Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:04,938
PREVIOUS EPISODE
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,274
I'm Makino.
I am not a school nurse. I am a doctor.
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,310
Stay away from the infirmaryas much as possible.
4
00:00:10,377 --> 00:00:12,912
Why do I fall asleep?
5
00:00:12,979 --> 00:00:13,880
Hurry up and sit down.
6
00:00:13,947 --> 00:00:15,949
You’re always causing interruptions
during class.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,017
I…
8
00:00:17,517 --> 00:00:18,718
It's a form of hypersomnia,
9
00:00:19,619 --> 00:00:20,553
called narcolepsy.
10
00:00:20,620 --> 00:00:22,555
That must be a convenient sickness
to have.
11
00:00:22,622 --> 00:00:24,524
People who are sick
can be driven into a corner
12
00:00:24,591 --> 00:00:27,460
by those around them who are ignorant
of the symptoms.
13
00:00:27,527 --> 00:00:30,663
You're all
driving her into a corner right now.
14
00:00:30,730 --> 00:00:33,400
I’ll do my best to fight this illness,
15
00:00:33,466 --> 00:00:36,002
so can I stay here?
16
00:00:36,569 --> 00:00:37,404
Of course.
17
00:00:37,470 --> 00:00:39,039
According to rumors,
18
00:00:39,105 --> 00:00:41,007
Dr. Makino
19
00:00:41,074 --> 00:00:42,942
killed his patient.
20
00:00:46,012 --> 00:00:48,348
Oh no! Someone fell down!
21
00:00:49,382 --> 00:00:51,117
Check your surroundings
to make sure you're safe.
22
00:00:53,620 --> 00:00:54,954
{\an8}Are you okay?
23
00:00:55,922 --> 00:00:56,956
{\an8}Are you okay?
24
00:00:57,524 --> 00:00:58,458
{\an8}He's not responding.
25
00:00:59,325 --> 00:01:02,228
{\an8}Somebody! Please help!
26
00:01:02,896 --> 00:01:05,532
{\an8}Yes! What's the matter?
27
00:01:05,598 --> 00:01:07,434
{\an8}This person fell down.
28
00:01:07,500 --> 00:01:09,669
{\an8}Please call 119
29
00:01:09,736 --> 00:01:11,471
{\an8}and request an ambulance.
30
00:01:11,538 --> 00:01:14,207
{\an8}Please bring the AED too!
31
00:01:14,274 --> 00:01:15,542
{\an8}Understood!
32
00:01:16,109 --> 00:01:19,045
{\an8}As you just saw,
call for the ambulance immediately.
33
00:01:19,112 --> 00:01:22,082
{\an8}But… in this country,
34
00:01:22,148 --> 00:01:25,351
{\an8}the average time for the ambulance
to arrive is 10.3 minutes.
35
00:01:25,418 --> 00:01:27,053
{\an8}So, don't just wait. Take action.
36
00:01:27,687 --> 00:01:30,757
{\an8}Look at the chest and the stomach area
to see if they're breathing.
37
00:01:31,891 --> 00:01:33,426
{\an8}It's not moving.
38
00:01:33,493 --> 00:01:34,961
{\an8}If there are no signs of breathing,
39
00:01:35,028 --> 00:01:37,230
{\an8}perform chest compressions
40
00:01:37,297 --> 00:01:39,833
{\an8}strongly, quickly, and continuously.
41
00:01:42,102 --> 00:01:45,071
{\an8}Chest compressions
are also called heart massage.
42
00:01:45,138 --> 00:01:47,373
{\an8}If possible, perform
mouth-to-mouth resuscitation.
43
00:01:50,143 --> 00:01:52,078
{\an8}I brought the AED!
44
00:01:52,145 --> 00:01:55,081
{\an8}The AED is a life-saving equipment
that applies electric shock
45
00:01:55,148 --> 00:01:58,384
to the heart undergoing cardiac arrest,
so that it can regain its heartbeat.
46
00:01:58,451 --> 00:02:00,386
{\an8}TRAINING
47
00:02:02,288 --> 00:02:03,590
Please stand back!
48
00:02:04,224 --> 00:02:05,391
Please stand back!
49
00:02:06,593 --> 00:02:08,128
Electric shock has been applied.
50
00:02:08,194 --> 00:02:11,097
For every minute
the electric shock is delayed,
51
00:02:11,164 --> 00:02:14,634
the chances of the patient surviving
decreases by 10%.
52
00:02:14,701 --> 00:02:17,904
So, make sure you know
where the AED is located.
53
00:02:18,905 --> 00:02:20,673
Shouldn't the adults be in charge of that?
54
00:02:21,441 --> 00:02:24,777
You don't know when and who
will be needing this treatment.
55
00:02:25,879 --> 00:02:28,515
Make sure you remember this,
if you don't want to see someone die.
56
00:02:28,581 --> 00:02:30,150
Dr. Makino!
57
00:02:30,216 --> 00:02:32,118
Sugarcoat it a little.
58
00:02:32,185 --> 00:02:35,021
If you shield them from death too much,
59
00:02:35,588 --> 00:02:37,790
they'll lack urgency when saving lives.
60
00:02:41,427 --> 00:02:43,296
Pair up and start practicing.
61
00:02:43,363 --> 00:02:45,031
Stand up.
62
00:02:45,532 --> 00:02:48,334
Pair up and head to the back of the room.
63
00:02:53,039 --> 00:02:54,541
Dr. Makino
64
00:02:54,607 --> 00:02:56,543
killed his patient.
65
00:03:00,180 --> 00:03:01,014
Riko,
66
00:03:01,781 --> 00:03:02,815
wanna pair up?
67
00:03:03,650 --> 00:03:04,551
Sure.
68
00:03:10,223 --> 00:03:13,326
Did Dr. Makino really kill his patient?
69
00:03:14,194 --> 00:03:15,962
That's why he was sent here.
70
00:03:16,029 --> 00:03:19,599
Doctors are usually
working at hospitals, right?
71
00:03:22,302 --> 00:03:23,236
Riko,
72
00:03:23,736 --> 00:03:27,140
never ever go to the infirmary, okay?
73
00:03:30,109 --> 00:03:32,378
Sounds like an interesting conversation.
74
00:03:33,279 --> 00:03:35,014
Long story short,
75
00:03:35,081 --> 00:03:37,984
nobody should ever go to the infirmary!
76
00:03:38,051 --> 00:03:39,919
Don't go, okay?
77
00:03:39,986 --> 00:03:41,221
Don't you ever go!
78
00:03:41,287 --> 00:03:43,289
Don't ever go. Got it?
79
00:03:43,356 --> 00:03:46,559
The rumors about Dr. Makino
killing his patient is a lie!
80
00:03:46,626 --> 00:03:47,460
Yeah!
81
00:03:47,527 --> 00:03:50,997
Dr. Makino helped me and Takuma
by finding out what was wrong with us.
82
00:03:51,064 --> 00:03:52,966
Don't blame us when you get killed.
83
00:03:53,032 --> 00:03:53,900
Fujino.
84
00:03:53,967 --> 00:03:55,435
He was saying something crazy today.
85
00:03:55,501 --> 00:03:57,937
Yeah, about death and what not. How scary!
86
00:03:58,004 --> 00:04:01,975
A doctor who continues to diagnose
a disease one after another, huh?
87
00:04:02,041 --> 00:04:04,043
What is it?
Do you know something, Saejima?
88
00:04:05,178 --> 00:04:08,348
It's called
"Munchausen syndrome by proxy".
89
00:04:08,414 --> 00:04:09,849
Mun… what?
90
00:04:09,916 --> 00:04:12,051
-Say it again.
-Write it down for us.
91
00:04:14,254 --> 00:04:15,688
Nice catch!
92
00:04:17,590 --> 00:04:19,292
Oh, it's written in Chinese characters?
93
00:04:20,226 --> 00:04:22,128
What does it say?
94
00:04:23,029 --> 00:04:24,464
I've heard of "syndrome" before.
95
00:04:24,530 --> 00:04:25,732
What is that?
96
00:04:25,798 --> 00:04:28,034
In order to attract attention,
97
00:04:28,101 --> 00:04:30,336
some adults purposely
injure their children
98
00:04:30,403 --> 00:04:32,405
or make up health problems.
99
00:04:32,472 --> 00:04:34,607
-What?
-Are you serious?
100
00:04:34,674 --> 00:04:36,309
I read about it the other day.
101
00:04:36,376 --> 00:04:39,579
There was someone in America
who ended up murdering someone.
102
00:04:39,646 --> 00:04:41,114
Makino
103
00:04:41,180 --> 00:04:42,515
was kicked out of the hospital,
104
00:04:42,582 --> 00:04:44,217
so in order to attract attention,
105
00:04:44,284 --> 00:04:45,818
he's probably making up fake illnesses!
106
00:04:45,885 --> 00:04:46,953
That makes sense!
107
00:04:47,020 --> 00:04:49,022
I was really sick!
108
00:04:49,088 --> 00:04:51,024
But Makino looks pretty crazy, huh?
109
00:04:51,090 --> 00:04:53,660
-He's gloomy too.
-I knew something was off about him.
110
00:04:53,726 --> 00:04:55,528
Was he accused of medical malpractice?
111
00:04:55,595 --> 00:04:59,132
-Oh yeah!
-Totally!
112
00:04:59,198 --> 00:05:00,833
Maybe that's why he killed someone!
113
00:05:00,900 --> 00:05:02,135
Totally!
114
00:05:02,201 --> 00:05:03,503
We'll get killed too.
115
00:05:03,569 --> 00:05:05,638
I'm so scared!
116
00:05:05,705 --> 00:05:07,507
Yeah, it's scary.
117
00:05:07,573 --> 00:05:10,576
Oh no, this is insane.
118
00:05:10,643 --> 00:05:12,111
This is crazy.
119
00:05:17,317 --> 00:05:19,686
MAKINO IS A FAKE DOCTOR
120
00:05:27,827 --> 00:05:31,698
THE INFIRMARY IS DANGEROUS
121
00:05:35,635 --> 00:05:38,438
MAKINO IS A DOCTOR
THAT MAKES UP FAKE DISEASES
122
00:05:41,541 --> 00:05:42,642
MAKINO IS A DOCTOR
THAT MAKES UP FAKE DISEASES
123
00:05:42,709 --> 00:05:45,278
Wow. This is not good.
124
00:05:45,345 --> 00:05:47,947
A student in my class
was told by her brother
125
00:05:48,014 --> 00:05:50,149
in sixth grade to stay away
from the infirmary.
126
00:05:50,216 --> 00:05:52,518
The rumor has spread
to fourth-graders too?
127
00:05:52,585 --> 00:05:54,487
First-graders know about it too.
128
00:05:54,554 --> 00:05:56,956
These are just groundless rumors, right?
129
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
Of course.
130
00:05:58,257 --> 00:06:00,927
I just don't understand
how he was a pediatrician.
131
00:06:01,728 --> 00:06:02,962
I agree.
132
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
I wonder if a sixth-grader
started this rumor.
133
00:06:06,099 --> 00:06:07,834
It would be great if Dr. Makino
134
00:06:07,900 --> 00:06:10,703
could be more aware of the fact
that this is an elementary school.
135
00:06:13,873 --> 00:06:15,575
Dr. Makino!
136
00:06:16,175 --> 00:06:17,310
What's
137
00:06:18,277 --> 00:06:19,312
going on with these?
138
00:06:20,880 --> 00:06:22,181
How would I know?
139
00:06:23,015 --> 00:06:24,951
There are rumors going around.
140
00:06:25,017 --> 00:06:27,019
Like how you drugged children.
141
00:06:27,086 --> 00:06:28,588
That's so dumb and lame.
142
00:06:28,654 --> 00:06:31,624
Don't you think your choice of words
and actions play a part in this?
143
00:06:31,691 --> 00:06:34,527
You should act more like a doctor
in charge of the infirmary--
144
00:06:34,594 --> 00:06:36,195
I'm the victim.
145
00:06:36,696 --> 00:06:37,930
Victim of slander.
146
00:06:38,998 --> 00:06:41,033
You're telling me, the victim,
147
00:06:41,100 --> 00:06:43,636
instead of the offender,
to change my ways?
148
00:06:44,270 --> 00:06:45,104
You should
149
00:06:45,171 --> 00:06:47,874
find out who spread these rumors
and make that person change their ways.
150
00:06:48,608 --> 00:06:50,610
Isn't that your job as a teacher?
151
00:06:55,815 --> 00:06:57,617
-Putting that aside…
-Putting it aside?
152
00:06:57,683 --> 00:07:01,053
What if there's a sick child who refrains
from going to the infirmary?
153
00:07:01,120 --> 00:07:02,688
That will be a problem.
154
00:07:02,755 --> 00:07:04,190
-Right, Dr. Makino?
-Of course.
155
00:07:04,257 --> 00:07:06,058
Then you should be more…
156
00:07:07,193 --> 00:07:08,261
approachable…
157
00:07:08,327 --> 00:07:10,930
I'm doing all that I should as a doctor.
158
00:07:12,365 --> 00:07:13,599
Stay out of my business.
159
00:07:18,771 --> 00:07:20,473
-Take a look at this.
-Quit it.
160
00:07:39,859 --> 00:07:41,360
Let's go get changed.
161
00:07:42,662 --> 00:07:44,263
You go ahead. I need to use the bathroom.
162
00:07:45,131 --> 00:07:46,232
Okay.
163
00:07:46,299 --> 00:07:49,001
Hurry up and get out.
164
00:07:49,068 --> 00:07:52,238
We have to get ready.
165
00:07:55,708 --> 00:07:57,643
INFIRMARY
166
00:07:59,212 --> 00:08:02,648
Never ever go to the infirmary, okay?
167
00:08:15,628 --> 00:08:17,063
Dr. Makino?
168
00:08:31,077 --> 00:08:32,678
FIRST-AID KIT
169
00:08:39,218 --> 00:08:40,553
Ouch.
170
00:08:43,055 --> 00:08:43,956
What?
171
00:08:45,391 --> 00:08:46,392
What is this?
172
00:08:49,462 --> 00:08:50,663
What are you doing?
173
00:08:52,131 --> 00:08:54,400
-Nothing.
-Hey, wait.
174
00:08:54,967 --> 00:08:56,135
Your leg.
175
00:08:56,202 --> 00:08:57,169
Wait.
176
00:08:57,803 --> 00:08:59,038
Stop.
177
00:08:59,105 --> 00:09:01,774
What are you doing, Dr. Makino?
178
00:09:01,841 --> 00:09:03,142
What do you mean?
179
00:09:05,845 --> 00:09:08,247
Riko, what did the doctor do to you?
180
00:09:10,550 --> 00:09:12,151
There's something wrong with her leg.
181
00:09:12,218 --> 00:09:13,853
You're right! How creepy!
182
00:09:13,920 --> 00:09:16,556
-What is that?
-What is it?
183
00:09:16,622 --> 00:09:18,224
You can pull your socks up.
184
00:09:18,291 --> 00:09:19,725
What's wrong with her?
185
00:09:20,459 --> 00:09:21,928
Do you feel pain anywhere else?
186
00:09:21,994 --> 00:09:23,963
Was she poisoned by Makino?
187
00:09:24,030 --> 00:09:24,964
Shut up.
188
00:09:25,031 --> 00:09:26,599
-Scram!
-Why?
189
00:09:27,733 --> 00:09:29,435
Let's go, Riko.
190
00:09:32,004 --> 00:09:32,939
I'm sorry.
191
00:09:33,673 --> 00:09:35,908
I want Doctor to check this out.
192
00:09:38,244 --> 00:09:39,211
I'm sure of it.
193
00:09:42,882 --> 00:09:44,650
I've been having stomachaches lately.
194
00:09:45,518 --> 00:09:46,886
When did it start?
195
00:09:47,620 --> 00:09:48,654
Day before yesterday.
196
00:09:51,290 --> 00:09:52,124
Sit there.
197
00:09:57,630 --> 00:09:58,497
Let me see.
198
00:10:03,135 --> 00:10:04,003
Okay.
199
00:10:07,273 --> 00:10:09,108
It's most likely IgA vasculitis.
200
00:10:09,175 --> 00:10:10,643
{\an8}IGA VASCULITIS
201
00:10:10,710 --> 00:10:12,311
{\an8}What causes it is still unclear,
202
00:10:12,378 --> 00:10:14,880
{\an8}but it's a blood vessel disease
that often affects children.
203
00:10:16,182 --> 00:10:17,383
A disease?
204
00:10:17,450 --> 00:10:20,820
It might cause nephritis, so you'll need
to get it checked out at the hospital.
205
00:10:20,886 --> 00:10:23,556
But if you rest well, those marks
will go away in a couple of weeks.
206
00:10:24,991 --> 00:10:26,359
Are you sure?
207
00:10:27,994 --> 00:10:30,196
Those spots will disappear
as if they never
208
00:10:30,262 --> 00:10:31,664
existed to begin with.
209
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
You're a doctor,
210
00:10:36,702 --> 00:10:39,438
so why are you working
at a place like this?
211
00:10:45,111 --> 00:10:46,212
You're referring to the rumor?
212
00:10:48,748 --> 00:10:51,651
I don't know who's spreading those
false rumors and for what reason.
213
00:10:52,351 --> 00:10:54,854
But nothing good will result
from putting off getting treatment.
214
00:10:55,421 --> 00:10:58,424
In the worst-case scenario,
it can put your life in danger.
215
00:11:01,527 --> 00:11:05,498
If you're in any pain, don't hold off.
Come get it checked out right away.
216
00:11:07,800 --> 00:11:08,868
Come here.
217
00:11:20,379 --> 00:11:22,682
PAY PHONE
218
00:11:30,589 --> 00:11:32,291
Hello? Nao?
219
00:11:32,925 --> 00:11:33,926
Yeah.
220
00:11:33,993 --> 00:11:36,362
Sis, are you at school?
221
00:11:36,929 --> 00:11:39,131
It's break time right now.
222
00:11:40,099 --> 00:11:40,933
Amazing.
223
00:11:41,500 --> 00:11:43,102
That was nothing.
224
00:11:44,737 --> 00:11:48,140
Are you having fun at your new school?
225
00:11:50,409 --> 00:11:51,410
Yeah.
226
00:11:52,044 --> 00:11:54,180
Are you studying?
227
00:11:55,715 --> 00:11:56,982
Of course I am.
228
00:11:57,049 --> 00:11:58,484
Okay.
229
00:12:01,854 --> 00:12:03,522
I want to see…
230
00:12:06,392 --> 00:12:07,760
Doctor again.
231
00:12:13,165 --> 00:12:15,301
Sis, are you still there?
232
00:12:17,169 --> 00:12:18,404
Yeah.
233
00:12:19,038 --> 00:12:21,874
Naoaki. It's almost time for your checkup.
234
00:12:22,875 --> 00:12:24,310
Okay.
235
00:12:25,644 --> 00:12:26,512
Nao.
236
00:12:27,079 --> 00:12:28,047
What is it?
237
00:12:29,448 --> 00:12:33,319
Are you following ordersfrom your doctors and nurses?
238
00:12:34,153 --> 00:12:35,721
Of course I am!
239
00:12:36,455 --> 00:12:39,959
You and Mom are always asking me that!
240
00:12:40,760 --> 00:12:42,027
Sorry.
241
00:12:43,295 --> 00:12:44,730
I'll go see you again.
242
00:12:45,431 --> 00:12:46,398
Okay.
243
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
Ouch.
244
00:12:56,675 --> 00:12:57,877
I fell on my butt.
245
00:12:59,278 --> 00:13:00,446
How lame.
246
00:13:00,513 --> 00:13:03,149
-Hey, let's play soccer!
-Sure!
247
00:13:11,824 --> 00:13:12,925
Are you okay?
248
00:13:17,296 --> 00:13:18,564
Your clothes are dirty.
249
00:13:19,832 --> 00:13:20,866
I'm fine.
250
00:13:22,501 --> 00:13:23,435
Ouch.
251
00:13:25,671 --> 00:13:26,939
You're in pain.
252
00:13:33,813 --> 00:13:34,680
Go to the infirmary.
253
00:13:34,747 --> 00:13:36,315
No way!
254
00:13:36,382 --> 00:13:38,918
The new doctor at the infirmary is nuts.
255
00:13:41,821 --> 00:13:43,689
-Is that right?
-Yeah.
256
00:13:43,756 --> 00:13:46,725
Don't ever go to the infirmary!
257
00:13:49,295 --> 00:13:50,296
Okay.
258
00:13:50,362 --> 00:13:51,430
Got it.
259
00:13:53,666 --> 00:13:56,268
-What were you just doing?
-What?
260
00:13:57,403 --> 00:13:58,971
You fell, right?
261
00:13:59,038 --> 00:14:02,775
I didn't fall. I jumped. It was a dare.
262
00:14:03,576 --> 00:14:05,344
A dare?
263
00:14:05,411 --> 00:14:08,547
It'll be so cool to jump off
of such a high place, right?
264
00:14:11,951 --> 00:14:14,687
Mishima can land in a cool way,
265
00:14:14,753 --> 00:14:17,523
but I couldn't
because I got a little scared.
266
00:14:19,091 --> 00:14:20,092
I see.
267
00:14:20,159 --> 00:14:23,195
But I'll succeed on my next jump!
268
00:14:54,326 --> 00:14:55,561
Watch me!
269
00:14:58,397 --> 00:15:00,666
Hop, hop, jump.
270
00:15:00,733 --> 00:15:01,967
Hop, hop, jump.
271
00:15:03,202 --> 00:15:04,937
Nao, you're amazing!
272
00:15:22,521 --> 00:15:24,657
AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR
273
00:15:26,959 --> 00:15:30,162
So, make sure you know
where the AED is located.
274
00:15:47,513 --> 00:15:49,348
-Bye!
-Bye!
275
00:15:49,415 --> 00:15:52,885
It seems like someone is spreading rumors
276
00:15:52,952 --> 00:15:58,324
regarding Dr. Makino
and posting weird papers.
277
00:15:58,390 --> 00:16:02,294
I don't know who's doing such things
and for what purpose.
278
00:16:02,361 --> 00:16:05,030
But bringing someone down
by spreading unfounded rumors
279
00:16:05,097 --> 00:16:07,333
is unacceptable.
280
00:16:08,867 --> 00:16:11,236
Whoever is doing it
needs to stop immediately.
281
00:16:12,137 --> 00:16:14,673
The same goes for everyone
who took part in spreading the rumors.
282
00:16:14,740 --> 00:16:18,077
Nozaki, please lead
the end-of-class greeting.
283
00:16:18,143 --> 00:16:19,278
Stand.
284
00:16:19,345 --> 00:16:20,512
Hey,
285
00:16:20,579 --> 00:16:22,348
are you sure you can really fly?
286
00:16:23,282 --> 00:16:25,217
I'm going to fly for sure today. Watch me.
287
00:16:27,853 --> 00:16:30,055
All right. Good luck, Yugo.
288
00:16:31,390 --> 00:16:32,324
Okay.
289
00:16:37,997 --> 00:16:38,897
Damn.
290
00:16:46,705 --> 00:16:48,941
What are you doing? You suck at this.
291
00:16:52,344 --> 00:16:53,512
Yugo.
292
00:16:55,414 --> 00:16:57,016
Hey, Yugo.
293
00:16:58,050 --> 00:16:59,718
Hey! Yugo!
294
00:17:00,419 --> 00:17:01,887
Yugo!
295
00:17:08,994 --> 00:17:10,496
Saejima.
296
00:17:11,196 --> 00:17:12,031
Yes?
297
00:17:13,031 --> 00:17:16,135
Have you gotten used to this school?
298
00:17:16,869 --> 00:17:17,736
Yes.
299
00:17:18,504 --> 00:17:20,339
Did you make any friends?
300
00:17:21,206 --> 00:17:23,108
Yes. Everyone has been so nice.
301
00:17:24,710 --> 00:17:26,578
Is there anything I can help you with?
302
00:17:27,279 --> 00:17:28,747
Not at all.
303
00:17:28,814 --> 00:17:30,916
I love this school and everyone here.
304
00:17:32,618 --> 00:17:34,753
Teacher, hurry up.
305
00:17:36,955 --> 00:17:37,790
What happened?
306
00:17:45,197 --> 00:17:46,465
What are you doing?
307
00:17:46,532 --> 00:17:49,101
I extracted oxygen that was trapped
in his lungs. It was an emergency.
308
00:17:52,571 --> 00:17:53,872
I called for an ambulance.
309
00:17:56,175 --> 00:17:57,009
Mishima.
310
00:17:58,077 --> 00:18:00,245
Nishihara fell from this tree?
311
00:18:00,312 --> 00:18:04,116
No, he tried to climb it,
312
00:18:04,183 --> 00:18:05,751
but he fell before he could climb up.
313
00:18:07,986 --> 00:18:10,456
-I'm telling the truth.
-What about before?
314
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
What?
315
00:18:11,990 --> 00:18:14,426
Not today. But in the past.
316
00:18:14,493 --> 00:18:16,095
Has he fallen from a tree before?
317
00:18:17,996 --> 00:18:20,732
No! I don't know.
318
00:18:28,340 --> 00:18:30,609
Let's get him out.
319
00:18:32,744 --> 00:18:34,480
-Let's go.
-Yes.
320
00:18:36,148 --> 00:18:37,749
Yugo Nishihara. Ten years old.
321
00:18:37,816 --> 00:18:40,185
{\an8}I performed thoracentesis
for his tension pneumothorax.
322
00:18:40,252 --> 00:18:41,086
{\an8}TENSION PNEUMOTHORAX
323
00:18:41,153 --> 00:18:42,554
{\an8}From your school?
324
00:18:43,655 --> 00:18:44,723
Yes.
325
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
His vitals were normal.
Please take care of him.
326
00:18:47,826 --> 00:18:48,660
You're leaving?
327
00:18:51,063 --> 00:18:54,600
ENTRANCE
328
00:18:54,666 --> 00:18:56,168
You'll be okay now.
329
00:19:10,849 --> 00:19:12,084
Please check this.
330
00:19:12,151 --> 00:19:13,185
-Okay.
-Excuse me.
331
00:19:14,286 --> 00:19:16,622
Saejima. You were still here?
332
00:19:17,756 --> 00:19:19,024
Ms. Shinoya…
333
00:19:27,232 --> 00:19:28,800
Dr. Makino!
334
00:19:28,867 --> 00:19:31,069
-Thank you for your hard work.
-What's his condition?
335
00:19:31,136 --> 00:19:32,971
It's called pneumothorax.
336
00:19:33,038 --> 00:19:36,642
It's a condition that occurs
when air leaks from a hole in the lung.
337
00:19:37,309 --> 00:19:39,578
After a week of rest in the hospital,
338
00:19:39,645 --> 00:19:41,513
that hole will naturally close.
339
00:19:42,915 --> 00:19:45,450
I'm glad to hear that. Thank you.
340
00:19:46,018 --> 00:19:49,421
Do you know if he has fallen hard before?
341
00:19:53,325 --> 00:19:57,996
A student in my class saw Nishihara
fall from that tree yesterday.
342
00:19:58,797 --> 00:20:00,032
Was he climbing that tree?
343
00:20:00,732 --> 00:20:04,736
Or more like… It was a dare.
344
00:20:06,104 --> 00:20:08,507
They jump from a high place
345
00:20:08,574 --> 00:20:11,043
and think it's really cool
if they can stick their landing.
346
00:20:11,109 --> 00:20:14,413
It's pretty common
among young boys his age.
347
00:20:14,479 --> 00:20:15,681
That's unbelievably stupid.
348
00:20:18,684 --> 00:20:22,254
I was his homeroom teacher
when he was a second-grader.
349
00:20:22,321 --> 00:20:25,624
He's the youngest,
with three older sisters,
350
00:20:25,691 --> 00:20:28,627
and I could tell he was adored by them.
351
00:20:28,694 --> 00:20:30,495
He was a really quiet kid.
352
00:20:30,562 --> 00:20:32,130
That's how he came across to me too.
353
00:20:32,831 --> 00:20:35,968
He started hanging out with Mishima
ever since the second semester.
354
00:20:38,170 --> 00:20:41,740
Mishima is really active
and loves playing outside.
355
00:20:42,608 --> 00:20:45,110
Whenever he wants to do something,
he goes off on his own and does it.
356
00:20:45,177 --> 00:20:46,945
It makes me nervous sometimes.
357
00:20:47,646 --> 00:20:49,381
I wonder if it's his influence.
358
00:20:50,716 --> 00:20:54,119
Dangerous things can seem cool and manly.
359
00:20:54,186 --> 00:20:55,621
I was like that as a kid too.
360
00:20:55,687 --> 00:20:57,789
That's nothing but harmful.
361
00:20:58,357 --> 00:21:02,060
First of all, who in this day and age
expects a young boy to be manly--
362
00:21:02,127 --> 00:21:03,629
Dr. Makino.
363
00:21:04,596 --> 00:21:06,965
We know it's dangerous.
364
00:21:07,766 --> 00:21:09,835
But even if we tell them to stop,
365
00:21:09,901 --> 00:21:12,037
they won't listen to us that easily.
366
00:21:13,772 --> 00:21:14,840
Then, what does
367
00:21:15,607 --> 00:21:17,609
a teacher do at a time like that?
368
00:21:19,378 --> 00:21:20,479
Um…
369
00:21:21,179 --> 00:21:22,347
We show consideration.
370
00:21:24,516 --> 00:21:26,184
-Consideration?
-Yes.
371
00:21:26,885 --> 00:21:28,987
It'll be really easy
if that can solve this problem.
372
00:21:31,056 --> 00:21:33,825
Do you know what it means
to be considerate of someone's feelings?
373
00:21:34,826 --> 00:21:36,928
Children have their own world.
374
00:21:36,995 --> 00:21:39,131
Sometimes that's all they know.
375
00:21:39,197 --> 00:21:42,668
Even if you ignore that reality
and force your reasoning on them,
376
00:21:42,734 --> 00:21:44,636
it won't solve the problem.
377
00:21:45,871 --> 00:21:46,838
Fine.
378
00:21:48,974 --> 00:21:52,611
I'll show them that there's more
to reality than their little world.
379
00:22:00,052 --> 00:22:01,987
KANTO MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL
380
00:22:06,058 --> 00:22:07,559
Mom.
381
00:22:08,126 --> 00:22:10,395
I want to play outside.
382
00:22:11,463 --> 00:22:12,631
Not yet.
383
00:22:13,699 --> 00:22:15,033
Just a little.
384
00:22:16,935 --> 00:22:18,036
No.
385
00:22:20,038 --> 00:22:22,974
Once we get home,
let's go on a walk together.
386
00:22:24,643 --> 00:22:26,178
Okay.
387
00:22:29,314 --> 00:22:31,750
Is it fun to jump from high places?
388
00:22:33,485 --> 00:22:36,021
Is it exhilarating
to win against your fears?
389
00:22:38,323 --> 00:22:40,692
Do you jump because
you want to impress other people?
390
00:22:44,229 --> 00:22:47,132
If no one is looking
and if no one cares about your results,
391
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
will you still jump?
392
00:22:51,703 --> 00:22:53,171
{\an8}I've never thought about that.
393
00:22:53,238 --> 00:22:54,373
Then think about it.
394
00:23:06,318 --> 00:23:07,953
Until last year, that kid
395
00:23:09,588 --> 00:23:12,357
was attending school every day,
just like you.
396
00:23:17,462 --> 00:23:20,098
One day, on his way home from school,
397
00:23:21,633 --> 00:23:24,503
he suddenly got hit by someone
riding a bicycle.
398
00:23:27,372 --> 00:23:28,907
On his usual route home.
399
00:23:32,411 --> 00:23:34,513
You don't have to go out of your way
to face danger.
400
00:23:35,814 --> 00:23:38,283
Humans are exposed to danger all the time.
401
00:23:42,120 --> 00:23:46,224
One can die by falling from a tree shorter
than the ones you were playing with.
402
00:23:47,993 --> 00:23:49,294
Even if you don't die,
403
00:23:49,961 --> 00:23:51,830
your whole body could suffer
from fractures,
404
00:23:52,397 --> 00:23:55,167
and an injury to the head
can lead to cerebral contusion,
405
00:23:55,233 --> 00:23:57,135
traumatic subarachnoid hemorrhage,
406
00:23:57,202 --> 00:23:59,771
and at times, it can leave a person
with serious disabilities.
407
00:24:08,780 --> 00:24:10,982
Humans are a lot more fragile
408
00:24:13,852 --> 00:24:15,120
than you think.
409
00:24:24,396 --> 00:24:27,332
Will that kid die?
410
00:24:31,002 --> 00:24:32,537
He's trying his best to survive.
411
00:24:37,375 --> 00:24:38,410
Makino.
412
00:24:40,645 --> 00:24:41,480
Why are you here?
413
00:24:45,750 --> 00:24:46,585
You have permission?
414
00:24:49,221 --> 00:24:50,422
Chief.
415
00:24:52,324 --> 00:24:53,825
I granted him permission.
416
00:24:55,527 --> 00:24:56,595
I see.
417
00:24:56,661 --> 00:24:59,231
I'm sorry I didn't tell you beforehand.
418
00:25:04,669 --> 00:25:06,037
If you're done, you should go.
419
00:25:17,682 --> 00:25:19,217
He hasn't changed at all.
420
00:25:20,652 --> 00:25:22,387
He's only willing to see things
421
00:25:22,988 --> 00:25:24,623
through his own perspective.
422
00:25:52,217 --> 00:25:53,919
"We were just playing."
423
00:25:56,254 --> 00:25:57,355
Is that what you're thinking?
424
00:26:02,928 --> 00:26:04,095
Life
425
00:26:07,265 --> 00:26:08,633
is irreversible.
426
00:26:12,571 --> 00:26:14,673
"I should've stopped that time."
427
00:26:15,407 --> 00:26:16,942
"I shouldn't have looked away."
428
00:26:19,044 --> 00:26:20,779
"If I hadn't jumped from that tree."
429
00:26:24,115 --> 00:26:26,117
"I want to go back five minutes
and change things."
430
00:26:28,386 --> 00:26:31,022
No matter how much you wish that,
you can't. That's life.
431
00:26:34,893 --> 00:26:35,927
That's why
432
00:26:37,529 --> 00:26:39,598
you must treat it very carefully.
433
00:26:51,343 --> 00:26:52,243
I…
434
00:26:55,213 --> 00:26:57,582
don't want to see someone
die in front of me either.
435
00:27:10,662 --> 00:27:11,930
You need to hear this too.
436
00:27:14,199 --> 00:27:16,768
Being cool won't even be an option
once you lose your life.
437
00:27:21,239 --> 00:27:22,207
Yugo.
438
00:27:24,009 --> 00:27:25,276
Can you speak?
439
00:27:27,479 --> 00:27:28,780
Yeah.
440
00:27:30,248 --> 00:27:31,549
Are you
441
00:27:32,350 --> 00:27:33,485
in pain?
442
00:27:35,854 --> 00:27:36,788
No.
443
00:27:37,889 --> 00:27:39,324
I'm okay.
444
00:27:49,234 --> 00:27:53,104
I'm so glad you're alive.
445
00:27:55,640 --> 00:27:56,941
I'm so glad.
446
00:28:00,478 --> 00:28:01,479
You should've told me
447
00:28:03,715 --> 00:28:05,417
that you were in pain.
448
00:28:20,732 --> 00:28:23,401
Will you play with me again?
449
00:28:26,571 --> 00:28:30,241
Next time, you should think of something…
450
00:28:36,781 --> 00:28:38,249
fun to do.
451
00:28:42,020 --> 00:28:43,221
Yeah.
452
00:29:07,912 --> 00:29:10,448
STAFF STATION
453
00:29:10,515 --> 00:29:11,516
Ms. Yoshida.
454
00:29:14,319 --> 00:29:17,956
Did you know that Makino was here again?
455
00:29:18,022 --> 00:29:19,390
He was here again?
456
00:29:20,558 --> 00:29:22,393
-He was in the HCU.
-What?
457
00:29:22,961 --> 00:29:24,829
He had a mischievous looking kid with him,
458
00:29:25,597 --> 00:29:29,167
so maybe he was teaching him
some lessons on life.
459
00:29:30,101 --> 00:29:32,504
That sounds like he's taking on
the role of a teacher.
460
00:29:35,940 --> 00:29:37,242
That's impossible, huh?
461
00:29:38,510 --> 00:29:40,044
We're talking about Dr. Makino.
462
00:29:40,111 --> 00:29:41,880
You're the one who said it, Ms. Yoshida.
463
00:29:41,946 --> 00:29:43,314
My bad.
464
00:29:43,815 --> 00:29:46,050
But he got caught by Chief.
465
00:29:46,117 --> 00:29:46,985
I see.
466
00:29:47,051 --> 00:29:48,686
He didn't have permission to be here?
467
00:29:49,454 --> 00:29:51,156
That was taken care of.
468
00:29:51,222 --> 00:29:52,290
By me.
469
00:29:52,857 --> 00:29:54,726
I see. You're pretty nice.
470
00:29:54,793 --> 00:29:56,027
I am, right?
471
00:29:57,095 --> 00:29:59,030
{\an8}HIGASHITAMA DAIHACHI ELEMENTARY
472
00:30:03,601 --> 00:30:06,237
Dr. Makino. It's the attendance survey.
473
00:30:06,304 --> 00:30:07,772
Leave it on my desk.
474
00:30:11,709 --> 00:30:13,278
{\an8}OUT, AVAILABLE
475
00:30:16,114 --> 00:30:17,215
What's this for?
476
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Huh?
477
00:30:19,851 --> 00:30:22,453
{\an8}What made you display this?
478
00:30:24,055 --> 00:30:25,690
It'll make the infirmary more welcoming.
479
00:30:30,962 --> 00:30:31,796
Is it bad?
480
00:30:33,665 --> 00:30:35,800
I wouldn't say it's bad…
481
00:30:36,467 --> 00:30:39,938
but it might make it even more difficult
for the younger kids to enter.
482
00:30:40,505 --> 00:30:44,342
How about writing "Open" or "Welcome"?
483
00:30:44,909 --> 00:30:48,379
Adding a drawing or illustration
might make it even more inviting.
484
00:30:53,017 --> 00:30:54,853
Should I ask someone to draw something?
485
00:30:58,423 --> 00:31:00,458
Rock paper scissors!
486
00:31:00,525 --> 00:31:02,961
-Me too!
-Sure.
487
00:31:03,761 --> 00:31:06,030
Fujino, you're a good artist.
488
00:31:06,097 --> 00:31:06,998
Really?
489
00:31:07,699 --> 00:31:09,834
Can you also draw an image
of Dr. Makino running?
490
00:31:09,901 --> 00:31:11,236
What?
491
00:31:11,302 --> 00:31:13,271
Make it seem like he's rushing back.
492
00:31:13,338 --> 00:31:15,073
-What are you drawing?
-Oh.
493
00:31:21,112 --> 00:31:22,380
Please show it to me.
494
00:31:31,122 --> 00:31:33,625
MAKINO IS A DOCTOR
THAT MAKES UP FAKE DISEASES
495
00:31:35,960 --> 00:31:38,863
Fujino, are you the one that started
those rumors about Dr. Makino?
496
00:31:38,930 --> 00:31:41,299
-No.
-Really?
497
00:31:41,866 --> 00:31:43,167
Look at me and tell me the truth.
498
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
I'm the one who drew it.
499
00:31:48,473 --> 00:31:49,941
Then, who started the rumor?
500
00:31:52,277 --> 00:31:54,078
You know who it is, right?
501
00:31:55,046 --> 00:31:56,781
I forgot who it was.
502
00:31:59,350 --> 00:32:00,618
Hasumoto, do you know?
503
00:32:01,819 --> 00:32:02,854
I don't know.
504
00:32:04,255 --> 00:32:05,089
Is that so?
505
00:32:09,761 --> 00:32:12,530
INFIRMARY
506
00:32:12,597 --> 00:32:15,967
DR. MAKINO'S CURRENT LOCATION!
INSIDE, MAKING ROUNDS, WILL BE BACK SOON
507
00:32:16,034 --> 00:32:16,935
Stand.
508
00:32:17,001 --> 00:32:17,869
I'M INSIDE
509
00:32:17,936 --> 00:32:19,003
Face front.
510
00:32:19,570 --> 00:32:20,538
Bow.
511
00:32:20,605 --> 00:32:22,240
Goodbye.
512
00:32:22,307 --> 00:32:23,808
Rock paper scissors.
513
00:32:23,875 --> 00:32:26,010
-I won!
-Yeah!
514
00:32:26,577 --> 00:32:28,980
Goodbye.
515
00:32:29,047 --> 00:32:31,149
-Saejima.
-Yes?
516
00:32:31,716 --> 00:32:34,652
Thank you for telling me about
Nishihara's injury.
517
00:32:35,687 --> 00:32:37,455
I just happened to see him fall.
518
00:32:37,522 --> 00:32:39,123
No…
519
00:32:39,190 --> 00:32:40,858
Saejima, if it weren't for you,
520
00:32:40,925 --> 00:32:43,461
we might not have known
the cause of his condition.
521
00:32:44,128 --> 00:32:47,131
Well, it's impossible for the teachers
to keep an eye on all the students.
522
00:32:50,735 --> 00:32:52,370
I want to see…
523
00:32:52,971 --> 00:32:54,439
Doctor again.
524
00:32:57,442 --> 00:33:00,578
Saejima, you're so mature.
525
00:33:00,645 --> 00:33:03,748
Not at all. Well, I'll be going now.
526
00:33:04,549 --> 00:33:06,150
Goodbye.
527
00:33:15,593 --> 00:33:16,694
Kei.
528
00:33:22,266 --> 00:33:25,703
Kei, why do you hate Dr. Makino?
529
00:33:28,039 --> 00:33:29,774
You have a reason, right?
530
00:33:34,545 --> 00:33:37,148
He chooses who he wants to treat.
531
00:33:40,551 --> 00:33:43,621
I may have exaggerated a bit when I said
that he killed his patient.
532
00:33:44,455 --> 00:33:46,557
But it's true that he abandoned
his patient.
533
00:34:08,045 --> 00:34:09,614
Are you okay?
534
00:34:14,852 --> 00:34:17,155
Excuse me! Are you okay?
535
00:34:24,495 --> 00:34:25,329
Somebody!
536
00:34:25,897 --> 00:34:27,632
Can somebody help?
537
00:34:29,934 --> 00:34:31,369
Somebody!
538
00:34:42,213 --> 00:34:43,948
So, don't just wait. Take action.
539
00:34:44,015 --> 00:34:47,018
Look at the chest and the stomach area
to see if they're breathing.
540
00:34:48,086 --> 00:34:50,621
Chest. Stomach.
541
00:34:51,389 --> 00:34:52,657
It's not moving.
542
00:35:03,234 --> 00:35:06,370
Hello, this is 119. Is it a fire,or do you need an ambulance?
543
00:35:06,437 --> 00:35:07,738
I need an ambulance.
544
00:35:08,406 --> 00:35:10,608
Please give me the address.
545
00:35:11,576 --> 00:35:12,777
Address…
546
00:35:14,378 --> 00:35:15,713
Is it Higashitama City?
547
00:35:16,848 --> 00:35:20,485
Yes. An old man fell down all of a sudden.
548
00:35:20,551 --> 00:35:23,154
He must be ill.Do you know which town you're in?
549
00:35:24,388 --> 00:35:27,125
I think this is Sugimi Town.
550
00:35:27,625 --> 00:35:29,694
Are there any landmarks nearby?
551
00:35:33,731 --> 00:35:35,299
The Iwabashiri Shrine.
552
00:35:35,933 --> 00:35:37,201
Help me assess the situation.
553
00:35:37,268 --> 00:35:39,904
Can the man speak or respond?
554
00:35:40,638 --> 00:35:44,876
He's not responding. His chest
and stomach aren't moving either.
555
00:35:44,942 --> 00:35:47,044
Can you provide himwith some emergency treatment?
556
00:35:50,047 --> 00:35:51,015
Well…
557
00:35:52,016 --> 00:35:55,453
I understand. An ambulance is on its way,but it may take some time.
558
00:35:55,520 --> 00:35:58,723
If there are any adults nearby,please ask them for help.
559
00:35:59,991 --> 00:36:01,025
Yes.
560
00:36:07,865 --> 00:36:10,268
For every minute the electric shock
is delayed,
561
00:36:10,334 --> 00:36:13,638
the chances of the patient surviving
decreases by 10%.
562
00:36:16,807 --> 00:36:18,176
Please wait here.
563
00:36:33,224 --> 00:36:34,625
How do I use this again?
564
00:36:35,393 --> 00:36:37,361
Chest compressions…
565
00:36:44,168 --> 00:36:45,036
HOW TO HELP SAVE LIVES
566
00:36:45,102 --> 00:36:47,572
MAKINO'S PHONE NUMBER
567
00:36:58,182 --> 00:37:00,952
-Hello.
-Dr. Makino.
568
00:37:02,320 --> 00:37:03,254
What?
569
00:37:03,955 --> 00:37:05,223
An old man fell down suddenly.
570
00:37:05,823 --> 00:37:07,892
I called 119 for an ambulance,
571
00:37:07,959 --> 00:37:09,493
but they can't get here right away.
572
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Where are you right now?
573
00:37:12,063 --> 00:37:13,364
Iwabashiri Shrine.
574
00:37:14,632 --> 00:37:16,300
I have the AED.
575
00:37:17,501 --> 00:37:18,836
Is it safe there?
576
00:37:21,639 --> 00:37:22,607
I think so.
577
00:37:23,441 --> 00:37:24,842
There's no one else there?
578
00:37:25,876 --> 00:37:27,044
No.
579
00:37:27,678 --> 00:37:30,748
Place the AED case near the man's headand open the lid.
580
00:37:38,356 --> 00:37:39,323
I opened it.
581
00:37:39,857 --> 00:37:41,726
Designed for both kids and adults.
582
00:37:41,792 --> 00:37:45,329
Please confirm that the illis not breathing or responding.
583
00:37:45,963 --> 00:37:48,766
The AED machine will instruct youon how to do the rest.
584
00:37:48,833 --> 00:37:50,468
{\an8}Uncover the chest area
585
00:37:50,534 --> 00:37:54,372
{\an8}and remove the square pouchfrom the AED case.
586
00:37:55,006 --> 00:37:57,842
Rip the pouch and remove the pads inside.
587
00:37:58,809 --> 00:38:00,144
Wait.
588
00:38:00,211 --> 00:38:01,045
Can you do it?
589
00:38:01,112 --> 00:38:03,281
Remove the pads from the blue sheet
590
00:38:03,347 --> 00:38:06,150
and place them on the right chestand the left side of the body.
591
00:38:06,217 --> 00:38:08,219
-I can't do it.
-Yes, you can.
592
00:38:08,286 --> 00:38:10,421
Remove the pads from the blue sheet
593
00:38:10,488 --> 00:38:13,958
and place them on the right chestand the left side of the body.
594
00:38:15,293 --> 00:38:18,029
-Remove the pads from the blue sheet…
-Listen up.
595
00:38:18,095 --> 00:38:20,231
-Take a deep breath.
-and place them on the right chest…
596
00:38:22,400 --> 00:38:24,135
-Remove the pads…
-Breathe out slowly.
597
00:38:24,201 --> 00:38:26,237
place them on the right chest…
598
00:38:26,304 --> 00:38:27,972
One more time. Breathe in.
599
00:38:28,839 --> 00:38:29,974
Breathe in more deeply.
600
00:38:30,041 --> 00:38:31,175
Remove the pads…
601
00:38:31,242 --> 00:38:32,376
-Breathe out.
-Place it on
602
00:38:32,443 --> 00:38:34,211
the right chestand the left side of the body…
603
00:38:34,278 --> 00:38:35,313
Ready?
604
00:38:36,080 --> 00:38:38,683
-You're going to do this.
-Remove the pads from the blue sheet
605
00:38:38,749 --> 00:38:41,819
-and place them on the right chest…
-Okay.
606
00:38:42,787 --> 00:38:45,823
-Remove the pads from the blue sheet…
-Remove the pads from the blue sheet
607
00:38:45,890 --> 00:38:48,192
and place them on the right chestand the left side of the body.
608
00:38:48,259 --> 00:38:49,660
Follow the illustration on the pad.
609
00:38:50,895 --> 00:38:53,164
-Remove the pads from the blue sheet
-Did you do it?
610
00:38:53,230 --> 00:38:55,299
-and place them on the right chest…
-Did you do it?
611
00:38:55,366 --> 00:38:56,867
Not yet.
612
00:38:56,934 --> 00:38:58,235
Hurry up. There's no time.
613
00:38:58,302 --> 00:38:59,870
Remove the pads from the blue sheet…
614
00:38:59,937 --> 00:39:00,805
Did you do it?
615
00:39:00,871 --> 00:39:02,139
Yes, I did.
616
00:39:02,206 --> 00:39:03,274
Stand back.
617
00:39:03,341 --> 00:39:05,409
Please do not touch the body.
618
00:39:05,476 --> 00:39:06,911
Conducting an electrocardiogram.
619
00:39:06,977 --> 00:39:08,579
Please do not touch the body.
620
00:39:10,481 --> 00:39:12,283
Electric shock is necessary.
621
00:39:12,350 --> 00:39:13,718
Now charging.
622
00:39:14,418 --> 00:39:16,187
Please stand back.
623
00:39:16,253 --> 00:39:18,889
Please press the button firmly.
624
00:39:21,058 --> 00:39:21,992
What's wrong?
625
00:39:23,928 --> 00:39:25,296
Do I really have to press it?
626
00:39:25,363 --> 00:39:27,264
It's okay. Press it.
627
00:39:37,108 --> 00:39:38,809
Electric shock has been applied.
628
00:39:38,876 --> 00:39:40,778
You may now touch the body.
629
00:39:40,845 --> 00:39:42,646
Please perform chest compressions
630
00:39:42,713 --> 00:39:45,049
and mouth-to-mouth resuscitationright away.
631
00:39:45,649 --> 00:39:47,218
Leave the pad as is.
632
00:39:47,284 --> 00:39:48,919
Perform the chest compression.
633
00:39:51,021 --> 00:39:52,089
Are you okay?
634
00:39:55,459 --> 00:39:56,894
Am I doing it right?
635
00:39:58,129 --> 00:39:59,497
Press directly down onto the chest.
636
00:40:00,097 --> 00:40:01,766
Put your whole weight into it.
637
00:40:03,134 --> 00:40:05,369
Press down until the chestgoes down about five centimeters.
638
00:40:05,436 --> 00:40:06,871
It's okay to break his bones.
639
00:40:06,937 --> 00:40:09,373
Continue the chest compressionsand mouth-to-mouth resuscitation.
640
00:40:09,440 --> 00:40:10,274
Are you listening?
641
00:40:11,542 --> 00:40:12,543
I'm doing it.
642
00:40:12,610 --> 00:40:14,945
Press down about 100 to 120 timesa minute.
643
00:40:15,012 --> 00:40:17,381
How am I supposed to keep track of that?
644
00:40:17,948 --> 00:40:19,417
Press down to the sound of the AED.
645
00:40:22,686 --> 00:40:24,655
If someone comes, have them take over.
646
00:40:25,823 --> 00:40:27,057
Is there anyone around you?
647
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
-Is there anyone around you?
-No!
648
00:40:32,196 --> 00:40:35,032
Continue the chest compressionsand mouth-to-mouth resuscitation.
649
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
Are you still doing it?
650
00:40:37,168 --> 00:40:39,069
-Yes!
-Alright.
651
00:40:45,109 --> 00:40:46,977
No one is coming.
652
00:40:49,213 --> 00:40:50,114
You can do it.
653
00:40:51,482 --> 00:40:52,783
You can do it.
654
00:40:53,384 --> 00:40:56,787
Continue the chest compressionsand mouth-to-mouth resuscitation.
655
00:40:56,854 --> 00:40:59,223
Why isn't anyone coming?
656
00:40:59,290 --> 00:41:02,359
Five more times.Now, step away from the body.
657
00:41:04,762 --> 00:41:06,397
Conducting an electrocardiogram.
658
00:41:06,464 --> 00:41:08,332
Please do not touch the body.
659
00:41:11,135 --> 00:41:13,437
Electric shock is necessary. Charging.
660
00:41:13,504 --> 00:41:15,840
FOLLOW THE COMMANDS
GIVEN THROUGH THE SPEAKER
661
00:41:15,906 --> 00:41:17,808
Please stand back.
662
00:41:17,875 --> 00:41:20,344
Please press the button firmly.
663
00:41:24,048 --> 00:41:26,016
Electric shock has been applied.
664
00:41:26,083 --> 00:41:27,718
You may now touch the body.
665
00:41:27,785 --> 00:41:29,420
Please perform chest compressions
666
00:41:29,487 --> 00:41:31,989
and mouth-to-mouth resuscitationright away.
667
00:41:36,827 --> 00:41:37,895
Somebody…
668
00:41:38,729 --> 00:41:40,297
please come…
669
00:41:41,198 --> 00:41:42,433
Somebody…
670
00:41:50,040 --> 00:41:53,344
Continue the chest compressionsand mouth-to-mouth resuscitation.
671
00:42:06,290 --> 00:42:07,424
I'll take over!
672
00:42:13,030 --> 00:42:15,733
Continue the chest compressionsand mouth-to-mouth resuscitation.
673
00:42:15,799 --> 00:42:17,968
You'll take over after two minutes,
all right?
674
00:42:35,819 --> 00:42:36,987
Can you hear me?
675
00:42:37,555 --> 00:42:39,423
Can you hear me?
676
00:43:21,231 --> 00:43:22,232
Seems like he's okay now.
677
00:43:24,034 --> 00:43:25,169
Really?
678
00:43:25,903 --> 00:43:26,804
Yeah.
679
00:43:31,775 --> 00:43:34,945
I thought you were glaring at me
during the first-aid course,
680
00:43:36,380 --> 00:43:37,615
but I guess you were listening.
681
00:43:45,789 --> 00:43:47,524
You saved his life.
682
00:43:55,065 --> 00:43:56,066
By the way,
683
00:43:57,067 --> 00:43:59,169
you should say your name
when you call someone.
684
00:44:00,070 --> 00:44:02,473
I was staying on the line,
not knowing who I was speaking to.
685
00:44:03,340 --> 00:44:04,375
Why?
686
00:44:05,509 --> 00:44:08,746
Because it was a race against time.
687
00:44:08,812 --> 00:44:10,581
That's not what I mean.
688
00:44:13,517 --> 00:44:15,486
Why did you abandon my little brother?
689
00:44:18,222 --> 00:44:19,757
Why just my little brother?
690
00:44:22,793 --> 00:44:25,429
Does Nao's life mean nothing to you?
691
00:44:29,967 --> 00:44:31,235
Nao?
692
00:44:38,442 --> 00:44:39,710
{\an8}I did it…
693
00:44:39,777 --> 00:44:40,611
{\an8}PREVIEW OF NEXT EPISODE
THIS DRAMA IS A FICTION
694
00:44:40,678 --> 00:44:42,179
{\an8}Sis.
695
00:44:42,246 --> 00:44:43,447
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
48944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof