Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,830
Godwink: Um evento ou
experiência pessoal, muitas vezes
2
00:00:04,874 --> 00:00:08,704
identificado como coincidência
tão surpreendente que é visto
3
00:00:08,747 --> 00:00:11,228
como sinal de intervenção
divina, principalmente
4
00:00:11,272 --> 00:00:14,884
quando percebida como
resposta a uma oração.
5
00:01:01,409 --> 00:01:03,672
Ei Paula, pode vir aqui bem rápido?
6
00:01:03,715 --> 00:01:05,717
Sim.
7
00:01:05,761 --> 00:01:07,376
O que está acontecendo?
8
00:01:07,394 --> 00:01:09,396
Estamos dentro do
prazo para colocar
9
00:01:09,439 --> 00:01:10,701
o Catálogo do Leilão
McHenry no site.
10
00:01:10,745 --> 00:01:12,529
Ainda não tenho certeza
sobre esta lâmpada.
11
00:01:12,573 --> 00:01:14,401
Bem, o que a Sra. McHenry diz?
12
00:01:14,444 --> 00:01:16,533
Ela diz que é uma Emily real.
13
00:01:16,577 --> 00:01:18,448
A história da família
diz que sua bisavó
14
00:01:18,492 --> 00:01:20,711
ganhou como presente
de casamento no leste.
15
00:01:20,755 --> 00:01:23,584
De alguma forma, fez a
viagem para St. Louis inteira.
16
00:01:25,673 --> 00:01:28,981
Bem, a cor parece boa.
17
00:01:29,024 --> 00:01:31,679
Bela pátina no latão.
18
00:01:33,637 --> 00:01:34,812
Você ouviu isso?
19
00:01:34,856 --> 00:01:36,162
Está quebrado?
20
00:01:36,205 --> 00:01:38,381
Eles costumavam usar cera para
manter os painéis juntos, à medida
21
00:01:38,425 --> 00:01:41,907
que a cera seca com o passar
dos anos, os painéis se soltam.
22
00:01:41,950 --> 00:01:45,171
Se não fizesse barulho, você
saberia que a lâmpada era falsa.
23
00:01:45,214 --> 00:01:46,781
Então, chocalho é bom.
24
00:01:46,824 --> 00:01:48,261
Sim.
25
00:01:48,304 --> 00:01:50,480
Você pode dizer à
Sra. McHenry que sua
26
00:01:50,524 --> 00:01:53,396
bisavó ganhou um belo
presente de casamento.
27
00:01:53,440 --> 00:01:54,441
Obrigado.
28
00:02:17,594 --> 00:02:18,987
Tia Jane!
29
00:02:19,031 --> 00:02:21,250
Ei, como está minha
sobrinha favorita esta noite?
30
00:02:21,294 --> 00:02:23,992
Ela está tentando
descobrir como abrir espaço
31
00:02:24,036 --> 00:02:28,040
para todas as suas
decorações de Natal.
32
00:02:28,083 --> 00:02:29,867
Sim, bem, seus lugares
parecem mais festivos a cada ano,
33
00:02:29,911 --> 00:02:31,434
Eu gostaria de estar lá
para te ajudar, querida.
34
00:02:31,478 --> 00:02:32,870
Eu também.
35
00:02:32,914 --> 00:02:35,003
Espere, é esse o porto
que estou ouvindo?
36
00:02:35,047 --> 00:02:36,265
Você levantou para
respirar da sua escrivaninha?
37
00:02:36,309 --> 00:02:37,571
Isso é um bom sinal!?
38
00:02:38,528 --> 00:02:40,226
É um sinal muito bom!
39
00:02:40,269 --> 00:02:42,141
Você terminou seu livro!
40
00:02:42,184 --> 00:02:43,359
Eu terminei, sim!
41
00:02:43,403 --> 00:02:45,274
E eu queria que você
fosse a primeira a saber.
42
00:02:45,318 --> 00:02:48,147
Isso é incrível, parabéns.
43
00:02:48,190 --> 00:02:50,932
Muito obrigada, acabei de
enviá-lo para minha editora e
44
00:02:50,976 --> 00:02:53,761
tenho certeza que ela terá
algumas coisas a dizer sobre isso
45
00:02:53,804 --> 00:02:55,458
mas me sinto muito esperançoso.
46
00:02:55,502 --> 00:02:57,243
Tenho certeza que
vai ser maravilhoso.
47
00:02:57,286 --> 00:02:58,847
Quando poderei lê-lo!?
48
00:03:00,072 --> 00:03:02,858
Hum, caramba, é por isso
que estou te chamando,
49
00:03:02,892 --> 00:03:05,299
Estou tentando convencê-la
a vir para Nantucket.
50
00:03:05,339 --> 00:03:08,255
Tão bonito com o
feriado chegando e, sei lá,
51
00:03:08,298 --> 00:03:10,213
você pode ler enquanto
fica na minha casa?
52
00:03:10,257 --> 00:03:11,519
Eu gostaria.
53
00:03:11,563 --> 00:03:14,653
Estou até o pescoço
neste Leilão McHenry.
54
00:03:14,696 --> 00:03:16,045
Você pode trazer Daniel,
55
00:03:16,089 --> 00:03:18,047
Quero dizer, quando foi a última
vez que vocês dois fugiram?
56
00:03:18,091 --> 00:03:19,266
Há muito tempo.
57
00:03:19,309 --> 00:03:20,484
Sim, exatamente.
58
00:03:20,528 --> 00:03:22,704
Então, venha, venha me ver.
59
00:03:24,080 --> 00:03:25,211
Eu vou falar com o Daniel.
60
00:03:25,255 --> 00:03:27,667
Boa! Faça isso e me
ligue de volta, ok?
61
00:03:28,084 --> 00:03:29,738
Você está bem?
62
00:03:29,781 --> 00:03:32,088
Sim... estou bem.
63
00:03:32,131 --> 00:03:34,003
Ok, eu te amo, docinho.
64
00:03:34,046 --> 00:03:34,917
Eu amo você.
65
00:03:34,960 --> 00:03:36,296
Tchau, tchau.
66
00:03:51,338 --> 00:03:52,775
Daniel, oi.
67
00:03:52,818 --> 00:03:54,429
Ei.
68
00:03:54,472 --> 00:03:57,388
Sua assistente disse que
você estava terminando aqui?
69
00:03:57,432 --> 00:03:59,521
Você não recebeu minha mensagem?
70
00:03:59,564 --> 00:04:00,826
Sério?
71
00:04:00,870 --> 00:04:02,785
Você realmente deveria verificar
seu telefone com mais frequência.
72
00:04:02,828 --> 00:04:04,569
Bem, se eu verificar meu
telefone, então eu sei que
73
00:04:04,613 --> 00:04:06,005
você estava cancelando
e então eu nunca viria aqui
74
00:04:06,049 --> 00:04:07,311
e então eu nunca
teria a chance de vê-lo.
75
00:04:07,354 --> 00:04:09,052
Isso faz sentido.
76
00:04:10,662 --> 00:04:13,099
Então, o que está na pauta que
é tão importante, Sr. Conselheiro?
77
00:04:13,143 --> 00:04:15,188
Eu fui atacado com
este caso Hodges...
78
00:04:15,232 --> 00:04:16,886
Eu ainda tenho uma
dúzia de depoimentos para
79
00:04:16,929 --> 00:04:18,322
agendar, presumindo que o
advogado deles não pergunte
80
00:04:18,365 --> 00:04:20,716
para outra continuação.
81
00:04:20,759 --> 00:04:23,370
O que é informação demais.
82
00:04:23,420 --> 00:04:25,204
Só um pouquinho...
83
00:04:25,242 --> 00:04:26,678
Eu realmente sinto muito pelo almoço.
84
00:04:26,722 --> 00:04:29,420
Bem, posso pelo menos te
levar para tomar um café?
85
00:04:29,464 --> 00:04:31,509
Podemos descer as escadas, não
86
00:04:31,553 --> 00:04:32,858
teremos nem que
te levar para a neve.
87
00:04:32,902 --> 00:04:34,556
Tem neve lá fora?
88
00:04:34,599 --> 00:04:35,948
Você...
89
00:04:37,384 --> 00:04:39,517
Então, tia Jane finalmente
terminou seu livro.
90
00:04:39,561 --> 00:04:41,998
Ela estava se perguntando
se poderíamos chegar a
91
00:04:42,041 --> 00:04:44,740
Nantucket antes das férias
para que eu pudesse ler.
92
00:04:44,783 --> 00:04:46,742
Ela não pode nos enviar
uma cópia por e-mail?
93
00:04:47,960 --> 00:04:49,832
Meio que perdendo o ponto.
94
00:04:49,875 --> 00:04:53,444
Vamos, você, eu,
Nantucket, fuga romântica.
95
00:04:53,488 --> 00:04:55,272
Não, eu entendo.
96
00:04:55,315 --> 00:04:57,187
Mas do jeito que este
caso está parecendo, vou
97
00:04:57,230 --> 00:04:58,710
trabalhar nos finais de
semana até as férias.
98
00:04:58,754 --> 00:05:00,930
E você não tem o Leilão
McHenry para preparar?
99
00:05:00,973 --> 00:05:03,410
Sim, mas sinto
que tem trabalhado
100
00:05:03,454 --> 00:05:04,586
tanto que preciso de uma pausa.
101
00:05:04,629 --> 00:05:06,022
Nós dois precisamos.
102
00:05:06,065 --> 00:05:07,632
Acredite em mim, eu sei.
103
00:05:15,988 --> 00:05:20,166
Tenho que dizer Gery,
o Natal ficou muito mais
104
00:05:20,210 --> 00:05:23,300
festivo por aqui desde que
você comprou este lugar.
105
00:05:23,343 --> 00:05:25,389
É um trabalho de amor.
106
00:05:25,432 --> 00:05:26,999
Espero que você
tenha aberto o apetite.
107
00:05:27,043 --> 00:05:30,220
Hoje coloquei no fogão uma panela
grande de sopa de lentilhas e castanhas.
108
00:05:30,263 --> 00:05:32,222
Parece perfeito.
109
00:05:32,265 --> 00:05:33,571
O que você acha?
110
00:05:33,615 --> 00:05:34,877
É lindo!
111
00:05:34,920 --> 00:05:35,803
Sim.
112
00:05:35,828 --> 00:05:37,839
Está começando a parecer
um pouco com o Natal.
113
00:05:38,184 --> 00:05:39,838
Ho-ho-ho!
114
00:05:44,117 --> 00:05:46,685
Então, como está indo a preparação
para o festival do querubim?
115
00:05:46,729 --> 00:05:48,948
Bem, ainda temos um longo
caminho a percorrer para
116
00:05:48,992 --> 00:05:50,907
preparar o centro juvenil
e o Natal está chegando.
117
00:05:50,950 --> 00:05:52,822
Você e aquele seu
118
00:05:52,865 --> 00:05:53,997
espírito natalino farão isso.
119
00:05:54,040 --> 00:05:55,215
Você sempre faz.
120
00:05:55,259 --> 00:05:58,828
Então... o que você
vai fazer no Natal?
121
00:05:58,871 --> 00:06:00,830
Bem, depois do festival
dos querubins, acho
122
00:06:00,873 --> 00:06:02,484
que voltarei aqui
para cuidar do lugar.
123
00:06:02,527 --> 00:06:04,094
Você deveria vir para a casa.
124
00:06:04,137 --> 00:06:05,443
Junte-se a nós para jantar.
125
00:06:05,487 --> 00:06:06,792
Dorothy, isso é
doce, mas sua...
126
00:06:06,836 --> 00:06:08,185
Sua família vai
estar lá e você vai
127
00:06:08,228 --> 00:06:09,447
precisar de uma
folga deste lugar.
128
00:06:09,491 --> 00:06:11,101
O Natal é estar com eles.
129
00:06:11,144 --> 00:06:13,082
O Natal é estar com as pessoas
130
00:06:13,107 --> 00:06:15,752
de quem gostamos
e isso inclui você.
131
00:06:15,932 --> 00:06:18,108
Ninguém deve ficar
sozinho no Natal,
132
00:06:18,151 --> 00:06:19,936
especialmente
depois do divórcio.
133
00:06:19,979 --> 00:06:21,067
Eu sei.
134
00:06:21,111 --> 00:06:23,374
Mas eu ficarei bem.
135
00:06:23,418 --> 00:06:26,029
Bem, a oferta ainda está
aberta se você mudar de ideia.
136
00:06:26,072 --> 00:06:27,465
Obrigado.
137
00:06:29,380 --> 00:06:32,252
Então, eu encontrei essa
fachada aberta que na verdade
138
00:06:32,296 --> 00:06:35,647
seria perfeita para uma
pequena loja de antiguidades.
139
00:06:35,691 --> 00:06:38,781
Achei que você tivesse decidido
não abrir uma loja há um tempo.
140
00:06:38,824 --> 00:06:42,654
Bem, eu sei, é apenas a padaria
em Jefferson que fechou, então...
141
00:06:42,698 --> 00:06:44,656
Bem, você sabe como
essas lojinhas são pouco
142
00:06:44,700 --> 00:06:46,876
práticas e a maioria delas
nem passa do primeiro ano.
143
00:06:46,919 --> 00:06:48,312
Eu sei, eu só...
144
00:06:48,355 --> 00:06:50,749
Achei que você gostava de
trabalhar na casa de leilões?
145
00:06:50,793 --> 00:06:54,927
Bem, eu gosto, mas, às vezes, sinto
que passo todo o meu tempo revisando
146
00:06:54,971 --> 00:06:58,061
relatórios e fazendo inventários
sobre essas enormes vendas de imóveis
147
00:06:58,104 --> 00:07:01,499
e parece mais que estou em uma
fábrica do que qualquer outra coisa.
148
00:07:01,543 --> 00:07:03,458
Eles não estavam
falando sobre mudar você?
149
00:07:03,501 --> 00:07:05,111
Você teria seu próprio
departamento para administrar.
150
00:07:05,155 --> 00:07:06,591
Seria como possuir
sua própria casa,
151
00:07:06,635 --> 00:07:09,725
mas você não teria
que construí-la do zero.
152
00:07:09,768 --> 00:07:11,727
Eu vou apenas dar uma olhada.
153
00:07:11,770 --> 00:07:13,032
Tudo bem.
154
00:07:13,076 --> 00:07:15,513
Deixe-me saber como foi.
155
00:07:15,557 --> 00:07:18,124
A que horas seus pais
vêm jantar hoje à noite?
156
00:07:18,168 --> 00:07:20,518
Estava pensando
nisso e não quero
157
00:07:20,562 --> 00:07:22,085
que você passe a
noite inteira cozinhando.
158
00:07:22,128 --> 00:07:23,390
Então, fiz reservas.
159
00:07:23,434 --> 00:07:24,269
O que?
160
00:07:24,294 --> 00:07:26,155
Sim, meus pais só vêm à
cidade uma ou duas vezes
161
00:07:26,180 --> 00:07:28,762
por ano e preferem
passar a noite conversando
162
00:07:28,787 --> 00:07:31,224
do que nos ver correndo de um
lado para o outro na cozinha.
163
00:07:34,576 --> 00:07:38,536
O escritório realmente não
pode viver sem você, pode?
164
00:07:38,580 --> 00:07:40,233
Era eu.
165
00:07:42,018 --> 00:07:43,585
Me desculpe...
166
00:07:43,628 --> 00:07:45,064
Você definiu um alarme?
167
00:07:45,108 --> 00:07:46,588
Pego você às 7:00.
168
00:07:46,631 --> 00:07:48,981
Meus pais e minha
irmã nos encontrarão lá.
169
00:07:58,034 --> 00:07:59,147
Lá estão eles.
170
00:07:59,172 --> 00:08:01,273
Estávamos começando a nos perguntar
o que aconteceu com vocês dois.
171
00:08:01,298 --> 00:08:02,778
Desculpe a todos, é minha culpa.
172
00:08:02,821 --> 00:08:04,127
Fiquei retido no escritório.
173
00:08:04,170 --> 00:08:06,696
Meu irmão mais velho trabalhando
até tarde, quais são as chances?
174
00:08:06,969 --> 00:08:08,087
Mana, como você está?
175
00:08:08,131 --> 00:08:08,958
Estou com fome.
176
00:08:09,001 --> 00:08:10,046
Feliz Natal, Katherine.
177
00:08:10,089 --> 00:08:11,047
Feliz Natal.
178
00:08:11,090 --> 00:08:12,483
Paula, parece uma eternidade.
179
00:08:12,527 --> 00:08:13,963
É bom ver você, Robert.
180
00:08:14,006 --> 00:08:15,704
Você está linda, Paula.
181
00:08:15,747 --> 00:08:17,488
Obrigada, você também.
182
00:08:17,532 --> 00:08:18,968
Eu realmente preciso falar com você.
183
00:08:19,011 --> 00:08:19,708
Mais tarde.
184
00:08:19,751 --> 00:08:20,622
Sim, claro.
185
00:08:20,665 --> 00:08:22,101
Bem vindos.
186
00:08:22,145 --> 00:08:23,668
Felicidades a todos.
187
00:08:23,712 --> 00:08:24,669
Saúde.
188
00:08:33,765 --> 00:08:34,984
Precisa de ajuda?
189
00:08:35,027 --> 00:08:37,682
Não, estou bem, obrigado.
190
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
Só terminando.
191
00:08:38,770 --> 00:08:40,206
Excelente.
192
00:08:40,250 --> 00:08:42,982
Então você pode me ajudar a
dobrar o resto desses guardanapos.
193
00:08:43,009 --> 00:08:44,515
Não tenho certeza
se deveria permitir
194
00:08:44,559 --> 00:08:46,517
essa sua obsessão
por guardanapo.
195
00:08:46,561 --> 00:08:47,910
É festivo.
196
00:08:47,953 --> 00:08:49,912
Vou te dizer uma coisa,
se você dobrar 30 deles,
197
00:08:49,955 --> 00:08:53,176
Eu vou te dizer qual é a sopa
de amanhã antes de eu ir?
198
00:08:53,219 --> 00:08:54,525
Combinado.
199
00:08:55,580 --> 00:08:58,268
Se eu pudesse ter a
atenção de todos, por favor.
200
00:08:58,311 --> 00:09:01,010
Como todos sabem, se há
uma coisa que Paula gosta
201
00:09:01,053 --> 00:09:04,629
mais do que Natal e
antiguidades é cozinhar.
202
00:09:05,056 --> 00:09:07,625
E quando Paula cozinha,
ela cozinha de verdade.
203
00:09:07,650 --> 00:09:08,758
Pare!
204
00:09:08,849 --> 00:09:11,194
Então, decidi jantar
aqui para ter certeza
205
00:09:11,237 --> 00:09:12,848
de que poderia ter
toda a atenção dela
206
00:09:12,891 --> 00:09:15,154
quando fosse a hora certa.
207
00:09:15,198 --> 00:09:18,375
Paula, quando te
conheci, algo me disse
208
00:09:18,418 --> 00:09:21,596
que você era a garota
dos meus sonhos.
209
00:09:21,639 --> 00:09:25,861
E depois desses anos
juntos, tenho certeza disso.
210
00:09:25,904 --> 00:09:28,212
Não consigo pensar em um
presente de Natal melhor do que
211
00:09:28,237 --> 00:09:32,198
saber que passaremos todos
os Natais juntos a partir de agora.
212
00:09:34,652 --> 00:09:39,309
Paula, quer casar comigo?
213
00:09:48,666 --> 00:09:49,667
Sim.
214
00:09:49,711 --> 00:09:50,886
Sim!
215
00:09:53,497 --> 00:09:55,471
Eu vou me casar!
216
00:09:56,282 --> 00:09:57,936
Precisamos de um pouco de champanhe.
217
00:09:58,720 --> 00:09:59,808
Parabéns!
218
00:09:59,851 --> 00:10:01,894
Obrigado pai,
obrigado, obrigado.
219
00:10:03,202 --> 00:10:04,682
Você tem estado quieta.
220
00:10:05,727 --> 00:10:08,381
Acho que ainda estou em choque.
221
00:10:08,425 --> 00:10:10,993
Posso considerar isso uma coisa boa?
222
00:10:11,036 --> 00:10:13,038
Sim.
223
00:10:13,082 --> 00:10:16,172
Então, você vai transformar este
lugar em uma das maravilhas do inverno.
224
00:10:16,215 --> 00:10:18,870
Bem, o Natal está chegando.
225
00:10:18,914 --> 00:10:21,090
Sem brincadeiras.
226
00:10:21,133 --> 00:10:23,919
Ok, Sr. Scrooge, pensei
que você estava ansioso
227
00:10:23,962 --> 00:10:26,095
por todos os Natais
que passaríamos juntos
228
00:10:26,138 --> 00:10:27,313
quando nos casarmos?
229
00:10:27,357 --> 00:10:28,924
Absolutamente.
230
00:10:28,967 --> 00:10:31,491
Só não sei se há espaço para
toda essa alegria de feriado.
231
00:10:31,535 --> 00:10:32,754
O que você quer dizer!?
232
00:10:32,797 --> 00:10:34,167
Bem, minha casa é
bem menor, então vai
233
00:10:34,192 --> 00:10:36,629
ficar bem apertada
quando você se mudar.
234
00:10:38,760 --> 00:10:40,849
Hum, quando decidimos isso?
235
00:10:40,892 --> 00:10:44,026
Faz sentido.
236
00:10:44,069 --> 00:10:46,768
Bem, eu... eu pensei que
deveríamos procurar um lugar
237
00:10:46,811 --> 00:10:48,813
por conta própria, juntos.
238
00:10:48,857 --> 00:10:51,555
Bem, estaremos comprando
no topo do mercado, então,
239
00:10:51,598 --> 00:10:53,339
financeiramente falando,
faz muito mais sentido
240
00:10:53,383 --> 00:10:55,602
para vender este lugar
e mudar para o meu.
241
00:10:55,646 --> 00:10:58,083
O que você acabou de dizer
é que seu lugar é muito menor.
242
00:10:58,127 --> 00:10:59,606
Paula, não posso sair daqui.
243
00:10:59,650 --> 00:11:01,957
O trajeto seria uma loucura.
244
00:11:02,000 --> 00:11:04,176
Seria uma loucura para mim também.
245
00:11:04,220 --> 00:11:06,135
Mas você não teria que
continuar trabalhando.
246
00:11:06,178 --> 00:11:10,139
Não é uma questão de
ter que, é porque eu quero.
247
00:11:10,182 --> 00:11:11,270
Não, claro que não.
248
00:11:11,314 --> 00:11:13,011
É sobre histórias.
249
00:11:13,055 --> 00:11:16,427
É sobre nossas
histórias pessoais e
250
00:11:16,452 --> 00:11:19,558
como essas coisas
ganham vida própria.
251
00:11:19,583 --> 00:11:24,283
É a memória de uma
época em que uma pessoa,
252
00:11:24,327 --> 00:11:25,807
isso realmente
significa alguma coisa.
253
00:11:25,850 --> 00:11:27,417
É por isso que você
queria sua própria loja?
254
00:11:27,460 --> 00:11:30,159
Sim.
255
00:11:31,283 --> 00:11:35,548
Vamos apenas... fazer
uma coisa de cada vez.
256
00:11:35,686 --> 00:11:39,385
Me desculpe, eu não queria...
257
00:11:39,429 --> 00:11:41,823
não era assim que eu queria
que esta noite acabasse.
258
00:11:41,866 --> 00:11:45,827
Claramente, temos algumas coisas
para conversar antes do grande dia.
259
00:11:45,870 --> 00:11:48,786
Mas o que importa
é que nos amamos.
260
00:11:48,830 --> 00:11:50,527
E o resto, como você disse,
261
00:11:50,570 --> 00:11:52,659
é um passo de cada vez.
262
00:11:52,709 --> 00:11:54,798
Ok?
263
00:11:54,836 --> 00:11:55,837
Ok.
264
00:12:04,106 --> 00:12:05,281
Ei!
265
00:12:05,324 --> 00:12:06,499
Ei, tia Jane.
266
00:12:06,543 --> 00:12:10,025
Eu queria te dar
uma boa notícia.
267
00:12:10,068 --> 00:12:12,549
Daniel me pediu em casamento.
268
00:12:12,592 --> 00:12:14,551
Isso é fantastico!
269
00:12:14,594 --> 00:12:16,683
Parabéns!
270
00:12:16,727 --> 00:12:20,252
Sim, realmente me
pegou de surpresa.
271
00:12:20,289 --> 00:12:22,813
Bem, essas não parecem
lágrimas de felicidade?
272
00:12:22,845 --> 00:12:26,345
Também não estou com vontade
e estou tentando descobrir por quê.
273
00:12:27,409 --> 00:12:29,541
Eu simplesmente não esperava por isso.
274
00:12:29,566 --> 00:12:31,742
Ok, você e eu vamos
descobrir isso juntas, ok?
275
00:12:31,767 --> 00:12:33,048
Estou online agora
e vou conseguir
276
00:12:33,091 --> 00:12:34,832
uma passagem de avião para você.
277
00:12:34,876 --> 00:12:36,507
Venha ficar comigo, vamos rir,
278
00:12:36,532 --> 00:12:39,580
vamos chorar e eu vou te ouvir.
279
00:12:39,750 --> 00:12:41,883
Pelo tempo que você precisar
280
00:12:41,926 --> 00:12:43,580
que eu fale sobre
qualquer coisa, ok?
281
00:12:45,408 --> 00:12:47,018
Ok.
282
00:12:47,062 --> 00:12:49,934
Ok, vou encaminhar as
informações do voo para você agora.
283
00:12:49,978 --> 00:12:51,191
Obrigada.
284
00:12:51,216 --> 00:12:53,695
De nada, eu te amo, mal
posso esperar para te ver!
285
00:12:53,720 --> 00:12:54,817
Eu também.
286
00:12:54,842 --> 00:12:56,960
Vou mantê-la em minhas orações,
querida. Vejo você em breve!
287
00:12:56,985 --> 00:12:58,362
Tchau.
288
00:13:39,244 --> 00:13:40,202
Jenn, oi!
289
00:13:40,245 --> 00:13:41,310
Oi.
290
00:13:41,337 --> 00:13:43,616
Eu sinto muito por
aparecer aqui assim.
291
00:13:43,641 --> 00:13:45,118
Pensei em te pegar
antes do trabalho.
292
00:13:45,143 --> 00:13:47,822
Não, está bem, eu... hum,
293
00:13:47,865 --> 00:13:51,207
Desculpe, não tivemos a
chance de conversar ontem com...
294
00:13:51,477 --> 00:13:53,794
Tudo o que estava acontecendo.
295
00:13:53,819 --> 00:13:55,647
Totalmente, eu entendo.
296
00:13:57,193 --> 00:13:58,846
Você está indo a algum lugar?
297
00:13:58,890 --> 00:14:03,199
Hum, isso, sim, não,
eu só ia fazer uma
298
00:14:03,242 --> 00:14:05,026
viagem para visitar
minha tia em Nantucket.
299
00:14:05,070 --> 00:14:07,681
É como uma coisa de última hora.
300
00:14:07,725 --> 00:14:10,206
Você não está usando
seu anel de noivado?
301
00:14:10,249 --> 00:14:13,513
Sim, estou apenas, ainda estou,
302
00:14:13,557 --> 00:14:17,169
sabe, tentando me
acostumar com isso.
303
00:14:17,213 --> 00:14:21,739
Ele realmente te
surpreendeu, não foi?
304
00:14:21,782 --> 00:14:23,088
Sim.
305
00:14:23,132 --> 00:14:25,032
Você poderia dizer isso.
306
00:14:25,572 --> 00:14:28,096
Acho que sempre pensei
que falaríamos sobre
307
00:14:28,139 --> 00:14:29,706
nos casar, mas
recentemente parece que
308
00:14:29,750 --> 00:14:34,058
quando Daniel se
decide sobre algo, é isso.
309
00:14:34,102 --> 00:14:37,845
Você não veio aqui para
falar sobre mim, sinto muito.
310
00:14:38,688 --> 00:14:39,428
O que está acontecendo?
311
00:14:39,453 --> 00:14:41,171
Por favor entre.
312
00:14:41,196 --> 00:14:44,547
Bem, estou procurando um
emprego neste verão e Daniel
313
00:14:44,591 --> 00:14:48,769
puxou alguns pauzinhos e me
conseguiu um ótimo emprego
314
00:14:48,812 --> 00:14:50,292
em um escritório de advocacia muito bom.
315
00:14:50,335 --> 00:14:52,642
É uma ótima oportunidade.
316
00:14:52,686 --> 00:14:54,827
Mas?
317
00:14:54,852 --> 00:14:56,994
Só não tenho certeza
se é isso que quero fazer.
318
00:14:57,038 --> 00:14:59,693
Um amigo meu trabalha para um
319
00:14:59,736 --> 00:15:01,129
barco de biologia
marinha na Flórida.
320
00:15:01,154 --> 00:15:04,277
Eles salvam a vida marinha e
ajudam a preservar os recifes de coral,
321
00:15:04,302 --> 00:15:06,892
e ela disse que uma posição de
tripulação pode estar se abrindo.
322
00:15:06,917 --> 00:15:10,367
Mas quanto você sabe sobre a
vida marinha e os recifes de coral?
323
00:15:10,392 --> 00:15:12,156
Nada.
324
00:15:12,270 --> 00:15:13,620
Bem, quero dizer
que é muito diferente
325
00:15:13,663 --> 00:15:15,294
de trabalhar em um
escritório de advocacia.
326
00:15:15,319 --> 00:15:16,144
Isto é.
327
00:15:16,187 --> 00:15:17,798
Mas eu realmente conseguiria ver
328
00:15:17,841 --> 00:15:19,495
o mundo, antes de
descobrir o que é,
329
00:15:19,539 --> 00:15:21,410
Eu quero fazer da minha vida.
330
00:15:22,131 --> 00:15:24,263
Então, o que eu deveria fazer?
331
00:15:24,307 --> 00:15:27,997
Bem, você precisa ter
uma conversa com Daniel
332
00:15:28,022 --> 00:15:30,574
e dizer a ele como você
se sente honestamente.
333
00:15:30,617 --> 00:15:32,619
Tipo, como você vai dizer a ele?
334
00:15:35,883 --> 00:15:37,494
O relacionamento meu e de Daniel
335
00:15:37,537 --> 00:15:39,148
não vai mudar no fim de semana.
336
00:15:39,191 --> 00:15:41,541
E agora, estou
ansiosa para passar
337
00:15:41,585 --> 00:15:45,458
algum tempo com
minha tia, ela...
338
00:15:45,502 --> 00:15:48,418
ela tem uma maneira de ver
as coisas com mais clareza.
339
00:15:48,461 --> 00:15:52,117
Concentre-se em você e
conversaremos quando eu voltar, certo?
340
00:15:52,161 --> 00:15:53,858
Obrigada.
341
00:15:53,901 --> 00:15:55,599
Venha aqui.
342
00:16:02,301 --> 00:16:03,911
Bem-vindos ao Charlotte Inn, pessoal.
343
00:16:03,955 --> 00:16:05,130
Então por que você não entra e
344
00:16:05,174 --> 00:16:07,001
faz o check-in em
apenas um minuto?
345
00:16:07,045 --> 00:16:09,439
Ei, Vern disse que o pacote
que você encomendou
346
00:16:09,482 --> 00:16:11,049
chegou um dia mais
cedo no vôo desta manhã.
347
00:16:11,092 --> 00:16:12,137
Isso é ótimo.
348
00:16:12,181 --> 00:16:13,312
Eu vou passar
mais tarde e pegá-lo.
349
00:16:13,356 --> 00:16:14,270
Eu vou informá-lo.
350
00:16:14,313 --> 00:16:15,793
Obrigado, parceiro.
351
00:16:27,196 --> 00:16:28,980
Aí está minha garota!
352
00:16:29,981 --> 00:16:30,982
Oi!
353
00:16:31,025 --> 00:16:32,026
Tão bom ver você.
354
00:16:32,070 --> 00:16:33,576
Bom te ver.
355
00:16:33,809 --> 00:16:35,869
Que fim de semana
planejei para nós!
356
00:16:35,900 --> 00:16:39,164
Passeios, fogueiras, comida,
muitas e muitas antiguidades.
357
00:16:39,208 --> 00:16:41,688
Isso parece ótimo.
358
00:16:41,732 --> 00:16:44,169
Só um pouco de más
notícias com as boas.
359
00:16:44,213 --> 00:16:45,475
Não é sobre o seu livro, é?
360
00:16:45,518 --> 00:16:47,259
Não, está tudo bem.
Minha editora ligou, porém,
361
00:16:47,303 --> 00:16:49,435
e ela precisa falar
comigo sobre o manuscrito
362
00:16:49,479 --> 00:16:51,568
porque os editores
querem lançá-lo
363
00:16:51,611 --> 00:16:53,091
um pouco mais cedo,
então isso é bom.
364
00:16:53,134 --> 00:16:54,701
Ok, bem, não se preocupe comigo.
365
00:16:54,745 --> 00:16:56,573
Não, não, não,
você não vai sentar e
366
00:16:56,616 --> 00:16:57,574
me ver trabalhar,
você está brincando!?
367
00:16:57,617 --> 00:16:58,705
Eu prometi a você um
ótimo final de semana
368
00:16:58,749 --> 00:17:01,099
e vou lhe dar um
ótimo final de semana.
369
00:17:01,142 --> 00:17:02,143
O que é isso?
370
00:17:02,187 --> 00:17:03,797
Bem, eu ia fazer uma
surpresa para você e ir para
371
00:17:03,841 --> 00:17:06,235
Martha's Vineyard com você,
mas só porque não posso ir
372
00:17:06,278 --> 00:17:07,801
não significa que você não deve ir.
373
00:17:07,845 --> 00:17:10,456
Bem, quero dizer eu-eu-eu
nunca estive em Martha's Vineyard.
374
00:17:10,500 --> 00:17:12,023
Você vai amar isso!
375
00:17:12,066 --> 00:17:14,547
E Edgartown tem algumas das
melhores lojas de antiguidades
376
00:17:14,591 --> 00:17:15,853
em qualquer lugar e você
nem vai sentir minha falta,
377
00:17:15,896 --> 00:17:17,724
você vai ficar tão
absorto em todos eles.
378
00:17:17,768 --> 00:17:18,856
Bem, eu...
379
00:17:18,899 --> 00:17:20,988
Sim é a palavra que procura!
380
00:17:21,032 --> 00:17:22,207
OK.
381
00:17:22,251 --> 00:17:23,643
E você está reservado
no último voo de volta,
382
00:17:23,687 --> 00:17:25,776
então terei um ótimo
jantar esperando por você,
383
00:17:25,819 --> 00:17:27,517
Vou levar sua bolsa para casa comigo.
384
00:17:27,560 --> 00:17:28,605
OK.
385
00:17:28,648 --> 00:17:29,649
Tudo bem, sou eu dizendo adeus.
386
00:17:29,693 --> 00:17:30,346
Tchau.
387
00:17:30,389 --> 00:17:31,216
Vá gastar dinheiro.
388
00:17:31,260 --> 00:17:32,522
OK.
389
00:17:32,565 --> 00:17:33,871
Terapia de varejo,
como te ensinei.
390
00:17:33,914 --> 00:17:34,915
Tchau.
391
00:17:51,628 --> 00:17:52,977
É por uma boa causa.
392
00:17:53,020 --> 00:17:56,546
Se você vai passar
as férias na ilha.
393
00:17:56,589 --> 00:18:00,550
Hum, eu não sou, mas obrigado.
394
00:18:00,593 --> 00:18:01,594
Pode apostar.
395
00:18:04,902 --> 00:18:07,513
Bom te ver de novo.
Como estão as crianças
396
00:18:13,998 --> 00:18:14,781
Oi.
397
00:18:16,000 --> 00:18:17,218
Oi.
398
00:18:18,350 --> 00:18:19,525
Oi.
399
00:18:19,569 --> 00:18:20,700
Você acha que poderia
me levar para a cidade?
400
00:18:20,744 --> 00:18:22,136
Com certeza.
401
00:18:22,180 --> 00:18:23,224
Onde é chefiado?
402
00:18:23,268 --> 00:18:24,748
Edgartown.
403
00:18:24,791 --> 00:18:27,228
Ouvi dizer que há
antiguidades boas aí?
404
00:18:27,272 --> 00:18:28,795
Boa escolha.
405
00:18:30,057 --> 00:18:30,736
Entre
406
00:18:30,761 --> 00:18:32,153
Obrigada.
407
00:18:38,283 --> 00:18:39,110
OK.
408
00:18:43,810 --> 00:18:45,159
Desculpe, uhhhh...
409
00:18:45,933 --> 00:18:46,934
Espera um segundo.
410
00:18:59,512 --> 00:19:00,774
Ei, Kenny.
411
00:19:00,799 --> 00:19:02,931
Stacie recebeu minhas notas
no relatório de avaliação?
412
00:19:02,994 --> 00:19:03,951
Obrigado.
413
00:19:07,085 --> 00:19:08,086
Perdão.
414
00:19:08,347 --> 00:19:09,740
Ei amigo, está tudo bem?
415
00:19:09,783 --> 00:19:12,569
Eu não sei, essa
coisa nunca quebra.
416
00:19:13,352 --> 00:19:14,875
Bem, vamos dar uma olhada aqui.
417
00:19:14,919 --> 00:19:16,181
OK.
418
00:19:16,225 --> 00:19:17,922
Tchau.
419
00:19:22,579 --> 00:19:24,972
Você precisa de um novo iniciador, talvez?
420
00:19:25,016 --> 00:19:27,279
Oi!
421
00:19:27,323 --> 00:19:28,150
Ei.
422
00:19:28,193 --> 00:19:30,239
Lamento por isso, senhora.
423
00:19:30,282 --> 00:19:32,589
Devo pegar outro táxi?
424
00:19:32,632 --> 00:19:35,548
Bem, se você puder encontrar um.
425
00:19:35,592 --> 00:19:37,724
Mantenha-se muito
ocupado nesta época do ano.
426
00:19:39,161 --> 00:19:40,901
Gery, você sabe que ela
está indo para Edgartown.
427
00:19:40,945 --> 00:19:42,468
Você se importaria de
dar uma carona a ela?
428
00:19:42,512 --> 00:19:43,730
Não, eu não poderia.
429
00:19:43,774 --> 00:19:45,558
Eu estou indo nessa direção de qualquer maneira.
430
00:19:45,602 --> 00:19:47,038
E isso pode demorar um pouco.
431
00:19:47,081 --> 00:19:48,344
Tem certeza?
432
00:19:48,387 --> 00:19:49,432
Não é problema?
433
00:19:49,475 --> 00:19:51,825
Não é nenhum problema.
434
00:19:51,869 --> 00:19:55,220
Contanto que você não se importe
em fazer uma parada rápida no caminho.
435
00:19:55,264 --> 00:19:57,875
Claro, sim, sem problemas.
436
00:19:57,918 --> 00:19:58,963
Obrigada.
437
00:19:59,006 --> 00:19:59,877
Obrigado.
438
00:19:59,920 --> 00:20:00,530
Obrigada.
439
00:20:00,573 --> 00:20:01,574
Ei, sem problemas.
440
00:20:02,619 --> 00:20:04,098
Gery Conover.
441
00:20:04,142 --> 00:20:05,143
Paula Mayor.
442
00:20:05,187 --> 00:20:06,275
Prazer em conhecê-la, Paula Mayor.
443
00:20:07,189 --> 00:20:08,712
Primeira vez na ilha?
444
00:20:08,755 --> 00:20:11,889
Estou aqui apenas por um
dia, eu... minha tia deveria
445
00:20:11,932 --> 00:20:14,457
estar aqui, ela está em
Nantucket, mas algo aconteceu,
446
00:20:14,500 --> 00:20:17,242
então aqui estou.
447
00:20:18,896 --> 00:20:23,640
Bem, o Natal é uma época
muito especial por aqui.
448
00:20:23,683 --> 00:20:24,554
Sim?
449
00:20:24,597 --> 00:20:26,556
Há quanto tempo você mora aqui?
450
00:20:26,599 --> 00:20:30,255
Bem, apenas cerca de três anos.
451
00:20:30,299 --> 00:20:31,387
Mas já me sinto em casa.
452
00:20:32,344 --> 00:20:34,216
Principalmente nas férias.
453
00:20:35,173 --> 00:20:37,219
O Natal tem uma maneira
de fazer isso, você sabe.
454
00:20:37,262 --> 00:20:39,569
Não importa onde
você esteja, apenas...
455
00:20:39,612 --> 00:20:42,311
dá a você uma sensação de lar.
456
00:20:42,354 --> 00:20:43,355
Isso está certo.
457
00:20:45,662 --> 00:20:49,492
Obrigado, novamente, pela carona.
458
00:20:49,535 --> 00:20:50,841
Este é um carro incrível.
459
00:20:51,842 --> 00:20:53,017
Pertenceu ao meu avô.
460
00:20:53,060 --> 00:20:54,279
Ele comprou novo.
461
00:20:54,323 --> 00:20:55,759
Bem no chão do show room.
462
00:20:55,802 --> 00:20:56,586
Uau.
463
00:20:56,629 --> 00:20:57,413
Mhm.
464
00:20:57,456 --> 00:20:59,632
Ainda parece novo.
465
00:20:59,676 --> 00:21:01,025
É uma das minhas
coisas favoritas
466
00:21:01,068 --> 00:21:03,854
a fazer, cuidar
dessa velha beldade.
467
00:21:03,897 --> 00:21:05,595
Tudo bem se passarmos
no Centro Juvenil?
468
00:21:05,638 --> 00:21:06,422
Sim.
469
00:21:06,465 --> 00:21:07,510
Isso levará apenas um segundo.
470
00:21:07,553 --> 00:21:08,554
Sem problemas.
471
00:21:14,995 --> 00:21:16,345
Aposto que você
não sabia que veria o
472
00:21:16,388 --> 00:21:19,173
vinhedo em um verdadeiro
clássico de Detroit?
473
00:21:19,217 --> 00:21:23,265
Não, eu não fiz. Sorte minha.
474
00:21:23,308 --> 00:21:27,051
Na verdade, isso chegou um dia
antes, então você realmente teve sorte.
475
00:21:27,094 --> 00:21:28,966
Bem, está tudo no tempo.
476
00:21:29,009 --> 00:21:30,837
Isso é o que eles dizem.
477
00:21:40,499 --> 00:21:42,022
Ooh, olhe para tudo isso!
478
00:21:42,066 --> 00:21:44,024
Ei Gery, você os trouxe?
479
00:21:44,068 --> 00:21:45,199
Ela está tão animada.
480
00:21:45,243 --> 00:21:46,853
Oi Katie, é melhor
você acreditar que sim.
481
00:21:46,897 --> 00:21:48,159
Que é aquele?
482
00:21:48,202 --> 00:21:50,204
Essa é a Paula.
483
00:21:50,248 --> 00:21:53,033
Ela está visitando a
ilha pela primeira vez.
484
00:21:53,077 --> 00:21:54,470
Oi.
485
00:21:54,513 --> 00:21:57,734
Venha ver as cestas.
Eles são os melhores de todos os tempos.
486
00:21:57,777 --> 00:22:00,476
Meu Deus, esses são
os melhores de todos.
487
00:22:00,519 --> 00:22:03,000
Eles são tão bons que
as crianças vão adorar.
488
00:22:03,043 --> 00:22:06,046
E, olhe o que eu tenho.
489
00:22:06,090 --> 00:22:08,701
Esses são os mais fofos.
490
00:22:08,745 --> 00:22:09,876
Sim, com certeza estão.
491
00:22:09,920 --> 00:22:11,313
Há mais a caminho.
492
00:22:11,356 --> 00:22:12,401
Este amigo meu do continente
493
00:22:12,444 --> 00:22:14,490
doou um monte para as crianças.
494
00:22:14,533 --> 00:22:17,623
E podemos decorá-los
da maneira que quisermos.
495
00:22:17,667 --> 00:22:21,366
Sabe, quando eu tinha
sua idade, minha mãe
496
00:22:21,410 --> 00:22:23,455
costumava me chamar de
rainha da decoração de Natal,
497
00:22:23,499 --> 00:22:26,240
porque eu cobriria a casa
com decorações caseiras.
498
00:22:27,677 --> 00:22:29,853
O meu me ensinou a
fazer flocos de neve ontem.
499
00:22:29,896 --> 00:22:30,854
Mãe certo?
500
00:22:30,897 --> 00:22:32,899
Isso mesmo, querida.
501
00:22:32,943 --> 00:22:35,032
Esse é um grande broche de camafeu.
502
00:22:35,075 --> 00:22:36,816
Obrigada.
503
00:22:36,860 --> 00:22:38,731
Minha avó me deu há muito tempo.
504
00:22:39,993 --> 00:22:41,952
Era muito popular nos anos 30
505
00:22:41,995 --> 00:22:43,432
Se você quiser
limpá-lo, basta usar
506
00:22:43,475 --> 00:22:45,042
um pouco de pasta
de dente branca
507
00:22:45,085 --> 00:22:47,392
com uma escova macia sobre a
508
00:22:47,436 --> 00:22:48,785
casca branca e
vai iluminá-la bem.
509
00:22:48,828 --> 00:22:52,963
Mesmo? Pasta de dente...
eu não tinha ideia.
510
00:22:55,966 --> 00:22:58,055
Festival de Natal do Querubim.
511
00:22:58,098 --> 00:22:59,491
Tenho visto tudo
isso do aeroporto.
512
00:22:59,535 --> 00:23:01,406
Sim, temos de
agradecer a Gery por isso.
513
00:23:01,450 --> 00:23:03,930
Ele cuida de toda a arrecadação
de fundos, entre outras coisas.
514
00:23:03,974 --> 00:23:06,324
Não, todos contribuem
para que isso aconteça.
515
00:23:06,368 --> 00:23:08,587
Bem, parece que todo mundo
está realmente interessado.
516
00:23:08,631 --> 00:23:09,893
Sim!
517
00:23:09,936 --> 00:23:12,765
E estamos mantendo você longe
de suas lojas de antiguidades.
518
00:23:12,809 --> 00:23:14,245
Então, nós vamos.
519
00:23:14,288 --> 00:23:15,246
Volto mais tarde.
520
00:23:15,289 --> 00:23:16,465
OK.
521
00:23:16,508 --> 00:23:18,467
É um prazer conhecê-la, Katie.
522
00:23:19,337 --> 00:23:21,731
Tem certeza que não posso
simplesmente deixá-lo nas lojas?
523
00:23:21,774 --> 00:23:24,037
Não, não, eu coloquei você
fora do seu caminho o suficiente,
524
00:23:24,081 --> 00:23:26,865
Eu posso simplesmente caminhar
a partir daqui.
525
00:23:28,477 --> 00:23:30,522
Isso é lindo!
526
00:23:31,784 --> 00:23:34,439
Uau, é como um cartão de Natal.
527
00:23:34,483 --> 00:23:38,400
Sim, a casa foi
construída em 1866.
528
00:23:38,443 --> 00:23:41,794
Pertencia a um proprietário de
um navio baleeiro e, em 1934,
529
00:23:41,838 --> 00:23:46,103
Charlotte Pent comprou e
transformou em uma pousada.
530
00:23:46,146 --> 00:23:48,453
O Charlotte Inn.
531
00:23:48,497 --> 00:23:50,114
Você é rápida.
532
00:23:51,282 --> 00:23:54,067
Infelizmente ela não
conseguiu acompanhar
533
00:23:54,111 --> 00:23:55,808
os reparos e meio que desmoronou
534
00:23:55,852 --> 00:23:57,506
e então, cerca de
três anos atrás, foi
535
00:23:57,549 --> 00:24:00,291
completamente renovado
para sua beleza original.
536
00:24:00,334 --> 00:24:03,120
Uau, com certeza você
sabe muito sobre isso.
537
00:24:03,163 --> 00:24:05,122
Sim, eu fiz as reformas.
538
00:24:05,165 --> 00:24:07,559
Você trabalha aqui?
539
00:24:07,603 --> 00:24:10,083
Tecnicamente, eu sou o
dono do lugar, mas sim,
540
00:24:10,127 --> 00:24:12,521
você poderia dizer que
meu trabalho nunca termina.
541
00:24:12,564 --> 00:24:18,396
Uau, você com certeza tem
um talento para restaurar coisas.
542
00:24:18,440 --> 00:24:20,703
Eu não sei sobre talento, mas
definitivamente gosto disso.
543
00:24:20,746 --> 00:24:22,618
Algo especial sobre respirar
544
00:24:22,661 --> 00:24:24,228
vida nova em coisas velhas.
545
00:24:24,271 --> 00:24:25,577
Sim. É uma forma de agradecer a
546
00:24:25,621 --> 00:24:27,666
quem cuidou das
coisas antes de nós
547
00:24:27,710 --> 00:24:29,581
e uma maneira de
passá-los adiante
548
00:24:29,625 --> 00:24:32,889
para quem vai cuidar
deles depois de nós.
549
00:24:32,932 --> 00:24:34,760
Isso está certo.
550
00:24:39,156 --> 00:24:40,244
Antiques.
551
00:24:40,287 --> 00:24:41,637
Claro, sim hum, você
552
00:24:41,680 --> 00:24:44,074
simplesmente volta
por esta estrada,
553
00:24:44,117 --> 00:24:45,510
vire à direita no sinal e-
554
00:24:45,554 --> 00:24:46,772
Oi Gery!
555
00:24:48,252 --> 00:24:49,558
Quem é seu amigo?
556
00:24:49,601 --> 00:24:51,342
Dorothy, esta é a Paula.
557
00:24:51,385 --> 00:24:52,386
Ela está visitando a ilha.
558
00:24:52,430 --> 00:24:53,518
Oi.
559
00:24:53,562 --> 00:24:54,824
Oi bem vindo.
560
00:24:54,867 --> 00:24:56,390
Obrigada.
561
00:24:56,434 --> 00:24:57,870
Esta é a melhor época
do ano para ficar conosco.
562
00:24:57,914 --> 00:24:58,958
Você vai adorar.
563
00:24:59,002 --> 00:25:01,134
Eu não vou ficar aqui, eu só estou...
564
00:25:01,178 --> 00:25:02,614
aqui durante o dia.
565
00:25:02,658 --> 00:25:05,269
Bem, por que você não
entra e dá uma olhada?
566
00:25:05,312 --> 00:25:07,532
Acabei de preparar
minha sopa do dia.
567
00:25:07,576 --> 00:25:09,752
Eu adoraria, mas não
quero ser um fardo,
568
00:25:09,795 --> 00:25:11,057
Eu deveria...
569
00:25:11,101 --> 00:25:12,668
Absurdo.
570
00:25:12,711 --> 00:25:14,974
Disseram que faço a melhor
sopa fora da Oficina do Papai Noel.
571
00:25:15,018 --> 00:25:18,151
Você vai ter que comer
eventualmente, certo?
572
00:25:18,195 --> 00:25:21,154
Sim. Eventualmente.
573
00:25:21,198 --> 00:25:22,939
Então está resolvido.
574
00:25:22,982 --> 00:25:23,983
Assentou.
575
00:25:24,593 --> 00:25:25,681
Assentou.
576
00:25:25,724 --> 00:25:27,117
Eu estou apenas...
577
00:25:27,160 --> 00:25:28,727
Farei uma ligação rápida e
encontrarei você lá dentro.
578
00:25:28,771 --> 00:25:30,250
Soa bem.
579
00:25:42,828 --> 00:25:45,352
Ei, Paula, desculpe,
não posso falar agora,
580
00:25:45,396 --> 00:25:47,311
este caso Hodges
explodiu na nossa cara.
581
00:25:47,354 --> 00:25:49,354
Posso ter que voar para Nova York.
582
00:25:50,227 --> 00:25:54,753
Desculpe, eu... eu...
583
00:25:54,797 --> 00:25:57,495
Ligarei para você
assim que puder.
584
00:25:57,539 --> 00:25:59,584
Ok, sim. Está bem.
585
00:25:59,628 --> 00:26:00,846
Te amo.
586
00:26:03,545 --> 00:26:04,937
Tchau.
587
00:26:06,112 --> 00:26:07,331
Eu acho.
588
00:26:17,776 --> 00:26:20,170
Eu cresci em St. Louis.
589
00:26:20,213 --> 00:26:23,129
Minha mãe trabalhava na
filial principal como bibliotecária.
590
00:26:23,173 --> 00:26:26,219
Era um daqueles grandes edifícios
antigos que costumavam fazer,
591
00:26:26,263 --> 00:26:27,960
você sabe, o tipo que
você simplesmente
592
00:26:28,004 --> 00:26:29,483
se perderia em todos os livros.
593
00:26:29,527 --> 00:26:30,920
Parece ótimo.
594
00:26:30,963 --> 00:26:34,271
Eu costumava passar horas
explorando as prateleiras.
595
00:26:34,314 --> 00:26:35,968
E você ainda mora em St. Louis?
596
00:26:36,012 --> 00:26:40,712
Sim, voltei depois de me formar,
sem ideia do que viria a seguir.
597
00:26:40,756 --> 00:26:42,932
Quero dizer, o que você faz
com um diploma de história.
598
00:26:44,281 --> 00:26:45,630
Acho que isso depende do que
599
00:26:45,674 --> 00:26:47,240
o interessou em primeiro lugar.
600
00:26:47,284 --> 00:26:51,941
Sempre tive esse fascínio
por épocas diferentes.
601
00:26:51,984 --> 00:26:53,072
Você sabe?
602
00:26:53,116 --> 00:26:56,293
Como as pessoas viviam, o
603
00:26:56,336 --> 00:26:57,773
que pensavam, o que amavam.
604
00:26:57,816 --> 00:27:00,297
Estou supondo que é por isso que
você está interessado em antiguidades.
605
00:27:00,340 --> 00:27:01,820
Provavelmente sim.
606
00:27:03,343 --> 00:27:06,608
Quando voltei, comecei a
estudar ensino... pesquisa.
607
00:27:06,651 --> 00:27:09,611
Não, não, eu não vejo isso para você.
608
00:27:09,654 --> 00:27:13,484
Diz o homem que me conhece
há o quê, duas horas agora?
609
00:27:13,527 --> 00:27:15,181
Nah, eu poderia te
ver em um museu.
610
00:27:15,225 --> 00:27:16,705
Por que você diz isso?
611
00:27:16,748 --> 00:27:18,315
O broche de Betsy.
612
00:27:18,358 --> 00:27:20,578
No segundo que você olhou para
ele, você sabia exatamente o que era.
613
00:27:20,622 --> 00:27:24,016
Ok... Eu trabalho em
uma casa de leilões.
614
00:27:24,060 --> 00:27:25,931
Aí está.
615
00:27:25,975 --> 00:27:27,803
Passo a maior parte
do tempo descobrindo
616
00:27:27,846 --> 00:27:29,456
se as antiguidades
são reais ou não.
617
00:27:29,500 --> 00:27:30,283
Eu estava bem perto.
618
00:27:30,327 --> 00:27:32,198
Fechar... ish.
619
00:27:34,461 --> 00:27:37,595
Hum... eu devo ir.
620
00:27:37,639 --> 00:27:38,640
Sim.
621
00:27:39,292 --> 00:27:40,598
Vou acompanhá-lo até a porta.
622
00:27:40,642 --> 00:27:41,904
OK.
623
00:27:41,947 --> 00:27:44,863
Estou feliz que você tenha ficado.
624
00:27:44,907 --> 00:27:46,517
Foi agradável.
625
00:27:46,560 --> 00:27:48,127
Obrigada.
626
00:27:49,607 --> 00:27:53,698
O lugar todo, você realmente fez
um trabalho maravilhoso com ele.
627
00:27:53,742 --> 00:27:54,873
Obrigada.
628
00:27:54,917 --> 00:27:56,222
Tem certeza que não posso te
629
00:27:56,266 --> 00:27:57,659
dar uma carona
para os antiquários?
630
00:27:57,702 --> 00:28:01,227
Não, não, honestamente,
é uma caminhada tão curta.
631
00:28:01,271 --> 00:28:05,188
De qualquer forma, boa sorte com
suas antiguidades e outros enfeites.
632
00:28:05,231 --> 00:28:06,102
sim.
633
00:28:06,145 --> 00:28:07,799
Você sabe para onde está indo?
634
00:28:07,843 --> 00:28:11,281
Hum, se eu não fizer isso, vou
ligar para Buddy para me pegar.
635
00:28:11,324 --> 00:28:13,239
Excelente.
636
00:28:13,283 --> 00:28:17,374
Bem, se eu não
te ver, Feliz Natal.
637
00:28:17,417 --> 00:28:19,158
Feliz Natal.
638
00:28:25,077 --> 00:28:26,688
Eu abrirei a porta.
639
00:28:29,908 --> 00:28:30,561
Tome cuidado.
640
00:28:30,604 --> 00:28:32,606
Tchau.
641
00:28:37,524 --> 00:28:45,315
♪ O primeiro Noel,
os anjos disseram ♪
642
00:28:45,358 --> 00:28:54,367
♪ Era para alguns pobres pastores nos campos enquanto se deitavam ♪
643
00:29:01,810 --> 00:29:02,898
Oi.
644
00:29:02,941 --> 00:29:03,812
Oi.
645
00:29:03,855 --> 00:29:05,552
Posso te ajudar a encontrar algo?
646
00:29:05,596 --> 00:29:08,338
Estou apenas olhando em volta.
647
00:29:11,733 --> 00:29:14,431
Você tem uma loja
realmente adorável aqui.
648
00:29:14,474 --> 00:29:15,737
Obrigada.
649
00:29:15,780 --> 00:29:17,173
Eu tenho um pouco
de tudo, eu acho.
650
00:29:17,216 --> 00:29:19,523
Um amigo meu tem um
lugar exatamente como este.
651
00:29:19,566 --> 00:29:21,351
É embalado até a borda,
652
00:29:21,394 --> 00:29:24,963
Acho que perdi dias
ajudando o catálogo dela.
653
00:29:25,007 --> 00:29:27,009
Bem, parece que você
conhece suas coisas.
654
00:29:27,052 --> 00:29:30,403
Bem, eu me envolvo.
655
00:29:30,447 --> 00:29:32,754
Deve ser divertido
ter uma loja como esta.
656
00:29:32,797 --> 00:29:34,886
Tem seus altos e baixos.
657
00:29:34,930 --> 00:29:36,801
Definitivamente, nunca
há um momento de tédio.
658
00:29:38,063 --> 00:29:39,717
Avise-me se encontrar
algo de que goste.
659
00:29:39,761 --> 00:29:41,675
Pechinchar é uma tradição
antiga e apreciada por aqui.
660
00:29:43,677 --> 00:29:47,029
Bom saber.
661
00:29:53,557 --> 00:29:55,994
Eu posso ouvir você
pensando da cozinha, Gery.
662
00:29:56,038 --> 00:29:58,518
É só a decoração do
festival deste fim de semana.
663
00:29:58,562 --> 00:30:00,825
Eu quero que haja algo,
664
00:30:00,869 --> 00:30:02,827
não sei, especial para todos.
665
00:30:02,871 --> 00:30:05,351
Você sabe de algo para
animar o espírito natalino deles.
666
00:30:05,395 --> 00:30:07,397
Eu simplesmente não consigo
identificar o que está faltando.
667
00:30:07,440 --> 00:30:09,442
Parece que você
fez um novo amigo.
668
00:30:11,270 --> 00:30:12,532
Paula?
669
00:30:12,576 --> 00:30:14,752
Não, ela está na cidade
apenas durante o dia, comprando
670
00:30:14,796 --> 00:30:16,406
antiguidades, voltando para
casa em St. Louis muito em breve.
671
00:30:16,449 --> 00:30:18,234
Pena que você está tão ocupado.
672
00:30:18,277 --> 00:30:21,715
Parecia que vocês dois
realmente se deram bem.
673
00:30:21,759 --> 00:30:22,891
Sim.
674
00:30:22,934 --> 00:30:27,243
Não, quero dizer, mas
você sabe, nunca para.
675
00:30:27,286 --> 00:30:29,158
Bem, são os feriados.
676
00:30:29,201 --> 00:30:31,769
Certifique-se de tirar
algum tempo para desfrutar.
677
00:30:31,813 --> 00:30:33,118
De fato.
678
00:30:45,000 --> 00:30:46,523
Este é um ótimo lugar
679
00:30:46,566 --> 00:30:47,741
Obrigada.
680
00:30:47,785 --> 00:30:49,178
Existem duas outras lojas
na estrada que também
681
00:30:49,221 --> 00:30:51,006
oferecem algumas
seleções bem selecionadas.
682
00:30:52,268 --> 00:30:53,486
São as lojas mais
antigas da ilha.
683
00:30:53,530 --> 00:30:54,879
Bem, obrigado.
684
00:30:54,923 --> 00:30:57,751
E um, Feliz Natal.
685
00:30:57,795 --> 00:30:59,797
Feliz Natal para você.
686
00:31:16,074 --> 00:31:19,295
Por acaso você não
sabe se esta impressão
687
00:31:19,338 --> 00:31:21,340
de Currier e Ives
é original, sabe?
688
00:31:21,384 --> 00:31:22,994
Esses acabaram de chegar esta manhã,
689
00:31:23,038 --> 00:31:24,996
Eu nem tive a chance de olhar.
690
00:31:25,040 --> 00:31:27,042
Está em ótimas condições.
691
00:31:27,085 --> 00:31:29,000
Alguns deles passaram por aqui,
692
00:31:29,044 --> 00:31:31,916
geralmente são
comprados imediatamente.
693
00:31:31,960 --> 00:31:33,309
Cerca de 75 por
cento das famílias
694
00:31:33,352 --> 00:31:34,832
de imagens de
Currier e Ives trazem
695
00:31:34,876 --> 00:31:36,225
são imitações
696
00:31:36,268 --> 00:31:37,748
mas alguns deles são muito
bons, eles podem enganar você.
697
00:31:37,791 --> 00:31:38,792
Mesmo?
698
00:31:38,836 --> 00:31:40,142
O que os denuncia?
699
00:31:40,185 --> 00:31:43,232
Bem, a espessura do papel, mas é
700
00:31:43,275 --> 00:31:45,669
difícil dizer quando
eles estão no quadro.
701
00:31:45,712 --> 00:31:47,366
Você pode tirar, se quiser.
702
00:31:47,410 --> 00:31:48,846
Tem certeza que?
703
00:31:48,890 --> 00:31:50,935
Por favor, fique à vontade, você
me deixou todo curioso agora.
704
00:31:50,979 --> 00:31:51,980
OK.
705
00:31:53,111 --> 00:31:56,549
Desculpe, hum.
706
00:31:56,593 --> 00:31:59,378
Falando em trabalho,
só preciso atender.
707
00:32:01,772 --> 00:32:04,253
Oi, Kenny, está tudo bem?
708
00:32:04,296 --> 00:32:05,732
Um dos McHenry não quer mais
709
00:32:05,776 --> 00:32:07,517
que incluamos as
joias da propriedade.
710
00:32:07,560 --> 00:32:09,301
Você pode esperar um segundo?
711
00:32:09,345 --> 00:32:13,566
Hum, meu conselho
seria apenas verificar
712
00:32:13,610 --> 00:32:15,525
antes de colocar uma
etiqueta de preço nele.
713
00:32:15,568 --> 00:32:17,092
Ok, muito obrigado.
714
00:32:17,135 --> 00:32:19,268
Sim.
715
00:32:19,311 --> 00:32:19,833
Tchau.
716
00:32:19,877 --> 00:32:20,922
Tchau.
717
00:32:20,965 --> 00:32:22,358
Kenny.
718
00:32:36,024 --> 00:32:37,721
Ei amigo, o que foi?
719
00:32:46,382 --> 00:32:47,426
Não sei.
720
00:32:47,470 --> 00:32:48,950
Eu não sei, simplesmente
não vai começar.
721
00:32:57,741 --> 00:32:59,438
O que você acha?
722
00:32:59,482 --> 00:33:01,353
E como vai o antiquing?
723
00:33:01,397 --> 00:33:04,313
Na verdade, só tive a chance
de olhar para uma loja até agora,
724
00:33:04,356 --> 00:33:06,054
Passado e presentes.
725
00:33:06,097 --> 00:33:06,924
Isso é bom.
726
00:33:06,968 --> 00:33:08,056
Sim.
727
00:33:08,099 --> 00:33:09,231
Susanna só o tem
há cerca de um ano.
728
00:33:09,274 --> 00:33:10,710
Ela ainda está
tentando fazer isso.
729
00:33:10,754 --> 00:33:14,410
Sim, pode ser complicado,
ter sua própria loja é um...
730
00:33:14,453 --> 00:33:15,585
muitas bolas para fazer malabarismos.
731
00:33:15,628 --> 00:33:16,890
Cidra grátis para você?
732
00:33:16,934 --> 00:33:18,153
É essa a voz da experiência
que estou ouvindo.
733
00:33:18,196 --> 00:33:22,070
Não. Quero dizer, ainda não. Isso é.
734
00:33:22,113 --> 00:33:26,204
Eu pensei em ter
minha própria loja, mas-
735
00:33:26,248 --> 00:33:27,553
Até encontrei uma fachada de loja.
736
00:33:27,597 --> 00:33:29,729
Então o que está parando você?
737
00:33:29,773 --> 00:33:34,038
Não é algo para o qual você
possa simplesmente pular.
738
00:33:34,082 --> 00:33:38,738
Foi o que me disseram
quando comprei a pousada.
739
00:33:38,782 --> 00:33:41,350
Gosto do meu trabalho
na casa de leilões.
740
00:33:41,393 --> 00:33:43,830
Hum, mas às vezes acho
que posso ser um pouco
741
00:33:43,874 --> 00:33:47,095
sentimental demais
com esse tipo de trabalho.
742
00:33:47,138 --> 00:33:48,487
O que há de errado com isso?
743
00:33:48,531 --> 00:33:52,404
Bem, as famílias
trazem suas valiosas
744
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
heranças, transmitidas
de geração em geração
745
00:33:54,493 --> 00:33:58,758
e sou conhecido por
convencê-los a não vender.
746
00:33:58,802 --> 00:34:00,369
Isso não pode ser bom para os negócios.
747
00:34:00,412 --> 00:34:03,720
Não, mas sim.
748
00:34:03,763 --> 00:34:04,982
Bem, você sabe, algumas coisas
749
00:34:05,026 --> 00:34:07,028
são mais importantes
do que dinheiro.
750
00:34:08,812 --> 00:34:11,293
Sim.
751
00:34:11,336 --> 00:34:13,643
Você sabe que é uma pena
que só vai ficar por um dia.
752
00:34:13,686 --> 00:34:15,340
Há tantas coisas para ver aqui.
753
00:34:15,384 --> 00:34:18,952
Os faróis, South
Beach, o carrossel.
754
00:34:18,996 --> 00:34:20,215
Existe um carrossel?
755
00:34:20,258 --> 00:34:21,477
Sim.
756
00:34:21,520 --> 00:34:22,956
É a atração mais verão.
757
00:34:23,000 --> 00:34:24,610
É perto de Tisbury.
758
00:34:28,049 --> 00:34:30,703
Paula?
759
00:34:30,747 --> 00:34:32,705
Desculpe, o-
760
00:34:32,749 --> 00:34:36,057
Essa era a canção de
natal favorita da minha mãe.
761
00:34:36,100 --> 00:34:38,494
Costumávamos cantá-la
o tempo todo a caminho
762
00:34:38,537 --> 00:34:40,626
de casa, depois do
culto de Natal. Seu...
763
00:34:44,717 --> 00:34:46,284
Eu deveria ir para o aeroporto.
764
00:34:46,328 --> 00:34:49,244
Sim, posso te dar
uma carona, se quiser?
765
00:34:49,287 --> 00:34:52,116
Bem, obrigado... de novo.
766
00:34:52,160 --> 00:34:53,161
OK.
767
00:35:00,342 --> 00:35:03,171
Bem, eu acho que isso é um adeus.
768
00:35:03,214 --> 00:35:04,259
Novamente.
769
00:35:05,521 --> 00:35:06,739
Você sabe, a menos que o táxi
770
00:35:06,783 --> 00:35:08,089
de Buddy quebre
na frente do avião.
771
00:35:08,132 --> 00:35:11,527
Ou você está
esperando outro pacote.
772
00:35:11,570 --> 00:35:13,224
- É, não.
- Não.
773
00:35:15,183 --> 00:35:18,969
Hum, foi um prazer
conhecê-la, Paula.
774
00:35:19,012 --> 00:35:21,232
É um prazer conhecer você também, Gery.
775
00:35:27,499 --> 00:35:29,414
- Até mais.
- Tchau.
776
00:35:48,129 --> 00:35:49,608
Senhoras e senhores, devido às
777
00:35:49,652 --> 00:35:51,828
condições de nevoeiro
severas em Nantucket,
778
00:35:51,871 --> 00:35:53,264
todos os voos foram cancelados
779
00:35:53,308 --> 00:35:58,182
Consulte o agente para fazer uma nova reserva amanhã.
780
00:35:58,226 --> 00:35:59,575
Névoa?
781
00:36:10,238 --> 00:36:12,109
Eu ouvi no rádio.
782
00:36:20,335 --> 00:36:21,597
Sim.
783
00:36:21,640 --> 00:36:23,903
Eles disseram que
Nantucket nunca viu
784
00:36:23,947 --> 00:36:26,210
uma névoa tão forte
nesta época do ano.
785
00:36:26,254 --> 00:36:28,212
Seja o que for, todos os voos
786
00:36:28,256 --> 00:36:31,302
são cancelados até amanhã.
787
00:36:31,346 --> 00:36:33,826
Estou hospedado
no Charlotte Inn.
788
00:36:33,870 --> 00:36:35,611
O Charlotte, uau.
789
00:36:35,654 --> 00:36:38,962
Esse lugar está reservado com
meses de antecedência para as férias.
790
00:36:39,005 --> 00:36:41,399
Sim, a casa principal deles está
reservada, mas acho que tive sorte
791
00:36:41,443 --> 00:36:43,227
eles tiveram um
cancelamento de última hora
792
00:36:43,271 --> 00:36:44,837
na garagem.
793
00:36:44,881 --> 00:36:46,448
Isso é um pouco mais
do que sorte, querida!
794
00:36:46,491 --> 00:36:49,233
As pessoas reservam a garagem
com um ano de antecedência.
795
00:36:51,931 --> 00:36:53,324
Como foi com o seu editor?
796
00:36:53,368 --> 00:36:54,630
Foi ótimo.
797
00:36:54,673 --> 00:36:55,805
Eu contarei tudo a
você quando você voltar.
798
00:36:55,848 --> 00:36:57,110
OK.
799
00:36:57,154 --> 00:36:58,547
Eles não mencionaram
quando vão abrir
800
00:36:58,590 --> 00:37:00,244
o aeroporto novamente,
mas quando farão
801
00:37:00,288 --> 00:37:01,767
Eu estarei no primeiro
vôo de volta amanhã.
802
00:37:01,811 --> 00:37:04,422
Ok, bem, apenas me mande uma mensagem
tudo bem, eu vou... Eu vou buscá-lo.
803
00:37:04,466 --> 00:37:05,728
OK. Vos amo.
804
00:37:05,771 --> 00:37:07,643
Tudo bem, fique seguro.
805
00:37:22,571 --> 00:37:23,267
Oi.
806
00:37:23,311 --> 00:37:24,660
Ei.
807
00:37:24,703 --> 00:37:26,618
Eu te trouxe uma escova de
dente e algumas outras coisas
808
00:37:26,662 --> 00:37:29,882
Achei que você pudesse precisar,
já que não estava pensando em ficar.
809
00:37:29,926 --> 00:37:34,496
Isso é... isso é tão gentil
da sua parte, obrigado.
810
00:37:34,539 --> 00:37:36,062
Fique à vontade
e, se precisar de
811
00:37:36,106 --> 00:37:38,674
mais alguma coisa,
é só me avisar.
812
00:37:38,717 --> 00:37:39,718
OK.
813
00:37:39,762 --> 00:37:41,590
Servimos jantar até às 9:00.
814
00:37:42,460 --> 00:37:43,896
Caso você esteja interessado.
815
00:37:43,940 --> 00:37:47,900
Sim, bem, na verdade,
por acaso você não teria
816
00:37:47,944 --> 00:37:50,686
nada daquela sopa que
sobrou do almoço, não é?
817
00:37:50,729 --> 00:37:52,165
Eu vou ver o que eu posso fazer.
818
00:37:52,209 --> 00:37:53,863
OK.
819
00:37:53,906 --> 00:37:54,646
Aproveitar.
820
00:37:54,690 --> 00:37:55,647
Sim.
821
00:38:07,964 --> 00:38:09,095
Com licença.
822
00:38:10,488 --> 00:38:11,184
Ei!
823
00:38:11,228 --> 00:38:12,316
Oi.
824
00:38:12,360 --> 00:38:13,317
Como está o quarto?
825
00:38:13,361 --> 00:38:15,319
Hum, perfeito.
826
00:38:15,363 --> 00:38:16,146
Boa.
827
00:38:16,189 --> 00:38:17,016
Sim.
828
00:38:17,060 --> 00:38:18,583
O que está acontecendo aqui?
829
00:38:18,627 --> 00:38:20,803
Fazemos isso todos os anos, é
apenas uma comemoração do feriado
830
00:38:20,846 --> 00:38:23,327
antes de descermos para a
iluminação da árvore de Natal.
831
00:38:23,371 --> 00:38:25,460
Iluminação da árvore de natal?
832
00:38:25,503 --> 00:38:26,243
Isso está certo.
833
00:38:27,723 --> 00:38:29,202
Na orla marítima, um
monte de gente se reúne em
834
00:38:29,246 --> 00:38:31,901
volta, há canções de
natal e luzes, é divertido.
835
00:38:31,944 --> 00:38:32,945
Agradável.
836
00:38:32,989 --> 00:38:34,033
Ei Gery!
837
00:38:34,077 --> 00:38:34,860
Você poderia me dar
licença, por um segundo?
838
00:38:34,904 --> 00:38:35,905
Sim.
839
00:38:36,949 --> 00:38:37,950
Ei Paula!
840
00:38:37,994 --> 00:38:39,038
Oi.
841
00:38:39,082 --> 00:38:40,823
Olhar.
842
00:38:40,866 --> 00:38:44,261
Uau, bom trabalho.
843
00:38:44,305 --> 00:38:46,350
Acho que será uma
antiguidade um dia.
844
00:38:47,960 --> 00:38:51,050
Bem, eu acho que talvez
você deva assinar seu
845
00:38:51,094 --> 00:38:53,444
nome porque quando
se torna uma antiguidade,
846
00:38:53,488 --> 00:38:54,358
as pessoas saberão quem fez isso.
847
00:38:54,402 --> 00:38:55,359
OK.
848
00:38:56,969 --> 00:38:59,624
Ei, Katie, posso ver?
849
00:38:59,668 --> 00:39:01,017
Oi Paula.
850
00:39:01,060 --> 00:39:03,759
Então, você vai vir para a
iluminação da árvore com a gente?
851
00:39:05,108 --> 00:39:06,762
Vou te dar um
biscoito se você vier?
852
00:39:09,591 --> 00:39:10,374
Vendido!
853
00:39:11,419 --> 00:39:12,594
Vai ser divertido.
854
00:39:12,637 --> 00:39:14,073
Vamos, vou apresentá-lo a todos.
855
00:39:14,117 --> 00:39:15,640
OK.
856
00:39:17,425 --> 00:39:19,383
Então, temos feito isso todos os anos
como um agradecimento à comunidade.
857
00:39:19,427 --> 00:39:25,476
Uma das minhas tradições de
Natal favoritas é quando as famílias
858
00:39:25,520 --> 00:39:30,046
fazem seus próprios enfeites
de Natal para pendurar na árvore.
859
00:39:30,089 --> 00:39:33,615
Você quer dizer pele em
fios e correntes de papel?
860
00:39:34,877 --> 00:39:38,837
Eles usariam todos os
tipos de coisas como,
861
00:39:38,881 --> 00:39:46,410
hum, galhos ou pinhas
ou cascas de milho.
862
00:39:46,454 --> 00:39:47,846
Você sabe.
863
00:39:47,890 --> 00:39:51,981
A questão é que eles fariam
isso com as próprias mãos.
864
00:39:52,024 --> 00:39:53,548
Ei vocês dois, o que está acontecendo?
865
00:39:53,591 --> 00:39:57,639
Bem, apenas... fazendo estrelas.
866
00:39:57,682 --> 00:39:59,336
Isso seria bom de fazer na loja.
867
00:39:59,380 --> 00:40:00,424
Onde você aprendeu a fazer isso?
868
00:40:02,121 --> 00:40:04,167
Minha mãe me mostrou.
869
00:40:04,210 --> 00:40:07,736
Seu pai mostrou a
ela, é uma espécie de
870
00:40:07,779 --> 00:40:09,433
tradição familiar que
foi passada adiante.
871
00:40:09,477 --> 00:40:10,565
Bem, isso não é algo.
872
00:40:13,176 --> 00:40:14,220
Feliz Natal.
873
00:40:19,095 --> 00:40:20,139
É isso.
874
00:40:20,183 --> 00:40:22,577
É isso, é o que fazemos.
875
00:40:22,620 --> 00:40:24,927
Isso é o que está faltando,
o ornamento antiquado,
876
00:40:24,970 --> 00:40:27,712
antigas tradições de Natal.
877
00:40:27,756 --> 00:40:31,194
Um festival de
querubins à moda antiga.
878
00:40:31,237 --> 00:40:32,543
Sim.
879
00:40:32,587 --> 00:40:33,849
Eu amo isso.
880
00:40:33,892 --> 00:40:35,285
A melhor parte é que não
881
00:40:35,328 --> 00:40:36,634
precisamos enviar
nada do continente.
882
00:40:36,678 --> 00:40:38,941
Tudo o que precisamos
está aqui mesmo na ilha.
883
00:40:38,984 --> 00:40:39,768
Isso é fácil.
884
00:40:39,811 --> 00:40:41,857
Sim, parece fácil.
885
00:40:43,249 --> 00:40:44,860
Buddy pode precisar
de mais algumas aulas.
886
00:40:44,903 --> 00:40:46,339
Sim.
887
00:40:46,383 --> 00:40:47,297
Senhoras e senhores, é
888
00:40:47,340 --> 00:40:49,778
hora da iluminação das árvores
889
00:40:49,821 --> 00:40:51,693
Aqui vamos nós. Preparar-se.
890
00:40:51,736 --> 00:40:53,390
OK.
891
00:40:53,434 --> 00:40:56,219
Todos estão prontos
para iluminar esta árvore?
892
00:40:56,262 --> 00:40:58,221
Aqui vamos nós.
893
00:40:58,264 --> 00:41:09,928
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
894
00:41:20,069 --> 00:41:23,638
♪ noite silenciosa
895
00:41:23,681 --> 00:41:25,727
Você é apenas...
896
00:41:25,770 --> 00:41:26,597
♪ noite santa
897
00:41:28,338 --> 00:41:36,520
♪ Tudo está calmo,
tudo está claro... ♪
898
00:41:36,564 --> 00:41:39,871
Aprecie a lição de
decoração 'antiquada'.
899
00:41:43,266 --> 00:41:45,007
O que você está construindo aí?
900
00:41:45,050 --> 00:41:46,574
Uma pinha.
901
00:41:46,617 --> 00:41:47,836
OK.
902
00:41:47,879 --> 00:41:49,228
Um pouco de tinta branca.
903
00:41:49,272 --> 00:41:50,621
OK.
904
00:41:50,665 --> 00:41:51,753
Uma velha jarra de conservas.
905
00:41:51,796 --> 00:41:52,928
Eu gosto disso.
906
00:41:55,844 --> 00:41:56,758
Voila!
907
00:41:56,801 --> 00:41:57,846
Sem chance.
908
00:41:57,889 --> 00:41:59,108
É um globo de neve.
909
00:42:00,892 --> 00:42:03,721
Minha mãe me ensinou
como fazer isso também.
910
00:42:03,765 --> 00:42:08,552
Ela sempre foi a melhor em
aproveitar ao máximo o Natal.
911
00:42:08,596 --> 00:42:12,077
Notei que Susanna
tinha um monte de
912
00:42:12,121 --> 00:42:13,165
potes de conserva
velhos em sua loja.
913
00:42:13,209 --> 00:42:14,515
Perfeito.
914
00:42:14,558 --> 00:42:17,605
Vou buscá-los amanhã.
915
00:42:17,648 --> 00:42:19,476
Como você está aí?
916
00:42:19,520 --> 00:42:21,478
Muito bem, na verdade.
917
00:42:21,522 --> 00:42:23,393
Obrigado, não poderia estar melhor.
918
00:42:23,436 --> 00:42:24,786
Isso deveria ser assim?
919
00:42:26,962 --> 00:42:28,703
Você constrói coisas, certo?
920
00:42:28,746 --> 00:42:30,574
Sim, mas não de palitos.
921
00:42:32,533 --> 00:42:34,535
Você faz com que pareça tão fácil.
922
00:42:38,103 --> 00:42:41,193
Parece ótimo.
923
00:42:41,237 --> 00:42:45,502
Então, três anos em Martha's
924
00:42:45,546 --> 00:42:46,895
Vineyard, e antes disso?
925
00:42:46,938 --> 00:42:49,375
Rapaz, tudo bem.
926
00:42:49,419 --> 00:42:51,987
Eu cresci na Filadélfia,
grande fã de Philly.
927
00:42:52,030 --> 00:42:53,510
Você está brincando?
928
00:42:53,554 --> 00:42:55,033
O que?
929
00:42:55,077 --> 00:42:57,906
Eu fui para a Universidade
da Pensilvânia.
930
00:42:57,949 --> 00:42:59,429
Eu também.
931
00:42:59,472 --> 00:43:01,213
O que?
932
00:43:01,257 --> 00:43:02,084
Poderíamos ter nos cruzado todos
933
00:43:02,127 --> 00:43:03,912
os dias e nem mesmo saber disso.
934
00:43:03,955 --> 00:43:05,566
Uau, tudo bem.
935
00:43:05,609 --> 00:43:09,439
Depois de me formar,
quero dizer Martha's
936
00:43:09,482 --> 00:43:13,791
Vineyard fica muito
longe da Filadélfia?
937
00:43:13,835 --> 00:43:16,620
Também é uma longa história.
938
00:43:16,664 --> 00:43:18,491
E complicado.
939
00:43:21,059 --> 00:43:22,147
Ei, posso te comprar
um chocolate quente?
940
00:43:22,191 --> 00:43:22,800
Certo.
941
00:43:22,844 --> 00:43:23,845
Boa.
942
00:43:25,107 --> 00:43:27,326
Você sabe que é engraçado,
as pessoas sempre
943
00:43:27,370 --> 00:43:29,807
falam que esse lugar é
lindo, mas sempre acabam
944
00:43:29,851 --> 00:43:33,376
sentindo falta de todas as pequenas coisas.
945
00:43:33,419 --> 00:43:34,464
Como buzinas de nevoeiro?
946
00:43:34,507 --> 00:43:35,334
Como buzinas de nevoeiro.
947
00:43:36,509 --> 00:43:38,729
E como ver as coisas
de uma maneira diferente
948
00:43:38,773 --> 00:43:41,471
pode mudar a maneira
como você as encara.
949
00:43:46,128 --> 00:43:50,175
Eu vi isso, minha
primeira noite na ilha.
950
00:43:51,176 --> 00:43:52,656
Agora não era Natal, mas
951
00:43:52,700 --> 00:43:57,313
todas as luzes na orla à noite,
952
00:43:57,356 --> 00:44:01,883
apenas meio que me fez
sentir que tudo ficaria bem.
953
00:44:01,926 --> 00:44:03,667
Então, você ficou.
954
00:44:03,711 --> 00:44:06,844
Sim.
955
00:44:06,888 --> 00:44:09,717
Como se tivesse encontrado
outra peça do meu quebra-cabeça.
956
00:44:13,982 --> 00:44:16,767
É uma pena que você não
pode ficar para o festival.
957
00:44:18,421 --> 00:44:22,033
Sim...
958
00:44:22,077 --> 00:44:24,906
Talvez no próximo ano.
959
00:44:24,949 --> 00:44:26,864
Sim.
960
00:44:48,756 --> 00:44:50,496
Trouxe um pouco de café para você.
961
00:44:50,540 --> 00:44:52,281
Você é um anjo.
962
00:44:52,324 --> 00:44:55,240
Obrigado, Dorothy.
963
00:44:55,284 --> 00:44:58,809
Portanto, a névoa em
Nantucket se dissipou.
964
00:44:58,853 --> 00:45:00,637
Sim.
965
00:45:00,681 --> 00:45:04,336
Eles estão reabrindo o aeroporto.
966
00:45:04,380 --> 00:45:06,512
Isso é bom.
967
00:45:06,556 --> 00:45:09,907
Bem, ela ainda não
foi embora, você sabe.
968
00:45:09,951 --> 00:45:11,517
O que?
969
00:45:11,561 --> 00:45:15,783
Ela acordou cedo esta manhã
e me pediu para chamar um táxi.
970
00:45:15,826 --> 00:45:17,654
Para onde?
971
00:45:29,797 --> 00:45:31,712
Eu trouxe um café para você.
972
00:45:31,755 --> 00:45:34,497
Está muito frio aqui
nesta época do ano.
973
00:45:34,540 --> 00:45:36,238
Você veio preparado.
974
00:45:36,281 --> 00:45:37,674
Obrigada.
975
00:45:37,718 --> 00:45:39,197
Quando eu te falei
sobre o carrossel,
976
00:45:39,241 --> 00:45:42,766
Esqueci de dizer que está
fechado para o inverno.
977
00:45:42,810 --> 00:45:44,376
Está tudo bem.
978
00:45:44,420 --> 00:45:47,292
Eu só estava curioso.
979
00:45:47,336 --> 00:45:51,993
Bem, talvez o seu desejo de
Natal seja que esteja aberto.
980
00:45:52,036 --> 00:45:54,735
Ou talvez eu apenas tenha
um momento muito ruim.
981
00:45:57,825 --> 00:46:00,697
Quando eu era uma
garotinha, eles sempre
982
00:46:00,741 --> 00:46:04,266
montavam este país
das maravilhas do inverno
983
00:46:04,309 --> 00:46:07,269
durante os feriados.
984
00:46:07,312 --> 00:46:11,969
Achei tão mágico,
eles tinham aquelas
985
00:46:12,013 --> 00:46:17,453
luzes, enfeites, uma
enorme árvore de Natal.
986
00:46:17,496 --> 00:46:20,108
Mas minha parte favorita...
987
00:46:20,151 --> 00:46:21,805
foi o carrossel de Natal.
988
00:46:24,416 --> 00:46:27,289
Toda véspera de Natal, minha
mãe e eu cavalgávamos juntos.
989
00:46:27,332 --> 00:46:31,772
Sempre escolhemos
os mesmos dois cavalos,
990
00:46:31,815 --> 00:46:33,208
Dançarino e Prancer.
991
00:46:34,862 --> 00:46:36,733
Porque fingimos que eram renas.
992
00:46:38,300 --> 00:46:39,910
Nós até trazíamos cachecóis
para enrolar no pescoço
993
00:46:39,954 --> 00:46:45,394
deles para mantê-los
aquecidos, era... bobo.
994
00:46:45,437 --> 00:46:47,831
Mas foi maravilhoso.
995
00:46:49,354 --> 00:46:52,575
Isso foi Natal para mim.
996
00:46:52,618 --> 00:46:55,360
E agora?
997
00:46:55,404 --> 00:46:59,582
Minha mãe faleceu há dois anos.
998
00:46:59,625 --> 00:47:04,630
Não fui a um
carrossel desde então.
999
00:47:04,674 --> 00:47:07,677
Sinto muito.
1000
00:47:07,720 --> 00:47:10,332
Não sei por que
estou dizendo isso.
1001
00:47:10,375 --> 00:47:13,030
Eu não sei talvez eu
1002
00:47:15,554 --> 00:47:18,993
só quero que você
saiba algo sobre mim,
1003
00:47:19,036 --> 00:47:24,520
algo que geralmente
não digo às pessoas.
1004
00:47:24,563 --> 00:47:25,913
Obrigada.
1005
00:47:25,956 --> 00:47:26,957
Sim.
1006
00:47:28,437 --> 00:47:32,441
Hum, eles reabriram o aeroporto.
1007
00:47:32,484 --> 00:47:34,051
Acho que você tem um vôo para pegar.
1008
00:47:34,095 --> 00:47:35,096
Sim.
1009
00:47:39,100 --> 00:47:41,450
Não tenho nenhum serviço aqui,
então não posso fazer o check-in.
1010
00:47:42,886 --> 00:47:44,409
Você pode usar o
computador do meu escritório.
1011
00:47:44,453 --> 00:47:46,237
OK.
1012
00:47:46,281 --> 00:47:47,412
Nós devemos ir.
1013
00:47:47,456 --> 00:47:48,674
Sim.
1014
00:47:54,724 --> 00:47:56,334
Obrigada.
1015
00:48:10,914 --> 00:48:12,176
E aí está você,
1016
00:48:12,220 --> 00:48:13,351
Estarei na cozinha se
precisar de alguma coisa.
1017
00:48:13,395 --> 00:48:16,093
Obrigado, isso não
deve demorar muito.
1018
00:48:26,930 --> 00:48:28,323
OK.
1019
00:48:40,030 --> 00:48:43,947
Sim, temos parte do que
você procura na prateleira.
1020
00:48:43,991 --> 00:48:45,601
Bom Dia.
1021
00:48:45,644 --> 00:48:46,167
Paula.
1022
00:48:46,210 --> 00:48:47,385
Bom Dia.
1023
00:48:47,429 --> 00:48:49,213
Achei que não veria
você de novo tão cedo.
1024
00:48:49,257 --> 00:48:51,520
Sim, eu estava apenas curioso
1025
00:48:51,563 --> 00:48:53,261
Se você tivesse
descoberto alguma
1026
00:48:53,304 --> 00:48:55,132
coisa sobre a impressão
de Currier e Ives?
1027
00:48:55,176 --> 00:48:56,786
Na verdade, procurei algumas
1028
00:48:56,829 --> 00:48:59,223
pessoas e fui na internet.
1029
00:48:59,267 --> 00:49:02,183
Aqui, dê uma olhada.
1030
00:49:02,226 --> 00:49:03,836
OK.
1031
00:49:03,880 --> 00:49:06,274
Lembro o que você
estava dizendo sobre a
1032
00:49:06,317 --> 00:49:08,015
espessura do papel,
então tirei-o da moldura.
1033
00:49:08,058 --> 00:49:09,581
Me diga o que você acha.
1034
00:49:09,625 --> 00:49:12,584
Bem, é uma sensação boa.
1035
00:49:12,628 --> 00:49:15,326
Outra maneira de
saber é pelo pigmento.
1036
00:49:15,370 --> 00:49:17,459
Sim, eu estava lendo
que os originais eram
1037
00:49:17,502 --> 00:49:19,722
todos individualmente coloridos à mão.
1038
00:49:19,765 --> 00:49:21,854
Se você olhar de perto,
1039
00:49:21,898 --> 00:49:25,641
Acho que são pinceladas.
1040
00:49:25,684 --> 00:49:27,338
Não sei, posso estar errado.
1041
00:49:27,382 --> 00:49:30,907
De jeito nenhum.
1042
00:49:30,951 --> 00:49:34,519
Uau, este é um dos
melhores que já vi.
1043
00:49:34,563 --> 00:49:38,349
Eu esperava que
você dissesse isso.
1044
00:49:38,393 --> 00:49:39,698
Eu gostaria de comprá-lo.
1045
00:49:39,742 --> 00:49:41,178
Mesmo?
1046
00:49:41,222 --> 00:49:45,182
Sim, na verdade, estou
entrando em um avião em breve,
1047
00:49:45,226 --> 00:49:46,879
você se importaria de colocá-lo
em uma moldura para mim
1048
00:49:46,923 --> 00:49:48,011
e fazer a entrega?
1049
00:49:48,055 --> 00:49:49,491
Absolutamente.
1050
00:49:49,534 --> 00:49:52,015
Mas, só se você me deixar
dar um desconto de 25 por cento.
1051
00:49:53,538 --> 00:49:55,323
Tenho estado tão ocupado
tentando vender a loja que duvido
1052
00:49:55,366 --> 00:49:58,456
Eu teria até tido tempo de
verificar se não fosse por você.
1053
00:49:58,500 --> 00:50:02,112
Você está pensando
em vender a loja?
1054
00:50:02,156 --> 00:50:06,029
Sim, faz apenas um ano,
mas eu simplesmente não
1055
00:50:06,073 --> 00:50:08,031
tenho a paixão por
antiguidades que alguém precisa
1056
00:50:08,075 --> 00:50:10,338
para manter um lugar
como este funcionando.
1057
00:50:10,381 --> 00:50:12,079
Sim.
1058
00:50:12,122 --> 00:50:15,343
Sim, é muito certo.
1059
00:50:15,386 --> 00:50:19,042
E é por isso que aprecio
alguém como você, que gosta.
1060
00:50:20,348 --> 00:50:23,394
Ok, eu vou receber
isso mais tarde hoje.
1061
00:50:23,438 --> 00:50:25,657
Na realidade...
1062
00:50:25,701 --> 00:50:28,182
Você poderia
entregar isso amanhã?
1063
00:50:28,225 --> 00:50:30,053
Claro, sem problemas.
1064
00:50:30,097 --> 00:50:32,229
Então, qual é o endereço?
1065
00:51:13,140 --> 00:51:14,445
Fomos dar um passeio ontem à noite.
1066
00:51:14,489 --> 00:51:16,099
Sim.
1067
00:51:16,143 --> 00:51:20,582
E a maneira como as luzes de
Natal cintilavam na água era...
1068
00:51:20,625 --> 00:51:23,454
tão bonita.
1069
00:51:23,498 --> 00:51:25,108
Ele queria que eu ficasse.
1070
00:51:25,152 --> 00:51:26,240
Ha.
1071
00:51:26,283 --> 00:51:28,111
E você queria ficar?
1072
00:51:28,155 --> 00:51:29,156
Sim.
1073
00:51:31,810 --> 00:51:33,116
Não.
1074
00:51:33,160 --> 00:51:36,946
Não sei.
1075
00:51:36,989 --> 00:51:41,472
Não contei a ele
que estava noiva.
1076
00:51:41,516 --> 00:51:44,127
Bem, você não está
usando seu anel.
1077
00:51:44,171 --> 00:51:49,132
Você ainda está noiva
de Daniel, querida?
1078
00:51:49,176 --> 00:51:51,482
Eu amo Daniel, eu amo.
1079
00:51:51,526 --> 00:51:52,657
Mmhmm.
1080
00:51:52,701 --> 00:51:55,443
Ele me pediu em casamento
e eu disse que sim.
1081
00:51:55,486 --> 00:51:57,401
Eu sei do que você precisa agora.
1082
00:51:57,445 --> 00:52:01,840
Você precisa de um ótimo
passeio, com uma tia fabulosa.
1083
00:52:03,233 --> 00:52:04,843
E acontece que conheço
um pessoalmente.
1084
00:52:04,887 --> 00:52:06,932
Vamos, vamos tomar
um pouco de ar fresco.
1085
00:52:08,934 --> 00:52:11,154
Não foi fácil sair de casa
1086
00:52:11,198 --> 00:52:14,157
e deixar você e sua mãe.
1087
00:52:14,201 --> 00:52:16,290
Mas quando me casei com seu tio
1088
00:52:16,333 --> 00:52:19,031
Mike, fizemos uma
promessa um ao outro.
1089
00:52:19,075 --> 00:52:23,427
Então, quando ele conseguiu o
emprego oferecido para vir aqui
1090
00:52:23,471 --> 00:52:27,779
para Nantucket, bem, foi como
um grande salto de fé para nós.
1091
00:52:31,218 --> 00:52:33,481
Eu sei o quanto você sente falta dele.
1092
00:52:33,524 --> 00:52:35,613
Todos os dias.
1093
00:52:35,657 --> 00:52:38,181
Mas você sabe o quê, quando
coisas assim acontecem,
1094
00:52:38,225 --> 00:52:41,532
grandes coisas, como
mudar-se para outro lado do país.
1095
00:52:41,576 --> 00:52:44,318
Você sabe que é
importante tentar
1096
00:52:44,361 --> 00:52:47,016
ver as coisas sob
uma luz diferente.
1097
00:52:47,059 --> 00:52:48,191
O que você quer dizer?
1098
00:52:48,235 --> 00:52:51,368
Bem, às vezes Deus
não fala conosco
1099
00:52:51,412 --> 00:52:53,718
com uma voz que podemos ouvir.
1100
00:52:53,762 --> 00:52:56,765
Às vezes, Deus pisca.
1101
00:53:01,335 --> 00:53:04,251
Mamãe sempre
falava sobre Godwinks.
1102
00:53:04,294 --> 00:53:06,992
Sim, bem, nós crescemos assim.
1103
00:53:07,036 --> 00:53:08,690
Sabíamos que quando aconteciam
1104
00:53:08,733 --> 00:53:10,822
coisas que não entendíamos,
1105
00:53:10,866 --> 00:53:14,652
foi realmente uma forma
de chamar nossa atenção
1106
00:53:14,696 --> 00:53:19,309
e nos mover, nos
guiando, no caminho certo,
1107
00:53:19,353 --> 00:53:20,267
você sabe?
1108
00:53:20,310 --> 00:53:21,746
Melhor.
1109
00:53:24,749 --> 00:53:30,538
Então, você acha que tudo o que
aconteceu neste fim de semana é...
1110
00:53:30,581 --> 00:53:32,586
Deus está piscando para mim?
1111
00:53:33,628 --> 00:53:36,631
Quantas coisas
tiveram que acontecer
1112
00:53:36,674 --> 00:53:38,459
da maneira certa
e na hora certa?
1113
00:53:38,502 --> 00:53:41,157
Para que você e Gery
pudessem se conhecer.
1114
00:53:41,201 --> 00:53:43,159
É meio milagroso.
1115
00:53:49,644 --> 00:53:52,081
Então, o que devo fazer agora?
1116
00:53:52,124 --> 00:53:57,304
Apenas cancelar o noivado?
1117
00:53:57,347 --> 00:53:59,784
Só você pode descobrir
o que acontece a
1118
00:53:59,828 --> 00:54:02,570
seguir, querida, e
não vai acontecer aqui.
1119
00:54:02,613 --> 00:54:05,442
Tem que acontecer bem aqui.
1120
00:54:05,486 --> 00:54:07,966
Nesse seu lindo coração.
1121
00:54:08,010 --> 00:54:11,796
Ouça, ele vai te dizer.
1122
00:54:11,840 --> 00:54:12,797
Eu amo Você.
1123
00:54:12,841 --> 00:54:13,798
Eu amo Você.
1124
00:54:13,842 --> 00:54:15,365
Tão grande.
1125
00:54:15,409 --> 00:54:18,281
Lembra quando sua mãe
costumava dizer que eu te amo tanto?
1126
00:54:20,196 --> 00:54:23,286
Tudo bem, estou indo para
casa, começar a ceia, você vem?
1127
00:54:23,330 --> 00:54:26,333
Eu só vou ficar aqui um pouco.
1128
00:54:26,376 --> 00:54:28,073
OK.
1129
00:54:28,117 --> 00:54:30,511
Ouça esse seu coração, querida.
1130
00:55:09,724 --> 00:55:11,813
Paula, você vai ver
quem é, por favor?
1131
00:55:11,856 --> 00:55:14,119
Tenho scones no forno.
1132
00:55:18,036 --> 00:55:19,081
Daniel!
1133
00:55:19,124 --> 00:55:20,300
Oi Paula.
1134
00:55:20,343 --> 00:55:23,564
Uau, entre
1135
00:55:23,607 --> 00:55:24,565
Obrigado.
1136
00:55:27,742 --> 00:55:29,178
O que você está fazendo aqui?
1137
00:55:29,221 --> 00:55:31,267
Eu pensei que viria te surpreender.
1138
00:55:31,311 --> 00:55:32,790
Sim...
1139
00:55:32,834 --> 00:55:34,183
Tenho uma reunião
amanhã em Nova York, então
1140
00:55:34,226 --> 00:55:38,056
peguei um vôo mais
cedo, para poder ver você.
1141
00:55:40,102 --> 00:55:41,756
Isso é tão fofo.
1142
00:55:41,799 --> 00:55:44,106
Veja o que a maré arrastou.
1143
00:55:45,281 --> 00:55:47,239
Garotão, como vai?
1144
00:55:47,283 --> 00:55:48,328
É muito bom ver você.
1145
00:55:48,371 --> 00:55:49,459
Você também.
1146
00:55:49,503 --> 00:55:51,113
Ouvi dizer que parabéns
estão em ordem?
1147
00:55:51,156 --> 00:55:53,550
Sim, obrigada, assim que ela
superou o choque, ela disse que sim.
1148
00:55:54,943 --> 00:55:57,424
Sim, e seu tempo é impecável.
1149
00:55:57,467 --> 00:55:59,382
Sim, acabei de
tirar alguns scones
1150
00:55:59,426 --> 00:56:00,383
do forno e se você
estiver interessado,
1151
00:56:00,427 --> 00:56:01,515
Acho que poderia
preparar um pouco
1152
00:56:01,558 --> 00:56:03,473
daquela minha geleia de morango.
1153
00:56:03,517 --> 00:56:04,735
Yum, mostre o caminho.
1154
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
Venha aqui.
1155
00:56:07,390 --> 00:56:09,610
Então, Paula me disse que eu deveria
estar parabenizando você também, Jane.
1156
00:56:09,653 --> 00:56:10,698
Você terminou seu livro?
1157
00:56:10,741 --> 00:56:12,221
Sim, claro que sim.
1158
00:56:12,264 --> 00:56:14,528
Eu estava revisando algumas
anotações hoje com meu editor.
1159
00:56:14,571 --> 00:56:16,443
Parece que correu muito bem.
1160
00:56:16,486 --> 00:56:18,401
Sim, querida, obrigado, sim.
1161
00:56:18,445 --> 00:56:20,447
Eles estão planejando lançá-lo
1162
00:56:20,490 --> 00:56:21,665
no ano novo, então isso é ótimo.
1163
00:56:21,709 --> 00:56:23,101
Bem, espero que no próximo verão
1164
00:56:23,145 --> 00:56:24,538
as pessoas leiam
seu livro na praia.
1165
00:56:24,581 --> 00:56:27,279
Muito obrigado, dos seus
lábios aos ouvidos de Deus.
1166
00:56:32,459 --> 00:56:34,678
Dois minutos, eu prometo.
1167
00:56:38,160 --> 00:56:38,943
Ei!
1168
00:56:38,987 --> 00:56:40,510
Ele já volta.
1169
00:56:40,554 --> 00:56:42,469
Então me avise onde estamos, ok?
1170
00:56:42,512 --> 00:56:44,514
Tenho que me preparar para a igreja.
1171
00:56:46,124 --> 00:56:47,778
Não, não, hum...
1172
00:56:50,781 --> 00:56:52,827
O que é aquilo?
1173
00:56:52,870 --> 00:56:56,483
Isso... é um globo de neve.
1174
00:56:56,526 --> 00:56:58,833
Não se parece com
um globo de neve.
1175
00:56:58,876 --> 00:57:03,533
Tudo o que precisa é um
pouco de magia de Natal.
1176
00:57:03,577 --> 00:57:04,795
Ei, Gery?
1177
00:57:05,317 --> 00:57:06,449
Onde você quer isso?
1178
00:57:06,493 --> 00:57:08,451
Bem aqui. Perfeito.
1179
00:57:08,495 --> 00:57:11,149
Amigo, pinhas.
1180
00:57:11,193 --> 00:57:13,369
Muitas e muitas pinhas.
1181
00:57:13,413 --> 00:57:15,240
Ok, eu estou nisso.
1182
00:57:18,766 --> 00:57:19,941
Ei!
1183
00:57:19,984 --> 00:57:21,421
Achei que você
estaria fora de casa,
1184
00:57:21,464 --> 00:57:23,727
olhando todas as
decorações agora?
1185
00:57:23,771 --> 00:57:29,298
Sim, Daniel acabou de receber
telefonema após telefone.
1186
00:57:29,341 --> 00:57:31,431
Sim. Você está certo?
1187
00:57:31,474 --> 00:57:33,868
Sim. Sim eu sou.
1188
00:57:33,911 --> 00:57:36,740
Não acredito que ele veio
até aqui para me surpreender.
1189
00:57:36,784 --> 00:57:38,873
Ele costumava fazer
coisas assim o tempo todo.
1190
00:57:38,916 --> 00:57:43,530
Acho que apenas... percebi
o quanto sinto falta disso.
1191
00:57:43,573 --> 00:57:45,314
Eu aposto que você faz.
1192
00:57:45,357 --> 00:57:48,273
Bem, você sabe o que é esta
noite, passeio de Natal em Nantucket.
1193
00:57:48,317 --> 00:57:50,406
É o destaque de toda
a temporada de férias.
1194
00:57:50,450 --> 00:57:53,235
Todo mundo vai
sair para olhar as
1195
00:57:53,278 --> 00:57:55,498
lojas, as luzes e
todas as decorações.
1196
00:57:55,542 --> 00:57:58,893
Vocês dois precisam de uma noite
romântica juntos, você precisa ir.
1197
00:57:58,936 --> 00:58:01,199
Vou falar com Daniel,
mas parece bom.
1198
00:58:01,243 --> 00:58:02,157
Não é?
1199
00:58:02,200 --> 00:58:04,376
Então, uma xícara de chá.
1200
00:58:04,420 --> 00:58:05,421
sim.
1201
00:58:14,648 --> 00:58:15,562
O que você acha?
1202
00:58:15,605 --> 00:58:16,911
Adoro.
1203
00:58:16,954 --> 00:58:18,347
Sim, então a ideia é
que as pessoas possam
1204
00:58:18,390 --> 00:58:21,524
experimentar os vários
artesanatos vintage.
1205
00:58:21,568 --> 00:58:23,787
Bem, agora não é adorável.
1206
00:58:23,831 --> 00:58:25,093
Você os pendura em uma árvore,
1207
00:58:25,136 --> 00:58:27,225
Espírito de Natal como
você não acreditaria.
1208
00:58:27,269 --> 00:58:29,010
E ajudamos a arrecadar
dinheiro para o centro juvenil.
1209
00:58:29,053 --> 00:58:30,490
Isso é maravilhoso, Gery.
1210
00:58:30,533 --> 00:58:32,404
Paula, na verdade
me deu a ideia.
1211
00:58:32,448 --> 00:58:35,451
Sim, é maravilhoso, não é?
1212
00:58:35,495 --> 00:58:36,757
Eu quase esqueci.
1213
00:58:36,800 --> 00:58:38,628
Susanna deixou isso para você.
1214
00:58:38,672 --> 00:58:39,847
O que é?
1215
00:58:39,890 --> 00:58:41,936
Eu pensei que você saberia?
1216
00:58:41,979 --> 00:58:43,807
Eu não comprei nada.
1217
00:58:47,376 --> 00:58:49,987
Bem, você poderia olhar para isso.
1218
00:58:52,033 --> 00:58:55,732
É da mesma série.
1219
00:58:55,776 --> 00:58:59,693
Essas gravuras de Natal foram as
coisas mais populares que eles fizeram.
1220
00:58:59,736 --> 00:59:04,393
Eu vi fotos deste, mas
nunca uma impressão real.
1221
00:59:04,436 --> 00:59:06,787
De quem é?
1222
00:59:06,830 --> 00:59:08,832
Boa pergunta.
1223
00:59:11,618 --> 00:59:14,795
Eu realmente sinto muito por todas
aquelas ligações, por esta reunião.
1224
00:59:14,838 --> 00:59:17,711
Não. É importante, eu entendo.
1225
00:59:17,754 --> 00:59:20,061
Não é tão importante quanto você.
1226
00:59:20,104 --> 00:59:22,193
Eu quero que você saiba disso.
1227
00:59:22,237 --> 00:59:25,588
Há tanto que quero
para nós, Paula.
1228
00:59:25,632 --> 00:59:31,028
Daniel, só isso, aqui, só nós,
1229
00:59:31,072 --> 00:59:34,641
Não consigo me lembrar da
última vez que isso aconteceu.
1230
00:59:34,684 --> 00:59:35,642
Isso é bom.
1231
00:59:35,685 --> 00:59:36,643
Falando nisso.
1232
00:59:39,210 --> 00:59:41,517
Sim.
1233
00:59:41,561 --> 00:59:43,606
Isso é um guardião.
1234
00:59:43,650 --> 00:59:46,043
Você não está usando
seu anel de noivado?
1235
00:59:46,087 --> 00:59:48,350
Há algo de errado com isso?
1236
00:59:48,393 --> 00:59:51,658
O que, hum... não.
1237
00:59:51,701 --> 00:59:53,747
Não, não, claro que não.
1238
00:59:53,790 --> 00:59:55,487
Então por que você não está usando?
1239
00:59:55,531 --> 00:59:56,837
EU...
1240
00:59:58,490 --> 01:00:00,362
Eu só.
1241
01:00:00,405 --> 01:00:03,844
Tudo isso aconteceu tão rápido.
1242
01:00:03,887 --> 01:00:05,367
Nós nem falamos sobre isso.
1243
01:00:05,410 --> 01:00:07,935
Eu acho que eu estava apenas...
1244
01:00:07,978 --> 01:00:10,241
Precisa de um pouco
mais de tempo para...
1245
01:00:10,285 --> 01:00:13,680
Hum, se acostume com isso.
1246
01:00:13,723 --> 01:00:17,161
Eu... sinto muito, há algo
que estou perdendo aqui?
1247
01:00:17,205 --> 01:00:21,644
Estamos juntos há dois anos e
você ainda não estava pronto?
1248
01:00:21,688 --> 01:00:24,647
Daniel, eu não usei o anel todo
1249
01:00:24,691 --> 01:00:26,083
o tempo que você esteve aqui
1250
01:00:26,127 --> 01:00:29,783
e esta é a primeira
vez que você notou isso.
1251
01:00:29,826 --> 01:00:35,397
O que significa o quê?
1252
01:00:35,440 --> 01:00:37,051
Não sei.
1253
01:00:37,094 --> 01:00:39,836
Esse é o problema, eu só...
1254
01:00:39,880 --> 01:00:41,795
Sinto que estamos
fora de sincronia, como
1255
01:00:41,838 --> 01:00:45,146
se não nos
conhecêssemos como antes.
1256
01:00:45,189 --> 01:00:46,713
Sinto muito.
1257
01:00:46,756 --> 01:00:48,105
Eu não queria
fazer isso esta noite,
1258
01:00:48,149 --> 01:00:49,367
Eu só queria que curtíssemos isso.
1259
01:00:49,411 --> 01:00:51,065
EU...
1260
01:00:51,108 --> 01:00:52,936
Eu também lamento.
1261
01:00:56,113 --> 01:00:58,899
Eu, um, você sabe, eu tenho
que acordar cedo de manhã,
1262
01:00:58,942 --> 01:01:01,466
Eu provavelmente
deveria sair daqui.
1263
01:01:01,510 --> 01:01:03,730
Mas olhe, você fica.
1264
01:01:03,773 --> 01:01:05,470
Aproveite o resto.
1265
01:01:05,514 --> 01:01:06,950
Daniel...
1266
01:01:23,010 --> 01:01:25,447
Você acordou cedo.
1267
01:01:25,490 --> 01:01:28,406
Daniel saiu há cerca de uma hora.
1268
01:01:28,450 --> 01:01:29,886
OK.
1269
01:01:29,930 --> 01:01:32,672
E como você se sente
em relação a isso?
1270
01:01:32,715 --> 01:01:36,284
Eu tenho sentado aqui me
perguntando a mesma pergunta.
1271
01:01:38,460 --> 01:01:41,202
Querida, eu te conheço
há toda a sua vida e
1272
01:01:41,245 --> 01:01:43,987
você nunca se apressou
em tomar uma decisão.
1273
01:01:44,031 --> 01:01:49,732
Mas quando você se
decide, aqui, você sabe disso.
1274
01:01:49,776 --> 01:01:53,693
Sim, eu sou apenas um...
1275
01:01:53,736 --> 01:01:57,435
muito confuso sobre o que
está acontecendo aqui agora.
1276
01:01:57,479 --> 01:01:58,741
Eu sei.
1277
01:01:58,785 --> 01:02:00,787
Eu sei que você está,
mas você vai ficar bem.
1278
01:02:00,830 --> 01:02:02,397
Eu estou aqui por você.
1279
01:02:02,440 --> 01:02:04,791
Não sei o que faria sem você.
1280
01:02:04,834 --> 01:02:05,966
Eu também não.
1281
01:02:06,923 --> 01:02:08,490
Você estaria perdido.
1282
01:02:08,533 --> 01:02:09,926
Assim como eu também faria.
1283
01:02:09,970 --> 01:02:11,623
Eu te amo, bebezinha.
1284
01:02:11,667 --> 01:02:13,930
Muito.
1285
01:02:15,105 --> 01:02:16,367
Eu deveria voltar.
1286
01:02:16,411 --> 01:02:17,455
Sim, você deveria, você
tem um avião para pegar.
1287
01:02:17,499 --> 01:02:18,282
Sim.
1288
01:02:18,326 --> 01:02:19,762
Ir.
1289
01:02:19,806 --> 01:02:21,155
Você sabe que é linda, certo?
1290
01:02:22,417 --> 01:02:23,505
Você sabe que se
parece com a sua mãe.
1291
01:02:23,548 --> 01:02:24,724
Pare.
1292
01:02:24,767 --> 01:02:27,335
Não, eu não vou
parar, saia daqui.
1293
01:02:33,123 --> 01:02:34,211
Susanna.
1294
01:02:34,255 --> 01:02:35,604
Oi, Gery.
1295
01:02:35,647 --> 01:02:38,520
Recebeu o pacote que
deixei com a Dorothy?
1296
01:02:38,563 --> 01:02:40,130
É por isso que estou aqui.
1297
01:02:40,174 --> 01:02:41,349
É uma bela estampa, não é?
1298
01:02:41,392 --> 01:02:43,699
Currier e Ives originais,
pintados à mão.
1299
01:02:43,743 --> 01:02:46,180
É, exceto que eu não pedi.
1300
01:02:46,223 --> 01:02:49,574
Achei que fosse um
presente de Natal antecipado.
1301
01:02:49,618 --> 01:02:51,141
De quem?
1302
01:02:51,185 --> 01:02:52,795
Ela não te contou?
1303
01:02:58,279 --> 01:02:59,889
Com licença.
1304
01:03:12,075 --> 01:03:13,337
Olá?
1305
01:03:13,381 --> 01:03:15,470
Você ainda está em Nantucket?
1306
01:03:15,513 --> 01:03:16,819
Gery?
1307
01:03:16,863 --> 01:03:18,299
Você ainda não foi embora, não é?
1308
01:03:18,342 --> 01:03:19,517
Você ainda está em Nantucket?
1309
01:03:19,561 --> 01:03:24,958
Não... quero dizer,
estou prestes a embarcar.
1310
01:03:25,001 --> 01:03:27,830
Você pode ficar um pouco?
1311
01:03:27,874 --> 01:03:29,440
Só um pouco, por favor.
1312
01:03:29,484 --> 01:03:31,965
Não, eu tenho que ir.
1313
01:03:32,008 --> 01:03:35,882
Não, eu sei, mas... ainda não.
1314
01:03:35,925 --> 01:03:37,144
Por favor.
1315
01:03:37,187 --> 01:03:38,275
Me desculpe eu...
1316
01:03:38,319 --> 01:03:40,364
Eu posso estar aí em uma hora.
1317
01:03:40,408 --> 01:03:41,670
O que?
1318
01:03:41,713 --> 01:03:44,629
Isso é... Isso é loucura,
o que você quer dizer?
1319
01:03:44,673 --> 01:03:46,936
Há outro vôo em algumas horas.
1320
01:03:46,980 --> 01:03:50,418
Que diferença algumas
horas vão fazer?
1321
01:03:50,461 --> 01:03:52,333
Não sei.
1322
01:03:52,376 --> 01:03:56,598
Talvez nada, mas não
vale a pena descobrir?
1323
01:03:56,641 --> 01:03:59,122
Paula, por favor.
1324
01:04:01,777 --> 01:04:03,648
Ok, se apresse.
1325
01:04:04,606 --> 01:04:05,607
OK.
1326
01:04:37,465 --> 01:04:41,469
Você me fez uma pergunta...
que eu não respondi.
1327
01:04:41,512 --> 01:04:45,821
Certo, quando eu perguntei como
1328
01:04:45,865 --> 01:04:46,778
você chegou ao
vinhedo da Filadélfia.
1329
01:04:46,822 --> 01:04:48,215
Sim.
1330
01:04:48,258 --> 01:04:49,520
Quando eu estava te
contando sobre o carro do meu
1331
01:04:49,564 --> 01:04:52,306
avô, o que eu não disse é
que meus avós me criaram,
1332
01:04:52,349 --> 01:04:55,483
e meu avô, não havia nada que
1333
01:04:55,526 --> 01:04:57,093
ele não pudesse
fazer com as mãos,
1334
01:04:57,137 --> 01:04:59,487
quando se tratava de
construir e consertar coisas.
1335
01:04:59,530 --> 01:05:02,359
E é por isso que você ficou
tão bom em todas as reformas.
1336
01:05:02,403 --> 01:05:04,318
Eu fiquei muito bom.
1337
01:05:04,361 --> 01:05:07,364
Mas, eu senti que também
deveria cobrir minhas bases.
1338
01:05:07,408 --> 01:05:10,106
Então, estudei finanças e
administração de dinheiro.
1339
01:05:10,150 --> 01:05:12,326
Você sabe, eu tinha um
bom trabalho esperando por
1340
01:05:12,369 --> 01:05:16,504
mim quando me formei e
cerca de três anos depois,
1341
01:05:16,547 --> 01:05:19,202
Eu me casei.
1342
01:05:19,246 --> 01:05:20,812
Você foi casado?
1343
01:05:20,856 --> 01:05:24,947
Quer dizer, naquele primeiro ano que
estávamos, estávamos muito felizes.
1344
01:05:24,991 --> 01:05:26,470
O que aconteceu?
1345
01:05:26,514 --> 01:05:29,865
O que aconteceu foi que
acordei uma manhã e percebi
1346
01:05:29,909 --> 01:05:33,042
o quanto sentia falta de
trabalhar com as mãos.
1347
01:05:33,086 --> 01:05:36,132
E então um dia eu
estava andando na rua e
1348
01:05:36,176 --> 01:05:39,657
olhei na vitrine da loja
e vi esta impressão.
1349
01:05:39,701 --> 01:05:42,617
Uma gravura de
Natal de Currier e Ives.
1350
01:05:42,660 --> 01:05:44,532
Aquele em seu escritório.
1351
01:05:44,575 --> 01:05:48,275
E eu pensei bem que
não seria tão ruim, seria?
1352
01:05:48,318 --> 01:05:51,582
Viver em um lugar onde
as pessoas aproveitam para
1353
01:05:51,626 --> 01:05:54,759
apreciar algo como um parque
nevado em um dia de Natal.
1354
01:05:57,588 --> 01:06:00,852
Você hum... você
comprou a pousada por
1355
01:06:00,896 --> 01:06:04,030
causa de uma impressão
que viu na janela?
1356
01:06:04,073 --> 01:06:06,206
Acho que é disso
que se trata, sim.
1357
01:06:07,772 --> 01:06:10,645
Você sabe que o estranho é que
morei na Filadélfia minha vida inteira.
1358
01:06:10,688 --> 01:06:13,691
Nunca vi essa loja. Eu
nunca tinha estado naquela rua.
1359
01:06:13,735 --> 01:06:17,913
E quando vi aquela
impressão, senti como se tivesse
1360
01:06:17,957 --> 01:06:20,872
encontrado uma peça que
faltava no meu quebra-cabeça.
1361
01:06:24,267 --> 01:06:26,791
Hum, e quanto a sua esposa?
1362
01:06:26,835 --> 01:06:33,755
Ela veio, por um tempo,
resistiu, mas no final das contas
1363
01:06:33,798 --> 01:06:36,192
ela queria morar na cidade
grande e eu sabia no meu coração
1364
01:06:36,236 --> 01:06:39,239
que isso nunca me faria feliz.
1365
01:06:39,282 --> 01:06:42,285
Portanto, assinamos os papéis
do divórcio no início do ano.
1366
01:06:45,158 --> 01:06:46,768
Sinto muito. EU-
1367
01:06:46,811 --> 01:06:51,860
O que é... não é o
que vim aqui dizer.
1368
01:06:51,903 --> 01:06:55,603
Quando eu vi aquela
gravura que você me deu,
1369
01:06:55,646 --> 01:06:59,737
foi como se eu estivesse
de volta naquela rua,
1370
01:06:59,781 --> 01:07:03,524
olhando para aquela vitrine.
1371
01:07:03,567 --> 01:07:07,571
Exceto que você estava
bem ali ao meu lado.
1372
01:07:07,615 --> 01:07:10,009
E parecia certo.
1373
01:07:17,538 --> 01:07:22,499
Eu... Eu deveria ter te contado
isso quando nos conhecemos.
1374
01:07:27,113 --> 01:07:29,071
Eu estou em um relacionamento.
1375
01:07:32,335 --> 01:07:34,859
Eu estou noiva.
1376
01:07:40,126 --> 01:07:41,214
Gery...
1377
01:07:41,257 --> 01:07:43,781
Não, não, não, está tudo bem.
1378
01:07:43,825 --> 01:07:48,830
Olha, você é uma
mulher linda e incrível.
1379
01:07:48,873 --> 01:07:54,009
E só faz sentido que outra
pessoa o tenha encontrado primeiro.
1380
01:07:57,491 --> 01:07:59,536
Espero que ele saiba o quão sortudo ele é.
1381
01:08:04,672 --> 01:08:06,674
Feliz Natal.
1382
01:08:06,717 --> 01:08:07,718
Feliz Natal.
1383
01:08:10,852 --> 01:08:11,853
OK.
1384
01:09:26,319 --> 01:09:28,408
Bom Dia.
1385
01:09:28,451 --> 01:09:31,367
Ei, como foi sua viagem?
1386
01:09:31,411 --> 01:09:33,848
Foi bom.
1387
01:09:33,891 --> 01:09:35,676
Coloquei o laudo de avaliação
1388
01:09:35,719 --> 01:09:37,591
dos relógios
McHenry na sua mesa.
1389
01:09:37,634 --> 01:09:39,723
E uma caixa de livros
chegou no último minuto.
1390
01:09:39,767 --> 01:09:41,334
Eu li a maior parte, mas deixei
1391
01:09:41,377 --> 01:09:43,510
algumas pilhas na sua mesa
1392
01:09:43,553 --> 01:09:46,034
sobre a qual eu não tinha certeza.
1393
01:09:46,077 --> 01:09:50,125
Kenny, obrigado.
1394
01:09:51,909 --> 01:09:53,302
Bem vindo de volta.
1395
01:09:57,132 --> 01:10:00,309
Daniel chega tarde
esta noite de Nova York.
1396
01:10:00,353 --> 01:10:03,312
Então, o que vocês
dois vão fazer no Natal?
1397
01:10:03,356 --> 01:10:06,446
Eu... eu não sei, na
verdade não conversamos
1398
01:10:06,489 --> 01:10:08,665
sobre isso desde que
ele deixou Nantucket.
1399
01:10:08,709 --> 01:10:10,580
Bem, querida, faltam
menos de uma semana.
1400
01:10:10,624 --> 01:10:12,191
Eu sei.
1401
01:10:12,234 --> 01:10:16,456
Tenho certeza de que
provavelmente teremos apenas
1402
01:10:16,499 --> 01:10:17,979
um feriado tranquilo juntos,
tente relaxar um pouco.
1403
01:10:18,022 --> 01:10:21,069
Ok, bem, você sabe que é
sempre bem-vindo aqui, certo?
1404
01:10:21,112 --> 01:10:23,941
Eu sei obrigado.
1405
01:10:23,985 --> 01:10:25,900
Cuide-se e logo
falarei com você.
1406
01:10:25,943 --> 01:10:27,162
OK.
1407
01:10:27,206 --> 01:10:28,685
Certo, tchau tchau.
1408
01:11:01,283 --> 01:11:02,632
Como está sua tia?
1409
01:11:02,676 --> 01:11:04,112
Ela é ótima.
1410
01:11:04,155 --> 01:11:05,244
Sim, foi bom.
1411
01:11:05,287 --> 01:11:07,681
Eu vi Daniel por uma noite.
1412
01:11:07,724 --> 01:11:08,812
Como foi isso?
1413
01:11:08,856 --> 01:11:10,118
Boa.
1414
01:11:10,161 --> 01:11:11,859
Sim.
1415
01:11:11,902 --> 01:11:13,861
Foi ótimo.
1416
01:11:13,904 --> 01:11:17,647
Sabe, o que você me disse
outro dia realmente ajudou.
1417
01:11:17,691 --> 01:11:20,215
Basta conhecer a si
mesmo, saber o que
1418
01:11:20,259 --> 01:11:22,261
você precisa para
ser feliz e cumpri-lo.
1419
01:11:27,091 --> 01:11:29,311
É verdade.
1420
01:11:29,355 --> 01:11:32,227
Você dá bons conselhos Paula.
1421
01:11:32,271 --> 01:11:33,881
Bem, às vezes.
1422
01:11:40,104 --> 01:11:41,323
Como você está indo aí, camarada?
1423
01:11:41,367 --> 01:11:44,065
Hum...
1424
01:11:44,108 --> 01:11:46,720
Isso não está funcionando.
1425
01:11:46,763 --> 01:11:47,851
Tudo bem.
1426
01:11:48,765 --> 01:11:50,289
Tente de novo.
1427
01:11:50,332 --> 01:11:51,768
Você tem que ir devagar, certo?
1428
01:11:51,812 --> 01:11:54,467
Você quer dobrá-lo
apenas o suficiente para...
1429
01:11:58,384 --> 01:11:59,733
Não é tão fácil, não é?
1430
01:12:01,387 --> 01:12:03,302
Eu vou pegar um pouco de cidra.
1431
01:12:06,130 --> 01:12:07,523
Ei.
1432
01:12:07,567 --> 01:12:11,135
Gery, isso parece ótimo,
assim como Paula fez.
1433
01:12:11,179 --> 01:12:13,747
Eu vou te dizer o que...
1434
01:12:13,790 --> 01:12:15,749
É tudo seu, campeão.
1435
01:12:15,792 --> 01:12:17,707
Obrigada.
1436
01:12:17,751 --> 01:12:20,493
A Paula vem ao festival?
1437
01:12:20,536 --> 01:12:22,321
Ela teve que sair.
1438
01:12:22,364 --> 01:12:24,366
Ela está passando
o Natal em casa.
1439
01:12:24,410 --> 01:12:26,368
Lamento que ela não esteja aqui.
1440
01:12:26,412 --> 01:12:29,110
Eu realmente gostei dela.
1441
01:12:29,153 --> 01:12:30,851
Sim.
1442
01:12:30,894 --> 01:12:32,548
Eu também.
1443
01:12:47,868 --> 01:12:50,218
Não, não, eles já adiaram
o depoimento duas vezes.
1444
01:12:52,307 --> 01:12:54,178
Deixe-me ligar de volta.
1445
01:12:54,222 --> 01:12:55,571
Eu não sabia que
você estava vindo?
1446
01:12:55,615 --> 01:12:58,705
Achei que fosse
surpreender você desta vez.
1447
01:12:58,748 --> 01:12:59,793
Eu ia te ligar ontem à noite.
1448
01:12:59,836 --> 01:13:01,229
Quando entrei
já era muito tarde.
1449
01:13:01,272 --> 01:13:02,839
Não, está tudo bem, eu
sei que você está ocupado.
1450
01:13:02,883 --> 01:13:04,406
Eu prometo não ficar
muito tempo eu só,
1451
01:13:04,450 --> 01:13:07,409
Eu sinto que... eu, sinto sua falta.
1452
01:13:07,453 --> 01:13:09,368
Também sinto saudade.
1453
01:13:09,411 --> 01:13:11,413
Você sabe que ainda
não falamos sobre o Natal?
1454
01:13:11,457 --> 01:13:14,329
Eu sei o que você
gostaria de fazer?
1455
01:13:14,373 --> 01:13:18,115
Eu estava pensando
que talvez pudéssemos
1456
01:13:18,159 --> 01:13:19,769
convidar Jenn, se ela
ainda não tiver planos.
1457
01:13:19,813 --> 01:13:22,293
Sim, Jenn, você sabe que
ela me ligou esta manhã,
1458
01:13:22,337 --> 01:13:24,644
me dizendo que ela iria
passar o feriado este ano
1459
01:13:24,687 --> 01:13:27,429
com um amigo, na Flórida.
1460
01:13:29,475 --> 01:13:32,086
Bem, pelo menos
o tempo estará bom.
1461
01:13:32,129 --> 01:13:33,522
Isso não é engraçado, Paula,
1462
01:13:33,566 --> 01:13:35,437
estamos falando do
futuro da minha irmã.
1463
01:13:35,481 --> 01:13:38,745
Sim, você está certo, o futuro dela.
1464
01:13:38,788 --> 01:13:40,660
Então, você realmente acha que
está tudo bem para ela apenas se
1465
01:13:40,703 --> 01:13:42,879
afastar de uma chance de uma
carreira de verdade, que para que conste,
1466
01:13:42,923 --> 01:13:45,099
Eu tive que cobrar alguns grandes
favores para conseguir para ela.
1467
01:13:45,142 --> 01:13:47,406
Bem, tenho certeza que ela sabe disso.
1468
01:13:47,449 --> 01:13:49,495
Você já pensou em
perguntar a ela o que ela quer?
1469
01:13:49,538 --> 01:13:51,279
Aparentemente,
sentar em um barco
1470
01:13:51,322 --> 01:13:52,933
no meio do oceano
por semanas a fio.
1471
01:13:52,976 --> 01:13:58,025
Não, Daniel, ela só quer
que você a ouça, a ouça.
1472
01:14:03,247 --> 01:14:05,641
Quando me apaixonei
por você Daniel, você
1473
01:14:05,685 --> 01:14:10,646
era a pessoa mais
gentil que já conheci.
1474
01:14:10,690 --> 01:14:13,606
Pessoas são importantes para você.
1475
01:14:13,649 --> 01:14:15,390
Você se importou.
1476
01:14:15,434 --> 01:14:16,609
Eu ainda me importo.
1477
01:14:16,652 --> 01:14:18,001
Sobre trabalho.
1478
01:14:18,045 --> 01:14:21,788
E não há nada de errado nisso.
1479
01:14:21,831 --> 01:14:25,748
Mas não é o que eu quero.
1480
01:14:29,796 --> 01:14:31,711
Você é um cara
muito bom, Daniel.
1481
01:14:37,673 --> 01:14:39,762
Sinto muito.
1482
01:14:44,419 --> 01:14:46,943
Tenho que atender essa ligação, Paula.
1483
01:14:50,730 --> 01:14:52,688
Ei Jim.
1484
01:14:52,732 --> 01:14:54,734
Sim, já temos o...
1485
01:15:06,485 --> 01:15:08,487
OK.
1486
01:15:13,579 --> 01:15:15,972
Sim.
1487
01:15:16,016 --> 01:15:18,627
Ok, sim, vou ligar para ele.
1488
01:15:19,672 --> 01:15:21,064
Ei, Paula.
1489
01:15:21,108 --> 01:15:27,027
Ei, um, esse convite para
o Natal ainda está aberto?
1490
01:15:27,070 --> 01:15:28,071
Você está falando sério?
1491
01:15:29,595 --> 01:15:31,466
E quanto a Daniel, querida?
1492
01:15:34,687 --> 01:15:37,951
Verei você depois
do Leilão McHenry.
1493
01:15:37,994 --> 01:15:41,302
Tudo bem, não sei
se devo rir ou chorar.
1494
01:15:43,217 --> 01:15:46,742
Bem, faremos um pouco de ambos.
1495
01:15:46,786 --> 01:15:48,962
Ok querida, eu te amo.
1496
01:15:49,005 --> 01:15:50,572
Eu também te amo.
1497
01:15:50,616 --> 01:15:52,182
Tchau.
1498
01:16:01,931 --> 01:16:04,412
Ei.
1499
01:16:04,455 --> 01:16:05,282
Não, sim, eu sei.
1500
01:16:05,326 --> 01:16:08,938
Mas acho que tenho um plano.
1501
01:16:20,080 --> 01:16:21,472
Paula!
1502
01:16:21,516 --> 01:16:22,604
Oi.
1503
01:16:22,648 --> 01:16:24,650
É tão bom ter você
de volta, querida.
1504
01:16:24,693 --> 01:16:26,303
Como vai você'?
1505
01:16:26,347 --> 01:16:27,653
Melhor agora.
1506
01:16:27,696 --> 01:16:30,830
Eu só quero que você
relaxe e se divirta, ok?
1507
01:16:30,873 --> 01:16:32,440
A partir deste
momento, adivinhe?
1508
01:16:32,483 --> 01:16:33,354
O que?
1509
01:16:33,397 --> 01:16:34,268
Você está oficialmente de férias.
1510
01:16:35,269 --> 01:16:36,444
Mas teremos que
nos apressar porque
1511
01:16:36,487 --> 01:16:37,924
nosso avião está
embarcando agora.
1512
01:16:37,967 --> 01:16:39,229
Espere o que? Para onde vou?
1513
01:16:39,273 --> 01:16:42,058
Não, nós, nós, estamos
indo para Martha's Vineyard.
1514
01:16:42,102 --> 01:16:43,582
Não, não, não, eu só
quero, me esconder debaixo
1515
01:16:43,625 --> 01:16:47,629
de um cobertor e ler
um livro e beber cidra.
1516
01:16:47,673 --> 01:16:50,153
Não, querida, o melhor
remédio é sair por aí e
1517
01:16:50,197 --> 01:16:53,766
aproveitar todo o Natal que
você puder pegar nas mãos.
1518
01:16:53,809 --> 01:16:55,376
É Martha's Vineyard.
1519
01:16:55,419 --> 01:16:58,335
Martha's Vineyard é onde estão
todos os grandes antiquários.
1520
01:16:58,379 --> 01:17:00,773
Não conseguimos fazer
nossa memória da última vez.
1521
01:17:00,816 --> 01:17:02,035
É uma grande ilha.
1522
01:17:02,078 --> 01:17:03,906
Todo mundo vai
estar correndo com
1523
01:17:03,950 --> 01:17:05,647
coisas malucas de
Natal de última hora.
1524
01:17:05,691 --> 01:17:06,866
Nós somos também. Vamos lá.
1525
01:17:06,909 --> 01:17:08,041
Vamos.
1526
01:17:08,084 --> 01:17:09,346
Antes de mudar de
ideia, vamos embora.
1527
01:17:17,180 --> 01:17:19,966
Obrigado, tia Jane, isso
está realmente ajudando.
1528
01:17:20,009 --> 01:17:22,142
Puxa, não mencione isso, querida,
1529
01:17:22,185 --> 01:17:23,404
Eu só quero que você se divirta.
1530
01:17:23,447 --> 01:17:25,798
Uau, olhe, você ama isso.
1531
01:17:25,841 --> 01:17:27,669
Eu amo.
1532
01:17:27,713 --> 01:17:29,279
Isso é tão fofo.
1533
01:17:32,326 --> 01:17:34,545
Você está procurando por algo?
1534
01:17:34,589 --> 01:17:35,634
Não.
1535
01:17:35,677 --> 01:17:36,460
Não.
1536
01:17:36,504 --> 01:17:38,245
Ok, vamos para Tisbury.
1537
01:17:38,288 --> 01:17:40,116
É a cidadezinha mais
fofa, você vai adorar.
1538
01:17:40,160 --> 01:17:41,727
Vamos pegar um táxi.
1539
01:17:41,770 --> 01:17:42,902
Oi voce esta disponivel
1540
01:17:42,945 --> 01:17:43,816
Sim, senhora.
1541
01:17:43,859 --> 01:17:45,339
Ótimo, obrigado.
1542
01:17:45,382 --> 01:17:46,340
Oi Paula.
1543
01:17:46,383 --> 01:17:47,080
Ei amigo.
1544
01:17:47,950 --> 01:17:48,951
Onde vocês dois estão indo?
1545
01:17:48,995 --> 01:17:51,258
Tisbury, por favor.
1546
01:17:51,301 --> 01:17:52,912
Entre
1547
01:17:57,438 --> 01:17:58,439
Paula?
1548
01:17:58,482 --> 01:17:59,483
Sim.
1549
01:18:01,355 --> 01:18:04,314
Temos que ir se quisermos
chegar antes de escurecer.
1550
01:18:11,757 --> 01:18:16,109
Então, você dobra o pedaço de
1551
01:18:16,152 --> 01:18:18,633
papel assim e corta
aqui, aqui e aqui.
1552
01:18:18,677 --> 01:18:24,073
Ok, certifique-se de
apertar bem a tampa.
1553
01:18:24,117 --> 01:18:25,205
Ver.
1554
01:18:25,248 --> 01:18:27,250
Mãe, olhe minha árvore!
1555
01:18:27,294 --> 01:18:29,949
Uau, isso parece ótimo!
1556
01:18:29,992 --> 01:18:31,515
Vamos dar uma olhada.
1557
01:18:34,693 --> 01:18:35,781
Sim por favor.
1558
01:18:35,824 --> 01:18:37,391
Ha.
1559
01:18:37,434 --> 01:18:40,481
Bem Gery, parece que
você fez isso de novo.
1560
01:18:40,524 --> 01:18:43,136
Eu não poderia fazer
isso sem você, Dorothy.
1561
01:18:43,179 --> 01:18:44,703
Você sabe disso.
1562
01:18:44,746 --> 01:18:46,226
É bom, não é?
1563
01:18:46,269 --> 01:18:49,142
Ter todos juntos assim.
1564
01:18:49,185 --> 01:18:50,839
Sim.
1565
01:19:06,507 --> 01:19:08,291
Bom para você.
1566
01:19:08,335 --> 01:19:11,251
Então, como foi antiquing,
achar algo de bom?
1567
01:19:11,294 --> 01:19:12,252
Sim.
1568
01:19:12,295 --> 01:19:13,819
Sim, acho que sim. Foi agradável.
1569
01:19:15,211 --> 01:19:16,299
O que é que foi isso?
1570
01:19:16,343 --> 01:19:17,866
Hum, nada.
1571
01:19:25,700 --> 01:19:26,788
Tem certeza?
1572
01:19:26,832 --> 01:19:28,747
Sim, nada para se preocupar,...
1573
01:19:28,790 --> 01:19:30,487
Provavelmente apenas o motor.
1574
01:19:30,531 --> 01:19:32,315
Bem, você pode consertar isso?
1575
01:19:32,359 --> 01:19:36,145
Claro, sim, só preciso
fazer uma ligação rápida.
1576
01:19:37,799 --> 01:19:39,192
Não.
1577
01:19:39,235 --> 01:19:41,150
Bu-Bu-Buddy!
1578
01:19:44,023 --> 01:19:45,111
Sim, quebrou novamente.
1579
01:19:45,154 --> 01:19:46,286
Ei.
1580
01:19:46,329 --> 01:19:49,855
Não-saia da-saia do telefone.
1581
01:19:49,898 --> 01:19:51,073
Aguentar.
1582
01:19:51,117 --> 01:19:53,554
Quer saber, eu posso
ver a cidade daqui
1583
01:19:53,597 --> 01:19:55,948
Acho que devemos tomar uma
xícara de café enquanto esperamos.
1584
01:19:55,991 --> 01:19:58,037
Não seja bobo, ele
vai ligar para um amigo.
1585
01:19:58,080 --> 01:19:59,342
Não, eu-
1586
01:19:59,386 --> 01:20:01,344
Definitivamente acho que
deveríamos dar um passeio.
1587
01:20:01,388 --> 01:20:01,910
Com certeza.
1588
01:20:02,911 --> 01:20:05,305
Espera espera. É meu editor.
1589
01:20:05,348 --> 01:20:06,872
O que?
1590
01:20:06,915 --> 01:20:08,047
Olá?
1591
01:20:09,526 --> 01:20:11,659
Sim, sim, estou aqui.
Você pode me ouvir?
1592
01:20:11,702 --> 01:20:13,530
Quer saber, eu vou...
1593
01:20:13,574 --> 01:20:14,183
Eu vou sozinho
1594
01:20:14,227 --> 01:20:15,184
Vá, vá!
1595
01:20:15,228 --> 01:20:18,405
sim. Oi!
1596
01:20:18,448 --> 01:20:19,928
Eu te ouço melhor aqui.
1597
01:20:19,972 --> 01:20:21,277
Sim.
1598
01:20:23,802 --> 01:20:26,152
Em primeiro lugar, só queria agradecer
a todos por terem vindo esta noite
1599
01:20:26,195 --> 01:20:27,718
Espero que todos
estejam se divertindo.
1600
01:20:27,762 --> 01:20:28,763
-Sim!
1601
01:20:32,680 --> 01:20:34,203
Bom Bom.
1602
01:20:34,247 --> 01:20:37,598
Tenho o prazer de anunciar
que, entre a venda de
1603
01:20:37,641 --> 01:20:41,254
ingressos e suas doações,
nos encontramos oficialmente
1604
01:20:41,297 --> 01:20:42,821
nossa meta de arrecadação
de fundos para o centro juvenil.
1605
01:20:49,001 --> 01:20:52,395
Você deu a essas crianças um
presente de Natal verdadeiramente
1606
01:20:52,439 --> 01:20:56,573
maravilhoso e a isso eu
digo: Feliz Natal a todos,
1607
01:20:56,617 --> 01:20:58,314
e a todos, boa noite.
1608
01:21:00,621 --> 01:21:01,404
Obrigado.
1609
01:21:05,626 --> 01:21:08,890
Agora vá, divirta-se.
Divirta-se, é uma festa.
1610
01:21:12,938 --> 01:21:15,636
Gery, você desligou o telefone?
1611
01:21:15,679 --> 01:21:16,680
O que?
1612
01:21:18,378 --> 01:21:19,205
Não.
1613
01:21:19,248 --> 01:21:20,423
Bem, Buddy acabou de ligar, diz
1614
01:21:20,467 --> 01:21:22,599
que está tentando
falar com você.
1615
01:21:22,643 --> 01:21:23,774
Onde ele está?
1616
01:21:23,818 --> 01:21:24,819
Não sei.
1617
01:21:24,863 --> 01:21:26,690
Ligue para ele.
1618
01:21:54,501 --> 01:21:56,459
O que está acontecendo?
1619
01:22:09,124 --> 01:22:10,125
Paula.
1620
01:22:11,692 --> 01:22:12,736
Gery.
1621
01:22:17,828 --> 01:22:19,134
Oi.
1622
01:22:20,962 --> 01:22:22,355
Oi.
1623
01:22:24,574 --> 01:22:26,750
Bem vindo de volta. O que-
1624
01:22:26,794 --> 01:22:33,670
Eu estava no, hum, táxi do
Buddy e então, ele quebrou.
1625
01:22:33,714 --> 01:22:36,412
Então eu vi as luzes
no carrossel, mas
1626
01:22:36,456 --> 01:22:38,893
elas não deveriam
estar acesas, hum,
1627
01:22:38,937 --> 01:22:40,199
no inverno.
1628
01:22:40,242 --> 01:22:42,810
Não, eles não são.
1629
01:22:42,853 --> 01:22:44,986
O que você está fazendo aqui?
1630
01:22:45,030 --> 01:22:47,989
Recebi uma ligação dizendo que
o táxi de Buddy havia quebrado...
1631
01:22:48,033 --> 01:22:48,990
Novamente.
1632
01:22:51,993 --> 01:22:55,562
Achei que você fosse
passar o Natal em St. Louis.
1633
01:22:55,605 --> 01:23:03,309
Sim, eu estava, quero
dizer, eu estava... eu deveria.
1634
01:23:03,352 --> 01:23:13,014
Eu só... descobri que
não era isso que eu queria.
1635
01:23:13,058 --> 01:23:16,975
Acho que estava faltando uma
peça do meu quebra-cabeça também.
1636
01:23:27,637 --> 01:23:30,858
Seu táxi parece estar
funcionando muito bem.
1637
01:23:35,080 --> 01:23:37,038
Tia Jane! Oi!
1638
01:23:37,082 --> 01:23:38,735
Estamos muito felizes por
você ter feito isso, Paula.
1639
01:23:38,779 --> 01:23:41,390
Estávamos com tanto medo de
que você fosse direto para a cidade.
1640
01:23:41,434 --> 01:23:43,610
Sinto muito, vocês
dois se conhecem?
1641
01:23:43,653 --> 01:23:45,264
Querida, há anos venho
comprando antiguidades aqui,
1642
01:23:45,307 --> 01:23:47,962
é claro que comprei um ou
dois amigos pelo caminho.
1643
01:23:50,356 --> 01:23:54,012
Oi, Gery, é um prazer
conhecê-lo, eu sou Jane.
1644
01:23:54,055 --> 01:23:57,493
Então, vocês duas garotas
tiveram algo a ver com isso?
1645
01:23:57,537 --> 01:24:01,106
Bem, você sabe o quê,
quando Deus pisca para duas
1646
01:24:01,149 --> 01:24:03,064
pessoas do jeito que ele
está piscando para vocês dois,
1647
01:24:03,108 --> 01:24:06,067
como poderíamos não notar.
1648
01:24:06,111 --> 01:24:07,547
Você precisava de um pequeno empurrão.
1649
01:24:07,590 --> 01:24:09,984
Com a ajuda de Buddy
e seu táxi, é claro.
1650
01:24:10,028 --> 01:24:11,246
Não foi problema.
1651
01:24:12,552 --> 01:24:14,554
O carrossel deu
um toque legal, aliás.
1652
01:24:14,597 --> 01:24:16,425
Sim, digamos que
fiquei inspirado.
1653
01:24:16,469 --> 01:24:17,731
Vocês?
1654
01:24:17,774 --> 01:24:18,993
Levei um tempo para
descongelar as engrenagens,
1655
01:24:19,037 --> 01:24:21,300
mas deveria estar
funcionando como no verão.
1656
01:24:21,343 --> 01:24:23,824
Bem, talvez devêssemos
voltar e aproveitar o festival.
1657
01:24:23,867 --> 01:24:24,738
Absolutamente.
1658
01:24:24,781 --> 01:24:25,652
Mas não podemos simplesmente-
1659
01:24:25,695 --> 01:24:26,609
Não, não podemos.
1660
01:24:26,653 --> 01:24:27,654
Camarada.
1661
01:24:28,655 --> 01:24:31,092
Feliz Natal para vocês dois.
1662
01:24:31,136 --> 01:24:32,833
Feliz Natal.
1663
01:24:40,493 --> 01:24:42,321
Feliz Natal, Paula.
1664
01:24:43,757 --> 01:24:45,541
Feliz Natal, Gery.
1665
01:25:04,082 --> 01:25:06,736
Parece que consegui
meu desejo de Natal, afinal.
1666
01:25:09,087 --> 01:25:11,480
Acho que temos tempo para um passeio.
1667
01:25:14,440 --> 01:25:15,963
Absolutamente.
1668
01:25:16,006 --> 01:25:17,486
Vamos?
168212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof