Original subtitles

18-й эпизод

Человек живёт вдали от дома,

дерево умирает, покинув своё.

Пора обсуждать новый бизнес, заводить новых друзей.

Если понадобится помощь "Сада Истины",

мистер Бао может всегда обратиться.

Конечно.

Верни мне удачу.

С сегодняшнего дня "Ночной Токио" и мистер Бао

не имеют никакой связи.

Изменишь название "Ночной Токио"?

Не изменю, оставлю на память.

Водонагреватель "Wang Jia Le",

стал первым в стране продуктом,

прошедшим сертификацию Министерства легкой промышленности.

Линь Цзы,

вчера я нашёл одну фотографию.

Когда моя старушка была ещё жива,

шеф-повар, который готовил лучшую кухню Бэньбань* в Шанхае,

приготовил целый стол блюд.

Это лучшее из шанхайской кухни, что я пробовал.

Воспоминания о вкусе всегда приятны.

Правда попробовав снова,

не факт, что тебе понравится так же.

Шанхайская кухня не надоедает.

Мы с ней выросли.

Главное - найти

мастера, умеющего её готовить.

"Ночной Токио" сам по себе

не просто для вида,

это очень практичное место.

Как и дома,

традиции нужно сохранять хотя бы немного.

Линь Цзы уже не та, что была раньше Линь Цзы,

"Ночной Токио" тоже должен измениться.

Что такой старик, как учитель Гэ, может понимать?

Продолжая готовить местную кухню, не сделает её разнообразней.

На мой взгляд,

дорогая,

именно японская еда.

Ты только что вернулась из Японии,

никто не подходит для этого лучше тебя.

"Когда-то,"

один японский старик пригласил меня поесть.

На человека примерно 600 юаней.

Если закажешь что-то из напитков,

средний чек сразу поднимается до тысячи.

Смотри.

Ещё говорю тебе, у них много вариаций.

С каждым блюдом,

кто-то будет рядом рассказывать о нём.

В изменениях "нет ничего плохого",

но традиции нельзя отбросить, не так ли?

Раз уж нужно изменяться,

так пусть это будет полное изменение.

Вопрос решён?

С боссом из Нинбо больше нет проблем.

Мне неудобно вмешиваться.

Этим делом займись ты.

Выйграешь деньги, они будут в нашем "флоте".

Сейчас первая часть средств уже поступила,

но чтобы взять инициативу в свои руки, всё ещё не хватает.

Я хочу снова провести спекуляцию на рынке.

Когда наступит "неблагоприятный период",

"не кради курицу, чтобы не потерять мешок риса."

Рынок формируется на падениях.

Пусть Штамп Ли проследит за "Садом Истины".

Что ты задумал?

Поймать сома.

Каждый ищет новое начало,

включая тех крупных игроков в Шэньчжэне.

20 июля 1993 года,

шэньчжэньский индекс упал до самого низкого уровня за год

194,7 пункта.

Шэньчжэньский фондовый рынок распался.

Из-за привычки к высокому финансированию,

многие шэньчжэньские учреждения уже не могут это выдерживать.

В это время на шанхайском фондовом рынке,

много высококачественных местных компаний выходят на биржу.

Многие из них считаются компаниями с разумной оценкой

и огромным потенциальным значением.

Шэньчжэньские организации направляют свои надежды на Шанхай.

Ли Ли послала мне сома,

может быть, это намёк.

Заранее выставить на показ, поставить в затруднительное положение.

Обычная рыба в реке травоядная,

сомы питаются мясом.

Иностранцы разводя лосося,

любят добавлять сома,

потому что сомы агрессивны.

Лосось, чтобы избежать его,

вынужден активно плавать,

поэтому становится таким жирным.

Оказывается, мисс Ли Ли -

это сом на Хуанхэ-роуд.

Мистер Бао также занимается не только внешней торговлей.

На фондовом рынке есть риски,

мисс Ли Ли.

Поэтому рынок капитала,

настоящее поле битвы.

Сом, приехавший из Шэньчжэня,

внезапно появилась.

Вы хотите взглянуть?

- Только у вас есть VIP-комнаты. - Не говори ерунду.

У нас нет VIP-комнат.

Кто это?

Как её занесло на Хуанхэ-роуд?

Хозяйка, кто она?

Сегодня вечером будет весело.

Добро пожаловать.

Хозяйка,

Линь Цзы пришла в "Сад Истины".

Сестра Линь Цзы.

Что за ветер сегодня занёс тебя сюда?

У меня тоже ресторан,

но до сих пор никогда не ела на Хуанхэ-роуд.

Нужно было раньше прийти и посмотреть.

Линь Цзы, сколько человек?

Можно использовать частную комнату.

Не нужно, я одна, частная комната ни к чему.

Здесь неплохо, сяду здесь.

Что хочешь поесть?

Не буду смотреть меню.

Сегодня я...

потрачу 500 юаней.

Хочу попробовать особенное блюдо "Сада Истины".

Решай сама.

"Ночной Токио" не такой дорогой, как наш "Сад Истины".

Что касается чашки чая и закуски,

это место гораздо дороже, чем "Сад Истины".

Горсть чайных листьев,

и за пару пирожных, осмелилась взять 500 юаней.

Чего мне бояться?

Есть ограничения в еде?

Нет.

Хорошо, я всё организую.

Позови шеф-повара ко мне.

Как тебе, сестра Линь Цзы,

довольна?

Неплохо.

Я вижу, ты особо не ела.

За 500 юаней можно столько блюд съесть?

Это три набора, по 500 юаней за каждый.

То есть в "Саду Истины",

за 500 юаней можно попробовать эти разные комбинации.

Я слышала, "Ночной Токио" планирует реновацию.

Думаю, сестра Линь Цзы в этот раз приехала в "Сад Истины",

не только на ужин, правда?

Ты угадала.

Я хочу узнать, что 500 юаней,

в самом известном ресторане на Хуанхэ-роуд - "Сад Истины",

можно попробовать.

Сравнение не всегда помогает.

500 юаней на Хуанхэ-роуд

и 500 юаней на Цзиншань-роуд - не одно и то же.

Это, конечно.

Деньги, которые вы тратите на аренду,

ремонт и оформление.

Мы должны потратить на блюда и обслуживание.

У разных гостей разные потребности.

Редко бывают гости, которые посещают как "Сад Истины",

так и "Ночной Токио".

Ты права,

поэтому у нас нет конфликта.

Оба готовят кантонскую кухню,

боюсь, "Ночной Токио" не сможет превзойти "Сад Истины".

Я не думаю, что в "Ночном Токио" будет кантонская кухня.

"Ночной Токио" предлагает небольшие, но изысканные блюда.

"Сад Истины" стремится к большому и разнообразному.

Почему сестра Лин Цзы не хочешь

открыть ресторан на Хуанхэ-роуд?

Я думаю, ты прирождённая хозяйка.

Я не такая.

Ты тоже не такая.

Если бы была другая возможность,

сколько женщин хотели бы

стать хозяйкой?

Правильно говорю?

Но раз уж стала хозяйкой,

нужно иметь решение на каждый случай.

Верно?

"Сад Истины" угощает "Ночной Токио".

Плата за консультацию.

Ты всё же щедрее, чем я.

Я угостила тебя только чашкой чая,

поэтому твои дела, идут лучше, чем мои.

Но твой бизнес будет расти "медленно, но верно".

Пошла.

Я провожу тебя.

Командир Цай!

Привет, привет.

Сома не дождался.

Богиня Сиванму пришла.

Кто это?

Линь Цзы.

Пришла в "Сад Истины" поужинать,

Ли Ли лично приняла.

В "Ночном Токио" она действительно собирается сменить тебя?

Она справится?

Уже называют Богиня Сиванму,

что ещё не по силам?

После того, как в "Ночном Токио" будет японская кухня.

Я, Тао Тао больше не приду.

Определённо, шанхайская кухня вкуснее.

Так ли это?

Открывая ресторан и разливая напитки — однажды всё закончится.

Никто не должен слишком преувеличивать свою значимость.

О чём ты? Что за болтовня?

Линь Цзы услышит и снова расстроится,

опять сбежит.

Ну ты и человек!

Она уже три часа наверху

и не сказала ни слова.

Может быть, что-то её расстроило?

Сяо Цинь.

Что твоя хозяйка делает наверху,

бегая туда-сюда?

Я тоже не знаю.

Поднимемся?

Серьёзно поднимемся?

Линь Цзы, что ты делаешь?

Я планирую сделать ремонт на втором этаже,

расширить пространство,

так как на первом этаже слишком мало мест.

Раньше ты и первый этаж не могла заполнить.

Ты с ума сошла?

Умереть хочешь?

То было в прошлом.

Посмотрите,

в будущем будет не протолкнуться.

Завтра вечером в семь часов, в "Ночном Токио" будет пробное меню.

Одевайтесь по-приличнее.

Абалоны, большая желтая рыба, абалоны.

Все едят такие дорогие блюда, сестра?

Что ты затеяла?

Новые блюда, я хочу только самые лучшие.

Все едят такие дорогие блюда?

Я смогу себе это позволить?

Я плачу тебе деньги.

С сегодняшнего дня мы, как родные братья, четко ведем расчёты.

Ты гарантируешь качество, я ни копейки не убавлю.

Сестра, хозяйка спрашивает, можно ли у тебя одолжить.

Что одолжить?

Спасибо.

Антикварная вещь.

- Спасибо, учитель Гэ. - Будь осторожна!

Не урони, очень дорогое!

Поняла!

Ты же знаешь, что это приданое моей жены?

Почему ты так оделся?

При открытии ресторана все одеваются именно так.

Что это за блюда?

Слияние шанхайской кухни и японской,

я называю

местной кайсэки кухней.

Местная кайсэки?

Кто это придумал?

Я придумала.

Изначально носить свою одежду,

разве не выглядит хорошо?

Ты, так или иначе, на Цзиншань-роуд

тоже являешься частью пейзажа.

"Старое уходит, новое приходит."

На дворе 2024 год, и, конечно же, Дракон вернулся.

Пальто с лацканами - очень стильно

в сочетании с красным цветом удачи.

Отличное решение для новогодней вечеринки.

В качестве подарка друзьям

выбрать кашемир лучше всего.

Если не подойдёт, можно обменять бесплатно.

Зайдите на сайт VIP.com и найдите "Ma Yijin".

Желаемый бренд по приятной цене

всё это на VIP.com

Закуски: столетнее яйцо с имбирём.

Основное блюдо: рыба шу, приготовленная на пару с рисовым вином Хуа Дяо и куриным жиром.

Жареные закуски: темпура из утиных язычков.

Тушёное блюдо: "вишневая" свинина.

Вкус старушки снова вернулся.

Закрытое блюдо (Приготовленное на пару в пиале): местный Тяван-муси.

Суп с приготовленными на пару из яйц из моллюсков - это и есть Тяван-муси.

Она умеет готовить.

Как смогла приготовить так красиво?

Выглядит очень хорошо,

однако...

в любом случае мы раньше

ели более вкусные блюда в "Ночном Токио".

Суп: Вэньсы тофу.

Сейчас

качество улучшилось,

но души

не хватает.

Ещё одну!

Неплохо?

Как на вкус?

Ух, ужас как вкусно.

Не путайся в расчетах, ладно.

600 юаней,

по 200 юаней с каждого,

можешь за меня заплатить?

Короче говоря.

Это 600 юаней с человека.

600 юаней с человека?

Я угощаю вас, не надо денег.

По такой высокой цене ты нас угощаешь.

Нам действительно очень неловко, правда.

Твой тон действительно неприятный.

Собственные затраты не велики,

стоимость рабочей силы немного выше.

Но подобное,

не будут есть обычные люди.

Именно.

Поэтому моя целевая аудитория,

иностранцы и туристы.

В обеденное время, дешевле, поесть бизнес-ланч.

Это логично.

Как ты это придумала?

Я же вам говорила.

Мне всего лишь нужно немного поразмыслить.

Никакая хозяйка на Хуанхэ-роуд,

не сравнится со мной.

Да-да-да, да.

Что?

Не веришь?

Сяо Чэнь,

тебе нужно уйти.

Мисс Ван возвращается.

Поменяемся обратно.

Знаю.

Не меняйтесь, Сяо Ван уволилась.

Что случилось?

Директор Цзинь,

я хотела спросить,

мисс Ван действительно не вернётся?

Это её заявление на увольнение.

Ну раз так,

не могли бы вы дать мне возможность

подать заявку на должность директора?

Хотя я моложе её по возрасту,

но стаж работы больше.

Я знаю, что наиболее подходящей на должность директора

является мисс Ван,

ведь у неё есть поддержка мистера Бао.

Но сейчас я тоже установила контакт с мистером Бао.

Я, конечно, позабочусь о поддержании их.

Мисс Ван нарушила правила работы,

я не буду её покрывать.

Она должна полностью понести последствия.

То, что я серьёзный человек,

не означает, что я не в курсе.

Я изначально была в тебя уверена,

но ты слишком спешишь, не держишь себя в руках,

поэтому тебе нужно поработать над собой.

Должность директора, ты ещё не готова занимать.

Тогда кого вы планируете назначить директором?

У вас будет командировка,

кто-то должен занять должность директора.

Тебе не нужно беспокоиться об этом.

Раз никого нет, в этом офисе

я побуду ещё некоторое время.

Ты действительно спешишь.

Я всё ещё спешу?

У меня по сравнению с мисс Ван в №27

стаж дольше.

Мисс Ван ушла с должности директора.

Разве оно не должно быть моим?

Не нужно видеть только свои обиды

не замечая свои преимущества.

Ты в №27

сидишь на южной стороне, все должны уважать тебя,

но сколько уважения принадлежит №27

а сколько - Мэй Пин

тебе нужно выяснить.

Когда ты однажды,

действительно уделишь всё уважение Мэй Пин,

тогда добьёшься успеха.

Хорошо.

Иди в книжный магазин "Синьхуа",

купи эту книгу, почитай, потом прими решение.

"Спешные дела нужно делать не торопясь."

Бизнес-форум.

Это значит пригласить старых клиентов и партнеров по сотрудничеству

вместе поужинать.

Скажите им, что теперь я собираюсь работать самостоятельно.

Попросите их помочь как можно больше.

Мисс Ван.

Сколько человек приглашено?

От 40 до 50 человек,

но в итоге может быть и больше.

Друзья моего папы

очень меня поддерживают.

Сначала,

я боялась, что папа может

меня из-за этого наругать,

но, к моему удивлению, он сказал мне смело идти вперёд.

На этот раз деньги на банкет он мне всё же дал.

Люди на улице только наблюдают,

стоит открыть рот,

как сразу рассказывают о "звездах и луне*". * - небылицы

Но на Вайтань №27, мисс Ван свою

истинную ценность,

ты должна знать.

Я знаю,

поэтому перед тем, как позвонить

я немного переживала,

боясь, что они подумают,

что обидели внешнеторговую компанию и будет неловко прийти.

Но я не ожидала, что эти люди

будут дружелюбными, поддерживающими меня.

Они сказали: "Цветы, расцветшие внутри стены, пахнут снаружи."

Даже если я сейчас уйду,

эти отношения

всё ещё связаны с внешнеторговой компанией.

Эквивалентно тому, что я всё ещё несу службу здесь.

В случае, если не использовать средства внешнеторговой компании,

такая гибкость возможна.

Кто-то спрашивал тебя, с кем ты откроешь компанию?

Я всё им объяснила,

я делаю одна,

мистер Бао не участвует,

но стандарт

остается таким же, как и раньше.

Где назначен банкет?

Хуанхэ-роуд, "Сад Истины".

"Сад Истины"...

Почему?

Разве люди не говорили,

что на Хуанхэ-роуд нет для меня места?

Я просто обязана найти себе место.

Сяо Ван

Ты только начала заниматься делами,

у меня есть для тебя одна фраза.

Сердце может быть горячим,

но голова должна быть холодной.

Люди снаружи говорят,

как острые орехи в мешке,

торчат, но не видно.

Уже кто-то звонил и спрашивал,

насколько ты вовлечён в её компании?

Что вы сказали?

Сказал правду.

Большая рыба ловится в бурном море.

Она решилась на это,

значит, приняла твёрдое решение.

Я буду её поддерживать.

Как ты собираешься поддержать?

Духовная поддержка.

Завтра вечером,

я буду здесь с тобой ужинать.

Хорошо.

Я поеду в "Guang Ming Cun", купить готовую еду. * - ресторан

Мистер Вэй,

давно не виделись.

Тебе жарко?

Я вижу, что ты весь в поту.

Врач предупреждал, не следует переохлаждаться.

Что у тебя болит?

Где там...

В прошлом месяце промок под дождём у вас на пороге.

Так заболел пневмонией,

до сих пор не выздоровел.

Сяо Ван здесь?

Сяо Ван...

ушла две недели назад.

Сяо Ван!

Ты не сможешь убежать.

На краю света

я найду тебя!

Мистер Вэй!

У тебя всё получится!

Спасибо!

Эта комната слишком маленькая.

Я боюсь, когда все придут, не сможем уместиться.

Как насчет этого:

Ты поможешь мне оставить три комнаты?

Собирается прийти так много людей?

Да, на этот раз я все-таки сдержалась,

пригласила только тех, с кем близкие отношения.

Тех, с кем отношения обычные,

я не стала приглашать.

Боюсь, будет неловко, если все не уместятся.

Маринованные овощи купил для вас.

Так много еды.

Редко приглашаю вас поесть "Guang Ming Cun",

конечно, надо взять пару блюд.

Я еще специально купил бутылку "Хуанцзю".

Хотите немного выпить?

Ладно.

Ты сегодня не собираешься выходить?

Вы сказали, что хотите пообедать со мной,

чтобы следить за мной, не дать выйти?

Если сегодня на презентацию инвестиций мисс Ван

никто не придёт?

Вы её сильно недооцениваете.

Также едим "You Bao Xia" * - жаренные креветки

почему ты выбираешь их из "Guang Ming Cun"?

Один и тот же принцип.

Мисс Ван в №27,

и мисс Ван - это разные вопросы.

Хорошо, что сегодня оставила только одну комнату.

Если никто не придёт позже,

может, я сначала освобожу её.

Оставь.

Уважение к мисс Ван всё же нужно проявить.

Люди на улице только наблюдают,

стоит открыть рот,

как сразу рассказывают о "звездах и луне*". * - небылицы

Но на Вайтань №27, мисс Ван свою

истинную ценность,

ты должна знать.

Эти люди оказались слишком прагматичными.

С пяти часов пришёл только один человек.

Кто?

Мистер Вэй.

Дамы и господа,

мисс Ван с Вайтань №27

первый международый бизнес-форум.

Форум на Хуанхэ-роуд сейчас начнётся.

Проходя мимо, не упустите возможность!

Пройдете мимо, ответственность лежит на вас.

Здравствуй мистер Вэй.

Босс, приходите посмотреть на бизнес-форум.

Босс, босс, бизнес-форум.

Сейчас занят, в другой раз.

В другой...другой раз такой возможности не будет.

Мистер Вэй.

давай, давай, посмотри бизнес-форум.

- Забудь. - В следущий раз.

Тогда занимайся делами.

Мистер Ван, какая встреча!

Прости, у меня есть ещё дела.

Подожди, подойду позже.

Подождать?

Хорошо, хорошо, хорошо.

Мистер Вэй.

Хорошо, хорошо.

Выйди на минуту.

Мистер Фань,

почему только пришёл?

Я уже давно пришёл.

Посмотри на себя,

с тебя капает пот!

Я разве не помогаю мисс Ван с рекламой?

Ты уже давно пришёл, почему не поднимаешься?

Я поднимался,

там никого нет.

Я не решаюсь войти, неудобно уйти.

Я гуляю здесь довольно долго.

Когда стал таким робким?

Дело не в робости,

одному заходить слишком сложно психологически.

Почему ты только что пришёл?

Почему я только что пришёл?

Я здесь с пяти часов!

Ты слонялся снаружи, а я внутри.

Я тебя здесь не видел.

Ты боишься подняться один? Скажи мне!

Мы поднимемся вместе,

поможем мисс Ван произвести хорошее впечатление.

Мисс Ван.

Прости, заставила тебя работать зря.

Как рассчитать стоимость комнаты?

Сделай всё по обычной цене.

Если другие блюда ещё не готовы,

просто отмени.

Или подождать немного.

Незачем.

В это время никто не пришёл,

вряд ли кто-то придёт.

Мистер Вэй, прошу.

Мисс Ван!

Мистер Вэй.

Я пришёл.

Я тебя не приглашала.

Зачем ты пришёл?

Мисс Ван!

Мистер Фань.

Я тоже пришёл!

Мистер Фань.

Мисс Ван,

мистер Вэй пришёл в пять часов.

Да, он всё это время стоял внизу,

прямой как палка, встречал гостей для тебя.

Друзья участвуют, разделяют радость.

Людей нет, кого встречать?

Конец, уходите.

Кто сказал, что никого нет?

Внизу не должно быть слишком оживлённо.

Верно, Мистер Фань?

Оживлённо...

Здесь с мистером Вэйям, особенно оживлённо.

Мистер Фань,

никого нет, значит нет,

тебе не нужно меня утешать.

Я изначально хотела только проверить.

Без Вайтань №27, без мистера Бао,

только с моим именем, Ван Мин Чжу,

сколько людей можно привлечь.

Множество людей,

были остановлены мистером Фаням.

Мистер Фань сказал, вне зависимости от его отношений с мисс Ван,

он все урегулировал сам.

Он хочет с тобой эксклюзивное сотрудничество.

Но...

Но я действительно не могу соперничать с мистером Вэйям.

Мистер Вэй, очень силён

молодой и перспективный.

Верно?

Верно, тогда я тоже не буду скромничать.

Говорю тебе, на бизнес-форумах

важнее не количество людей, а качество.

Ты найдёшь десяток-другой мелких бизнесменов,

каждый вложит по несколько тысяч,

потом возникают проблемы и взаимные обвинения.

Какой в этом смысл?

Лучше найти одного крупного бизнесмена

с большими амбициями,

который сразу всё решит,

такого как я.

Простите.

Мистер Вэй,

кто-то уезжает на вашей машине.

Кто?

Ваш отец.

Подожди.

Отец.

Отец.

Машина!

Машина!

Что произошло?

Судя по ситуации,

это его отец.

Он боится, что тот продаст машину ради женщины.

Но так и есть:

машина принадлежит его отцу,

а не ему.

Мисс Ван,

не слушай, как мистер Вэй хвастается.

Он тот ещё ненадежный тип.

Мисс Ван,

скажу откровенно,

я тебя понимаю,

не хочешь оставаться в №27.

Мистер Фань,

ты будешь меня поддерживать?

Мы друзья.

Я, конечно же, буду тебя поддерживать.

Но, начинать с нуля - это очень большое давление.

Если ты сегодня скажешь,

что тебе не хватает нескольких десятков тысяч для оборота,

я сразу заставлю жену перевести деньги.

Не нужно возвращать.

Но сейчас, ты хочешь вложиться в новый заказ,

нужно несколько сотен тысяч, и миллионы.

У меня нет возможности.

На нашей фабрике есть деньги,

но деньги принадлежат фабрике.

Если бы это были мои личные деньги,

я бы без колебаний

взял их и поддержал тебя в бизнесе.

Мистер Фань, как бы то ни было,

то, что ты сегодня здесь,

я всё равно хочу поблагодарить тебя.

Мисс Ван, я хочу сказать тебе,

новичкам в этой сфере предстоит столкнуться с множеством трудностей.

Трудности на этом пути

могут быть длиннее, чем Нанкин-роуд.

Ты ещё и не знаешь, кто эти препятствия

ставит на твоём пути.

Ты в №27,

провела множество

комфортных дней.

Я не хочу тебя убеждать, мисс Ван.

Стать директором, сидеть лицом на юг,

как хорошо.

Раз уж я уже ушла,

я больше не вернусь.

Если никто не будет работать с тобой?

Я сделаю это сама.

Но что делать с деньгами?

Я могу найти решение.

Решение - это то, что придумывает человек.

Скажи ему, я дам ему еще пять минут,

чтобы вернуть машину.

Иначе он потеряет сына.

Мистер Вэй, стоите на улице больше получаса,

зайдите и посидите.

Нет, я в последний раз дам ему ещё пять минут.

Этот старый чудак потерял рассудок.

Мисс Ван, вы уходите?

До свидания.

Прости, сегодня не смог помочь тебе.

Но я верю в одну истину:

Золото всегда будет сиять.

Ты - золото?

Я - золото.

Ты знаешь, что ты - бриллиант?

Мы с ним как небо и земля.

Мой отец может забрать его спортивную машину,

но в итоге он потеряет "лошадь на тысячу ли". * - талантливый человек

Занимаешься бизнесом?

Бизнес, конечно, нужно делать.

Деньги не проблема,

ключевая проблема в том, что денег нет.

У меня тоже нет денег, начинаю с нуля.

Ты сможешь?

Это слишком тяжело.

Ладно, я найду другого.

Подожди, подожди, что ты сказала?

Что ты сказала о начале с нуля?

Я с тобой начну с нуля?

Это можно, это не сложно.

Тогда договорились, не ищи другого.

Определись уже, приходи ко мне завтра.

Я...

Я определился, мисс Ван.

Не раздумывай, можно начинать прямо сейчас.

Тогда мы договорились!

Начать с нуля, не сложно.

Мисс Ван!

Я согласен!

Твой парень очень открытый.

Выходи за него!

Почему он говорит, "я согласен"?

Не говори ерунды, пожалуйста, едь быстрее.

Мистер Вэй, принесла вашу сумку и телефон.

Менеджер Пань, сообщи всем,

через два дня я хочу угостить всех ужином.

Я с мисс Ван собираюсь "объединить два меча".

Что значит "объединить два меча"?

"Объединение двух мечей" - это как союз жемчуга и нефрита.

"идеальное сочетание".

Собираемся вместе заниматься бизнесом.

Луция, ты тоже сообщи всем!

Хорошо.

Начать с нуля...

С чего вдруг мистер Вэй? Я тоже могу.

В присутствии мисс Ван, осмелишься сказать?

Сегодня с тех пор, как я приехал Хуанхэ-роуд,

самый счастливый день!

Бессовестный.

Понял.

Мисс Ван нашла партнера для бизнеса.

Мистер Фань, да?

Принц мехов Хайнина, мистер Вэй.

Что?

Рынок так велик,

конкуренты - враги.

Теперь у тебя появился ещё один

соперник - мисс Ван.

Если ты всё ещё в выгодной позиции,

можешь уступить.

Ты сейчас в окружении со всех сторон,

не можешь уступить ни на йоту.

Ещё есть аппетит?

Есть.

С этого момента,

рёбрышки - это рёбрышки, няньгао - это няньгао.

Дядя Йе, вы неправильно поняли...

для меня...

рёбрышки с няньгао никогда не были бизнесом.

Увидимся на старом месте.

Мистер Бао, здравствуйте.

Привет.

- Мистер Бао, привет. - Спасибо за твой труд

Командир Цай пришёл.

- Пришёл. - На верхнем этаже

Цянь Мудзэ приехал в Шанхай.

Ждал два месяца, пора бы уже приехать.

У "South China Investmen" такие большие размеры

но эффекта мало,

что приведёт к насмешкам.

"South China Investmen", Шанхайская штаб-квартира.

Мистер Цянь, давно не виделись.

Сегодня после обеда на Шанхайской бирже резко выросли продажи,

вероятно, это связано с новостями, которые поступили.

Возникает новый тренд,

наступила эпоха организаций,

мелкие инвесторы могут надеяться только на себя.

Мы уже подготовили агента внутри.

4,5 миллиона в дефиците,

2,5 миллиона убытков от самостоятельной деятельности,

клиенты в овердрафте на 2 миллиона,

ещё четыре месяца, осталось до конца года.

Как вы собираетесь исправиться?

Акции,

не можете заработать на росте,

зарабатывайте на падении.

Компания вызывала вас,

Удаокоу, отличников Центрального финансового университета,

не для того, чтобы вы просто повторяли старое.

Этот коммерческий отдел в Шанхае

был основан мной и господином А в 1991 году

с вложением в 100 тысяч юаней

и разрешением Народного банка.

Созданный,

с нуля, развивавшийся, от малого к большому,

позволили нашей "South China Investmen",

занять своё место в Шанхае.

Они не раз проигрывали.

Судьба циклична,

никто не может всю жизнь есть сладкую кукурузу.

С клубом "Цилинь", ты уже поздоровался?

Как здороваться?

В эпоху старых акций,

объем фондового рынка был как умывальник,

сейчас - как плавательный бассейн.

В будущем всё больше и больше чужих акций

будет выходить на рынок в Шанхае.

К тому времени,

будь то река Хуанпу, Тихий океан,

они захотят держать всё в своих руках.

Наши требования остаются прежними:

Уж делать, то что-то беспрецедентное,

зарабатывать, то на том, на что другие не решатся.

Рынок широк, как небо.

Посмотри внимательно, здесь только двое.

Один — победитель, один — проигравший.

Либо я выигрываю, он проигрывает.

Это не дружеские отношения.

Зачем церемониться?

Все запомните это число.

Выйдя за эту дверь,

считайте, не видели этого.

На этот раз операции проводятся из Шэньчжэне,

основная сила поднимет до 30 юаней.

Мы на передовой,

необходимо быстро сосредоточить все средства, чтобы действовать первыми.

Для Шанхайского коммерческого отдела

сражаться за успех.

В компании издавна есть правило:

друзьей, которые помогают компании,

мы никогда не подведём.

По той же логике,

кто пытается разрушить планы компании,

тоже не пощадим.

В это время...

собирём информацию,

при необходимости отступим.

Как только он поднимет занавес,

будем действовать по обстановке,

воспользуемся моментом.

Конец 18-ого эпизода