Original subtitles

Estos

[música]

وان 20 دول اه ماشي مفيش مشكله طب هو اسمه

¿Cómo se llama? Visa Visa. Me encanta el azúcar. No, la verdad.

Le tengo un poco de miedo, quiero decir, podría acostumbrarse a ti demasiado rápido.

لو عملت كده

Bueno, estoy bien, no pasa nada, solo me sobresalté.

هو عمل كده ليه لا بس هتلاقيكي استفزت او

¿Para qué lo necesitaría? ¿Tengo un aspecto provocativo? No, no lo soy.

No me refería a él, probablemente sea el tío Khaled, sí, en realidad.

Un terrón de azúcar, por cierto. Tío Khaled, ¿Salma está dando a luz?

Selma

[música]

[aplausos]

Ella está dando a luz, vamos, vamos.

[música]

No puedo volver, ya empecé mis estudios allí, quiero quedarme.

Aquí es donde funciona, como vemos.

[aplausos]

en

[música]

k

[música]

pág.

[música]

¿Es posible que mi hija se eduque en Londres?

وكلاص تمسح مناخيرها في امها زي ولد

الشوارع ايه اللي بتعمليه ده ايه يا مامي

ايه يا مامي مكبره موضوع كده ليه انا مش

Estoy exagerando algo, quiero entender ahora señora.

بترسمي في البيت ليه انا مش عملت لك

Lo cuidé y gasté mi sangre en él, solo quiero entender qué

بتروحيش تعرضي فيه لوحاتك ليه عشان يا

مامي الحاجات لسه ماخلصتش اول ما تخلص

هروح عشان يبقى ان شاء الله اطليه ما حصل

Esta yegua se enfadará mucho contigo cuando huyas.

Ustedes dos viajen primero, tío.

Pondré un poco de ghee en tus manos, cuatro veces, estoy intentando, no...

Esto sería perfecto, tal vez funcione esta vez y podamos viajar.

Juntos viajamos, juntos sois muy optimistas.

Asman, esta es la primera vez que haces esto y lo solicitas.

الفيزا يعني لو ما جتش اساسا مش هتبقى

La diferencia es que la letra "nun" en "al-mih" es lo que ella dirá: "La rosa está contigo".

Sí, viajaremos juntos, tú y yo. Sí, ¡vamos!

Venga, vamos. Mira, solo estamos tú y yo.

ما حدش هيشوفنا ولا يسمعنا تيجي كده وما

No seas tímido, estate solo y tranquilo, y escucha.

الكلام تفضلي طول عمرك تفكريني بيها وش

عرفني باسمها ايه انا كنت لسه هتعرف عليها

Ella saldrá de debajo de la derecha, Salma está dando a luz a Salma.

Voy a parir, corrí a casa de tu madre, ¡joder, ni hablar!

No te enfades, está bien, está bien.

No se preocupe, ¿qué le pasa, doctor? ¿Qué le pasa a usted?

Ahora le vas a preguntar: "¿Qué le pasa? ¿Murió? ¿Qué quieres decir con 'murió'?"

ده بيتحاسب دلوقتي يا وليه انت بتاكلي مع

الواد ده ايوه ما تكليش معاه خالص سيبيها

كل واحده في اوض لوحده الواد هيموت عنده

Anemia de una gallina local, cada mujer

Pasaron las horas, espera, toma el precio del pollo, aquí está, no lo puedo ver.

وشك في العاده دي تاني ما فيش ضمير مع

Adios mi amor, si Dios quiere

¡Dios es grande, qué doctor! ¡No me digas!

Querido ingeniero, por favor tranquilíceme.

¿Cuántas personas están afuera orando por el Profeta, oh Dios?

La paz sea contigo, oh Profeta. ¿Qué número hay en...? No me lo digas.

اه هو في حد من اصله ادعيلي يا حاجه

Por favor, orad por mí, Hajja, desde lo más profundo de mi corazón, como un profeta de Dios.

Que Dios te bendiga, hijo mío, pero sólo si no te vuelves tan terco.

Bueno, buenos días señora, buenos días.

Oye Hajji, bienvenido Suleiman, vamos, señor tío.

Tanna en

السفاره ومالك مستعجل كده عايز اسافر بقى

Me impresiona tanto tu confianza en ti mismo que me hace sentir como...

El embajador es como tu sobrino, por ejemplo.

Déjame entender por qué no pudiste esperar para cancelarlo.

دلوقتي ليه عشان سفري زاي قلته يا ماما

Murad no deja que nadie haga nada

El pueblo y su extraña forma de trabajar

No me gusta, pero hay que aguantarla hasta...

نشوف القريه بتاعتنا ماشيه ازاي وهو

Realmente no entiendo cómo piensa. ¿Por qué?

تجيبيش محاسب يقول لك ايه الفلوس اللي

داخله واللي خارجه لا انا مش عايزه مشاكل

Con Murad, intenta comprender, usa un poco tu cerebro.

¿Por qué le das tanta importancia a Murad?

علشان فلوسنا وتقريبا كل حاجه بنمل كها في

ايد خلاص يا مامي انا هسافر عشان خاطرك بس

انا مش مستريحه لل السفريه دي خلاص بقى

بسم الله الشف هتعمل ايه هعمل ايه يعني

Sí, te afeitaré, tío. Claro que te examinaré, Hazem.

Oye, tío, solo está bromeando. ¿Qué pasa, tío?

انا مش فاضيلك عل حالات كتير يا عم روح يا

Él no le creyó y dijo: "Basta, Muhammad, estás acabado".

تكشف عليه فيعافيه خلاص يا حاج بعدين

Entonces, Haj, entonces, vamos, vamos, vamos, vi la luz.

Espera, déjame exponer al hombre. Ya sé, Yag, son dos cucharas.

عسل وشويه حبه بركه ويبقى زي الحصان يا

Bienvenida, Amal, a la paz, Ali, con Nouha.

اصل ابوها تعبان شويه في المستشفى عشان

Entonces Noha no se enteró, Khaled, de que estoy tirando piedras.

¿Por qué tus amigos son así? Porque te has comprometido con ello desde pequeño.

Tu amistad es una bendición, Haj Amal, una bendición completa, una verdadera amistad.

عمر دي كانت ايام سودا يا حد ابعد

عنك ايه يا عم ابوك ماه هو عارف الو ايوه

O

[música]

Querida, ¿cuándo será eso? Que Dios recompense tus esfuerzos.

Y tus esfuerzos son así, Kai.

نه عشان خاطر اخواتك

Estos pequeños son otro problema, papá.

اخلص كل فلوسنا ما بقاش حتنا غير حته ارض

وفي ق الدنيا طب وهي دي شويه يا نهى عايزه

Alguien se está encargando de ello

بقى ماكانت شغاله زي الفل وعموما الموضوع

Todavía está en nuestras manos, ¿cómo podemos ir?

Lo haremos funcionar de nuevo, créeme Noha, podemos hacerlo.

كده نقدر ايه يا جماعه لا بالراحه شويه

افتكر الموضوع عايش شويه التخطيط طب ا ما

¡Vendan el lugar y ahórrense el problema, idiotas!

El lugar está en venta y cada uno toma su parte.

حسب شرع ربنا لا بيع لا دي ما كانتش وصيه

Tu difunto padre, que Dios se apiade de él, compró un terreno.

دي عشانك انت واخواتك لما كانت صحرا

دلوقتي بعد ما دبت فيها الحياه لازم

¿Quién puede beneficiarse? El profesor Dahak Hamza, propietario.

Papá, y estaba con la última persona en ese momento, oh, hola.

Bueno, lo importante es que yo obtenga mi parte, y esa es mi última palabra.

Entonces, amigo mío, ¿te importa más el dinero que cualquier otra cosa?

اخوك اللي لسه مدفون امبارح ايه ده هي

الدنيا ما بقاش ف ب اجنين ولا ايه عيب ده

مش وط ومين الاستاذ ده كمان بقولك ايه

Anaakh, podríamos decir que todos somos así, nuestros hermanos y hermanas, gracias.

الله سعكم انا قلت كل اللي

Tengo paz

No te preocupes, estamos todos contigo. Sí, sí.

Sí, estamos todos contigo y estamos detrás de ti.

كده ولا يا خالد اه طبعا كده معاك طبعا

Todos estamos en el mismo barco, Khalid, hijo mío, cuando viajas.

Y tu colega te está ayudando con un proyecto que también es tu responsabilidad.

No dije nada, señor. Voy a viajar, si Dios quiere.

Dios la ayude, pero me temo que perderé el tiempo yendo.

وبعدين انا ماشي في سكه الفيزا تاني

Estos dos días, y luego te dejo, viejo, te dejo.

لوحدك ما انت كده كده هتسيبنا وتهاجر يا

Hermano, aquí tienes un cambio de escenario y una forma de ayudar a tus amigos.

Hasta que llegue la visa, mi hermano.

Oh Noha, hija mía, no seas tan terca y escucha.

Las palabras de tu tío son reconfortantes, y también lo son para todos nosotros, en lugar de viajar.

والبهدله يا ماما يا ماما الارض دي ممكن

Vivimos cómodamente el resto de nuestras vidas en lugar de venderlo.

وفلوسها تتصرف ونرجع نقول يا ريت اللي جرى

مكان وبعدين دي وصيه بابا الله يرحمه يا

بنتي المشاريع دي ليها نسب وانا خايفه لا

Alguien se ríe de ti: no conseguiremos la tierra, ni conseguiremos nada.

Ojalá, oh madre, esté sola con Ali y Salma.

Se casan allí y la tía de mi colega también está conmigo.

Conoces la universidad y el Dr. Muhammad es pariente suyo.

وانكل حمزه وده بقى كان عايش هناك وعنده

Tengo amplia experiencia en turismo, pero nunca he podido

اقنعك بحاجه دايما بتعملي اللي في دماغك

برده دماغك ناشفه زي

ابوكي المره دي بس وبعد كده اوعدك ان انا

Te escucharé ciegamente, ¡oh mi desgracia!

خيبتي يا خيبتي يا مت بخت على الراجل اللي

Lo dejé; mi corazón me decía que la niña era...

المفعوصه ديت هي اللي هتخليك تهج من

Mundo entero, oh madre, ¿a dónde voy?

Voy a Irak, voy a Marsa Alam, mamá.

مرسي علم وبعدين عايز تسافر وتقفل العياده

بتاعتك اللي كل شويه بتشغيله يا فرحتي

En la clínica Umm Ana me han estado revisando todo el día.

عليكي عشان احلل فتوره النور بتاعه

العياده زبوني اليتيم اللي بيخش ع بدفع 10

Una libra equivale a 20 libras por el coste del tratamiento mientras está en movimiento.

¿Qué tiene de malo la letra de tu madre, mamá? ¿Y quién te dijo que yo...?

Voy a Marsa Alam a trabajar, trabajaré allí.

دكتور برض مش هسافر يعني مش هسافر امي

عشان خاطر ما تجننيش شوف مش حساب والبي

Yaom Ash

ساعه وتين وشنط لسه ما جتش في ايه معلش

معلش اصل في جزه طياره وصلت في نفس الوقت

مش مصدق انا لغايه دلوقتي ان همك سبتك

¿Por qué te vas solo, hombre? Llevo mucho tiempo fuera.

Esta noche cree que puede ganarme en PlayStation, ¿eh?

¡Por Dios, les gané 17-0! ¡Dios mío! Aunque estaba...

بلعب بريال مدريد وه كان بتلعب

Bump, sí, soy yo.

M y

[música]

Eso es, tío Khaled, hemos escuchado esta historia 70 veces.

Una vez que supimos que la salvaste de menos de dos pies

El caballo es mi casa, si lo veo son dos

Hola tío, bienvenido, ¿cómo estás, señorita?, de día.

Trabajo diurno blanco, local, por favor pasar

Dos maestros, gracias a Dios por

Oye hombre, ¿por qué te preocupas tanto por el trabajo?

¿Por qué rompen cosas aquí? Los caballeros están tristes en el hotel.

No voy a arreglarlo por ti a mi manera, ¿cómo es que?

ماحناش حاجزين في اي اوتيل افضل

[música]

ها وعملتوا ايه في ارض ام جلاوي المهندس

Se terminaron los planos del sitio y comenzaron a llegar los equipos.

¿Por qué sigue aquí esta basura?

El abogado dice que ya casi ha terminado con él, ya casi ha terminado.

عاوز اسمع كلمه قرب دي تاني الموضوع ده

Debe completarse de alguna manera ante el comité bancario...

Vamos, no puedo creer que te hayas ido.

هتقعدي وانا سب هاي عشان هقعد هنا خلاص

قعد الاتليه بتاعي مش هعمل اي حاجه

¿Qué te pasa? ¿Adónde vas? ¡No, no es justo!

Mali, por favor, eres mi único amigo, Ola.

Tienes que ayudarme, pero quiero salir.

وكل حاجه بس مش دلوقتي ساعديني خلي عندك

دمكو هو ده الكمب بقوللك ايه مش عايزه

Solo para que lo sepas, solo necesita un poco de dinero y estará listo.

Los sofás más importantes del mar.

La bandera roja es tu bandera, aplícala al lado del costado

[música]

Gracias a Dios por tu seguridad, oh Sheikh, la paz sea con el Profeta.

Hola, ¿qué pasa, tío Hamza? Gracias a Dios por tu seguridad.

¿Cuándo llegaste? Tenía trabajo en Asuán y lo terminé.

Y ya acaba de llegar, por cierto, chicos.

Hamza es el peor cocinero que he visto en mi vida.

El negro es una broma.

Además, averigua quiénes son los herederos, averígualo por mí.

Ya sea que tenga pareja o no, trate de centrarse un poco en...

الموضوع ده الوقت بيجري انا سمعت سعادتك

ان الراجل صاحب الارض اللي مات كان كاتب

En su testamento declaró que la tierra no sigue su camino.

بيقولوا كده بس عشان يغلوا سعر

La tierra, si hubiera estado en algún nacimiento, me habría llegado del IGI

Mantenme informado, ¿de acuerdo?

ف مختار الموضوع ده لازم يخلص بسرعه قبل

El grupo estadounidense no llegará. Quiero que estés tranquilo.

سعادتك هيخلص هيخلص باي شكل لو اصحاب

Los terratenientes están ávidos de un par de monedas extra, dales algunas.

وخليهم يشيلوا الزباله بتاعتهم وقول

El ingeniero del proyecto toma fotografías elegantes de la ubicación y los lugares.

فيه معدات عشان الناس لما تيجي تحس ان

Hemos empezado a trabajar, ¿qué queremos hacer?

Está seguro

Felicitaciones a la gente de Fund de parte de un distinguido profesor.

Gracias a Dios, gracias a Dios por vuestra seguridad.

Que Dios lo bendiga. Disculpe, señor. Adelante, por favor. Hola, ¿cómo está? Hola.

¿Qué pasa? Todo bien, adelante.

El nuevo look que has hecho es increíble, gracias.

Hola, dime cuándo me reuniré con el contador y somos de

¿Cuando tendremos contables entre nosotros y luego vosotros?

مش بيجيلك كشف حساب اخر كل سنه اه بس تالي

مامي كلمتك في الموضوع ده وخلاص انتهى

Eso significa que tengo que mirar los detalles si no hay ninguno.

Te molesta, Orait, eres tú a quien le gusta el dolor de cabeza.

الحمد لله اول مره في حياتي اكل كويس كده

En honor a mi padre, que Dios tenga misericordia de él, de Merci Yaw, tío H

Disfrute de su comida y que el resto de la gente esté bien.

Mmm, tío Hamza, ¡muchas gracias!

Compré una cámara nueva, niña, mi tío lo sabe.

¿Qué tal, amigo? Me estoy preparando para las fotos de mi boda, mi amor. ¡Vamos!

بقى عشان احنا لازم ننام عشان عندنا حاجات

Es muy temprano, todos vayan a dormir adentro.

Y nos vamos a dormir ahora, así que si me disculpan, me voy a dormir ahora.

¿En qué otro lugar dormiría mi esposa, hombre, dejándonos en el frío?

ده استنى يا حبيبي لما نبقى ابنكم وعشه

وبيض و فيها

[música]

مبح اخي البت برض مش مدياني ريق مش حاسه

Por Dios, no es posible que lo sientas, pero déjame decirte...

معلم ممكن تكون عايزاك تبقى واضح معاها

Directo y atrevido significa atrevido, y así soy yo, ¿verdad?

طالما انت وش كده وجريء ما تسيبك من حكايه

Este viaje te mantendrá con nosotros aquí en el abrazo de tu tío.

حمزه والله عم حمزه ده راجل طيب والمشروع

ده حلو فعلا وعجبني بس في حاجه كمان لو

Lo entiendes

محمد البنت بتاعه المطار يعني عليك ممكن

Entonces, ¿cómo llegará Abu Di hasta ella? Yo...

لقط البادج بتاع القريه اللي هي نازله

Está en el auto y estamos en el aeropuerto, hijo.

Los jugadores van a ser así, Muhammad, van a ser así, y el mundo está contra nosotros.

Todos son C. Empezaré a buscar mañana, si Dios quiere.

عليها معاك انا في المشوار ده ها ماشي بس

Oh Dios, por favor deja que salga

هي سامع اللي انا سامعه ايه ما هو الرعب

Eso es tu gusto, amigo. ¿Estás loco?

Oh Muhammad

Absolutamente no, no, no, no, no, no, no, ¿qué pasa?

Es una pena, ya no lo soporto más, Khaled, mis piernas ceden.

خلاص احنا لفينا اوتلات مرس عالم كلها طب

Vamos, vamos, mi amor, vamos, que Dios te guíe.

Vamos, Khaled, no, mi amor, vamos, puedo hacerlo ahora.

Experimento una caída en la presión arterial.

Bueno, ¿qué pasa? ¿Olvidaste algo?

نو ده العرض بتاع مراد بيه وبيني وبينك

Me parece una muy buena oferta, muy buena realmente.

Gracias, querida. ¿Y qué dijiste? ¿Su casa?

لي ان بابا رفض العرض ده قبل كده لحظه يا

¿Qué peticiones tienes? No tengo ninguna.

Estoy aquí para escuchar sus peticiones y tengo pedidos.

Tengo que hacerlo de inmediato, entonces ¿cuánto me pagarás?

Habíamos hecho una oferta al difunto, que Dios tenga misericordia de él.

250.000 libras, pero ahora la situación es diferente.

300.000 libras egipcias en efectivo, directamente sobre la mesa, señor.

حضرتك احنا مش هنبيع اصلا 350 وبلاش طمع

Ella sigue diciéndote que no venderá

400000 جنيه ده مش سامعنا اساسا ولما حته

الارض الصغيره دي مهمه قوي كده ما تقول

للباشا بتاعكم يقدرها كويس الفلوس جاهزه

ها قلت ايه نه انا بتها العرض ده كويس

Para ti y tus hermanas, puedes hacer el proyecto.

اللي انت عايزاه انت عارف كويس قوي يا

خالد انه مش هينفع الارض دي تمنها غالي

قوي على الباشا بتاعكم وما اظنش انه هيقدر

Generalmente los compra, chicos. Les daré una oportunidad.

تفكروا ردوا عليا بس خلال ايام في كل نمري

Por favor, si Dios quiere, llegaremos pronto. Vamos.

Disculpe, soy Batal, todos deben buscarlo.

¿Le conviene a quien lo mencionó o qué? ¡Por Dios, es su capacidad!

Es lo mejor para ella y ninguno de nosotros puede interferir.

Creo que si pides más, él pagará.

Ya sabes, ya

اد الارض دي من 30 سنه كان

Es gratis, incluso si pidieras un millón de libras.

Lo tomarás

Tu padre y yo nos conocimos aquí durante la guerra.

El desagüe era nuestro guardián

Mira el barco que está hundido allí.

دي دي كانت عمليه تمويه

El enemigo viene sobre la base de que

Descubrimos a dos cazadores, yo y tu padre, que tenían armas con ellos.

Era pesado y chocamos el barco.

Y nos ahogamos.

Y fuimos felices.

Bailamos durante una hora y luego llegó un avión.

El enemigo atacó nuestra posición y cuatro de nuestros seres queridos fueron martirizados.

Nuestros amigos, aunque no sepas cómo protegernos

على الارض زي ما احنا عملنا زمان يبقى

Déjala en paz

[música]

Bueno, lo siento, no venderé nada, pero estoy contigo.

Primero tengo que traer a mi madre conmigo; no puedo dejarla.

Ella está sola y yo estoy contigo también, yo y Salma.

¿Y cuál es tu opinión, Khalid?

Oye, Khalid, dame un momento para pensar. Necesito hablar contigo un rato.

Ven aquí, Muhammad, estas son las cuentas de los empleados, y esto es todo, ya.

Señor, las cuentas de compra no están funcionando.

Seguro, señor, gracias. Aquí tiene los datos de la cuenta.

bueno

suficiente

خلاص ايه ده خلاص قلنا

[aplausos]

يعني انت جاي تقول لهم بيع بالسهل كده ده

En lugar de alentarlos a construir en su país,

عايزهم يسافر ويبنوا في بلد تانيه وبعدين

Khaled, si estás aburrido y quieres viajar, ¡viaja!

Hermano, no te aburras, cada uno tiene sus razones.

حياته انا مش لاقي نفسي هنا وبعدين ايه

El obstáculo es que viajo, quizá encuentre algo allí.

فرصه احسن يعني بالعربي عايز تسافر عشان

Estás gritando "¡Medicina en tu propio país, hermano!" Al menos si la consigues.

Ante cualquier problema, 1000 personas vendrán a ayudar, pero fuera

50.000 zapatos te pisotearán, y entonces no...

¿Vas allí a estudiar o tienes algún trabajo que hacer?

Eres un hombre imaginativo, ¿puedes decirme que vas allí?

¿Qué haces? ¿Lavando platos o vendiendo?

Periódicos, vamos, tío Hamza, él es libre de hacer lo que quiera.

اللي هو عايزه

[música]

No sé si estás al revés

كده مش عارفه بس واضح ان مامي ماينفعش

Cuento contigo para el trabajo del pueblo, tienes que venir a verlo.

Su gravedad

بنفسها غير اني مش عارفه اتعامل مع الاسم

Y eso significa

Está bien, escucha, no digas que vas a viajar, o viajaré.

¿Conseguiste sentarte? Regresaré pronto.

¡Ay, ten paciencia, tío Khaled, sólo son tres días!

Viajaré a buscar a mi madre e iré contigo enseguida, ¿sí?

Mohamed, por favor déjame en paz, ahora soy libre.

Tío, pero tú, por cierto, no estás.

¿Te gusta esto, mamá? Sí, te lo cuento cuando llegue. Gracias.

[música]

هي تاني لا مش ممكن والله العظيم هي طب

والعمل مش عارف طب بص بقى انت هتخش عليها

عادي وتتكلم معاها مش هقوللك هتقول ايه

طبعا مكهرب خاف تطلع مش فاكراني اصلا اه

طب بص بقى انت خد الموبايل ده واعمل نفسك

كانك بتتكلم فيه وامشي عادي جدا واعمله

سيلنت عشان لو رن مايبقاش شكل وحش خس جنيه

Todavía hay una cesta dentro, eres tú el que no tiene tarjeta.

En fin, ¿qué pasa, Zorro? ¿Dónde te caíste?

En el caballo, la tomé en mis brazos, y ella temblaba, sus ojos

Oye Khaled, ¿preguntaste o no?

¿Qué pasa, Khalid? ¿Se ha ido o qué?

Solo bromeo, hombre. Haz como si lo hubieras olvidado.

Sinceramente, se acabó, Mohamed. No tenemos ninguna posibilidad.

¿Buscas algo? Vi a alguien, pero estaba hablando.

Estaba en mi teléfono así que no estaba prestando atención.

¿Quién te dirá dónde?

¿A dónde vas, Mona, avión, Khaled?

Khaled, oye, ¿qué es esto? Perdón, estaba hablando de...

El teléfono... no me di cuenta. No te preocupes, está bien.

¿Cómo supiste mi nombre? ¿No lo recuerdas?

El establo estaba cuando Salma estaba dando a luz y el hombre estaba

Benadeelak, ¿trajo niña o niño? ¿Trajo dote?

¿Se refiere a un hombre o a una mujer? ¿A un caballo o a un niño? ¡Felicidades, Nada!

Hola, ¿cómo estás, amigo? ¿Qué haces?

ايه في مرس علم انا عندي مشروع صغير كده

Quiero decir, también tengo un negocio a pequeña escala.

Así que, hombre, todos tenemos un proyecto juntos.

Los pasajeros que viajen a El Cairo deben dirigirse a

البوابه رقم اربعه دي

Bien, Khulood, ahora voy a felicitar al grupo.

No, ese es otro tema, te lo voy a explicar.

Ahora estoy en la escuela de medicina y me pregunto si volverás con nosotros.

¿Cuándo, si Dios quiere? En un par de días, si Dios quiere.

Oh, Dios, eso es todo, Khallout. Te veo en dos días, ¿de acuerdo?

Por supuesto, la paz sea contigo, la paz sea contigo, adiós Muhammad Khad.

[música]

Cargar la malla

فاهمه يا مامي انا الراجل ده ما بستريح

لوش وبعدين بحس ان هو قصد يزهقني في الشغل

Tú, mi amor, ven conmigo y verás lo que quiere.

ايه وانا اشوف الاتليه بتاعي هو انت

Uno nunca puede confiar en ti para nada.

Mamá, seguro que entenderás este tema.

Más que yo

Está bien, te acompaño. Necesito ver qué pasa.

Bueno, hola, ¿cómo estás, Khaled?

Sí, sí, sí, ¿dónde está? Sí, lo sé. Bueno, adiós.

Nos vemos, háblame, ¿quién es, mami? ¿Qué es lo primero?

Los tiempos de Tesalia son realmente extraños.

قوي ودي سلمى اللي كانت بتولد سل اه بجد

Oh, por favor pase, señor. Bienvenido, y bienvenidos sean todos nuestros invitados.

Bienvenido, bienvenido, tío, ¿cómo estás?

¿Cómo estás, hija mía? Gracias a Dios, el lugar es muy bonito.

Qué amable de tu parte. ¿Qué te gustaría beber? No, muchas gracias.

متشكره مش عايزه ده ام خالد بتعمل كركد

Dulce o no, ni aquí ni allá, no golpees al caballo, oh

Te impactó mucho, Khalid. Quería comprarlo.

Tu caballo, y me estás enseñando sobre él, ¿así que lo estás comprando?

ليه ما انا ممكن اخد الخيل بتاعتي معايا

Envíame un mensaje flexible allí y no te preocupes, si es gratis entonces...

هدور على مدرب تاني يعني كمون اتس بزنس

طيب نتفق حاجه قصد حاجه مش فاهمه كل واحد

Aprovecha su segunda experiencia, considerándote como diseñador.

Diseñarás el diseño para nuestro proyecto.

رايت وانت ت دربني مش كده انا موافقك جدا

Mira, también haré algunos arreglos para tus atuendos y los arreglaré.

Haré que este lugar sea increíble, ¿de acuerdo? Trato hecho.

I

[música]

Estoy de acuerdo cuando nos acercamos mucho el uno al otro, pero cuando realmente tenemos miedo

Es posible que nos volvamos más fuertes y más poderosos.

Los pueblos de la tierra, cuando nos acercamos realmente unos a otros, y realmente

Tememos por el futuro, pero podemos levantarnos, volvernos más fuertes y realmente convertirnos en...

Las personas más fuertes de la tierra, cuando queremos comernos nuestras propias almas, cuando

Morimos y curamos nuestras heridas, pero nos transformamos.

Podemos corregir nuestros errores y mejorar realmente.

Nos haremos más fuertes y nos convertiremos en las personas más fuertes de la Tierra, nos convertiremos en los más fuertes.

pueblos

[música]

Cuando realmente amamos la tierra, hacemos nuestro trabajo, y cuando decimos que

اللي عملنا وما نلاقي ب بكره املنا ولما

Superamos nuestro miedo a los demás cuando realmente amamos nuestro trabajo y nuestras acciones.

نقول احنا اللي عملنا واما نلاقي بكره

Nuestra esperanza es que cuando dejemos de temernos unos a otros, reconstruiremos la tierra.

Nuestro país, cuando lo aprendamos correctamente, no volverá jamás.

Podríamos creer en las palabras de algunas personas cuando no son ciertas.

Nos haremos más fuertes y nos convertiremos en las personas más fuertes de la Tierra, nos convertiremos en los más fuertes.

Pueblos de la Tierra

[música]

[música]

[música]

Cuando nos acercamos mucho unos a otros, realmente sentimos miedo el uno por el otro.

Algunos de nosotros realmente podemos levantarnos, volvernos más fuertes y volvernos más poderosos.

Los pueblos de la tierra, y nos convertiremos en los pueblos más fuertes.

الارض جبت كل حاجه فضل الفرن البلدي هعمله

En mis manos, tómalo y déjalo mientras estás de pie.

كده دكتور محمد يا خبر اسود ده انا ايوه

Oye, mamá, oye, mamá, ¿estás pensando en encarcelarme?

Estas cosas necesitan licencias. ¿Qué tipo de licencias?

El huevo de tu madre es tan inteligente que lo hice especialmente

بالانجليزي عشان الحكومه ما تفهمش

العنا العيال اللي ظهرت فجا دي هضيع على

Todo lo que hacemos, lo sigo posponiendo.

Firmar contratos hasta que terminemos con ellos, eso es lo que quieren.

¿Cuánto significa eso?

Un millón, dales un millón, sí, pero luego nosotros...

Su codicia, su felicidad, no me recordaban la situación de la niña.

صاحبه الارض الملف عند حضرتك فيه كل

Información sobre ella, su familia y sus amigos también.

Por cierto, podemos comprarle a su tío y a

والدتها كمان ده موضوع امشوا فيه لكن

البنت نفسها السي في بتاعها بالصور وكل

La información está en su archivo.

También quiero que os concentréis un poco y miréis nuestro trabajo.

En el proyecto con Murad, y olvídate de lo que hay en

دماغك ده مامي انا مش مصدقه انك بتكلميني

في الموضوع ده تاني احنا اتكلمنا فيه 60

Una vez que conoces mi opinión, ¿a ti qué te importa?

مستغربه كده ليه خليها 61 مره فيها ايدي

Gracias a Dios por tu seguridad, Ya

Hanem, Hanem, ¿qué pasa, Murad? ¡Ya casi llegamos!

Querida, ¿te has olvidado o qué? Dímelo, tía, claro.

¿Estás contenta, tía Nada, de que esté aquí tanto tiempo?

Un día, no pases, no preguntes, así lo volvió loco.

A la hora que regresé de Londres nadie sabía cómo comunicarse.

Lo siento chicos, tengo que irme porque

Tengo algunas cosas generales en el taller de Nada.

النهارده في زنس دينر لازم تحضريه اه طبعا

Claro, Nada, tienes que preparar la cena, ¿eso te satisfará?

يا طنط اللي ندى بتعمله ده معلش يا حبيبي

اصبر عليها شويه انا مش عارف اعمل ايه

عشان ارضيها الله شوف اللي بتحبه ايه

Hazlo por ella, ya sabes que a Nada le encantan los caballos.

وبتحب السبق وبتحب تسهر وبتحب ترسم اشغلها

ادخل حياتها جرا ايه يا مراد انا برض اللي

¿Estás listo?

صن اللي اتفقنا عليه

بيحصل ند ند احنا كده هنتاخر على الحفله

El segundo: Bueno, ¿qué hago? Ya ves, mami.

Nada, por favor entra.

ماخرت كده ليه مش عارف عمال اطلبها ماتردش

ايه يا ود هنبتدي يلا يا جماعه عشان الناس

Empezó a hacer calor, por favor, chicos, esperen un poco, esperen.

Un poquito, si señor, bromeando.

Sacude el palo, mi amor, ya estás demasiado viejo para estas cosas.

Sí, mi madre, pero la maestra sólo quería verla.

¿Qué hora es?

Pero hay algo... No, no lo hay, querida. Por favor, come.

Todo ello

A tu salud

Disfruten su comida, felicidades, que Dios los bendiga. Ojalá lo hubiera sabido.

¿Dónde estabas? Te traje aquí, eras tan dulce.

عشان انت فيه انا هسلم عليكم كلكم وامشي

على طول و مستعجله ليه احنا بقنا كتير

مستنينك معلش اصل اقولها معايا ولازم

Estaba segura de que vendrías, no como un hombre.

Para que puedas bendecir

El fin

Pero quiero decir

[aplausos]

[música]

Ja

[aplausos]

[música]

[aplausos]

[música]

A

[música]

[aplausos]

[música]

Como te dije

بسرعه خير مين صاحب المكان ده نه منصور

¿Dónde está su licencia?

[música]

Tengo un informe que dice que usted está violando las reglas.

Disculpe, necesito la licencia. Que la paz sea con usted.

Bienvenido, que la misericordia y las bendiciones de Dios sean contigo.

Hola chicos, ¿no os pregunté si tenéis permisos o no?

Dijiste que estabas con nosotros, pero siempre nos instalábamos afuera.

ماحدش بيقول لنا اي حاجه مشمى المره دي

El policía que estaba adentro dijo que este informe es así

Bien muchachos, necesitamos obtener un permiso.

علشان نبقى في الامان هتاخد وقت انا عارف

روتين كويس احنا لسه اول يوم يبقى دي

Una cabaña, señor. La policía entró y todos...

شويه هتزهق يا فندم وان دي عيال مش حمل

بهدله يعني لو كل يوم عملنا لهم مشكله زي

دي اسبوع بالكتير هيسيبوا المكان بس كتر

بقى من الحاجات دي يمكن اللي منشف دماغ

البنت صاحبه الارض الشله اللي حواليها بس

Significa que es solo cuestión de tiempo si nuestro método no funciona.

نفعتش هنشوف طريقه غيرها وقت ايه انت فاكر

Todavía tengo tiempo y pagarás por su destrucción.

القسم عشان الكراسي دي

vinagre

¿Cómo estás? ¿Cómo estás, querida? Por favor, no, lo siento, tengo...

شغل كتير قوي في الاتيليه المهم انا

Te traje un permiso temporal para que puedas trabajar desde

Por favor no dejes que nadie te moleste, no sabemos cómo agradecerte lo suficiente.

¿Cómo? No, no, no hay nada ahí. Encontrarás el permiso.

Basem señaló la idea y dijo: "Mantén mi paz con el grupo".

Youssef, nos vemos mañana, ¿de acuerdo?

Seguro en su condición

No puedo describir lo que hay dentro de mí.

Intentó ser feliz pero un poco molesto, o feliz, no.

Estoy feliz pero quiero llorar

سن انا سخن ولا ايه بينها غمزت اه انت مش

¿Puedes siquiera escucharme?

Al contrario, estoy muy centrado en ti, escuchando al bot y trabajando.

بالتانيه اشمعن انا مش عارف اصطاد ولا

Pescado significa que al pez le gusta enredarse cuando está enganchado.

Sisha

Me entiendes, igual que yo.

[música]

التصريح المؤقت ده هينفعك كتير وعاد الجار

القديم ده مهم جدا طيب الحمد لله طب وايه

Lo que se requiere de mí es que te ayude, lo que significa que serás enviado a un comité.

Examinan al paciente y luego el comité toma su decisión.

والقرار ده هياخد وقت كتير وعمت بياخد وقت

كتير بس انا اروح معهم عشان يخلص بسرعه طب

¿Qué dices de mi felicidad, sabiendo que soy de la misma generación?

Quiero decir, desearía que pudiéramos acortar los procedimientos, y desearía...

يا ريت نمشي ايه ده ده معدي ولا ايه ايه

Te estás acercando a nosotros, pero no es algo que se pueda rascar.

No nos acercamos a ella, lo que significa que solo somos él y nosotros.

صحاب ده في توصيه جامده جدا والموضوع

هيخلص النهارده يعني هيخلص النهارده طب

Te lo digo, vámonos antes de que nos enfermemos.

عشان انا قربت اخد

الدور هو لازم يتضرب عشان يتعلم لا خالص

No le estoy pegando, solo le dejo oír el sonido. Ven aquí.

Vamos, te equivocaste de caballo. Este caballo era...

حساس جدا ووفي ورقيق وعنده كرامه مش كده

Vamos, ¿qué pasa?

Aquí está, solo necesita un poco de ánimo.

Y dale una palmadita en la espalda, incluso si lo supieras.

Ser amigo de él significa que lo poseerás por mucho tiempo.

عمرك اصل انا المره الوحيده اللي ركبت

Había un caballo allí cuando yo era pequeño, y me caí y me rompí la pierna.

Debiste haber hecho algo mal. Ven aquí. No, no lo hice.

Ven aquí, ven aquí, dame la mano, se la daré al carnicero.

عشان تاكليه عشان عليكي ايه ده لا نو مش

هقدر مش هعرف اكله مش هعرف

No tengas miedo en absoluto, es solo eso.

[música]

[música]

Mi corazón siente fuertemente esto

ده هو الهوا بيعلي احسسنا

Está bien, créeme, ahora te creo.

Si yo amara

Ahora, y yo no conocía mi corazón

Él te amará

Muchísimo, ¿y dónde estabas? Con todo mi cariño.

Es

Y no será sólo mi hijo quien asumirá esta vida.

[música]

Mi corazón te ha visto en mis sueños durante mucho tiempo.

Mirando

Aliya, pero no importa lo que pase

No te imagino como te veo.

Quizás estoy soñando.

El precio de un sueño

Él voló

Me confundiste entre

Verdad y ficción

Tócame

Déjame ser

متاكده انا قلبي لي حاسس اووي بالشكل

[música]

Se lo digo a muchos

La primera vez que te vi, sentí como si te estuviera viendo.

تاني بس امتى وازاي يعني كده معارفش مره

Te vi allí en un día muy extraño. Primero, estabas...

Estoy ganando, no, no.

Laosiano OK

En segundo lugar, el abrigo que lleva el terrible accidente o la cubierta.

Oh, Señor

El accidente fue en realidad una coincidencia muy agradable.

¿Por qué le llamamos "el del aeropuerto"?

Una coincidencia del destino

ايوه هي لما شفتك اول مره كانت عادي تاني

مره كانت عادي يعني برض بس كده ثالث

tiempo

Estimado en

Algo en el sentimiento

Eso es todo

en en en

En un manicomio

[música]

[música]

مراد بيه انا عايز اوري حضرتك حاجه مهمه

الصور دي اتردت النهارده الصبح في ام جلاو

Tengo una solución

Sería reconfortante oírte decir que organizaremos una carrera de caballos benéfica, tal como sugeriste.

كوثر هانم وبعدين دي حركه كاموفلاج نضرب

Dos pájaros de un tiro, la dama sigue contenta.

Y el cliente, ¿dónde aprendiste eso, Hazem?

Señor, usted es una escuela.

اوكي اعمل دعايه كتير اصرف اعزم كل

Los periodistas también necesitan ayuda con la niña.

صاحبه الارض انا عملت كل اللي حضرك ا امرت

Si hay algo más, déjamelo a mí.

Está bien, traeré las cosas de cocina en el tren Ambu.

خلاص هاتي كل حاجه بس اوعي تجيبي الفراخ

انا اللي هجيبها عشان الفرخه ليها ماسكه

معينه كده عشان ما تفرفش في وشك تعورك ولا

حاجه وبعدين لازم تقيسي الفرخه قبل ما

¿Por qué lo compraría? Mediré el pollo más tarde.

بعدين انا خلاص قربت ابقى دي كرومي

De ti, tio

[aplausos]

Las mujeres extranjeras son desagradables, hermano mío.

Estás bien, gracias a Dios. Bueno, gracias a Dios. ¿Te gusta...?

نبلغ البوليس ولا حاجه مش عارفه طب تحبي

Deberíamos hablar con alguien de tu familia o parientes; la verdad es que

Estaba con unos amigos, esperándolos.

Su tiempo se acerca

No sé cómo agradecerte lo suficiente, muchas gracias.

لا ابدا على ايه اي حد مكاني كان لازم

يعمل كده كده عموما اهم حاجه ان انت تبقي

كويسه انا هديكي التليفون بتاعي عشان لو

حبيتي تعملي محضر ولا حاجه كلميني اج اشهد

معاكي انا مش عايزه اتعبك لا ابدا مافيش

Estoy cansado, no hay problema. Adelante, espero tu llamada.

Tiempo significa que si quieres hacer un informe, vale, vale.

Adiós

Por Dios, gracias a Dios, nuestro Señor te envió ayuda, gracias a Dios.

خدت تليفونه الجدع ده هتلاقي اسمه مسجل

Tienes el último número, lo llamaré, le agradeceré y averiguaré más sobre él.

ايه اللي حصل وانت كنت فين ساعتها

للاسف وصلت متاخر يا جماعه كفايه كده

Deja que se levante y descanse, Salma. ¡Levántate con ella, vamos!

No, Hay Murad, pase, señora. ¿Qué es esto? ¡Guau!

Aquí quiero complacerte en todo lo que pueda, pero lamentablemente...

Si no te gusta lo que digo, mira, es la última vez.

Hablamos, quiero decir, solo estaba bromeando, pero yo...

Quiero hablar un poco de los mercenarios, por favor, ¿de acuerdo?

Sé que tu mamá tuvo una pelea contigo por mi culpa, y yo...

اللي بقول لك انسي الموضوع ده خالص مراد

Por favor, no me malinterpretes, pero Nada, olvídalo.

الكلام ده خلينا الاول نبقى اصحاب علشان

نعرف نتفاهم اوف انا بجد يعني مش مصدقه

Me alegro mucho de que me hayas dicho eso.

Me siento realmente aliviado, pero todavía hay una posibilidad.

يعني ايه مش فاهمه ندى ساعات بنخسر حاجات

كتير قوي ونضحي عشان نكسب حاجات اهم اه لا

Prometo que lo intentaré, tal vez entenderé lo que quieres decir.

¿Qué te pasa? Eres muy inteligente. Gracias. Adelante.

Adiós

[aplausos]

Dios

[música]

[música]

[aplausos]

¿Tu seguridad? ¿Qué es esta violencia? Pero sabes que estoy jodiendo.

Son tan lindos e hinchados, no, en serio, oh sí.

ايه يعني احلفي كده ان هم عاجبينك احلف

¿De qué hablas, loco? Me importaría que...

وهم ورمين انا ممكن اكمل بيهم كده على طول

En serio, lo que te digo es que si te besara, tal vez...

No me malinterpretes.

خالص بس غمض عينك الاول اهو

Genial, vayamos al grano. ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

En la tierra de tu hermano, nosotros obtenemos un tercio según la ley islámica, lo cual está bien.

¿Dónde están los documentos? ¿Qué tipo de contrato de sociedad necesito?

وعقد شراكه ايه بقوللك حسب الشرع ده ورث

¿Quieres decir que me trajiste hasta aquí y me lo estás contando?

ورث ورث طب اعلام الوراثه طلع لا ماطلعش

Está bien, envíale una advertencia; su regalo es que vas a vender una advertencia.

No hay nada de malo en ello, así que aquí está tu regalo.

Este sencillo regalo es de tu hermano, guarda tu dinero con él.

Y de nada

Hola, gracias, gracias. No terminé el té, ¿sabes?

Beber en condiciones

تانيه الو انا كنت لسه هكلم حضرتك عشان

Quisiera agradecerte pero ¿por qué no dijiste nada?

Estaba esperando tu llamada y luego...

بلاش حضرتك دي يعني لو عايزنا نبقى اصحاب

قصدي نبقى اصدقاء اه طبعا طبعا بس انا بجد

مش عارفه اشكرك هو احنا مش هنشوف بعض مش

هنتقابل يعني عشان اطمن عليكي اه طبعا

طبعا ده انا حتى اصحابي عايزين يشوفوك

عشان يتعرفوا عليه يعني ينفع اتعرف على

Tus amigos antes de conocerte

Él tiene un candado

دلوقتي انت ايه بتعملي ايه لا دي نجوى

اللي كانت معانا في الجامعه عايزه تحجز

عندنا هي واصحابها اه جميل طب وهنعمل ايه

لهى انت رحتي فين ايه مافيش حاجه ما فيش

Algo extraño, no eres.

Puro

Hola Khalid, ¿te preocupa algo? No, para nada.

No es necesario, sólo pareces molesto.

Hay problemas graves en el trabajo y le notifico que envié una advertencia.

هيبيع لحد ما نعرفوش وطبعا هيبقى شريك

Con nosotros es un problema.

فلوس بالظبط احنا صرفنا كل الفلوس اللي

Con nosotros en

El proyecto... ¿Qué te parece un nuevo socio? Y nosotros...

طول تبقي معانا ي انا اللي طول ابقى

Ya te lo hemos demostrado

¿Cual es tu habilidad?

Dime, no sé cómo sucedió, Mahtab Ab, no, Ya

Un hombre bendecido que se quedó a pasar la noche

No, no, no, eres muy inteligente, Amal.

ايه ا بالك يا نهى قت البحم ايه اللي عرف

¿Cómo puedo dormir con este pelo? ¿Es un médico y un médico oficial?

¿No te diste cuenta? Presta atención la próxima vez.

Dra. Rasmi Ain o Dra. Qata'iya

Una cosa que olvidé, lo siento, parece que todavía estás aquí.

Olvidas muchas cosas estos días

países

Oye, de uno o no, de uno o no, eres terrible.

انت كمان وحشتيني قوي خلاص النهارده مش

Te extrañaré, me mantendrás ocupado contigo, ¿y sigues insistiendo en ello?

الحكايه دي ايه ده انتوا غيرت رايكم ولا

ايه احنا نقدر طب انا عايزه اعرف ايه اللي

Exactamente lo que se me pide. Así que ya estás con nosotros.

بالشكل اللي راح انا نفسي قوي المشروع ده

Funcionará, así que siéntate con Noha y acuerda.

Detalles, lo siento tengo un teléfono

بس نهى نهى ايه يا ندى شكلك عامل عامله

Manila, dime qué es ahora mismo, parece

Aliya, claro que es obvio, mira, somos chicas.

Como algunos, puedes decirme que no me preocupe, lo sé.

المشكله اللي انا فيها صعب اتكلم مع حد من

العيال فيها المهم يعني هي حاجه يعني تفرح

¿Qué pasa?

Exacto, te lo cuento todo y tú me cuentas.

اعمل ايه بالظبط شكلك كده غرقانه بجد ما

هي دي مصيبه حاسه بس خايفه اوعي تقولي حد

De nuestros amigos, no de fuera, fue solo una coincidencia o una situación así.

هو عموما يعني كل الحاجات الحلوه اللي في

Nuestras vidas suceden por casualidad, lo conociste una vez.

والباقي تليفونات بس انا خايفه اشوفه تاني

Mira, no lo sé, pero se supone que debes sentir.

الحكايه عامله ازاي هو اللي كلمك واحنا

Ve y diviértete.

Y mira, sé que soy idiota y no sé hablar.

No sé cómo actuar; se supone que debo hacerlo.

Me encontraré con él.

Medicina comparada y hospitalización

¡Oh, felicidades! Gracias, que Dios te bendiga.

Que Dios te conceda éxito, Ad. Gracias, tía. Que Dios te bendiga.

¡Así que ahora eres oficialmente socio, felicitaciones!

كده بقيتي واحده مننا طب كده بقى اعمل لكم

Sorbete, quédate contigo

Lo haré por ti, pero aún no has hecho nada.

حاجه ايه فنسيت شغلك ولا ايه يا دكتور

ياما صحابي مش اغراب انا زهقانه انا روحي

Ella se quedó aquí, yo estoy agotada, volvimos a mi casa.

Ahora sólo faltan unos días y todo se aclarará.

Hola Mohammed

¡Te lo he dicho tantas veces: sal de mi vista!

ojo

Hola chicos, nuestra mamá está aburrida desde hace unos días.

Ella no salió

Oh mi amor

[música]

Espera, espera, ¿adónde vas? Estoy rezando.

Olvidé algo, tengo que irme ya. ¿Te pusiste al día?

تقعدي علشان تمشي ما هو لازم امشي معلش طب

نقعد نشرب حاجه انت خايفه مني ولا ايه طب

Por favor, adelante.

Por cierto, no me preocupas en absoluto, todo lo contrario.

ده انت انقذتني دي اقل حاجه انا ممكن

Te lo daré, y entonces cualquiera en mi lugar habría hecho lo mismo.

يعمل كده مش عارفه ليه حسن ك مخبي حاجه

Dudo en hablar contigo honestamente.

Honestamente, vale, a mí también me gusta la honestidad. ¿Por qué?

tienes

T

Estoy esperando un gran cambio, Kazen Man.

والنق دي متوقفه على حاجه بسيطه جدا ارض

Majalo

[música]

Por favor, piénsalo.

[música]

صح هي الحكايه كده خليكي عمليه اتعلمي

¿Cómo puedes cuidar de tus propios intereses? Perdón, Murad, la oferta.

بتاع حضرتك ده مايلزمنيش مصلحتنا مش واحده

acerca de cuando

[aplausos]

mi

[música]

انسه نهى عم ا بعلي نصيب مش ممكن ما

تصدقوش ده مش صحيح دي لعب الفلوس تعمل اي

حاجه وده بيع وشرا تجاره يعني وعلى فكره

انا خلصت المشكله اللي بينكم بيعي بقى

خلصي انت ممكن تطلبي الرقم اللي انت

Lo quiero, por cierto. Esta es tu última oportunidad.

حتى لو عمي باع برده مش هبيع خلاص بكره

Finalizaremos el papeleo y veremos cómo será la administración.

ازاي حتى لو معاك ورقه مالوش ايلاس من

يعتبر مزور وعمها مالهوش اي حاجه عنده لان

Conozco muy bien el testamento y los secretos del difunto.

Todos estaban con ustedes, chicos. Quiero lo mejor para ustedes.

وبعدين مصلحتي وين انتم هتعملوا الحاجات

دي ببلاش انت هتاخدوا فلوس فلوس كتير قوي

عموما ده الكارت بتاعي فييه رقم تليفوني

الجديد رنه صغيره من حضرتك وانا اللي

هطلبك عشان نبارك ان شاء الله سلام

¿Qué te digo yo?

Me estoy asfixiando, queremos

كده جماش يهمي حد عصبي كده ايوه فعلا مش

Se supone que debo estar enojado, tengo que estar inyectado en sangre.

Tengo que quedarme

كبله هو ماله محمد متغير كده ليه مفش

معارفش متلخبط ليه انا بل مش اشتغل غير

Sona, ¿te has vuelto loca o qué?

مش عيب ان الواحد يشتغل وبعدين وانا في

Londres, ¿cuál fue el problema? ¿Qué hay de nuevo?

يعني لندن حاجه وهنا حاجه وبعدين انت عندك

¿Qué más quiere tu proyecto? ¿Quieres que sea...?

Estoy feliz y nunca he sido tan feliz como él.

دلوقتي لاني بحب اللي انا بعمله مش على

Teniendo en cuenta nuestra apariencia, si alguien nos viera, ¿qué diría la gente de nosotros?

ايه هو ده كل اللي يهمك مامي ده مشروع

كويس جدا وبعدين كلنا بنعمل كل حاجه

بايدينا ومافيش حد احسن من التاني زائد ان

Me hice socio, igual que ellos. ¿Qué?

Su compañero te quitó, esos estafadores, Mami de

Por favor no digas eso de ellos, te lo digo, Lama.

La ley sharia no sirve para nada con estos estafadores, ya veré.

سها في الموضوع ده خلاص يا مامي عن اذنك

Él permaneció

خلاص مشكله كبيره جدا بس انا لازم اعرفها

مش كده ده بس تلاقيني مقريف شويه علشان

امي تعبانه مش اكتر

طب عيني في عينك كده شفت كاذب كاذب سريح

No bromees,

Khaled, ya tomé mi decisión, está bien, vamos.

Ven conmigo, ¿adónde vas? ¿Estás loco o qué?

Oye Mohammed, ¿hay algo que me estás ocultando?

Te lo diré, pero juro que no se lo dirás a nadie, lo juro por Dios.

Lo que digo es genial.

Sin límite

Noha está conectada con alguien aquí en marzo y está conociendo a alguien.

من ورانا ايه الكلام العبيط ده طبعا لا

La vi con mis propios ojos encontrándose con él, no

ممكن مين ده مش عارف بس تقريبا هو نفس

الواد اللي انقذها انا شفته يوميه من ضهره

Quizás eres injusto con ella, Muhammad. Ojalá, ojalá.

اكون ظالمها بس هو بيكلمها كتير على

الموبايل هو اللي بيطلبها على الموبايل اه

وده اللي خلاني شكيت ومشيت وراها لحد ما

Está claro que no son necesarios.

نهى خالد انا لما بفتكر الموضوع ده بتضايق

انا لازم امشي مش قادر ما تبقاش عبيط لازم

Nos sentamos y esperamos que surja un problema y usted lo resuelve.

Entiendo

Mohammed, bueno, estoy molesto y sabemos por qué.

Malik todavía tiene el mismo problema conmigo, Nada, ha pasado un tiempo.

مش عارف عنها حاجه ولا حس ولا خبر قصدك

[música]

ايه فجاه اختفت ولا اعرف ها اي حاجه ولا

Teléfono o

Necesitas encontrar una manera de conseguir un teléfono, por favor.

الموضوع على كده وبس يا طنط بصراحه في

حاجات تانيه بس انا مش عايز اقلق حضرتك

¿Por qué no te preocupas, tía? Si Dios quiere, todo saldrá bien.

Se resolverá con calma. ¿Dónde está ahora? ¿En su mordida?

Mi señora está empacando sus cosas y quiere ir a Egipto, ¿cómo?

والمهرجان اللي انا عمله على شرفها دي

El mundo entero

"¿Así vienes, tía? ¡Todo se va a arruinar!"

ابني مش عارفه اعمل ايه هي ماضيت ورق مع

Ese grupo, si señor, dice que

خلاص بقت شركتهم طب ما احنا عايزين نتاكد

¿Sabes dónde guarda sus papeles?

¿Por qué queremos ponernos al día, tía?

El problema es que antes de que estas personas crezcan, se les tuerce la cabeza.

عشان ما نقعدش نعيط بعدين والله يا ابني

Tienes razón, intentaré averiguarlo por ti.

Siento que has cambiado hacia mí y por eso me preguntas.

Cambia, sigue adelante, soy libre, pero tú nunca ocultaste nada.

Ali, te juro por Dios que no te oculto nada.

Entonces, ¿quieres decirme algo? No quiero.

Puro

خلاص خلينا في اللي احنا جايين علشانه انت

¿Me estás hablando así?

Por cierto, quiero contarte algo.

Debes saber muy bien que no importan las circunstancias

Estoy confundido, incluso si decidiste dejarnos y viajar.

Mis sentimientos hacia ti nunca cambiarán excepto

Si usted

[música]

Quiero que esto suceda cuando todos estén listos.

Reunidos en el Marson, esta es la oportunidad

[música]

El concepto de "Lo siento mucho, no pude encontrar a nadie"

La secretaria oyó una voz y dijo: "¿Qué pasa? ¿Quieres decir..."

¿Cuánto tiempo llevo aquí? Acabo de llegar y tengo

اخبار كويسه مش عاوز اسمع منك حاجه انت

Pareces que ya has crecido.

Estoy cansado.

[música]

Búho

Sí, ¿qué hay de nuevo? Gracias a Dios.

¿Seguridad? No, no, eso no funciona en el teléfono, tiene que ser...

نتقابل ونتكلم لا نزول بحر بالليل نو نو

ومش فاهم ايه اللي مسهرك اصلا لحد دلوقتي

Dijimos que no nos quedaríamos despiertos hasta tarde, sé lo que quiero decir.

اللي مسهرك انت سهران ليه ولا انت في حاجه

ولا ايه انت في حاجه ما

No me digas que esta historia te cambió, entonces ¿qué debería hacer por ti?

El soborno entonces

Oí algo, oí un sonido, pero no sé de dónde vino.

Dondequiera que lo imaginé no había nada igual.

No lo haces

[música]

[aplausos]

en

[música]

Khaled, disculpe, ¿cómo está? ¿Está despierto en Buwada?

Todos viajáis con mi maleta, yo acabo de regresar a Egipto.

¿Dónde está Nada hoy? ¿Por qué está molesta?

شويه ا ممكن اطلب منك

[música]

خدمه يا بنتي ردي على التليفونات اللي

Voy hacia ti, así que respóndeme, ¿qué te digo? ¡Levántate!

Come un bocado, ¿qué te pasa? ¿Por qué me torturas así?

ليه الو الحقيني ندهى خلاص

Me estás volviendo loco, sí, me vas a matar. Habla con tu amigo.

sí

علا ايه لا لا ا طب ماشي اوكي بس ما قلتيش

ليه ماشي مستنياكي انا باي اه طبعا صاحبتك

Eres más importante para mí que mi mamá, mami. ¿No me quieres?

اعمل كده مش انت عايزاني اسممع الك انا كل

اللي يهمني انت انا مايهمنيش فلوس الدنيا

كلها كل اللي يهمني انت طب اعمل ايه عشان

Me encantaría que pudieras asistir al festival mañana y me encantaría escuchar tus oraciones.

Tómalos y distribúyelos tú mismo, ¿de acuerdo?

حاضر انا مش مصدقه انك اتصرفت كده منك

وبعمل ايه ماكانش قدامي طريقه تانيه عموما

¡Estáis ambos locos!

[música]

¿Dónde? Ah, pues yo

[música]

Joe A

ايه انت بتهربي مني ليه انا ما بربش بس في

Un millón de razones significan que debería mantenerme alejado, no quiero.

Te voy a causar problemas, Khaled. Nada, no me voy.

هنا غيرما افهم في ايه بالضبط مش هينفع

دلوقتي يا خالد بجد بليز عشان

Mi corazón está lleno de anhelo y te veré pronto.

Oh Dios mío, nunca te había visto.

Eso es todo

[música]

Te extrañé, anda, me llama tu mamá. Bueno, me tengo que ir.

Bueno, quería contarte sobre

necesidad

ايهب قك ليه مش هينفع دلوقتي السب ققولك

en

السب ش مش هينفع دلوقتي يعني سبق

اثبت الحرامي مالوش ديه

يالا انت مين انت عايز ايه مش مهم يا

حبيبي اناين انت اللي جاي هنا تعمل ايه دي

Propiedad privada

Amor mío, abre paso

¿Estas aquí para dar un paseo?

Mi amor te enseñaré

حاجه بقوللك ايه انا مش عايزاكي تسافري

بكره احنا عندنا مهرجان مهم قوي عشان

¿Qué pasa, tía señorita Mami? ¿Qué pasa, querida?

¿No oíste un sonido normal y fuerte? Estamos rodeados de magia.

Estoy realmente preocupado.

على مافيش حاجه يعني طب بقوللك ايه روحي

Vete a la cama temprano porque mañana tendrás un día muy difícil.

Bueno, nos vemos mañana. Bueno, cariño, ¿comerás?

manzanas, ah

Hola, sí, Noha, lo siento, yo

Tu salud es Khalid

Por favor regresa, Taqi.

Él me está hablando, ok, gracias.

Bueno, no nos estresemos más, tío Khaled, simplemente relajémonos.

نشوف شغلنا ماكانوش غرزتين دول طمني بس

¡Oh Simbad! ¡Sinbad! Seguí siendo médico.

وبطر في نفس الوقت عاجبك كده يا اخي احمد

ربنا مش كفايه ان هو اللي جدي لحد هنا

Gracias a Dios, espera, espera esta aguja.

وجعاني جدا اقوللك حاجه عارف الابره دي

Me dieron dos puntos antes

اجيلك بتهرج وان بتعور انت الوحيد اخ اللي

Me hace sentir que los caballos son más importantes que los seres humanos.

Está bien, está bien, mejórate pronto, tío.

Ni siquiera te llamé para ver cómo estabas, no.

Bien, gracias a Dios. No te preocupes, estoy bien. ¿Qué pasa, Khalwat?

¿No te lo dije, tío, cuando el anzuelo parpadea, es...?

عايزه مسيسه مش فتوانا اهلا بكم في اول

Una carrera de caballos benéfica en marzo está patrocinada por este

La carrera fue liderada por el señor Murad, un hombre de negocios.

Para recaudar fondos para las obras

Al-Khairiya, el primer concursante, Murad

El segundo concursante, Mada y su jinete.

Visa de competidor

El tercer concursante es el cuarto

Ali, el quinto concursante

[aplausos]

[música]

Muhammad IV en

انت لسه محرمتش ولا ايه هو احنا مش كل

Uno de nosotros en su caballo, hombre a hombre, o

Él lo monta

Estoy contigo, pero desgraciadamente perderás en la carrera de caballos, no lo creo.

Apuesto a que si pierdes, te irás de aquí voluntariamente, es mejor para ti.

No me gusta ver a nadie perder ante los caballeros.

Los competidores deberán dirigirse a la línea de salida para un control.

Instrucciones, aunque tu caballo sea tuyo, por Simbad

Date prisa, será aún más rápido y serás libre de hacer lo que quieras, pero sólo si ganas.

No te preocupes, he ganado mucho, lo importante eres tú.

وبعدين انا وانت واحد ولا ايه عندك

Bien, recuérdame después de la carrera, te diré algo importante.

¿Qué sigue después de la carrera? Cuéntamelo ahora, por favor.

Después de la carrera, los competidores caballeros comenzarán la carrera.

Por favor, esté en la línea dentro de 30 segundos.

el comienzo

[aplausos]

[música]

‏h

[música]

[música]

k

[música]

Autobús

[música]

[música]

[aplausos]

Durazno

Afri, me gustaría darte la bienvenida al festival benéfico.

El primero es para los caballos, este festival, muchachos, está hecho

التبرعات اللي جت واللي لسه هتيجي هنساعد

بيها ناس كتير قوي محتاجين

Gracias, pero me gustaría llamar su atención sobre un punto muy importante.

مش انا الوحدي اللي فكرت في المهرجان انا

Mi pareja es ésta y mi amiga es la empresaria Nada.

Deseo

تتفضل انا مش فاهم حاجه خالص ده مراد ده

اللي كان عايز يضحك عليا وياخد مني الارض

No lo puedo creer. No soy muy bueno hablando de ello.

Estas situaciones sólo

Ojalá pudiéramos empatizar unos con otros.

اكتر نعمل حاجات كتير للخير لان ده مهم

Vamos todos. ¿Qué les pasa a las chicas?

Tío

Vamos

Nada, ¿qué le pasa a Mohamed?

س خالد في ايه انا مش فاهمه انت عايزه

مننا ايه بالظبط كل الفيلم اللي انت علاده

عشان حته ارض ده ايه القرف ده في ايه يا

نهى انا مش فاهمه حاجه ما تستعبطيش بقى

Tú y Murad nos maldijisteis y quemasteis la cabaña.

وزورت انده عمي انت فاهمه كل حاجه ايه

اللي بتقوليه ده يا نه يلا بينا يا نها

خالد مش هتمشو غير لما اعرف فيه ايه اسمعي

Oh Nada, si crees que tu empresa será dueña de tierras

Sigue equivocada, y no debería hablar, Khalid. Está callada.

ليه انا مش فاهمه حاجه واول مره اعرف ان

مراد ليه علاقه بالمشاكل بتاعتكم

مافيش حاجه يا نس ندى مش ندى برضو وياريت

No te volveré a ver en el campamento y te devolveré tu dinero.

Por cierto, Khaled, no me dejes.

وتمشي انا حاسه اني جرحاك بس مش عارفه

para él

معلش محدش بيتجرح قوي الا لما بيحب قوي

[música]

بب الو ايوه

necesidad

Está bien, está bien.

حاجه انا عايزه اعرف كل كبيره وصغيره

بتحصل من ورا ضهري انا ومامي في القريه دي

هو ايه اللي بيحصل ما انت اول ما وصلتي

شفتي الورق كله بس ما شفتش ورق المنتجع

العالمي اللي حضرتك بتعمله ولا الارض اللي

¿Quieres comprarlo por la fuerza o por contrato?

بتاعي اللي انت سرقته انا عرفت كل حاجه

على فكره كل اللي حصل ده كوثر هانم عندها

علم بيه احنا بنكبر مشروع بص انا عارفه ان

A mi mamá la están robando y espero poder demostrarlo a mi manera.

حاجه اخيره اقولها لك صحابي في مجلوه لو

Si algo les pasa, yo me encargaré de ti.

En mi camino, tus ojos no deberían dejar a Nada hasta que

Tenemos que recomponernos y salir de aquí limpios.

He estado esperando esta visa por mucho tiempo.

También me encantó el lugar.

Aquí necesito tiempo

Creo

كمان انا كمان محتاج افكر يا جماعه اللي

انتوا بتعملوه ده روب والحياه من غير

problemas que no tienen

Déjame contarte sobre

حاجه اعملوا اللي انتوا عايزينه

Estoy a tu derecha, finge que me viste.

Buenos días, hola señor Mukhtar, hola.

Puede que no confíe en ti completamente, pero...

Espero puedan ayudarme, estoy a sus órdenes.

عايزه كل ورق المشروع اللي بيتعمل دلوقتي

Y quiero mi contrato, en resumen, señor Mukhtar.

انا عايزه كل الورق اللي يكشف بس الوصول

لورق زي دوت فعلا مش سهل المهم انت موافق

Si encuentro un documento que revele a Murad o lo exponga como ladrón

Te lo entregaré porque es tu derecho, y si no lo encuentras, entonces

No escuché la oferta de

Entonces, ¿en qué se basa esto? Te lo contaré mañana.

Tienes mi palabra

كفايه بقى لعلمك دي كانت ندى ومرضتش اقول

adelante

خالد بتخافي قوي على مشاعر الناس اللي

Los amo

Pero Mohammed, sé que cometí un error, espero que estés bien.

¿Aprendiste algo?

En serio, Mohammed, yo

Tú

Sí, quiero que me consigas una estufa.

Estufa, estufa, estufa, espera.

مراد عامل كارثه هنروح فيها انا وانت

وكوثر هانم والقريه طب بالراحه بس فهمني

Murad Mazour Oud se asoció con instituciones con facilidad

عالميه بحس المنتجع اللي بيعمله هنا وساحب

كروت جامده جدا من البنوك اللي هنا في

ضمان القريه والعقود دي وبعدين مراد لو خد

الفلوس دي وهرب بيها بره القريه هتضع من

Kawthar Hanem, yo voy a ir a prisión, ¿tú también vas a ir a prisión?

¿Por qué, Sr. Mukhtar? Soy el encargado de los asuntos.

Tenía los documentos legales y contratos listos.

بس مراد زور التوقعات اللي

¿Por qué siquiera miraría a otra persona?

aquí

خير انا مش فاهم انتوا عايزين مننا ايه

تاني مش كده امال يا ود مش كده

Por favor, entra, Lada. Por favor, entra, H. No voy.

ادافع عن نفسي كل اللي انا عايزه اقوله

Hoy robarás

Al igual que tú, si alguien se ríe de otra persona, entonces

مراد اللي بيضحك علينا

كلنا الدوسيه ده فيه كل الورق اللي يثبت

Murad

حرام ممكن تستخدموه عشان تدفعوا بيه عن

Tu texto también está en el contrato.

بتاعي ممكن تقطعوه لو عايزه

Nada, no somos uno de vosotros.

Entendedme, ninguno de vosotros me conoce.

بجد حتى اللي انا كنت فاكره ان هو

بيه يعني محدش فيكم اداني فرصه ان ادافع

Hablando por mí, Nada, todos nosotros...

Te amamos

Pero nuestra sorpresa fue

Este es un documento realmente genial, lo voy a publicar.

Fragancia de acetona

فين معلش اصل انا لازم اسافر عشان مختار

Se informará al Procurador General de la República

La idea de Khaled

Eres un viajero

Sí, estoy viajando

[música]

Viajero, viajero contigo a Egipto

[música]

Está bien, prepararé mis cosas y te llamaré.

الموبايل طيب انت عارف هتعمل ايه مش كده

Bueno, diles que me preparen el barco. No, este no.

التانيه برده مقفول انا كده قلقت جدا ليه

¿No dijo que iba al pueblo a recoger sus cosas?

Amal, ¿estás preocupada por?

ايه اروح لها روح تيجي اجي

Bueno, el papel no está mal, lo escondí bien. Bueno, vámonos.

B, dile a Joe que venga conmigo, está bien, no cambiaremos.

Mi ropa, Juman

Con una capacidad de B

Sí, bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos. Pasen, por favor.

تتغدوا معايا اصل ماحبش اتغدى لوحدي احنا

El invitado no viene. ¿Dónde está Nada? ¿Te preguntas?

¿Por qué preguntas por Nada? Sabes por qué pregunto: ¿dónde está?

En general quiero asegurarle que ella está bien, simplemente se fue.

تستعد علشان السفر اصل انا وهي هنتجوز

Pasaremos la luna de miel fuera de Egipto, eso te dijo.

ولا ايه مدفوق بقى من الجنان اللي انت فيه

Esto es lo que te digo, es un pequeño archivo que enviaré a la policía.

Te llevarán a la fiscalía.

اه ده بالنسبه للورق اللي وصل لكم دي كانت

En cualquier gran empresa se producen errores y somos capaces de comprenderlos.

نحدد مين الشخص اللي ورا الغلطه دي وصفينا

Nuestra cuenta con él la eligemos nosotros, no tú.

عارفينه الدور والباقي بقى على الناس اللي

لسه مافيناش حسابنا معاهم لو ندى حصلها

Algo que te va a costar caro, vamos hombre.

حمزه حبيبي انت صعبان عليا كل ده عشان بنت

¡Qué pérdida para los hombres! ¡Vamos, Hamza, vamos, Hamza!

[aplausos]

eh k

[música]

[música]

[aplausos]

Déjame los papeles, déjalos. Estás perdiendo el tiempo.

Déjalo y verás

‏s

[música]

[música]

Vaya

[música]

[aplausos]

Encontré el papel, pero

لفس الورق اللي هحبسك بيه مش كده

Khaled, ¡bravo por ti! ¿Qué puedo decir, Khaled? Si...

حبيبي عايز تشوف ندى تاني الورق اللي في

Necesito tu mano en el puerto antes de la hora.

¿Dónde está la paz, mi amor?

[música]

[aplausos]

Ven

[música]

[aplausos]

Ja ja

[música]

[música]

[aplausos]

[música]

اللي هيقرب مني

La mataré, el objetivo es claro.

El objetivo no está claro, el objetivo no es

Está claro que no necesito más de uno de vosotros.

A

[música]

[aplausos]

DAKOTA DEL NORTE

[música]

Neda

n tu yo n e

[música]

[aplausos]

[música]

[aplausos]

¡Oh, Khalid, ven rápido! ¡Oh, Khalid, Salma está dando a luz, Khalid!

Selma

Salma está dando a luz, Salma está dando a luz, Khalid

¿Vas a dar a luz a un niño o no?

El país de Dios

[música]

Lo más grande, en el nombre de Dios, lo que Dios quiere, Dios es grande, gracias.

Tus manos y tus ojos, oh

Dena

H S S S S Bism Allah Ma Sha'a

Dios es mi protector, oh Señor