All language subtitles for Bedtime.Eyes.1987_Legendas01.ENG

AJoint Production by
Big Bang and Meliés

Executive Producers:
Junji Shizuma, Hideji Miyajima

Project Planner: Kota Yamada
Producer: Hidehiro ltoh

Based on the Novel "Bedtime Eyes"
by Amy Yamada

Screenplay by:
Rio Kishida

Music by: Manhattan Jazz Quintet
Music Director: David Matthews

Cinematography by: Koichi Kawakami
Lighting Technician: Hidenori lsozaki

Art Director: Nobuaki Nishimura
Editor: Junichi Kikuchi

Sound Recordist: Tamotsu Kawada
Dubbing Mixer: Koichi lwata

Your playing is off.

I'm not good at this.

You're hopeless!

Assistant Director: Yoshifumi Kamota
Production Manager: Masao Tanaka
Coordinator: Takao Uchida

U.S. Casting: Richard Pagano, Sharon Bialy
U.S. Coordinating Producer:
Gary Steiner, Kiyohiko Shoji

- I need the money.
- What for?

You've got a woman.

- A woman?
- Yeah. AJapanese.

That's cool.

All I gotta do is say the word.

- And they're all ruined.
- Hey man, no shit.

Reminds me of today and I get two
more tomorrow. And I get my pick.

So, what's Lucky's problem?

You only listen to white
people's music nowadays.

It's easier to imitate.

Despite the fact that I have
been a club singer for five years...

...l've recently noticed that
my skills are not good.

Bedtime Eyes

ls he clean, y'all?

- Yeah.
- Yeah. He's just as screwed up as Lucky.

No, man, he's just a fool.

What do you mean?

Anybody born with a silver spoon in their
mouth don't have to walk around in shorts.

Look at him! He's wearing that
flashy ass tuxedo...

...playing with that spoon kept in his pocket,
so that he knows who the fuck he is.

Kanako Higuchi

Michael Wright

Michael Wright
Where are you going?

Michael Wright

Michael Wright
The dressing room.

Michael Wright

Eiji Okuda

Akira Emoto
Naoto Takenaka
Fujio Tokita

Michiyo Ohkusu

Directed by:
Tatsumi Kumashiro

What are you doing?

What do you want?

You're going the wrong way.

Do you understand what
ljust said, huh?

Wrong way.

I get a hard-on every time I
think about you.

Thanks.

What's your name?

Spoon.

You should lay down.
You must be getting tired like that.

Next time, I'd like to do this
between the sheets.

Good bye.

Good bye.

Oh! I want you
to taste this too.

What?
Fake soul food again?

It's okra gumbo.

Ah, I didn't expect that
you would be like this.

Hey! Do you usually
eat this this late?

- That's how you enjoy okra gumbo.
- Really?

Shut up and eat.

It tastes awful.

Shut up.

My skills might be worse
than yours, though.

Ah, it's 5 o'clock!
What are you going to sing tonight?

- I'm going to take a day off.
- Why?

I'm going to meet
a real estate agent.

What?

I'm moving.
I'm moving out from this place.

What happened?

Don't you like me anymore?

I've slept with a
black man.

I won't quit singing, though.

It's not that I love it that much,
but I still need a job.

Bye, then.

Stay here! Right?
can you?

Right?

Do you prefer a black
man over me?

Those are your words,
not mine.

You didn't have any intention to live
with me from the beginning, did you?

Basically, you have used this
place only for sleeping.

Do you really understand the life of a
man and woman who are living together?

Huh?

You haven't even talked
with me much recently!

Neither have we talked
about our future!

You have no thoughts!

You wake up in the morning
with a dull face...

...eat breakfast,
sing a terrible song...

...and fuck afterwards.

You are that kind of girl.

Isn't it so?

Pathetic.

Bye, then.

I moved out.

I broke up with him.

I went to a hotel, but I
couldn't keep paying for it.

Please let me stay here
until I find a flat.

That's fine. You can stay here
four or five days, okay?

Let's go upstairs.

Where is the stuffl like?

I've just sold it.

Hey! You slept with him,
didn't you?

- I don't remember.
- Right.

What I want from men are
their faces and bodies.

I forget about random guys I sleep with,
but I remember their faces and bodies.

Bye !

Pat.

This is Kim.

I've helped her a couple of times.

Oh, is that right?
That's good.

- Hi.
- Hi, Kim.

- How about ifl call a friend?
- No, she's not a whore.

She's not like that.

I'm sorry, baby.

You know Maria, she really
doesn't care about me very much.

But I'm crazy about her!

What do you want?

Go to bed with me.

You stupid!

- I refuse.
- Why?

We have slept together secretly without
telling her, haven't we? Do you remember?

You were the one
who seduced me!

Think again.

I only sleep with
black men.

Didn't you think it was strange when you slept
with a woman who only sleeps with black men?

What?

I asked her to come here.

From time to time, when I come
to see her, she sleeps with him.

For what purpose?

To calm myself down.

Huh?

Ten years ago, I was a delinquent girl.
And she helped me escape the street life.

It's been like this since then.

Were you like that
with me too?

You've played me!

H ey.

So this guy fucked
both of you?

Get away from me,
you stupid bastard!

- With him?
- That's right.

No way! You know she is not
into sleeping with black men.

She slept with him!

You guys...

...do you really like black
men that much?

Really that much?

Some girls like dogs.
Some girls like cats.

It's just like that.

Hey, let's have a drink.

Okay?

It's no big deal getting dumped.

Shut the fuck up!
Up yours!

Fuck you too!
You bastard.

You guys. Hey!
Are you lesbians?

Are you lesbians?

Are you both lesbians?

Is it true?

Hey, come on now.
Get the fuck out of here, stupid asshole.

I feel like puking!

Fuck everybody!

Did you really sleep
with a black man?

Hi, Marie.

Hi, Tom.

The rain is coming in.

But I need fresh air.

Does the odor of a
black man disturb you?

It smells different than him.

I will take care of you.

Move !

That's for gumbo.

- I know that.
- You knew?

I was going to make some.

Know how to make ribs?

First, you slowly bake the meat
in a nice, spicy tomato sauce.

Don't forget the bay leaves.
Then, you have the hot red pepper.

Then, some nice, fresh,
crushed garlic!

A little bit of nutmeg, ginger...

...oh, and some pepper.

Full of spices.

You know everything,
don't you?

My mother's a great cook.

You're ideal.

Your fingers are obscene.

It hurts. The first time I saw
you hiding this inside your pocket...

...l got excited!

I got excited sneaking apart.

How it felt to have these
fingers rub my body.

Hey!

Fuck!
Oh, shit!

You bastard!

You fucking black bastard!

You wanna see that bad, huh?
Huh, you wanna see?

You can't, Os-fucking-borne!

You are the reincarnation
of old man Osborne.

He used to live in the basement
when I was a kid.

He liked to peek too.

I'm going to take Osborne
and move with you.

You are, are you?

Ah, it hurts!
Watch out, be careful!

His name is Spoon.
All I know is "Spoon"!

Ihave no way of finding a patient's room number
without a full name. There's no Spoon.

Shit!

Hello?
I'm looking for Spoon, I think.

You again?
You called before, didn't you?

I told you I could not locate
anyone by the name of Spoon.

Hello, this is "Small
Love Room".

I moved out.
Osborne is with me.

Come and see me when you
get out of the hospital.

I'll be waiting.

Waiting for you.
Spoon, I'll be waiting.

SPoong

- Why do you... huh?
- I missed you!

SPoong

Welcome to my house.

Thank you.
Nice to be here.

- How did you know I was here?
- I looked all over for you.

Days shopping at the market...

...the club, searching all Tokyo.
I was looking for you.

- I've tried to reach you too.
- I know.

I've gone U.A.

- U.A?
- Yeah.

U.A.

Unathorized Absence.

U.A.?

Why, S poon 7

It's no big deal.
It's no problem.

Anyway, I raided the
PX before I left.

Gotta a lot of nice
goodies in here.

Yes, sir.
Yes, sir.

Sweets for a sweet.

Got some nice seasonings
and stuff.

Gonna make you a beautiful dinner.
A beautiful dinner for a beautiful girl, eh?

Hey, is something wrong
with your eyes?

Let me see.

They look okay to me.

My eyes were hurting after the accident.
I was seeing everything double.

Right? I couldn't see you.
I guess you know!

You know, little girl...

...sometimes you say the
strangest things.

He)!' Osborne!

How you doing,
you little shitbag you?

H ey.

Squint.

What?

Squint. squint!

You know, they say if you squint and
you see double, then you're alright.

But if you start believing what you're seeing, you're
in trouble, little girl. You're a crazy rabbit!

I see only one of you.
And besides, there can't be two like you.

Spoon.

Come and get me!
Come and get me!

- Watch out, I'm coming and get ya, crazy.
- Come and get me!

When I was in that hospital, all I
could think about was making love to you.

- Making love to you.
- Yes.

- Hey, girl.
- Yes.

- Oh.
- Oh!

Down, down...

- What is in there?
- That's gonna make us rich!

Going to make me rich?

Yeah, you know.

Money makes the world go round.
World go round.

Show me.

No, no. Goose lays the golden
egg, then I show you.

But you're a deserter!

What time is it?

Two o'clock.

Can I see?

- Stop it, please. Come on.
- Let me see!

This voice is getting
on my nerves.

I wish my singing voice
had another effect on you.

I know, sweetie.
The sounds you make in bed...

...that's the sweetest music
besides heaven, okay?

Stop acting like a kitten and
go make me a Jack, alright?

Jack Daniels, honey.
ls that okay?

Emmanuel Rodrigo.

Emmanuel Rodrigo!

Fuck God. I can look.
Thanks, I'll call back later, okay?

Thanks a lot.

Sweetie, where is the drink I asked
you to make. Do it fast, please?

You're really a Harlem guy,
aren't you?

Yes, I'm really a Harlem guy.
Thanks.

- Cut it out, huh?
- Stop.

Stop it.
You're acting like a baby.

Get out!

Jesus.

You're like a kid sometimes.

Things I like.

RUN-DMC, Kurtis Elam
these are the dudes that really know.

Marlon Brando, Tamasaburo Bando, Bando.
He's also one of my favorites.

Things I like.

Ooh, eeh, ooh ah ah,
walla walla bing bang!

Things I like.

What is that?

That's New York style rap.
I'm the number one rapper in Bronx.

Learn about sex from daddy.
He taught me how to act.

My sister got raped when
she was fourteen.

She was a baby, but then she
became a momma and that's a fact.

Did like daddy taught me.

There was always one thing missing. It wasn't
until later then I learned about kissing.

Kissing?

Hey, hey. heY-

Hey!

Hey, look at me.

Watch me, watch me.

Push... put your nose like this.
And breathe really slow.

Hey. . . understand?

- I can't.
- Everything3 hard the first time you try.

- Tell me.
- Tell you what?

Say that you'll teach me,
like you always say.

I'm gonna be your teacher.

I feel so good whenever
you say that.

I'm at peace and scared.

As if time goes back
and I'm a child again.

You like my soft hair.

There's nothing you don't know.

You explored anything.

So, tell me again.

I'm gonna be a teacher.

You should write a book!

Just one!

"How to hang around and
sleep like a tough guy."

"Chapter two."

"How to make girls
wild over your body."

You should write a crazy
"how to" book and teach anyone!

I'm gonna be your teacher?

That's dangerous!
I'm going to be your teacher.

Osborne, hey!

Stop!

Oh, my god.

What have I done?

A woman has turned
into a carrot!

Fuck you!

Oh, that's the spirit!
I like a woman with spirit!

- Hey, hey, what's up, doc?
- You're dead!

You bastard!

You asshole!

You crook.
You dog!

- It's dangerous there.
- Fight!

Alright!

Flamming red attack!
Maximum!

Girl!
Easy, girl!

Easy girl, easy girl.

I think it's going to
rain all night.

I feel dead.

So do I.

There can't be a reason to
stay like this forever, huh?

You're my soft sheets.

And you're my blanket.

For this, I went U.A.

It stinks!

Fuck!

I told you to kill me!

SPoong

I'm tired... I'm tired.

- Don't worry.
- I'm tired, no.

Don't worry.

My whole body's rotting.
My whole body is rotten.

Stop.
Stop, I'm scared.

- No.
- Cool down.

- Calm down.
- I feel scared.

.'N°!
Jmdying

It's cancer. Skin cancer.
My whole body is just rotting away.

You're not dying!

My grandfather died.

He died suddenly of a heart attack.
He was just sitting in his rocking chair.

He just died!

I was home with mother.

You have a dentist
friend, right?

You have it, right?
Don't you?

Right? Right?

Spoon's gums are swollen...

...and he is going crazy
right now.

He is a GI, but...

...he cannot see a normal doctor
because he is a deserter.

So, please save him.

I have no idea what you are
talking about, but I got it.

I will talk to the dentist.

Okay. It's a secret.

- Yes, a secret.
- Right.

Right.

Let go of my jacket.

You're not supposed to live your life like her.
Live your life your own way!

I am still me.

- I gotta talk with you.
- You just wait a minute.

Come on, man!

I got... I got to take care of this.
I hope you don't mind.

See you.

- Gimme drugs.
- What for?

Because my fucking
tooth is killing me!

- You can solve it by yourself.
- Look man, just give me that shit.

L'm dying!

- Will you cool down?
- Give it to me!

O kay, o KEY!

Yo, man!

I was hoping you'd drop by, man,
so I can get rid of this shit.

Yeah.

I got what you want.

You know, but this is a good
chance to make some real money.

You don 't want to get clean
and get out.

I got what you want.
Let me show you this.

See?
I got it for you, brother.

Lucky for you,
you have a toothache, huh?

Fuck you.

SPoong

- You're a lazy feather.
- Cut it out!

Cut it out!

Cut it out, Spoon!

Cut it... cut it out.

Do you know how worried
I was about you, huh?

What's happened to your tooth?

Now you're so happy, huh?
Tell me what has happened?

I'm so confused, huh?

- You are crazy.
- Uh-uh.

Really crazy!

How did you get this money?

How did you get this money?
How?

How?

How?

This is for you, sweetheart.
Try on. See if you like it.

Come on, let's celebrate.
I'm gonna take you some place nice.

The lily costs 200 yen.
I'll give you the change.

He says it's 200 yen for the
lily and he'll give the change.

I don't care.

What is it with you?

You are U.A.

So what?
A lot of guys are U.A.

Someday, you will be called...

...and taken to the best prison.

And then...

...sent back to the States.

You'll be kept out of the Navy.

You'll find a job, get married,
have children...

...and settle down.

You bastard.

You'll rub your child's head with the
same hands that you rub my breasts.

You...

...you're Spoon.

Bitch!

You're my bitch!

For how long?

For how long?

Your skin really is like ebony.

Your skin is stripped like a zebra.

Your skin is most sad
and most beautiful.

Your skin is just plain funny.

When I was a kid...

...l used to think...

...l used to think women had huge
holes between their legs.

I remember the first time I did.

I fought...

...l fought down.

This woman ain't got no hole.

I didn't know you had
to look for it.

Now you know that body,
don't you?

I'm gonna teach you.
I'm gonna be your teacher.

Teach me.
Teach me more.

- Is Spoon here?
- Who are you?

- Is he here?
- He's out.

Get out!

What are you doing, huh?

Where did he go?

Get out!

Look, I've got to see Spoon.

- I've got business with him.
- I don't know where he is.

What are you to Spoon?

- Look, I'm a friend of his, okay?
- What kind of friend?

Look, grass, cold acid...
They really make you feel good.

- I don't know what you're talking about.
- No good!

Look, fool.

We're dealing drugs.
Oh yes, Spoon too.

He was supposed to bring me my money
yesterday, but he didn't show up.

I don't know.

Stop it!

Look, don't yell at me, bitch.
You don't know me!

You know who the hell I am? You wanna
yell at somebody, you yell at Spoon.

You got that?

Nasty whore.

What's the matter? What's the
matter? Are you alright, huh?

The hell did you do that for?

One of your friends was just here.
The one with the odd voice.

You are selling drugs
behind my back!

I'm just worried sick that they
might find you

And you were giving
him my address...

- ...like it's nothing!
- Cut it out, huh?

I was so sick of that guy!
Please, don't do this to me!

What? Do you think I like
dealing dope, huh?

That I like to be a
fucking dope dealer?

- Shut up!
- What do you want?

What? You want me to go to NTT and
get a telephone operator job, huh?

Why not?

- A good Japanese telephone operator?
- Why not?

"Hai, moshimoshi?
Make your call for your son."

Maybe I'll go on to the fucking
Tokyo stock exchange, right?

- Yeah, I'll make a good Vice President, huh?
- I don't understand.

Yeah, I got all the qualifications.

I'm a bright, young...

...black U.A. son of a bitch!

You're right.
You're right!

Shit.

Where the fuck you think the money
comes from around here, huh?

Where the money comes for all the good times.
The food in the refrigerator, huh?

Fancy clothes on your back.
What do you think, huh?

Yeah, you don't mind?
We might just ditch it!

I didn't ask for it.

Is it only drugs?

Are you screwing someone
else too?

What are you talking about?
Get off of me.

Get off of me! Screwing someone else?
Who put that idea in your head, huh?

What about you, huh?
What about you, huh?

What about you? What are you
doing when I'm not here, huh?

Get out!

Who you fucking spread your legs for
when I'm not here. You fucking slut!

Get out!

Get out of here!

- Get out?
- Yes.

Get out?
You're telling me to get out?

Yes.

I don't need you here!

- You want me to go?
- Yes!

Get out?

- Get out!
- Get out?

Fine, I'm gone!
Fuck you. I don't need this shit.

Only damn place I wanna go is where
I'm with anyone I wanna be with.

I'm not taking this crap
from you, believe me.

Where are you going?

Get off me!

- Where are you going?
- You stop it!

- Where are you going?
- Cut it out!

You're the worst type of man!

You're alcoholic, junkie...

...and a pusher!

Fuck!

Everything I did,
I did for you.

For you, you understand?

Think I want to spend the rest of
my life hiding out in this country?

Bowing my head like
a goddamn dog? Huh?

I wanna make you happy!
You!

I wanna make enough money so we can
go to Brazil or someplace, you know?

Live like fucking people.

I've lived in this fucking
shithole you call a home!

It's not a goddamn home!

Get out!

Even after living with me, you still don't
understand a fucking thing about me, do you?

I can't see your dream,
just like you can't see mine.

I'm through with you, alright?
I'm leaving and I'm not fucking coming back.

- Understand?
- Yeah, sure. I understand.

- You understand?
- Yeah.

I'm not...

...fucking coming back!

- Fuck you!
- Fine!

Drop dead!

I won't get caught!

You bastard!
Stop it!

You're crazy!

Love for sale

Appetising young love for sale

Love that's fresh and still unspoiled,
Love that's only slightly soiled

Love, love for sale

Who will buy?

Who...

Love for sale

Let the poets pipe of love
in their childish way

I know every type of love
better far than they

If you want the thrill oflove,
I've been through the mill oflove

Old love...

What's up with the
messy singing?

That was pathetic!

Nobody really listens
to me anyway.

The only thing they do is laugh at a yellow
woman imitating a white woman like a monkey.

Are things not going
well with him?

Would you like to go
to my place tonight?

You don't feel a thing.

Your body...

...knows what is good
very well.

I don't know what to do.
I've come this far.

Things go even blurrier
over time.

H ey.

What's the matter?
Somebody hit you?

You think I cry only
when I'm making love...

...or when someone hits me?

I just missed you so much.

I missed you too.

I couldn't stay away from you.

I missed your smell.

What's the matter?

I've fallen for a
good-for-nothing black man.

You're good at imitating the
deceased person.

I die every night.

And each morning,
I come back to life again.

One night...

One night I'm going to
die for good.

I don't know how my
father died.

When I see people
dying in movies...

...he might have...

...l think he might have
died like that.

Then, I'll show you a death
scene every night.

Until you get tired of it.

You're like a magician...

...taking things out of a hat!

Try!

Oh, good!

My man.

Hot.

I'm laughing. My food is
becoming a part of your body.

Every night, I feel like I'm
eating a part of you.

I hate women who don't eat.

You should...

- You should eat more.
- No!

I already had a piece.
You ate all the rest.

I'm sorry.
I'm starving.

Give me some.
Give me some.

You don't have to control your
emotions in front of me.

You just feel too shy to show
your excited face, don't you?

- He is very big.
- Stop making fun of me.

She's pretty, isn't she?

Not particularly.

She's beautiful in
everyone's eyes.

Spoon, you're acting strange.

You usually whisper and say beautiful
things when you see pretty girls.

Can you be quiet,
please?

What are you thinking about?
You're acting strange.

I admire Maria.
She's stable.

She doesn't expect anything.

She doesn't need
anything else.

I tried to be like her.

But I can't.

I know now that I can
never be like her.

She can be happy
even if she's not in love.

But I fell in love with you.

I know I owe you something, man.
Look, I said I'll pay you back when...

Alright?

Rod?

Rod?

I'm depending on you, Rod.

What?

The lock in your suitcase,
didn't it sprung?

So what?

I noticed it when I
was cleaning.

That envelope that you
were hiding from me.

What is it?
I want to know.

You've changed.

You were always talking and
now you don't say anything.

You don't even do coke
anymore.

All you do is sit and
smoke cigarettes.

I'm... I'm worried.

I'm going at for dinner with some people.
You want to join us?

I don't wanna go
anywhere, okay?

I don't wanna go anywhere.

Hey, Spoon!
I was waiting for you.

Come on, come on.

Let me introduce you.
This is my friend, Spoon.

- What did you say?
- You're my f...

It seems that you are friends.

Please, sit down.

She's my woman.

They are my friends.

Miyashita, Ryu, Chris
and Yumiko.

I was just about to praise
Kim's singing voice.

Here it is.

Yeah, she sings really
good in bed too.

Oh, I think so too!

It tastes best this way.

- What did he say?
- He said...

I said,
"lt tastes best this way".

Looks like cat puke.

I like it this way.

You'd like it if you tried it.

What did he say?

- If I tried...
- I said...

...Kim would like it
if she tried it.

Don't eat that shit.

Mr. Spoon, that is a strong drink.
Very strong.

It's nothing.

He looks classier than
the guys from Harlem.

Ryu.

What did he say?

I said that you're quite a man
to take such a strong drink...

...like that!

Kim.

I'm going to treat you
as a proper lady.

But this guy doesn't know
our manners.

How about going somewhere
more interesting with me...

...rather than going out
with a black man?

Spoon.

I'm going to the can.

You're being so moody lately.

I wanted you to have a good time,
so I invited you here.

You make me nuts.

What did you expect, huh?
Just, what do you expect?

I'm making no money.
There's no food in the refrigerator.

You bring me here so your friends
can make an ass out of me.

Huh? What do you expect from me?
What kind of mood?

- Let's go home.
- I don't wanna go home yet!

So, you're buying,
I understand.

Yes, yes, yes,
Mr. Fork.

Oh! No, no, no.
I'm sorry, Mr...

“Spoon!

I'm doing it for Kim.

That's very gracious of you.

I'd like to give you
something in return.

And what that might be?

That might be...

...a little bit of Bronx performance.

O kay.

There's always guys like you,
acting so polite

Saying everything just right

Then, there's guys like me
with grace and rythm

Igot a gal who's always hot

But only for a guy
with what Igot

Here, drink this.

It's so bad.

You stink, Spoon.

Stink, huh?

I stink, huh?

How do I stink, huh?
Show me where I stink, okay?

Show me where.
Where do I stink? Here?

- Let me go!
- Where do I stink?

Let me off!

Damn it!

Everyone's making a
goddamn fool outta me!

Nothing is going right!
Nothing!

You and your friends!

I'm not making a
fool out of you.

You are already a fool.

I think being a fool is cute.

You are cute.
You are cute, Spoon.

You are a cute fool.

Go ahead, hit me.
I don't care.

The hand that knocked at my tooth,
it's the same hand...

...that takes my body and
gives me dreams.

WhY did you go U.A.?

All the others went
back to the States.

Why did you stay in Japan?

What are you going
to do here?

Don't you understand, huh?

Don't you understand?

Don't you understand?

I don't have anything back
in the States to go back to.

Yeah.

You'd be just a little nigger...

...kept out by the white.

I'm just a chap.

You hear me huh?
I'm just an ugly, mellow chap!

I don't need you.

You hear me?
I don't need you!

I don't need you.

You're wrong.

I don't need you.

I don't need you.

I don't need you.

I don't need you!

I've been looking all
over for you...

...and you've been here
the all time.

Why?

How long has this
been going on?

Who started it?

It's your fault.

It's because of you.

Is it because I didn't
introduce Spoon to you?

You are ungrateful.

You've relied on me
for ten years...

...but since you met him, you have
behaved like you forgot about me.

You betrayed me first!

I cannot live my life
like you.

You can do everything
on your own.

But I'm a coward.
I cannot do that.

I want to break up with you.
I want to go away from you.

You and Spoon,
you and me.

I could learn about him as much as I wanted
only because you were in the middle.

I won't stay in the middle anymore.
Don't make me do that.

I love you.

I've lived my life hard since
you left your town.

The only one I wanted
was you.

But I want Spoon more
than you do.

He was the one who
seduced me!

But you didn't refuse!

Why do you like him
so much?

He is only a man.

He is a Gland a deserter.

He can only live off
the girls around him!

I'm just a woman too!

That's why I chose a
guy who had nothing!

It's not that I really
want to do this.

Leave!

SPoong

How can you be so cruel?

My love and my dear sister
in bed together.

And you act like nothing.
I don't know what to do.

What have you
done to yourself?

What's the matter?

You forgot how to
speak English, huh?

It... It doesn't matter what I say.

Or how much I cursed.

I still can't get to you.

You were raised no good.

You're a big fool.

And you live your life
with a filthy mouth.

You never say you
love me anymore.

Our love became real.

Not just what ends up
frightening you.

That's why you can't
say I love you.

That's why you can't
say I love you, isn't it?

That's why, isn't it?

Cheers!

I hope the diamond is part
of you as long as you live.

I'll be wearing it from now on.

How lucky I am.
How wonderful you are.

- No.
- What's wrong?

No.

Oh, no, no. Please.
Don't push me away.

I wanna make you feel good.

I'm telling you how much
I care for you.

Don't push me away.
Not now. Please?

Do I have to give
you permission?

What do you mean?

You can always rape me.

No matter how suntanned I get...

...l'll never feel as dark as you.

No matter how much I resist...

...l can't live without you.

I thought you were never coming
back. I missed you so much!

Your smell... your sound.

I want anything.

Let's get the fuck out of here...
to feel close to you!

I want so much.

I took the beer bottles you
drunk from under the trash.

And put them to my lips...

...so before I had
some taste of yours.

I want you.
I want to be by you.

I feel like my whole body
was made for you.

When I press it,
it pops right back.

It's a miracle.

You finally learned
how to reach me.

By giving me sweet kisses,
instead of pain.

When I was a kid...

...l always wanted a cat.

My whole family was against it.

But I begged my mother.

I told her what kind of cat it
would be, an affectionate cat.

She said... she said a
woman was like that.

One day...

...l would want to take
care of one.

And...

...l found this limping cat
on the street...

...and took it home.

Didn't have any money
to feed him.

So...

...l ate a little less and
gave him my leftovers.

I loved that cat.

I loved that cat.

I loved him.

One morning, I woke up...

...and I found the cat crushed to
death under my body.

I hated that the cat
died so suddenly.

Crush me.

Crush me like the cat!

I want to become that cat!

Then, you will remember me
for the rest of your life!

- This right here.
- Yeah?

Looks like my cousin Jerry
in Philadelphia.

- Your new lover!
- No, your lover!

You have a new lover again.

Come on.
Let's get out of here.

Looking at you squat makes my
dick feel funny, you know?

- Are you married?
- That's right.

What would you do on
the day the world ends?

Well, I will spread a futon...

...and say “l love you”
to my mother.

I like that kind of thing.

HEY» Spoon.

What will you do on the
day the world ends?

Tell me.

- It's no big mistery.
- Huh?

We will both be like two tiny little
bedbugs under the sheets saying:

"Get out of here! Who cares?
I don't care! You care?"

- "l don't care!"
- "We don't care!"

Hello?

Excuse me, is this
a company office?

Who are you?

This is the Criminal Department
of the Kanagawa Prefectural Police.

You must be joking.

This kind of prank call is very common.
What are you going to do?

Unfortunately, this is really the Criminal
Department of the Kanagawa Prefectural Police.

If so, tell me your phone
number if you can.

- I will call you back later.
- Alright.

- 253...
- Wait!

Go on.

253-9154.

This is the Kanagawa
Prefectural Police.

I had a call from
you earlier.

- 625-9743, right?
- Yes, that's right.

Please tell me your
name and job.

Your name?

- Your name?
- Kimie Hashimoto.

Job;

Singer.

Understood. Thank you.

It was not a fake police
officer after all.

This is all because of the
hookers in the club.

What if the club gets shut
down because of this?

There is no other place that can
take care of a bad singer like me.

I have no guts to sell
drugs like Spoon either.

I feel like it doesn't look
good on me anymore.

Hi.

What's up with you?
Nobody has told me it's Halloween.

You look like a tomato.

You can take a bite,
if you like.

Huh? I can take a bite ifl like?
Huh?

I wonder what will happen
to me if you're gone.

What makes you think I'm
going anywhere, huh?

I will probably cry.

Oh baby, you're gonna cry?

Would you cry?

I never cry.

Who do you want?
Say that again, please.

Joseph Johnson?

Joseph Johns...

Yeah, yeah, this is Joseph Johnson.
What's up?

Yeah, what's his answer?

Yeah... yeah.
Uh-uh.

Hey, look. Tellthem I'll be
there in fifteen minutes, okay?

Fifteen minutes, okay?
Just wait for me!

I'll be there.
Yeah, same place.

Right.
Yeah, thank you.

Yeah, right.
Thanks a lot.

Yes!

We did it!

Oh, yeah!

It's our lucky day, baby.
Lucky day!

Oh god. Finally!

I have a feeling something bad
is going to happen.

We're really opposite.
You seem happy and I'm not happy.

What you talking about, huh?

This is the biggest business
deal of my life.

What? Drugs?

No, no, not drugs.

- So, what is it, huh?
- Don't worry about it, okay?

- So, what is it?
- Don't worry about it, alright?

SPoong

It's Brazil, okay?
Brazil, you understand?

- No!
- Brazil.

No.

Spoon.

I don't want anybody to
see me like this.

- Go on, sweetie.
- I look like a whore.

- You're being ridiculous, alright?
- No.

Go see who's at the door.

Go on, go answer the door.
Go on.

Do you know this man?

- I never saw him.
- We know you know him.

We're going to search.
He's here, isn't he?

Who are you?

What do you want?

Who are you guys?
What do you want?

Are you Joseph Johnson?

You bastard!

- Are you Joseph Johnson?
- Yes!

Yes, just shut the door!

Shut the door!
She's got nothing to do with it.

- Close the door.
- Shut the door!

Apparently, he wants
to talk with you.

I can give you 15 minutes.
Would you get in?

I was going to make you some
spare ribs for you tonight.

What am I going to do
with the meat?

Do I have to throw it away?

You haven't said
it today, Spoon.

What?

The full little word.

You're right.

It's not like you, Spoon.
Say it.

Fuck!

Do it!

You won't be able to make me
cry and laugh in bed anymore!

Calm down... calm down.

Calm down.

Remember I said...
I said you looked awful.

It's not true.

I think your lipstick is beautiful.

You look like a real lady.

Thank you for the compliment.
But I look like a hooker.

Then, my lady is a hooker.

Push me tight!
Push me tight!

Love me until I break down.

Let me faint in your arms.

SPoong

I have to go.

I have to go.

No!

No.

Is it alright to cry?

You cry beautifly.

You did that the first time we met,
after we made love.

I have a fever since then.

I have a fever too.

We both have high fevers.

I know you...

...completely.

Okay?

Let's go.