All language subtitles for Beyond.the.Gates.S01E197.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

I knew my present
would be under the tree.

Merry Christmas, man of mine.

[laughs]

[Andre moans]

[Dani sighs]

Nice. Mmm.

That's not the gift.

Well, it felt like it.

I'm so glad Mother decided
to do today at her house

and have it catered so we could
just laze the morning away.

Mm, yeah, and we don't
have to be there for a while.

-And no baking to do, so...
-Mm. Yeah.

Mm.

Present.

[clears throat]

I thought of everything
that led us to this moment--

pretending I didn't like you,

distracting myself
from thinking about you.

Mm-hmm.

Thinking this too shall pass.

And then you finally gave in and
gave us a try, something fun.

Together.

I surrender.

Merry first Christmas, my love.

Mutual surrender.

-[chuckles]
-Mm?

Oh.

Happy first Christmas.

-Merry Christmas, Calvin.
-Merry Christmas.

-Oh.
-[chuckles]

I made my list,
checked it twice

to make sure
I included everyone on staff.

You are always so generous,
Dr. Dupree.

It's just my way
of saying thank you to everyone

who helps make
WinterFest such a success.

I speak for all of us.
It is our pleasure.

Are you having a nice Christmas?

Yes. Thank you. A busy one.

Just dropped off a pecan pie
at Smitty and Martin's.

Got to open Christmas presents
with my grandkids.

This time of year,

-we're reminded
how important family is.
-Yes.

Anita.

How's it look?

Exceptional,
which means it looked perfect

the first five times
you readjusted it.

Well, it has
to be unforgettable.

And it will be.

Beautiful entryway with
all the lights and the garland.

Just as always.

And Dani and Nicole will be over
there conspiring over something,

so, candy dish filled.

-Tradition.
-[chuckles]

Mistletoe, because
I'm gonna need my kisses.

You won't leave a room
without one.

And over here by the tree

is the perfect spot for Chelsea

to do
her official holiday greetings.

Oh, and let's not forget,

this is Dani and Andre's
first Christmas.

I'll be sure to get pictures.

Please do,
because I know he'll be

focused on her
and she'll be focused on him.

As it should be.

And Kat.

Kat will be
over there by the piano

making a long-distance call
to Tomas

-to show and tell him
what he's missing. [chuckles]
-Yeah.

Martin and Smitty will be
canoodling here by the fire.

Jacob and Naomi
will be acting like newlyweds

when they think
nobody's paying attention.

[both chuckle]

And Tyrell and Samantha,
of course,

will be trying to get
a sneak peek at their gifts.

What should we do?

-Let 'em do it. Life is short.
-[laughs]

-Life is short.
-Yeah.

And I am going
to revisit this day

and all these precious moments
in the months to come.

So you're preloading
good thoughts.

This is my happy place--
Christmas

-with all my family together.
-Mm.

And next year...

Next year will be even better.

I can't fight your fight,
but I'm in your corner.

And if it's a Christmas
to remember that you want,

bring on Christmas.

[both chuckle]

♪ ♪

If you told me a year ago

that we'd be having tea in
a country club for Christmas...

[both chuckle]

I thought I'd imagined
every possibility for us.

But this?
This outshines them all.

And Peaches seemed
like she was doing better

this morning after
she was opening her presents.

That's a gift in itself,
and I'm going

-to check on her after dinner.
-Yeah.

But for now...

It's all about tradition, living
and loving like we used to.

Feet up, blankets draped,
hot cocoa in hand,

and ready for romance.

-Yes. [chuckles]
-Ooh.

-But the movie marathon?
-Mm-hmm.

That's gonna be after lunch.

Oh, and after that,
we will explore...

my satchel of joy.
[chuckles]

Okay, why am I low-key scared?

Because this bag will decide
if you get the Christmas

that you need
or the Christmas you deserve.

Mm-hmm.

Merry Christmas, Dad.

Get in here.

I thought you were supposed
to be at the Duprees'.

Well, that's my next stop,
but I knew you'd be

in football mode,
so I came bearing pizza.

Ooh. Your favorite or mine?

Yours.

-Sausage with black pepper?
-And red pepper flakes.

-Ooh. [chuckles]
-How could I forget?

What happened to the game?

[sighs]
Something with the Wi-Fi.

All I can get is this.

Oh, cartoon Scrooge.

I love that guy.

Can't see
what's in front of him.

Why do I feel like
that's an accusation?

[scoffs]

I miss you, and I worry.

I miss you, too, baby.

Thank you
for always thinking of me.

I was just thinking about...

where we were last year,
you know?

All of us celebrating together.

I wish we could do that again.

Uh, the world changes.
We have to adapt, right?

Yeah. Make smarter choices,

and who knows where
we'll be next Christmas?

Always looking out for me, huh?

Well, I am
your favorite daughter.

-Merry Christmas, Kat.
-[chuckles]

Merry Christmas, Dad.

For me?

I hope you like it.

Oh.

La Belle Château de Thomas.

Mm.

Now, my house, shouse,

studio/house,
has an official name.

-[chuckles]
-Mm-hmm.

The Thomases' Beautiful Château.

It's for the front door.

You know, amazing things
happen in houses with names.

Got a plaque,
and that's a fact, Jack.

[chuckles]

Oh, thank you so much, baby.
Thank you.

Mm.

[chuckles]

Now...

there is nothing better than

somebody who has seen
your secret wish list.

I hope you like it.

Hmm?

Come on, it won't bite.
[chuckles]

No, I can't. It's too much.

-You shouldn't have.
-[chuckles]

The list of what not to say.

-Okay.
-Mm-mm.

[gasps]

Diamond earrings?

I know you're too polite to ask,
so, yes, they are real.

It wouldn't matter
if they weren't,

after the year we've had.

Eva...

I've done and said some things
that I wish I could take back.

And I mean, you are the best
thing that I have ever made.

And I love you.

I know.

[both chuckle]

And you need
to hear it more often.

I mean, you are
a better daughter than

I've ever been a mother.

You've forgiven me

when other people
would have forgotten my name.

And you stood up for me
when you didn't even have to.

So thank you.

Those words are the greatest
gift you could've given me.

-Thank you, Mama.
-Mm.

[chuckles]

This is the cutest thing ever.

Yeah. How did we each
practically give each other

the same exact present?

Las Vegas was our ground zero.

Uh, yeah, and then I got
to thinking about your parents.

-Mm-hmm.
-And the gift your father's
bringing your mom.

And how something as simple
as an old newspaper photo

could mean so much.

How life is full
of all of those moments that are

here and gone before we know it.

You try to catch some of them
with your photography.

And even though
we didn't catch any pictures

of us falling in love...

Vegas is where
it all fell into place.

And I wanted
to give you something so that

you could always remember
and hold on to this moment.

The moment this temporary thing,
we thought,

took a turn into something real.

Yeah.

-Look what Santa brought.
-[chuckles]

Merry, merry. Mm.

Now this won't be like those
Christmas holidays that we spent

-on the road.
-Singing to sold out crowds.

Oh, every song known to man,
woman and child.

-And, child, we tore it up.
-Yes, we did.
-[laughter]

I am so happy you decided
to stay for the holidays.

Your families...

...were very pleased
to be sent their presents ahead.

After all
the touring we've been doing,

we're old hands
at celebrating via video.

TRACY:
We'll slip away
and make our calls

when your family gets here.

But we wanted
to be here with you.

Family has to be together
during times like these.

I agree.
It's good to see you both.

-Mwah.
-Vernon.

-Mwah.
-Mwah.

I've decided not
to share my news with my family

until after the holidays.

-Understood.
-Whatever you want.

Thank you.

Not just
for what you've done for me,

but for being here for Vernon.

Hey, no fair.
I saw you speeding.

I couldn't wait
for my candy cane milkshake.

Just like when we were little.

New tradition--
post-Hayley holiday detox.

I could not get out
of that viper's pit fast enough.

I mean,
it could have been worse.

I'm not sure how, but...

The meal she made? I'm sick.

Yeah, she was
definitely overcompensating.

Yeah, her first Christmas
as a missus.

Ugh. Well, that's all done.

-Let the chill begin.
-Mm.

Better?

-Much.
-Mm-hmm.

Same time next year, after
Hayley and before the Grands?

Then we can walk
into the real Christmas party

full of joy and jingle bells.

-Instead of humoring
the ho-ho-ho.
-[chuckles]

Okay, she's
all out of my system now.

Take me
to the trouble-free Christmas.

Ah, I am so happy
you're my sister.

Of course you are. I'm a gift.

[both laugh]

[phone chimes]

["O Tannenbaum" playing]

Sorry, you were asking?

What is that rom-com grin

that you got all over your face
after reading that text?

Stop. [laughs] I'm not grinning.

Lord, she's even giggling.

I do not giggle, like, ever.

Okay, it's-it's too much time.

Uh, so tell me,

what's on that screen that's got
all your attention, hmm?

Izaiah?

Wishing me a Merry Christmas.

Mm-hmm.

I know
what that grin's all about.

Today is all about us.

Ooh. Say that
just one more time.

What did I say?

Just what
every mother wants to hear.

Ready to dump a date
to spend time with me.

You made this
the best holiday ever, okay?

Why would I not want
to spend time with you?

Girl, go see that young man.

No, you promised me
rom-com all day.

Okay. Go bake
some cookies for him.

Hell, be the cookie.

Whatever it is
that you kids do these days.

Okay, are you trying
to get rid of me

because you're planning
on being someone's dessert?

The imagination on you.

Marcel?

Oh, please. I'm sure he's busy
with his, uh, obligations.

And I mean,
all we've done is converse.

Mm-hmm. And before you know it,
your heart is tangled up

in a man
who doesn't deserve you.

And isn't he married?

[scoffs]
His marriage is on the rocks.

But it doesn't matter
because I have

no plans
on pursuing that relationship.

Go get that guy.

And you have a very
Merry, Merry Christmas.

Only if you will.

I already have.

[both laugh]

I love you, Mama.

Oh, baby.

I love you right back. Mm.

Oh, there you are.
We were just talking about you.

-NICOLE: Hello, Tracy.
-Merry Christmas.

And Sharon. What a surprise.

I didn't realize
the Articulettes were reuniting.

You know,
when we reconnected, we decided

we were gonna stay
in each other's lives.

You'll never get rid of us.

Is that a warning?

[laughs]
She says the funniest things.

It's always the quiet ones.

Got to keep an eye on her.

Funny, I was thinking
the same thing.

Nicole?

That Sharon and Tracy
find themselves here with us

for Christmas when they
could be with their families.

-Just curious.
-We are family.

I want all
of the people I love with me.

This year has brought so many
changes, and I realized that,

when we make connections
with the ones we love,

we have to nurture them.

Sharon, you mentioned you wanted
to taste that, uh, pear brandy.

Yes, please.

Daddy seems really happy
to have you here, as well.

Well, Vernon's
always been a social animal.

The day
we met him on that march,

we were all taken with how
charming and handsome he was.

Still is.

He's as handsome
as the day we met

and has twice the charisma.
[chuckles]

Talk to me about Sharon.

ANITA:
Oh, she adores your father.

Sharon and Vernon are thick
as thieves. Always have been.

[both laugh]

Looking gorgeous.

Extra glimmer today.
I mean, what could it be?

[both chuckle]

I thought it was seeing me
that brings out that inner glow.

But those earrings, though.

You like?

Man, if I'm being real,
those diamonds

could be bits of broken glass,

you'd still make 'em look
like a million bucks.

-You say the nicest things.
-[chuckles]

You mind sharing
that information with my family?

Who do I call?

Who is Scrooge
at the Hawthorne house?

Well, if you ask them,
I'm the problem child.

'Twas another Christmas
to forget.

Oh. Listen to you.

You got sweet words
and compliments from me

even though I gave you
the worst advice of the year.

Well, actually, it was the best.

If they're keeping score,

today was the day
I tried to do the right thing,

and it meant a lot
to my ma that I showed up, so...

the day wasn't a total loss.

Shoot for the moon.

And even if you fail,
you fall into the stars.

Look at you,
shining like you are.

[Eva sighs]

It's the earrings.

[both laugh]

Keep thinking that. Yeah.

Yeah, there's still a chance

this could turn into
one of my best Christmases yet.

[knock on door]

Careful there, Teddy Bear.
Looks like you've seen a ghost.

An undigested bit of beef.
A red pepper flake.

Come again? You feeling okay?

It must be the pizza.

I was warned
you were going to stop by.

A dream.

Now, since I didn't mention

I was coming by to anyone,

then that's the only reason
that you could know.

I thought
that maybe we could take

a trip down memory lane,
maybe find out,

you know, what happens
when no one's there to see

Mommy kissing Santy Claus.

-Don't be jealous, Tyrell.
-About what?

-I got what I wanted.
-It's not about that.

It's about
giving what people need.

It's getting real hard having
St. Samantha for a sister.

You're talking about
the Santa Tracker where you can

follow his sleigh
around the globe?

Yeah. I wrote a story about it.

And since
I know how busy you are,

I already
emailed you the article.

Best son-in-law ever.

We used to do
that NORAD thing every year.

Dani and I would
take turns calling in,

but our kids got
to follow Santa online.

One of my favorite traditions.

-Merry Christmas, everybody.
-Oh, hey. Merry Christmas.

Merry Christmas.

[overlapping greetings]

Thank you, Andre.

Hey, that's our pleasure,
Senator.

Whose present is that?

VERNON:
This is a secret
I've been keeping

from your great-grandmother's
prying eyes.

-I heard that.
-[laughter]

I don't snoop
and I don't eavesdrop, but...

Well, what did you do just now
to hear that?

[laughter]

I have to stay on top
of everything in my world.

Smitty knows something
about that, right, Smitty?

[stammers]
Anita's right, no matter what.

What can I say?
I'm putty in her hands.

How many times
have I seen you hunting

for the vacuum cleaner
over the past few weeks?

[laughs]:
Oh, no.

You two have something to say?

I haven't seen you
with a vacuum since...

-Ever.
-[laughter]

Well, sometimes I have
to resort to extreme measures

because this man
likes to build suspense.

Took his time proposing.

Good things
come to those who wait.

And I have waited long enough.

-Let's have it.
-VERNON: You're forewarned.

If you open this now,
you 100% will cry,

and it'll all be my fault,
and you'll never forgive me.

And on second thought,
no gifts this year.

You better hand me that thing.

[laughter]

All right, if you insist.

I love Christmas.
[giggles]

["We Wish You a Merry Christmas"
playing]

Oh, Vernon.

SAMANTHA:
Oh, that's a picture
of you and Great-Gran?

On the day we met.

From a picture in the paper.

ANITA:
It's lovely.

With a little help
from my friends.

"When you are near,
the world sings in tune."

-So true.
-Mm-hmm.

Andre, you have created
a masterpiece.

Your story
is what made it matter.

If you two wouldn't have
gone on to fall in love...

I never would have met Andre.

-You never would have been.
-[laughter]

Pop never would have been born.

And he wouldn't have been
there to make us all a family.

Beautiful moments
that make up a life.

I'm glad you're in mine.

I can't get over
how young you look.

We had the whole world
ahead of us,

-and we were gonna change it.
-DANI: You did.

That moment changed
my life forever.

How did you make this
so beautiful?

He's too humble to say.

A lot of time,
skill and patience.

ANDRE:
That just speaks to the process.

All the magic, that was you.

VERNON:
Thank you, Andre.

Thank you, sweetheart.

This is, this is the most
amazing thing you've ever done.

I don't know
how you can top this.

[chuckles]

Oh, Daddy, let's see.
We want to see.

Yes, and let's see who wins
for best gift.

There are no losers.

No, just an ever-growing
contingent

-of people saying
"I wish I'd thought of that."
-[laughter]

You know, I love how you Duprees

actually
trash-talk your Christmas gifts.

Okay, okay, show the crowd.

Feast your eyes on the splendor.

It is a leather-bound book.

-With some
of your greatest speeches.
-Aw.

To which we know
you contributed, Gran.

Custom-made.

Thank you. Thank you so much.

So creative.

For the grandparents
who have everything,

we have to be creative.

And this is from me.

Looking a little thin, Nicole,

[laughter]

Are you kidding me?

Nicole.

Tell me you love it.

-Tell us.
-MARTIN: What is it?

Tell me where in the world
you want to go,

I will make it happen.

-Yes.
-TYRELL: How do I
get one of those?

Seriously.

As stated,
when it comes to gifts,

you are notoriously
impossible to shop for.

It is a lot of pressure.

I'm giving
the two of you 12 months.

-Oh, Nicole, you can't do that.
-NICOLE: Too late.

You have given
all of us the world.

This is my chance to give
a part of it back to you.

I know I'm new to all of this,
but, uh, I think Nicole won.

[laughter]

Who knows where
we'll be in a year?

It's a lot of days.
A lot of good things can happen.

-Mm-hmm.
-Anything's possible.

Nicole, this is tremendous.

-I know.
-[laughter]

Thank you. It's so good to have
something to look forward to.

It is.

Well, this is from Kat and me.

Oh. Oh-ho!

-Okay, ChelseaKat.
-[laughter]

I wonder what it could be.

Oh, this is fabulous.

Isn't she gorgeous?

I love it.

Good, because she's yours,
and she's you.

Meet the Anita, Baby.

The Anita, Baby?

You said you were
gonna name one for me.

You know how long
she's waited for this?

[laughter]

Well, tell me
more about my namesake.

Hmm. Well, above everything,
she is magnificent.

Sleek and refined
with the ability to hold

more than one would expect.

Makes a statement
but also knows when

to simply radiate
the light in others.

Oh, my.

Classic and timeless.
Priceless but exclusive.

Disarmingly appropriate
under any circumstance.

The one you bring along
because she gets you.

And if you're lucky enough
to get your hands on her,

never let her go.

Thank you so much.

VERNON:
Where's mine?

[laughter]

Think I was joking? I'm not.
Where's my gift?

-You have
the original Anita, baby.
-Mm-hmm.

-Your gift is being married
to this multifaceted gem.
-Yeah.

Truer words were never spoken.

Well, this is from Jacob and me.

Vernon, I think
you'll appreciate this

more than your wife will.

Finally, a little more
attention coming over here.

-And well-deserved.
-Uh-huh.

Oh, my.

-ANITA: Ooh. That's nice.
-VERNON: It's a radio.

-JACOB: It's a Bluetooth radio.
-That is nice.

A Bluetooth radio.

-Come on, Bluetooth.
-Oh, my Lord.

I am telling.

You can't.

It's Christmas.

You're winning best gift.

If that fake friend of Mother's
is up to something with Daddy,

Mother needs to know
sooner rather than later.

We can't do this to her.

You'd rather her be blindsided?

Don't you remember
what that feels like,

being the last one to know?

Well, does it have
to be here, now?

With all parties present?

Yes. That way we can deal
with the aftermath

and get to the healing.

-You with me?
-No.

It has to be done.

And it has to be us.

Do you have plans
for the rest of the day?

Hoping for one last bit
of Christmas magic.

A true believer?

You got to believe in something.

You remember being little,

and you got
your Christmas stocking,

and it's hanging there,
just looking empty?

But you reach inside
and you find

one more chocolate drop.

One last treat.

Waiting right there,
just for you,

'cause you've
been good all year,

despite life
trying to get you down.

Wait, hold up.

Are you saying
that you're the chocolate drop?

In your sugarplum dreams.

But you are very sweet.

And you are very transparent.

What do you think you see?

-People are complicated.
-And beautiful.

And when you find
someone who gets you...

It's a present
from the universe.

Thank you, universe.
[laughs]

Now, we should celebrate.

I can show you where
I hung my stocking with care.

Lead the way.

You know what, Dana?

Oh, God.
This isn't gonna be good.

We are ending this year
as friends.

After all we've been through,
I count that as a blessing.

Let's leave it at that.

Hmm?

Merry Christmas, Teddy Bear.

Merry Christmas, Dana.

Hee-hee.

[elevator bell dings]

When did that heifer
start making house calls?

The timing is not ideal.

But we decided this can't wait.

Well, what could be
more important than Christmas?

This is coming
from a place of love.

It's better you know the truth,
even if it hurts at first.

DANI:
Nicole and I have
both suffered through this.

And-and even
though things ended for us...

It doesn't mean it has
to be an end for you and Daddy.

-What are we talking about here?
-NICOLE: It's Daddy.

-You need to know.
-["Joy to the World"
playing on piano]

-VERNON: ♪ Joy to the world♪
-What? We haven't
started caroling already?

-♪ The Lord is come♪
-Oh, My God.

-What is that sound?
-♪ Let Earth receive
her King...♪

If that is not my imagination,

that's the sound
of a Christmas miracle.

VERNON:
♪ And heaven and nature sing.♪

♪ 'Tis the season to be jolly♪

♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.♪

Look at you.

I've never
seen you like this before.

That's because you don't know
the Christmas Shanice.

Hmm. Get in here.
What's all this?

Every year I make
a dozen lemon cheesecakes.

Oh, the 12 days
of Christmas, huh?

Well, I make them for friends.

And since you had
to share peach cobbler...

Oh, this is more than I deserve.

Yeah, especially after
you gave me that bird feeder.

Hey, that's state-of-the-art.

-For someone with a bird phobia,
it's a mockery.
-[laughs]

It's the thought that counts,
huh?

Hey, if you got a few minutes,
I can, uh,

warm up a slice of pizza. Hmm?

How's the game? Oh, no football?

Yeah, all I'm picking up
is Scrooge.

Ooh. And this is the good part.

Hmm.

So you make all of these
and give 'em to your friends?

This mean we're friends?

For now.

Mm-hmm.

-Home sweet home.
-I like your place.

[both chuckle]

And your stocking.

Well, there's no fireplace
or sugarplum fairies,

but you've got an imagination.

I'm imagining
all sorts of things.

Like what?

Where you are on Santa's list.

[both laugh]

I'm serious.
You have the face of an angel.

Matter of fact,
I think I've seen five different

versions of you on top of
Christmas trees this season.

-Where I belong because
I'm sweetness and light.
-Mm.

What are you doing
with a bad boy like me?

Boy, please. You're like candy.

Hard outer shell, but once
you get past all that, mmm,

-melts in your mouth.
-Mm-hmm.

Your turn.

How do we get
you back on Santa's nice list?

Mm-mm.
Santa's done for the year.

Only list I want
to be on is the top of yours.

♪ And heaven and nature sing,
and heaven and nature sing♪

♪ And heaven, and heaven
and nature sing.♪

[cheering]

What in the world?

Don't stand there
looking shocked.

Join in.

Hey, hey, where's my backup?

-We got your back, Granddad.
-VERNON: All right.

Hey, don't talk, sing.

Second verse.
"He rules the world."

People act like
you've never seen a miracle.

♪ He rules the world
with truth and grace♪

♪ And makes the nations prove♪

♪ The glories
of His righteousness♪

♪ And wonders of His love,
and wonders of His love♪

♪ And wonders, wonders
of His love♪

Everyone.

♪ Joy to the world♪

♪ The Lord is come♪

♪ Let Earth receive her King♪

♪ Let every heart
prepare Him room♪

♪ And heaven and nature sing,
and heaven and nature sing♪

♪ And heaven, and heaven ♪

♪ And nature sing.♪

Whoo!

What in the world?
Vernon Dupree.

I still got
some tricks up my sleeve.

That took a lot of work.
This was a labor of love.

Singing has
never been his forte.

Granddad was one of the major
voices of his generation.

Mm, his speeches, yes,
but his singing voice?

What did you do,
make a deal with the devil?

Well, I'll admit,
I had some tremendous help.

Some excellent
professional help.

I've been secretly taking
singing lessons for months.

ANITA:
Behind my back?

Well, it took
a little subterfuge,

a few white lies, and...

eh, maybe
a little sneaking around.

[laughter]

But it was all for a good cause.

Thank you, Sharon.

Merry Christmas.

Well, you have certainly
outdone yourself again.

-This is the best Christmas
present I've ever gotten.
-Oh.

Scrooge makes the right choice
on Christmas Day.

-Hmm.
-But what do you think happens
the day after?

Caught a glimpse
of what life could be,

and, uh, he's staying
on the right path.

You're a romantic.

We all have our secrets.

-This cheesecake? Hmm.
-You like it?

Where has this been all my life?

Ah, you have to have
friends in the right places.

Well, just tell me I don't
have to wait another year

to have more of this.

-I'll see what I can do.
-Hmm.

Merry Christmas, Ted.

-Merry Christmas, everyone.
-[chuckles]

IZAIAH:
Sit right here and tell Santa
all about it. [chuckles]

Well, it isn't so much
about what I want for next year.

-And I'm not gonna
make any promises I can't keep.
-I like that.

How about we focus
on what I want right now?

Mm. I'm all ears.

So tell me,
what's a woman like you want?

What everyone wants.
To be happy.

I think I got a little
some of that right here.

♪ ♪

♪ Merry Christmas to all♪

♪ And a happy New Year.♪

That information
you wanted to share with me?

Turns out
it was nothing after all.

Daddy was just spending
so much time with Sharon.

Just when I thought
I knew that man inside and out,

he goes and surprises me again.

See? You know how lucky you are?

If I might have
everyone's attention

for just another moment.

Um...

This song is special.

It's important
and it's necessary.

When you first said hello,

it changed my life forever.

And now...

["Never Can Say Goodbye"
playing on piano]

♪ Never can say goodbye♪

♪ No, no, no, no, I♪

♪ I never can say goodbye♪

♪ Even though
the pain and heartache♪

♪ Seem to follow me
wherever I go♪

♪ Though I try and try
to hide my feelings♪

♪ They always seem to show♪

♪ Then you try
to say you're leaving me♪

♪ And I always have to say no♪

♪ Tell me why♪

♪ Is it so♪

♪ That I never,
I never can say goodbye?♪

♪ No, no, no, I♪

♪ Never, never, never♪

♪ Can say goodbye♪

♪ Every time
I think I've had enough♪

♪ I start heading for the door♪

♪ There's
a very strange vibration♪

♪ Piercing me
right to the core♪

♪ It says,
"Turn around, you fool♪

♪ You know
you love her more and more"♪

♪ Tell me why♪

♪ Is it so?♪

♪ Don't want to let you go♪

♪ I never
can say goodbye, girl♪

♪ No, no, no, no, baby♪

♪ I never can say goodbye♪

♪ No, no, no, no, no, no♪

♪ Don't want to let you go♪

♪ I can't do it♪

♪ I can't say goodbye♪

♪ No, baby,
I never can say goodbye♪

♪ No, no, no,
no, no, no, no, no, no.♪

-Yes.
-Whoo!

Granddad!

Happy New Year!

No flipping way.
It's Kenny Lattimore.

I can have a girlfriend
and a career.

Whoa. What did you just call me?

-What can I do for you?
-I have a business proposal
that you'll want to hear.

It's time, love.
We have to tell the kids.

Nicole got a call
from her father earlier.

Maybe there was an emergency.

-Get out.
-Dani, there's
nothing that you need to...

It's about our girls.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org