия бизнеса мисс Ван.
478
00:20:54,840 --> 00:20:55,439
Ты слышал?
479
00:20:55,440 --> 00:20:55,799
Слышал.
480
00:20:55,800 --> 00:20:57,500
Пусть она, когда доставят, привяжет две красные верёвки.
481
00:20:57,640 --> 00:20:58,260
Ты понял?
482
00:20:58,400 --> 00:20:58,839
Понял.
483
00:20:58,840 --> 00:21:00,319
Когда понял, дай мне знать.
484
00:21:00,320 --> 00:21:01,340
Как я узнаю, что ты услышал?
485
00:21:01,720 --> 00:21:02,800
Смешной этот человек.
486
00:21:03,920 --> 00:21:05,020
Умереть хочешь?
487
00:21:07,640 --> 00:21:08,720
Алло, слушаю.
488
00:21:08,920 --> 00:21:09,540
Дядя Йе,
489
00:21:09,760 --> 00:21:10,510
я Тао Тао.
490
00:21:10,960 --> 00:21:11,540
Где А Бао?
491
00:21:11,840 --> 00:21:13,260
Я звонил на его мобильный, но он не ответил
492
00:21:13,440 --> 00:21:14,520
Он уехал в Нинбо.
493
00:21:15,600 --> 00:21:16,420
Уехал в Нинбо?
494
00:21:17,120 --> 00:21:17,540
Нет...
495
00:21:17,880 --> 00:21:19,500
Сегодня мисс Ван открывает бизнес, а он не пойдёт?
496
00:21:21,040 --> 00:21:22,720
Я не знаю, как он это спланировал.
497
00:21:23,080 --> 00:21:23,760
Пока.
498
00:21:33,080 --> 00:21:34,060
Брат, Цзин Сю!
499
00:21:34,600 --> 00:21:35,280
Мисс Ван!
500
00:21:35,680 --> 00:21:36,760
Пару дней тебя не видел.
501
00:21:37,000 --> 00:21:38,559
Компания открылась, поздравляю тебя!
502
00:21:38,560 --> 00:21:39,260
Спасибо тебе.
503
00:21:39,400 --> 00:21:41,750
Сегодня специально пришла, принести тебе приглашение.
504
00:21:42,080 --> 00:21:44,060
У меня есть приглашение, мистер Вэй дал мне.
505
00:21:44,200 --> 00:21:45,380
На Хуанхэ-роуд каждому по экземпляру.
506
00:21:45,440 --> 00:21:46,620
Сигареты уже развезены на Динсин-роуд.
507
00:21:46,840 --> 00:21:47,920
Это не одно и то же.
508
00:21:48,480 --> 00:21:49,580
Ты должен прийти завтра.
509
00:21:50,240 --> 00:21:51,220
Я, наверное, не пойду.
510
00:21:52,440 --> 00:21:53,720
Ты считаешь меня другом?
511
00:21:54,320 --> 00:21:55,670
Если ты считаешь меня другом...
512
00:21:55,880 --> 00:21:57,180
то давай поговорим как друзья.
513
00:21:57,800 --> 00:21:59,020
"Mingzhu Co., Ltd" - твоя, да?
514
00:22:00,080 --> 00:22:01,399
Я являюсь юридическим лицом.
515
00:22:01,400 --> 00:22:02,900
Тогда капитал, ты внесла?
516
00:22:03,600 --> 00:22:05,399
Большая часть денег собрана
517
00:22:05,400 --> 00:22:06,350
нашей семьёй.
518
00:22:07,520 --> 00:22:08,700
Если кто-то даёт деньги,
519
00:22:08,960 --> 00:22:10,940
а ты берёшь всю славу, это ещё можно понять.
520
00:22:11,480 --> 00:22:12,030
Сейчас,
521
00:22:12,800 --> 00:22:14,820
риск твой, деньги тоже твои.
522
00:22:15,600 --> 00:22:17,020
Почему нужно с ним сотрудничать?
523
00:22:18,560 --> 00:22:19,840
Дела на Хуанхэ-роуд,
524
00:22:19,920 --> 00:22:21,740
проходят у меня на глазах.
525
00:22:21,960 --> 00:22:24,040
Я не хочу, чтобы над тобой смеялись другие.
526
00:22:30,160 --> 00:22:31,240
Желаю огромного богатства!
527
00:22:50,400 --> 00:22:53,820
Подходите, открытие компании "Mingzhu", 88 столов.
528
00:22:54,680 --> 00:22:57,380
Проходя мимо, не пропуститем.
529
00:22:58,280 --> 00:23:01,060
Если упустите, ответственность на вас.
530
00:23:02,080 --> 00:23:03,500
Это не открытие компании,
531
00:23:03,720 --> 00:23:05,700
это свадебный банкет.
532
00:23:06,640 --> 00:23:07,940
Мистер Вэй лично организовал,
533
00:23:08,400 --> 00:23:09,680
вчера даже репетировал.
534
00:23:11,600 --> 00:23:13,500
Зачем звать так много посторонних?
535
00:23:15,078 --> 00:23:15,958
Мистер Бао пришёл?
536
00:23:20,760 --> 00:23:21,959
Гости почти все прибыли.
537
00:23:21,960 --> 00:23:22,780
Мистер Вэй тоже здесь.
538
00:23:22,840 --> 00:23:23,790
Хотите спуститься?
539
00:23:26,600 --> 00:23:27,439
Мисс Ван пришла?
540
00:23:27,440 --> 00:23:28,190
Ещё не пришла.
541
00:23:28,440 --> 00:23:30,220
Мисс Ван действительно слишком уверена,
542
00:23:30,560 --> 00:23:31,839
от заказа мест до оформления сцены
543
00:23:31,840 --> 00:23:33,190
до сих пор даже тени не видно.
544
00:23:33,720 --> 00:23:35,639
Глядя на то, как мистер Вэй в одиночку превратил открытие
545
00:23:35,640 --> 00:23:37,390
в оформление свадебного банкета, ничего не замечая.
546
00:23:37,800 --> 00:23:38,879
Если бы я была мисс Ван,
547
00:23:38,880 --> 00:23:40,160
увидев эту обстановку,
548
00:23:40,360 --> 00:23:41,510
была бы в ярости.
549
00:23:41,720 --> 00:23:43,095
В любом случае, сегодня фокус на Хуанхэ-роуд -
550
00:23:43,120 --> 00:23:43,900
это "Сад Истины".
551
00:23:44,987 --> 00:23:45,987
Мы всегда в выигрыше.
552
00:23:51,560 --> 00:23:52,359
Мистер Вэй здесь!
553
00:23:52,360 --> 00:23:53,159
Мистер Вэй, прошу сюда.
554
00:23:57,880 --> 00:23:59,160
Всем привет.
555
00:23:59,360 --> 00:23:59,999
Привет.
556
00:24:00,440 --> 00:24:01,420
Привет.
557
00:24:02,720 --> 00:24:03,540
Привет.
558
00:24:07,880 --> 00:24:09,230
Я очень счастлив!
559
00:24:09,840 --> 00:24:12,860
Сегодня я организовал 88 столов в "Саду Истины",
560
00:24:13,000 --> 00:24:14,750
все пришедшие - мои лучшие друзья.
561
00:24:14,800 --> 00:24:16,080
Ура!
562
00:24:16,920 --> 00:24:18,700
Все знают, какой сегодня день.
563
00:24:18,800 --> 00:24:21,620
Сегодня день, когда я держу за руку мисс Ван.
564
00:24:21,680 --> 00:24:24,830
Мы вместе создадим новое будущее.
565
00:24:25,000 --> 00:24:26,180
Ура!
566
00:24:26,400 --> 00:24:27,500
Как мисс Ван могла не прийти?
567
00:24:27,880 --> 00:24:28,980
Скоро придёт, скоро.
568
00:24:29,480 --> 00:24:30,160
Мистер Вэй!
569
00:24:30,280 --> 00:24:32,360
"Долгих лет счастья и ранних детей."
570
00:24:34,560 --> 00:24:37,110
Шаг за шагом, шаг за шагом, ну ты даёшь.
571
00:24:48,440 --> 00:24:51,520
Давайте, давайте, ешьте конфеты, ешьте конфеты.
572
00:24:52,880 --> 00:24:53,360
Ешьте конфеты.
573
00:24:53,600 --> 00:24:54,399
Мистер Вэй пришёл.
574
00:24:54,400 --> 00:24:55,080
Уважаемые господа.
575
00:24:55,120 --> 00:24:55,600
Мистер Вэй,
576
00:24:55,760 --> 00:24:56,580
нужно выпить бокал до дна.
577
00:24:56,604 --> 00:24:56,896
Давай, до дна!
578
00:24:56,920 --> 00:24:57,740
Девушка, подойди, подойди.
579
00:24:57,765 --> 00:24:58,839
Господин, вам ещё налить?
580
00:24:58,840 --> 00:24:59,759
Что ещё наливать?
581
00:24:59,760 --> 00:25:00,759
Посмотри, уже 8:30,
582
00:25:00,760 --> 00:25:02,110
горячие блюда до сих пор не подали.
583
00:25:02,240 --> 00:25:02,879
Хозяйка,
584
00:25:02,880 --> 00:25:04,630
уже 8 часов, а мисс Ван ещё не пришла.
585
00:25:04,680 --> 00:25:06,030
Посетители на нижнем этаже начинают беспокоиться.
586
00:25:06,120 --> 00:25:07,140
Не хотите спуститься?
587
00:25:08,400 --> 00:25:10,880
Не торопись, сначала возьми пару человек и поприветствуй мистера Вэя.
588
00:25:11,840 --> 00:25:12,990
Мистер Вэй уже напился.
589
00:25:13,000 --> 00:25:13,720
Оно и к лучшему.
590
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Если мисс Ван не придёт,
591
00:25:16,200 --> 00:25:17,359
то для мистера Вэя
592
00:25:17,360 --> 00:25:18,710
лучшим способом завершить день
593
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
будет напиться.
594
00:25:21,040 --> 00:25:23,199
Мистер Вэй, сегодня радостный день для тебя,
595
00:25:23,200 --> 00:25:25,700
расскажи, что всем интересно слышать: "Почему меня любишь?".
596
00:25:26,960 --> 00:25:28,040
Почему тебя люблю?
597
00:25:28,120 --> 00:25:29,870
Потому что ты не стал со мной делать "San yang",
598
00:25:29,880 --> 00:25:31,500
благодаря чему появилась компания "Mingzhu",
599
00:25:31,800 --> 00:25:33,950
и я с мисс Ван смогли стать партнёрами.
600
00:25:34,720 --> 00:25:36,300
- Мисс Ван ещё не пришла. - Давай, давай.
601
00:25:36,640 --> 00:25:37,820
Скоро придёт.
602
00:25:37,840 --> 00:25:38,420
Мистер Вэй,
603
00:25:38,880 --> 00:25:39,860
может, не придёт?
604
00:25:40,360 --> 00:25:41,340
Не говори ерунды.
605
00:25:41,640 --> 00:25:42,420
Что значит "не придёт"?
606
00:25:42,480 --> 00:25:43,960
Не придёт - то мой баннер зря был сделан,
607
00:25:44,080 --> 00:25:45,079
и ещё такой большой торт
608
00:25:45,080 --> 00:25:46,030
ждет, чтобы она его разрезала.
609
00:25:47,240 --> 00:25:48,660
Давайте, давайте, кушайте конфеты, кушайте конфеты.
610
00:25:50,320 --> 00:25:52,300
Сяо Ван, поздравляю тебя.
611
00:25:53,720 --> 00:25:54,600
Простите, учитель.
612
00:25:54,920 --> 00:25:57,020
Я не ожидала, что Вэй Хун отправит вам приглашение на банкет.
613
00:25:58,280 --> 00:25:59,430
Он действительно рад...
614
00:26:00,280 --> 00:26:01,160
я понимаю.
615
00:26:02,000 --> 00:26:03,580
Однако сегодня я не пойду,
616
00:26:04,280 --> 00:26:05,500
ведь есть и пить алкоголь -
617
00:26:05,680 --> 00:26:06,780
не то, что мне больше всего нравится.
618
00:26:09,200 --> 00:26:10,480
Я знаю, что вы не пойдёте.
619
00:26:14,720 --> 00:26:15,400
На самом деле,
620
00:26:16,840 --> 00:26:18,790
я сама не уверена, стоит ли мне идти.
621
00:26:19,400 --> 00:26:20,300
Ты должна пойти.
622
00:26:21,520 --> 00:26:23,340
Ты уже решила открыть компанию с ним,
623
00:26:23,600 --> 00:26:24,439
нужно поддерживать его,
624
00:26:25,400 --> 00:26:26,780
не позволять другим презирать.
625
00:26:30,440 --> 00:26:31,190
Сяо Ван...
626
00:26:34,080 --> 00:26:34,830
в одиночку,
627
00:26:35,280 --> 00:26:36,500
всё желаемое,
628
00:26:37,040 --> 00:26:38,140
не обязательно сбудется.
629
00:26:40,200 --> 00:26:41,300
Люди рядом с тобой,
630
00:26:41,920 --> 00:26:43,540
возможно, не те, кого ты любишь больше всего,
631
00:26:45,640 --> 00:26:46,990
но ты должна ценить их.
632
00:26:50,680 --> 00:26:51,560
Я знаю.
633
00:26:54,320 --> 00:26:55,140
Я пойду.
634
00:27:03,640 --> 00:27:05,159
Ты пришла на Вайтань №27,
635
00:27:05,160 --> 00:27:06,540
с первого дня помогая мне отрывать марки.
636
00:27:07,880 --> 00:27:09,180
Несколько лет так помогала.
637
00:27:10,280 --> 00:27:11,830
Сегодня у твоей компании открытие,
638
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
я хочу подарить тебе одну вещь.
639
00:27:19,840 --> 00:27:21,790
Эта вещь слишком ценная, я не могу принять.
640
00:27:23,200 --> 00:27:24,780
Твоё положение мне и без слов понятно,
641
00:27:26,480 --> 00:27:27,860
очень много мест, где нужны деньги.
642
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
На Хуанхэ-роуд есть агентство почтовых марок "Цзяоюнь",
643
00:27:31,280 --> 00:27:32,900
там есть хозяин Чжу, обратись к нему,
644
00:27:33,640 --> 00:27:34,790
может оказаться ценным.
645
00:27:34,880 --> 00:27:37,380
Учитель, сейчас мне действительно не хватает денег,
646
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
но эти марки я ни в коем случае не могу принять,
647
00:27:41,400 --> 00:27:43,580
потому что знаю, что они были даны вам вашим мужем.
648
00:27:57,320 --> 00:27:58,270
Тебе не нужно вставать.
649
00:28:15,840 --> 00:28:16,720
Все эти марки...
650
00:28:18,240 --> 00:28:19,340
у меня в сердце.
651
00:28:26,720 --> 00:28:28,020
Я надеюсь, смогу помочь тебе.
652
00:28:29,885 --> 00:28:35,871
♪ Снова оглянусь — облака преграждают путь ♪
653
00:28:37,098 --> 00:28:42,227
♪ Снова оглянусь — густые тернии ♪
654
00:28:44,266 --> 00:28:46,887
♪ Этой ночью больше не будет ♪
655
00:28:48,160 --> 00:28:50,857
♪ старых мечтаний, что трудно оставить ♪
656
00:28:51,436 --> 00:28:54,713
♪ Мечты, которые были с тобой ♪
657
00:28:55,213 --> 00:28:58,064
♪ С кем теперь их разделю? ♪
658
00:28:58,596 --> 00:29:00,145
♪ Снова оглянусь — ♪
659
00:29:01,934 --> 00:29:04,145
♪ силуэт уже исчез ♪
660
00:29:05,849 --> 00:29:11,969
♪ Снова оглянусь — слёзы затуманивают взгляд ♪
661
00:29:13,039 --> 00:29:15,695
♪ Оставь своё благословение мне, ♪
662
00:29:16,702 --> 00:29:19,656
♪ холодной ночью согреют меня ♪
663
00:29:20,070 --> 00:29:23,269
♪ Что бы завтра ни принесло мне — ♪
664
00:29:24,066 --> 00:29:26,691
♪ боль и смятение ♪
665
00:29:26,964 --> 00:29:32,462
♪ Когда-то в тиши и сумраке вновь и вновь искал ответы ♪
666
00:29:34,251 --> 00:29:36,766
♪ Только тогда узнал, что простота ♪
667
00:29:36,814 --> 00:29:39,149
♪ и спокойствие — истинная суть. ♪
668
00:29:43,840 --> 00:29:44,860
Мисс Ван, здравствуйте.
669
00:30:06,280 --> 00:30:07,500
Мисс Ван, наконец-то пришла.
670
00:30:07,680 --> 00:30:08,959
Мистер Вэй уже выпил слишком много.
671
00:30:08,960 --> 00:30:09,710
Провожу тебя вниз.
672
00:30:10,440 --> 00:30:11,220
Перед тем как спуститься,
673
00:30:11,760 --> 00:30:13,180
давай сначала рассчитаемся.
674
00:30:13,440 --> 00:30:15,799
Мисс Ван, будь то в №27,
675
00:30:15,800 --> 00:30:17,439
или на Хуанхэ-роуд,
676
00:30:17,440 --> 00:30:19,820
всегда как роза с шипами -
677
00:30:19,840 --> 00:30:21,559
все любуются ею, верно?
678
00:30:21,560 --> 00:30:22,380
Да.
679
00:30:22,600 --> 00:30:24,400
Кто бы ни мечтал завоевать сердце красавицы,
680
00:30:24,427 --> 00:30:26,627
потребуется несколько жизней, чтобы заслужить такое счастье.
681
00:30:26,880 --> 00:30:28,900
Если тебе не повезло, не настаивай.
682
00:30:28,960 --> 00:30:29,919
Мы все друзья.
683
00:30:29,920 --> 00:30:31,400
Ничего страшного, посидим в "Саду Истины"
684
00:30:31,520 --> 00:30:33,620
насладимся зрелищем, выпьем бокал вина,
685
00:30:33,680 --> 00:30:35,380
без лишнего стресса.
686
00:30:36,240 --> 00:30:38,520
Ты говоришь о себе и Ли Ли, мистер Фань?
687
00:30:38,600 --> 00:30:39,919
Ещё и полюбоваться видами,
688
00:30:39,920 --> 00:30:41,239
мы здесь, чтобы заниматься делами.
689
00:30:41,240 --> 00:30:42,959
Нет, я не про Ли Ли,
690
00:30:42,960 --> 00:30:45,460
я говорю про тебя. Ты сделал огромный торт,
691
00:30:45,640 --> 00:30:47,220
ещё две фигурки на нём,
692
00:30:47,360 --> 00:30:48,910
как будто это свадьба.
693
00:30:49,680 --> 00:30:50,700
Всего 88 столов,
694
00:30:51,400 --> 00:30:52,319
по 1800 за стол,
695
00:30:52,320 --> 00:30:53,540
плюс напитки, получается 200 000.
696
00:30:54,440 --> 00:30:56,420
Эти марки стоят 100 тысяч.
697
00:30:57,560 --> 00:30:59,460
Ты можешь спуститься в 301 к боссу Чжу.
698
00:30:59,800 --> 00:31:00,980
Он уже их оценил.
699
00:31:02,880 --> 00:31:03,830
Остальные 100 тысяч,
700
00:31:04,040 --> 00:31:05,320
я постараюсь найти и вернуть тебе.
701
00:31:06,680 --> 00:31:07,580
Я приму марки,
702
00:31:08,800 --> 00:31:10,020
но насчёт остальных 100 тысяч,
703
00:31:10,120 --> 00:31:11,239
я думаю, мисс Ван
704
00:31:11,240 --> 00:31:12,860
не обязательно должна полностью брать это на себя.
705
00:31:15,360 --> 00:31:16,510
Ты сотрудничаешь с мистером Вэям,
706
00:31:17,080 --> 00:31:18,230
половина - ты, половина - он.
707
00:31:18,600 --> 00:31:19,950
Твоя половина уже была передана мне,
708
00:31:20,160 --> 00:31:22,510
его половину, пусть он вернёт мне сам.
709
00:31:25,760 --> 00:31:26,660
В бизнесе...
710
00:31:27,520 --> 00:31:29,020
существует подход, основанный на личных отношениях,
711
00:31:29,520 --> 00:31:31,100
и подход, игнорирующий их.
712
00:31:31,880 --> 00:31:33,030
но можно выбрать только один.
713
00:31:34,040 --> 00:31:35,460
Поскольку решено не поддерживать отношения,
714
00:31:36,480 --> 00:31:38,030
то лучше со всеми чётко всё уладить.
715
00:31:40,120 --> 00:31:40,740
А ты?
716
00:31:41,640 --> 00:31:43,060
Я занимаюсь только бизнесом, без личных отношений.
717
00:31:44,600 --> 00:31:46,580
Если бы не доверяла вашей компании "Mingzhu",
718
00:31:46,960 --> 00:31:48,340
я бы не стала заключать эту сделку.
719
00:31:51,040 --> 00:31:53,260
Рядом с мисс Ван вечно был мистер Бао.
720
00:31:53,360 --> 00:31:55,159
К внезапной замене я не могу привыкнуть.
721
00:31:55,160 --> 00:31:56,719
Мистер Бао и мисс Ван в партнёрских отношениях.
722
00:31:56,720 --> 00:31:57,500
Всем известно.
723
00:31:58,000 --> 00:32:00,180
Я не знаю, в каких они отношениях.
724
00:32:00,750 --> 00:32:03,730
Я переживаю за тебя, тебе нравится мисс Ван,
725
00:32:03,840 --> 00:32:06,199
а не мне. Сколько сейчас времени?
726
00:32:06,200 --> 00:32:07,900
Разве ты не потратил деньги зря?
727
00:32:08,400 --> 00:32:09,559
Ты что, перепил?
728
00:32:09,560 --> 00:32:10,839
Ты облажался.
729
00:32:10,840 --> 00:32:12,390
Кто обложался? Что ты несёшь?
730
00:32:13,360 --> 00:32:14,359
Хочешь ударить меня?
731
00:32:14,360 --> 00:32:15,799
Хочешь ударить старика?
732
00:32:15,800 --> 00:32:16,750
Берегись, я тебя ударю.
733
00:32:17,240 --> 00:32:18,159
Мисс Ван, пришла!
734
00:32:18,160 --> 00:32:18,780
Повтори!
735
00:32:23,760 --> 00:32:24,260
Пришла!
736
00:32:24,640 --> 00:32:25,590
Пришла, пришла.
737
00:32:28,440 --> 00:32:30,420
Ты наконец пришла, этот вечер стал совершенным.
738
00:32:31,760 --> 00:32:32,340
Аплодисменты.
739
00:32:33,720 --> 00:32:34,470
Ура!
740
00:32:34,800 --> 00:32:37,550
Всех приветствую, извините, что опоздала.
741
00:32:39,400 --> 00:32:40,080
Мисс Ван,
742
00:32:40,440 --> 00:32:42,820
если бы ты не пришла, мистер Вэй бы убил меня.
743
00:32:43,200 --> 00:32:43,980
Что за вздор!
744
00:32:44,640 --> 00:32:46,340
Итак, мы можем разрезать торт?
745
00:32:47,240 --> 00:32:49,390
Сними баннер, фотографии тоже убери.
746
00:32:49,720 --> 00:32:50,420
Позже уберу.
747
00:32:50,560 --> 00:32:52,110
- Давайте, давайте, разрежим торт. - Съедим!
748
00:32:54,240 --> 00:32:54,820
Прошу.
749
00:32:57,240 --> 00:32:58,220
Понял, уберу.
750
00:33:00,640 --> 00:33:01,399
Упакуйте, спасибо.
751
00:33:01,400 --> 00:33:01,900
Давай.
752
00:33:03,640 --> 00:33:04,260
Мисс Ван,
753
00:33:04,720 --> 00:33:06,020
с этим разрезом,
754
00:33:06,360 --> 00:33:08,580
компания "Mingzhu" правда откроется.
755
00:33:09,200 --> 00:33:10,150
Конечно, правда.
756
00:33:10,720 --> 00:33:11,140
Давай.
757
00:33:29,440 --> 00:33:30,060
Хорошо.
758
00:33:30,760 --> 00:33:31,840
Ура!
759
00:33:36,640 --> 00:33:37,540
Спасибо всем.
760
00:33:37,640 --> 00:33:39,920
Сегодня пришли поддержать нашу компанию "Mingzhu".
761
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
У меня...способности ограничены,
762
00:33:42,240 --> 00:33:43,190
но душа не спокойна.
763
00:33:43,480 --> 00:33:45,180
В любом случае хочу самостоятельно попробовать свои силы.
764
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
С сегодняшнего дня
765
00:33:47,240 --> 00:33:49,320
я и мистер Вэй стали партнёрами.
766
00:33:49,880 --> 00:33:52,460
В дальнейшем, если у вас будут небольшие проекты или малый бизнес,
767
00:33:52,680 --> 00:33:53,599
прошу всех
768
00:33:53,600 --> 00:33:55,420
оказать поддержку компании "Mingzhu".
769
00:33:56,000 --> 00:33:56,950
Сначала я подниму тост за всех.
770
00:33:57,101 --> 00:34:00,081
Ура!
771
00:34:01,000 --> 00:34:01,519
Давайте.
772
00:34:01,520 --> 00:34:02,300
За всех вас, выпьем.
773
00:34:07,080 --> 00:34:07,679
Добро пожаловать.
774
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
- Прошу, входите. - Давайте, давайте.
775
00:34:09,199 --> 00:34:11,699
Хозяйка дарит на стол бутылку "Rémy Martin",
776
00:34:11,840 --> 00:34:14,820
желая мисс Ван и мистеру Вэйю добится успеха.
777
00:34:15,679 --> 00:34:16,629
Хорошо, садись, садись, садись.
778
00:34:16,639 --> 00:34:17,919
Как я могу сидеть здесь?
779
00:34:17,960 --> 00:34:19,439
- Я лучше сяду здесь. - Почему ты сидишь здесь?
780
00:34:19,440 --> 00:34:20,660
Здесь сидит мистер Бао.
781
00:34:21,240 --> 00:34:22,079
Верно, мисс Ван?
782
00:34:22,080 --> 00:34:22,900
Хорошо, садитесь, садитесь.
783
00:34:25,360 --> 00:34:26,180
Без разницы.
784
00:34:26,960 --> 00:34:27,439
Неплохо?
785
00:34:27,440 --> 00:34:27,759
Превосходно.
786
00:34:27,760 --> 00:34:28,810
Мистер Фань, приятного аппетита.
787
00:34:28,840 --> 00:34:29,759
Все, ешьте побольше.
788
00:34:29,760 --> 00:34:30,340
Хорошо.
789
00:34:36,120 --> 00:34:37,670
Все свои, не стесняйтесь.
790
00:34:38,720 --> 00:34:39,420
Можешь входить.
791
00:34:39,520 --> 00:34:40,399
Спасибо дядя,
792
00:34:40,400 --> 00:34:41,479
спасибо тётя за то, что пришли сегодня.
793
00:34:41,480 --> 00:34:42,319
Спасибо, до свидания.
794
00:34:42,320 --> 00:34:43,719
Дочь, "главы службы", добилась успеха.
795
00:34:43,720 --> 00:34:44,678
Дядя, так рано уходите.
796
00:34:44,679 --> 00:34:45,158
До свидания.
797
00:34:45,159 --> 00:34:45,659
Уже поздно.
798
00:34:45,720 --> 00:34:47,200
Тётя, выпейте ещё.
799
00:34:47,320 --> 00:34:47,799
Хорошо.
800
00:34:47,800 --> 00:34:49,820
Не волнуйстесь, не волнуйтесь, обязательно позабочусь о папе.
801
00:34:50,600 --> 00:34:51,180
До свидания.
802
00:34:51,320 --> 00:34:52,079
Пока.
803
00:34:52,080 --> 00:34:52,580
До свидания.
804
00:34:52,800 --> 00:34:53,900
- До свидания. - Пока.
805
00:34:54,040 --> 00:34:54,519
Тётя, до свидания.
806
00:34:54,520 --> 00:34:55,399
Позову вас снова на годовщину.
807
00:34:55,400 --> 00:34:55,780
Хорошо.
808
00:34:57,040 --> 00:34:58,220
Здравствуйте, вам налить чаю?
809
00:34:58,520 --> 00:34:59,319
Не надо, спасибо.
810
00:34:59,320 --> 00:35:00,270
Хорошо, приятного аппетита.
811
00:35:05,440 --> 00:35:07,790
Скоро 11, вы ещё поседите.
812
00:35:08,280 --> 00:35:09,360
Я пойду.
813
00:35:09,600 --> 00:35:11,020
Мистер Фань, у тебя дела?
814
00:35:11,840 --> 00:35:13,990
Давай перенесём встречу, сегодня уже поздно.
815
00:35:14,014 --> 00:35:14,216
Хорошо.
816
00:35:14,240 --> 00:35:14,820
Хорошо, хорошо.
817
00:35:15,440 --> 00:35:16,420
Не забудь телефон.
818
00:35:17,400 --> 00:35:18,319
Спасибо.
819
00:35:18,320 --> 00:35:19,200
До встречи.
820
00:35:20,400 --> 00:35:21,799
Мистер Фань, уходишь?
821
00:35:21,840 --> 00:35:22,520
Да, да, да.
822
00:35:22,960 --> 00:35:23,640
Мисс Ван,
823
00:35:24,040 --> 00:35:26,390
я желаю, чтобы ваша новая компания добилась успеха.
824
00:35:26,480 --> 00:35:27,719
Спасибо, спасибо, давай, я провожу тебя.
825
00:35:27,720 --> 00:35:29,100
Стой, стой, мистер Фань, подожди.
826
00:35:29,360 --> 00:35:30,240
Все, подождите.
827
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Мы подождём мистера Бао, и пойдём вместе, хорошо?
828
00:35:34,640 --> 00:35:35,260
Хозяйка,
829
00:35:35,320 --> 00:35:37,020
внизу почти всё завершилось. Не хотите проводить гостей?
830
00:35:40,200 --> 00:35:41,280
Ещё не завершилось.
831
00:35:53,531 --> 00:35:55,711
Мисс Ван, не нужно меня провожать.
832
00:35:56,280 --> 00:35:57,980
Ничего, сегодня все счастливы.
833
00:35:58,160 --> 00:35:59,039
Спасибо, что пришёл.
834
00:35:59,240 --> 00:36:00,460
Сегодня всё прошло хорошо.
835
00:36:01,840 --> 00:36:03,820
Название компании "Baozhu" тоже хорошее.
836
00:36:04,360 --> 00:36:05,110
Мистер Фань -
837
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
это компания "Mingzhu".
838
00:36:09,560 --> 00:36:12,240
Посмотри, я правда напился вина.
839
00:36:13,560 --> 00:36:14,510
"Сказал, не подумав."
840
00:36:15,160 --> 00:36:16,380
На самом деле полагал,
841
00:36:16,440 --> 00:36:18,620
если ты откроешь компанию,
842
00:36:18,880 --> 00:36:20,980
её название обязательно будет "Baozhu".
843
00:36:26,160 --> 00:36:28,240
Очень жаль, что мистер Бао сегодня отсутствует,
844
00:36:29,680 --> 00:36:31,960
но я также могу понять, почему он не пришёл.
845
00:36:32,040 --> 00:36:32,990
Я не понимаю.
846
00:36:33,760 --> 00:36:34,780
Так долго были партнёрами,
847
00:36:34,920 --> 00:36:36,070
с трудом открыли компанию,
848
00:36:36,120 --> 00:36:37,540
было бы правильно выпить бокал.
849
00:36:38,680 --> 00:36:40,700
Мистер Вэй, мисс Ван, мы уходим.
850
00:36:41,000 --> 00:36:41,639
Хорошо, хорошо.
851
00:36:41,640 --> 00:36:42,279
Мы уходим.
852
00:36:42,280 --> 00:36:43,039
- Хорошо, до свидания. - Спасибо.
853
00:36:43,040 --> 00:36:43,720
Спасибо, спасибо.
854
00:36:43,720 --> 00:36:44,940
- Хорошо, до свидания, дядя. - Спасибо.
855
00:36:46,000 --> 00:36:47,350
Ты можешь помолчать немного?
856
00:36:47,600 --> 00:36:49,580
У человека дела, не может прийти - это нормально.
857
00:36:49,800 --> 00:36:51,679
Не можешь прийти из-за дел, нужно сообщить.
858
00:36:51,680 --> 00:36:52,860
Молчать - что это значит?
859
00:36:53,160 --> 00:36:54,580
Молчать уже хорошо.
860
00:36:54,720 --> 00:36:55,420
Мы, "Mingzhu",
861
00:36:55,424 --> 00:36:57,079
не какая-то великая компания.
862
00:36:57,080 --> 00:36:58,460
Должны ли люди воспринимать нас всерьёз?
863
00:36:58,480 --> 00:37:00,199
Могут не воспринимать меня всерьёз, однако
864
00:37:00,200 --> 00:37:01,580
тебя должны воспринимать всерьёз.
865
00:37:09,080 --> 00:37:09,780
Мисс Ван,
866
00:37:10,000 --> 00:37:11,180
мистер Бао, похоже, приехал.
867
00:37:17,800 --> 00:37:18,480
Мисс Ван.
868
00:37:19,680 --> 00:37:20,279
Мисс Ван, давайте,
869
00:37:20,280 --> 00:37:20,900
сюда.
870
00:37:21,520 --> 00:37:22,500
Давайте, пропустите.
871
00:37:43,560 --> 00:37:44,310
Мисс Ван.
872
00:37:46,560 --> 00:37:47,540
Почему ты здесь?
873
00:37:47,760 --> 00:37:48,580
Эту машину,
874
00:37:48,680 --> 00:37:50,780
мистер Бао попросил меня привезти и подарить тебе.
875
00:37:54,200 --> 00:37:54,820
Мистер Бао!
876
00:37:58,000 --> 00:37:59,480
Подари эту машину мисс Ван от меня.
877
00:38:00,360 --> 00:38:01,660
Ты позвал меня так далеко,
878
00:38:01,760 --> 00:38:03,510
просто для того, чтобы я помог тебе доставить машину?
879
00:38:06,760 --> 00:38:07,440
Что это значит?
880
00:38:08,440 --> 00:38:09,520
Потому что только ты знаешь,
881
00:38:10,560 --> 00:38:11,840
почему я должен ей подарить эту машину.
882
00:38:12,600 --> 00:38:14,980
В таком состоянии, ремонт обойдется в целое состояние.
883
00:38:15,720 --> 00:38:16,719
Избавься от неё.
884
00:38:17,120 --> 00:38:18,200
Заплати ей за новую.
885
00:38:18,640 --> 00:38:19,390
Кадиллак.
886
00:38:19,880 --> 00:38:20,760
Не хочу!
887
00:38:21,200 --> 00:38:22,150
Эта машина,
888
00:38:22,280 --> 00:38:23,760
сопровождала меня, чтобы спасти мистера Бао.
889
00:38:24,080 --> 00:38:25,860
Она - Кадиллак в моём сердце.
890
00:38:27,200 --> 00:38:28,700
Починить не проще?
891
00:38:28,920 --> 00:38:30,700
Это лучше, чем выбрасывать десятки тысяч юаней в пустую.
892
00:38:30,800 --> 00:38:31,550
Ты согласен?
893
00:38:32,280 --> 00:38:32,980
Ладно,
894
00:38:33,400 --> 00:38:34,150
ремонтируй.
895
00:38:34,840 --> 00:38:36,720
Если твой Кадиллак не удастся починить,
896
00:38:37,040 --> 00:38:37,920
я подарю тебе новую.
897
00:38:38,480 --> 00:38:39,360
Нельзя.
898
00:38:40,080 --> 00:38:41,230
Я повторю ещё раз.
899
00:38:41,300 --> 00:38:42,920
Я не могу принимать ценные вещи.
900
00:38:44,920 --> 00:38:46,620
Но раз ты так сказал,
901
00:38:46,760 --> 00:38:48,060
я приму её в своём сердце.
902
00:38:52,560 --> 00:38:53,340
Мистер Бао сказал,
903
00:38:53,720 --> 00:38:55,200
старую машину он не сможет починить,
904
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
придётся вернуть тебе новую.
905
00:38:57,000 --> 00:38:58,280
Мисс Ван ведёт крупный бизнес,
906
00:38:58,520 --> 00:38:59,540
должна ездить на хорошей машине.
907
00:39:09,390 --> 00:39:12,069
♪ В этот раз я упрямо приму вызов ♪
908
00:39:12,304 --> 00:39:14,889
♪ Капризно наслаждаясь ♪
909
00:39:16,201 --> 00:39:17,848
♪ Мне не важно ♪
910
00:39:19,012 --> 00:39:21,627
♪ Правильно это или нет ♪
911
00:39:22,971 --> 00:39:25,041
♪ Пусть даже окажусь на дне ♪
912
00:39:25,851 --> 00:39:28,541
♪ Я не отступлю ♪
913
00:39:28,947 --> 00:39:31,549
♪ Пусть даже это заблуждение ♪
914
00:39:32,564 --> 00:39:35,627
♪ Я упрямо следую, без сожалений ♪
915
00:39:38,409 --> 00:39:41,041
♪ Не говори мне, что пора сдаться ♪
916
00:39:41,416 --> 00:39:44,057
♪ и открыть глаза ♪
917
00:39:45,370 --> 00:39:47,176
♪ Я использую своё сердце ♪
918
00:39:47,902 --> 00:39:50,527
♪ Смотреть, ощущать ♪
919
00:39:52,128 --> 00:39:54,201
♪ Ты ведь не я ♪
920
00:39:51,560 --> 00:39:52,640
Я не буду брать.
921
00:39:54,867 --> 00:39:57,875
♪ Как сможешь понять? ♪
922
00:39:55,200 --> 00:39:56,820
Лучшие машины были у нас в стране.
923
00:39:57,640 --> 00:39:58,879
То, что подарено,
924
00:39:58,880 --> 00:40:00,660
мистер Бао не заберёт обратно.
925
00:39:58,184 --> 00:40:00,184
♪ Пусть даже это заблуждение ♪
926
00:40:01,547 --> 00:40:05,047
♪ Я упрямо следую, без сожалений ♪
927
00:40:03,760 --> 00:40:05,110
Новый Кадиллак,
928
00:40:05,120 --> 00:40:05,900
почему не нужен?
929
00:40:06,360 --> 00:40:07,940
Скромность не имеет смысла.
930
00:40:08,840 --> 00:40:11,120
Мы собираемся заниматься большим бизнесом,
931
00:40:11,320 --> 00:40:13,140
эта машина соответствует нашему бизнесу.
932
00:40:13,520 --> 00:40:14,470
Вполне достаточно.
933
00:40:15,840 --> 00:40:16,990
Мистер Вэй прав.
934
00:40:17,746 --> 00:40:20,852
♪ Я не та, кого хотите видеть идеальной ♪
935
00:40:20,680 --> 00:40:21,230
Мисс Ван,
936
00:40:20,954 --> 00:40:24,216
♪ Признаю, порой не могу различить истину и ложь ♪
937
00:40:23,040 --> 00:40:23,820
желаю тебе успеха.
938
00:40:24,607 --> 00:40:27,566
♪ Не отказываюсь выйти из плена иллюзий ♪
939
00:40:27,941 --> 00:40:29,125
♪ Просто на этот раз ♪
940
00:40:29,664 --> 00:40:34,036
♪ На этот раз это для себя, а не ради кого-то ♪
941
00:40:34,903 --> 00:40:38,087
♪ Чьим сердцем мне чувствовать ♪
942
00:40:38,260 --> 00:40:41,302
♪ Искренне ощутить мир вокруг ♪
943
00:40:41,739 --> 00:40:44,712
♪ Даже если больно, даже если слёзы ♪
944
00:40:45,204 --> 00:40:48,251
♪ Это всё моя печаль ♪
945
00:40:48,711 --> 00:40:51,715
♪ Чьим сердцем мне чувствовать ♪
946
00:40:48,840 --> 00:40:50,220
Неважно, есть ли Кадиллак,
947
00:40:50,480 --> 00:40:52,180
наша революционная дружба настоящая.
948
00:40:52,204 --> 00:40:55,015
♪ Искренне ощутить мир вокруг ♪
949
00:40:55,523 --> 00:40:58,484
♪ Даже если больно, даже если слёзы ♪
950
00:40:58,859 --> 00:41:01,796
♪ Это всё моя печаль ♪
951
00:41:02,351 --> 00:41:05,476
♪ Чьим сердцем мне чувствовать ♪
952
00:41:03,400 --> 00:41:04,020
Менеджер Пань,
953
00:41:05,733 --> 00:41:08,815
♪ Искренне ощутить мир вокруг ♪
954
00:41:06,040 --> 00:41:07,020
помоги вернуть мистеру Бао.
955
00:41:09,173 --> 00:41:12,273
♪ Даже если устала, даже если нет сил ♪
956
00:41:11,440 --> 00:41:12,140
Мисс Ван.
957
00:41:12,341 --> 00:41:17,935
♪ Остаётся лишь упорствовать, без сожалений ♪
958
00:41:12,360 --> 00:41:13,840
Сколько больших заказов нужно,
959
00:41:13,960 --> 00:41:15,260
чтобы соответствовать этой машине?
960
00:41:16,080 --> 00:41:16,780
5 миллионов?
961
00:41:17,640 --> 00:41:18,320
10 миллионов?
962
00:41:24,920 --> 00:41:26,270
Восприятие субъективно.
963
00:41:28,720 --> 00:41:29,700
На мой взгляд,
964
00:41:29,755 --> 00:41:32,296
♪ Не говори мне, что пора сдаться ♪
965
00:41:30,320 --> 00:41:31,359
эта машина служит напоминанием
966
00:41:31,360 --> 00:41:33,710
как мы с мисс Ван преодолевали трудности,
967
00:41:32,734 --> 00:41:35,375
♪ и открыть глаза ♪
968
00:41:34,800 --> 00:41:36,350
но я не ожидал, что в тот момент
969
00:41:36,674 --> 00:41:38,480
♪ Я использую своё сердце ♪
970
00:41:37,200 --> 00:41:38,700
для неё это будет оскорблением.
971
00:41:39,400 --> 00:41:42,025
♪ Смотреть, ощущать ♪
972
00:41:39,700 --> 00:41:40,620
20 миллионов.
973
00:41:41,880 --> 00:41:42,580
Осмелишься?
974
00:41:43,404 --> 00:41:45,477
♪ Ты ведь не я ♪
975
00:41:45,320 --> 00:41:46,600
Для мисс Ван,
976
00:41:46,124 --> 00:41:49,132
♪ Как сможешь понять? ♪
977
00:41:48,000 --> 00:41:49,380
в тот вечер Хуанхэ-роуд,
978
00:41:50,040 --> 00:41:51,190
была лишена красок.
979
00:41:49,414 --> 00:41:52,016
♪ Пусть даже это заблуждение ♪
980
00:41:52,906 --> 00:41:56,756
♪ Я упрямо следую, без сожалений ♪
981
00:41:58,360 --> 00:41:59,510
Они расстались,
982
00:42:00,080 --> 00:42:01,180
зачем дарить машину?
983
00:42:02,800 --> 00:42:03,880
Что ты понимаешь?
984
00:42:05,000 --> 00:42:06,900
Это называется молчаливая поддержка, понимаешь?
985
00:42:07,280 --> 00:42:08,430
Не мешать людям жить.
986
00:42:09,400 --> 00:42:11,180
"Трудности нужно пережить самому."
987
00:42:12,560 --> 00:42:13,780
"Ты вообще ничего не понял."
988
00:42:14,160 --> 00:42:16,440
Почему, вы двое похожи на птиц, разделяющих одну и ту же судьбу?
989
00:42:16,600 --> 00:42:18,420
"Разочарован, да?"
990
00:42:18,600 --> 00:42:19,700
Я разочарован?
991
00:42:19,760 --> 00:42:20,940
Я каждый день невероятно счастлив!
992
00:42:21,960 --> 00:42:22,580
Хорошо?
993
00:42:24,080 --> 00:42:24,879
Привёз новый
994
00:42:24,880 --> 00:42:26,430
Cadillac подарить мисс Ван.
995
00:42:26,760 --> 00:42:27,540
Этот мистер Бао,
996
00:42:27,840 --> 00:42:28,940
испытывает любовь и доверие.
997
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
Ты считаешь, эти марка стоят 100 тысяч?
998
00:42:47,560 --> 00:42:48,840
Завтра отнеси их на продажу,
999
00:42:49,160 --> 00:42:50,180
не меньше чем за 150 тысяч.
1000
00:43:03,960 --> 00:43:05,439
Какая сейчас ситуация с "South Investment"?
1001
00:43:05,440 --> 00:43:06,390
С прошлого понедельника
1002
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
адвокат из Гонконга, приглашенный "South Investment",
1003
00:43:08,080 --> 00:43:09,560
часто посещает "Сад Истины".
1004
00:43:09,840 --> 00:43:11,420
Похоже, проводят презентацию.
1005
00:43:12,640 --> 00:43:13,390
Добро пожаловать!
1006
00:43:13,680 --> 00:43:15,260
Наверху уже всё организовано, прошу.
1007
00:43:17,880 --> 00:43:18,599
Пусть твой осведомитель
1008
00:43:18,680 --> 00:43:19,980
следит за движением средств в офисе.
1009
00:43:20,840 --> 00:43:22,120
Как только крупные средства из Шэньчжэня поступят
1010
00:43:22,360 --> 00:43:23,180
сразу сообщи нам.
1011
00:43:23,400 --> 00:43:24,300
Менеджер Тан, здравствуйте.
1012
00:43:25,360 --> 00:43:25,840
Мистер Цянь,
1013
00:43:25,920 --> 00:43:26,559
то, что вы просили -
1014
00:43:26,560 --> 00:43:27,940
сводный отчет по операциям за неделю.
1015
00:43:29,360 --> 00:43:31,110
Плавающая прибыль составляет 20%,
1016
00:43:31,400 --> 00:43:33,080
но использовано только 40% средств.
1017
00:43:33,160 --> 00:43:34,910
Ещё 60% средств лежат на счету.
1018
00:43:35,160 --> 00:43:35,940
Это не расточительство?
1019
00:43:37,080 --> 00:43:38,900
Метод скользящей операции использован умело,
1020
00:43:39,080 --> 00:43:40,160
не потратится так много денег.
1021
00:43:40,480 --> 00:43:41,760
Тогда поднимем целевое значение,
1022
00:43:42,480 --> 00:43:43,500
до 25-и.
1023
00:43:44,280 --> 00:43:45,760
С учётом текущего объёма средств,
1024
00:43:45,800 --> 00:43:47,980
и тем материалов, которые будут выпущены
1025
00:43:48,560 --> 00:43:49,580
25 юаней не будет проблемой.
1026
00:43:53,600 --> 00:43:54,620
Проверь её резюме.
1027
00:43:55,280 --> 00:43:55,660
Хорошо.
1028
00:44:01,800 --> 00:44:02,550
Понял.
1029
00:44:02,960 --> 00:44:03,540
Отпусти её.
1030
00:44:10,711 --> 00:44:14,241
Конец 19-ого эпизода
86126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof