Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:04,540
AIR-RAID SIREN WAILS
RUMBLING
2
00:00:06,980 --> 00:00:09,060
DISTANT EXPLOSIONS
3
00:00:12,540 --> 00:00:14,900
EXPLOSION ABOVE
MASONRY PATTERS
4
00:00:14,940 --> 00:00:16,740
HUSHED CONVERSATION
5
00:00:24,660 --> 00:00:26,660
EXPLOSIONS CONTINUE
MASONRY PATTERS
6
00:00:28,900 --> 00:00:31,020
RUMBLING
7
00:00:35,980 --> 00:00:38,460
QUIET CHATTER
8
00:00:44,460 --> 00:00:46,580
What a bother. Hmm?
9
00:00:46,620 --> 00:00:48,620
I was on my way to a concert.
Ah.
10
00:00:50,860 --> 00:00:52,380
Paganini! Yeah.
11
00:00:52,420 --> 00:00:54,860
Oh, marvellous.Is it?
12
00:00:54,900 --> 00:00:56,500
Can't say I've been.
13
00:00:56,540 --> 00:00:57,940
Husband arranged.
14
00:00:57,980 --> 00:00:59,940
PLANES DRONE OVERHEAD
Musical concert, I mean.
15
00:00:59,980 --> 00:01:01,500
DISTANT EXPLOSIONS
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,300
Gather they can be rather long.
17
00:01:03,340 --> 00:01:04,580
Some.
18
00:01:08,020 --> 00:01:11,460
Good they're still doing them,
though, I suppose.
19
00:01:11,500 --> 00:01:14,060
Food for the soul. Hmm.
20
00:01:14,100 --> 00:01:15,900
Well, what else are we fighting for?
21
00:01:19,220 --> 00:01:21,300
LOUD EXPLOSION
22
00:01:21,340 --> 00:01:22,540
Ahem.
23
00:01:24,620 --> 00:01:26,580
Doodlebugs, eh? Hmm.
24
00:01:27,740 --> 00:01:30,060
Whatever next? Are you Navy?
25
00:01:30,100 --> 00:01:32,580
Mm-hm. Oh. Good for you.
26
00:01:32,620 --> 00:01:35,900
And you?
Er, reserved occupation.
27
00:01:35,940 --> 00:01:37,060
Coal miner?
28
00:01:37,100 --> 00:01:39,140
No, a...school teacher.
29
00:01:39,180 --> 00:01:40,780
DISTANT EXPLOSION
30
00:01:40,820 --> 00:01:42,300
What about the last show?
31
00:01:42,340 --> 00:01:44,180
Did you fight in that?
32
00:01:44,220 --> 00:01:46,380
Invalided out.
33
00:01:46,420 --> 00:01:47,740
Oh, bad luck.
34
00:01:49,260 --> 00:01:51,260
Flat feet?
35
00:01:51,300 --> 00:01:52,340
No...
36
00:01:54,100 --> 00:01:55,100
Nerves.
37
00:01:56,300 --> 00:01:59,060
EXPLOSIONS CONTINUE
38
00:01:59,100 --> 00:02:00,220
Shall we?
39
00:02:10,740 --> 00:02:11,980
Oh!
40
00:02:13,020 --> 00:02:14,300
I envy him.
41
00:02:15,420 --> 00:02:17,980
Some of the girls I know
are like that.
42
00:02:18,020 --> 00:02:19,740
Fall asleep on the edge of a cliff.
43
00:02:21,100 --> 00:02:23,340
RATTLING
44
00:02:23,380 --> 00:02:25,580
Never had that skill myself.
45
00:02:25,620 --> 00:02:26,700
Hmm.
46
00:02:26,740 --> 00:02:29,060
Adolf doesn't make it any easier.
47
00:02:29,100 --> 00:02:31,780
DISTANT RUMBLING
48
00:02:31,820 --> 00:02:33,100
Do you dream?
49
00:02:34,300 --> 00:02:36,260
Beg your pardon?
50
00:02:36,300 --> 00:02:38,860
When you do sleep, do you dream?
51
00:02:40,540 --> 00:02:42,180
Well...
52
00:02:42,220 --> 00:02:43,780
..yes.
53
00:02:43,820 --> 00:02:46,060
No more than the next person,
I suppose.
54
00:02:46,100 --> 00:02:47,860
But we all dream, don't we?
55
00:02:47,900 --> 00:02:50,180
Heavens! Even dogs dream.
56
00:02:51,780 --> 00:02:53,980
And have any of them...
57
00:02:54,020 --> 00:02:56,780
..your dreams, I mean -
have they ever...
58
00:02:56,820 --> 00:02:58,380
Have they ever come true?
59
00:02:58,420 --> 00:03:00,380
Any of mine? Yes.
60
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Well, I...
61
00:03:03,180 --> 00:03:06,180
I once won 100 on
an unfancied nag at Newmarket.
62
00:03:06,220 --> 00:03:07,900
That was a bit of a dream come true.
63
00:03:07,940 --> 00:03:09,860
And, of course, when Alex said,
"I do," that was some...
64
00:03:09,900 --> 00:03:12,220
You misunderstand me.
No, I'm only pulling your leg.
65
00:03:12,260 --> 00:03:13,900
You mean the night-time variety.
66
00:03:15,820 --> 00:03:18,540
Sleep that knits up the ravelled
whatsit, and all that.
67
00:03:20,180 --> 00:03:23,780
Well, I always dream
I'm back at school.
68
00:03:23,820 --> 00:03:27,060
My old form mistress,
Miss Houlahan...
69
00:03:27,100 --> 00:03:28,540
SHE SCOFFS
70
00:03:28,580 --> 00:03:29,940
..absolute beast.
71
00:03:29,980 --> 00:03:32,300
Taught chemistry.
Breath like a serpent.
72
00:03:32,340 --> 00:03:34,540
SHE INHALES
Well, I'm stood before her
73
00:03:34,580 --> 00:03:36,820
in the altogether,
and I haven't done my prep.
74
00:03:36,860 --> 00:03:38,780
Lord knows what that means!
SHE LAUGHS
75
00:03:38,820 --> 00:03:41,140
Everyone has those dreams.Oh.
76
00:03:43,180 --> 00:03:45,820
But sometimes,
they're not so easy to explain.
77
00:03:49,540 --> 00:03:51,700
Something you want
to get off your chest?
78
00:03:51,740 --> 00:03:55,380
EXPLOSIONS CONTINUE
79
00:03:56,660 --> 00:03:58,260
With my story...
80
00:04:00,900 --> 00:04:03,380
..I can find no explanation.
81
00:04:05,380 --> 00:04:06,780
None at all.
82
00:04:08,700 --> 00:04:10,660
It came out of the dark and...
83
00:04:11,860 --> 00:04:14,300
..into the dark it has gone again.
84
00:04:14,340 --> 00:04:16,500
What did?
85
00:04:16,540 --> 00:04:18,100
HE SIGHS
86
00:04:18,140 --> 00:04:20,220
Well, I was 16...
87
00:04:20,260 --> 00:04:21,940
..when it first came to me.
88
00:04:34,540 --> 00:04:37,860
It began with my being set down
at the door of a big house,
89
00:04:37,900 --> 00:04:39,900
where, in the logic of a dream,
90
00:04:39,940 --> 00:04:41,860
I understood I was going to stay.
91
00:04:53,300 --> 00:04:55,460
Tea was being served
in the garden.
92
00:04:58,300 --> 00:05:00,740
Everyone there was a stranger
to me, except one,
93
00:05:00,780 --> 00:05:03,700
a schoolfellow of mine
named Jack Stone.
94
00:05:07,180 --> 00:05:09,740
He introduced me to his father
95
00:05:09,780 --> 00:05:11,100
and a couple of others.
96
00:05:13,300 --> 00:05:16,340
So, you...
you knew this Stone chap?
97
00:05:16,380 --> 00:05:18,580
Oh, hardly at all. That's the...
98
00:05:18,620 --> 00:05:20,100
That's the odd thing.
99
00:05:20,140 --> 00:05:22,060
I rather disliked what
I did know of him.
100
00:05:23,780 --> 00:05:26,660
But it was someone else that made
the greatest impression.
101
00:05:31,300 --> 00:05:32,660
The mother.
102
00:05:41,220 --> 00:05:44,380
In that strange manner of dreams,
103
00:05:44,420 --> 00:05:47,580
we all sat there in complete,
uncanny silence.
104
00:05:50,420 --> 00:05:52,900
It was very hot. Oppressive.
105
00:05:54,940 --> 00:05:57,340
And then, at last...
106
00:05:57,380 --> 00:05:59,740
..Mrs Stone said...
107
00:05:59,780 --> 00:06:02,340
Jack will show you your room.
108
00:06:02,380 --> 00:06:04,420
I've given you the room
in the tower.
109
00:06:08,340 --> 00:06:10,500
I didn't know why...
110
00:06:10,540 --> 00:06:13,460
..but her words made
my heart just...
111
00:06:13,500 --> 00:06:14,740
..sink.
112
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
I felt like I had always known
113
00:06:39,540 --> 00:06:42,380
that I should have the room
in the tower, and that,
114
00:06:42,420 --> 00:06:44,100
inside it was something...
115
00:06:47,140 --> 00:06:49,180
..something dreadful.
116
00:07:07,340 --> 00:07:09,460
HE GASPS
117
00:07:09,500 --> 00:07:13,300
The dream has occurred to me
intermittently...
118
00:07:14,580 --> 00:07:15,900
..ever since.
119
00:07:16,980 --> 00:07:19,860
Exactly the same?
Er, not exactly.
120
00:07:19,900 --> 00:07:22,540
Sort of...variations on a theme.
121
00:07:22,580 --> 00:07:23,900
Like Paganini.
122
00:07:23,940 --> 00:07:25,700
SHE CHUCKLES
123
00:07:25,740 --> 00:07:27,260
Most often, it's...
124
00:07:28,740 --> 00:07:29,980
It's the same.
125
00:07:32,220 --> 00:07:33,900
The arrival.
126
00:07:35,340 --> 00:07:37,300
The butler.
127
00:07:40,860 --> 00:07:42,820
The tea laid out on the lawn.
128
00:07:47,260 --> 00:07:48,900
Jack Stone.
129
00:07:51,220 --> 00:07:52,820
The family.
130
00:07:55,340 --> 00:07:59,180
The awful silence, succeeded...
131
00:07:59,220 --> 00:08:01,540
..by that one...
132
00:08:01,580 --> 00:08:03,100
..deadly sentence...
133
00:08:03,140 --> 00:08:05,940
Jack will show you your room.
134
00:08:05,980 --> 00:08:08,100
I've given you the room
in the tower.
135
00:08:38,220 --> 00:08:39,740
And always the same ending.
136
00:08:41,900 --> 00:08:43,180
Terror...
137
00:08:44,740 --> 00:08:46,380
..at what was in that room.
138
00:08:49,500 --> 00:08:50,740
Though I...
139
00:08:52,260 --> 00:08:55,300
..I never quite saw what it was.
140
00:08:56,820 --> 00:09:00,020
How very odd.
EXPLOSIONS RUMBLE
141
00:09:01,940 --> 00:09:05,220
I dare say the headshrinkers would
have something to say about that.
142
00:09:05,260 --> 00:09:08,260
Hmm?
About what it means, I mean.
143
00:09:08,300 --> 00:09:10,260
Hmm.
144
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
Yes, what it means.
145
00:09:12,340 --> 00:09:14,900
Hmm. And this has been going on
since you were 16?
146
00:09:14,940 --> 00:09:16,180
Hmm, off and on.
147
00:09:18,100 --> 00:09:19,980
Th-There was one time...
148
00:09:20,020 --> 00:09:21,860
HE LAUGHS
149
00:09:21,900 --> 00:09:25,260
..I was in another room
playing cards.
150
00:09:55,060 --> 00:09:57,820
Jack will show you your room.
151
00:09:57,860 --> 00:10:00,940
I have given you the room
in the tower.
152
00:10:32,300 --> 00:10:34,460
LOUD EXPLOSION OVERHEAD
153
00:10:34,500 --> 00:10:36,220
RATTLING
154
00:10:42,300 --> 00:10:44,420
And then, for months and months,
155
00:10:44,460 --> 00:10:47,300
I didn't have the dream at all,
and I started to think, to...
156
00:10:48,820 --> 00:10:53,300
...well, to pray that maybe
it had gone for good, and...
157
00:10:53,340 --> 00:10:53,420
...well, to pray that maybe
it had gone for good, and...
158
00:10:54,540 --> 00:10:55,860
No such luck?
159
00:10:57,500 --> 00:10:59,740
No.
160
00:10:59,780 --> 00:11:01,780
No...
161
00:11:01,820 --> 00:11:03,780
One night, it came again...
162
00:11:05,540 --> 00:11:07,740
..but this time, differently.
How?
163
00:11:24,660 --> 00:11:26,900
My heart leapt!
164
00:11:26,940 --> 00:11:28,820
She was gone.
165
00:11:28,860 --> 00:11:31,740
I wouldn't have to sleep in
that dreadful place.
166
00:11:33,980 --> 00:11:35,700
But then...
167
00:11:35,740 --> 00:11:38,460
MRS STONE'S VOICE ECHOES:
Jack will show you your room.
168
00:11:38,500 --> 00:11:40,460
I've given you the room
in the tower.
169
00:11:42,980 --> 00:11:45,300
It seemed to come...
170
00:11:45,340 --> 00:11:46,620
..from all around...
171
00:11:48,540 --> 00:11:50,260
Her...
172
00:11:50,300 --> 00:11:51,700
Her voice.
173
00:11:53,740 --> 00:11:56,260
But otherwise, it was all...
174
00:11:56,300 --> 00:11:57,740
..as horribly familiar.
175
00:12:02,180 --> 00:12:05,260
Except there was a dreadful odour
176
00:12:05,300 --> 00:12:06,700
of decay in the room.
177
00:12:14,220 --> 00:12:15,860
HE GASPS
178
00:12:17,500 --> 00:12:21,660
Sometimes, I dreamt it two
or three nights in succession.
179
00:12:21,700 --> 00:12:24,500
Then months would go by
without a peep.
180
00:12:24,540 --> 00:12:28,620
And far from diminishing through
repetition, it got worse...
181
00:12:28,660 --> 00:12:30,660
..my terror.
182
00:12:30,700 --> 00:12:32,780
It was...
183
00:12:32,820 --> 00:12:36,620
..strangely consistent.
184
00:12:36,660 --> 00:12:41,540
Death and marriage visited
this silent family.
185
00:12:43,220 --> 00:12:44,980
I never, in the dream,
186
00:12:45,020 --> 00:12:46,620
after Mrs Stone had died,
187
00:12:46,660 --> 00:12:47,940
set eyes on her again.
188
00:12:49,540 --> 00:12:52,700
And it was always her voice that
told me that the room
189
00:12:52,740 --> 00:12:55,300
in the tower was prepared for me.
190
00:12:59,820 --> 00:13:02,180
You began your story by asking me
191
00:13:02,220 --> 00:13:04,420
if any of my dreams had come true.
192
00:13:05,740 --> 00:13:08,020
HE SCOFFS
193
00:13:08,060 --> 00:13:10,140
Yes.
194
00:13:10,180 --> 00:13:12,620
It was a few years back...
195
00:13:12,660 --> 00:13:13,980
Ahem.
196
00:13:14,020 --> 00:13:16,980
It was during that strange period
when we all thought that Chamberlain
197
00:13:17,020 --> 00:13:19,380
might actually bring it off.
SHE CHUCKLES
198
00:13:19,420 --> 00:13:21,100
Peace, I mean.Hmm.
199
00:13:21,140 --> 00:13:25,940
I had arranged to play tennis
with my friend John Clinton.
200
00:13:25,980 --> 00:13:27,740
And it was a warm day.
201
00:13:27,780 --> 00:13:29,340
We'd had a thoroughly nice time,
202
00:13:29,380 --> 00:13:31,660
and he said he would stand me
tea at his place,
203
00:13:31,700 --> 00:13:34,220
a place that I had never visited.
204
00:13:34,260 --> 00:13:35,540
And...
205
00:13:35,580 --> 00:13:37,620
..on the way there,
I nodded off in the car.
206
00:13:50,980 --> 00:13:53,100
Wake up, Rog. Hmm?
We're here.
207
00:13:57,940 --> 00:13:59,980
The old homestead.
208
00:14:01,260 --> 00:14:02,500
Come on.
209
00:14:02,540 --> 00:14:04,740
Ma will be waiting for us
in the garden.
210
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
{\an8}But it was different.
MUSIC PLAYS
211
00:14:23,620 --> 00:14:25,340
There was no silent
212
00:14:25,380 --> 00:14:27,500
and somehow terrible family,
213
00:14:27,540 --> 00:14:30,580
but a large assembly of
very friendly people,
214
00:14:30,620 --> 00:14:32,340
many of whom were known to me.
215
00:14:32,380 --> 00:14:33,820
And you know Ted, of course.
216
00:14:33,860 --> 00:14:35,580
Ah, Ted...
217
00:14:35,620 --> 00:14:38,180
And his plain sister, Jessica.
218
00:14:38,220 --> 00:14:40,260
THEY LAUGH
It's lovely to meet you.
219
00:14:40,300 --> 00:14:41,980
I'm afraid I'm going to have
to steal him away.
220
00:14:42,020 --> 00:14:43,340
I'll bring him right back.
221
00:14:44,700 --> 00:14:46,500
This is the darling Bedda,
222
00:14:46,540 --> 00:14:48,020
who's been in the family as...
223
00:14:48,060 --> 00:14:50,340
Well, as long as I can remember.
Hello.Hello.
224
00:14:50,380 --> 00:14:52,300
And this...
225
00:14:52,340 --> 00:14:53,380
This is my mother.
226
00:15:00,180 --> 00:15:01,340
Oh!
227
00:15:01,380 --> 00:15:03,180
Jack's told me so much about you.
228
00:15:03,220 --> 00:15:05,660
So very glad to meet you at last.
229
00:15:05,700 --> 00:15:07,180
And you.
HE CHUCKLES
230
00:15:07,220 --> 00:15:08,420
Please. Thank you.
231
00:15:08,460 --> 00:15:10,140
Mama. Mwah!
232
00:15:10,180 --> 00:15:12,140
LIVELY CHATTER
233
00:15:12,180 --> 00:15:13,780
Hmm. Huh.
234
00:15:14,900 --> 00:15:17,460
Lovely day, isn't it? Hmm.
235
00:15:17,500 --> 00:15:19,260
So, we thought we'd have tea
on the lawn.
236
00:15:19,300 --> 00:15:20,540
Yes, indeed.
237
00:15:21,940 --> 00:15:24,540
I do wonder if we shan't have
a storm later.
238
00:15:24,580 --> 00:15:26,660
You think so? Hmm.
239
00:15:26,700 --> 00:15:28,540
Well, what can I get you?
240
00:15:28,580 --> 00:15:30,540
Indian or China?
241
00:15:30,580 --> 00:15:31,900
Oh, erm...
242
00:15:31,940 --> 00:15:35,620
And there's Battenberg,
and some sort of sponge...
243
00:15:35,660 --> 00:15:37,860
Not Cook's forte, alas!
THEY LAUGH
244
00:15:42,820 --> 00:15:45,700
The tea pursued its cheerful course.
245
00:15:45,740 --> 00:15:46,940
And then, at last...
246
00:15:46,980 --> 00:15:48,780
THUNDER ROLLS
247
00:15:48,820 --> 00:15:51,900
Dear me, I believe you are right,
Mr Winstanley,
248
00:15:51,940 --> 00:15:54,300
and we are going
to have a thunderstorm.
249
00:15:54,340 --> 00:15:55,900
How dark it has become.
250
00:15:55,940 --> 00:15:57,980
THUNDER RUMBLES
Hmm.
251
00:15:58,020 --> 00:15:59,700
Jack will show you your room.
252
00:16:01,860 --> 00:16:03,580
I've given you the room
in the tower.
253
00:16:08,260 --> 00:16:10,700
Yes, of course.
Right up at the top of the house.
254
00:16:10,740 --> 00:16:12,620
But I think you'll be comfortable.
255
00:16:12,660 --> 00:16:14,340
We're absolutely full up.
256
00:16:15,780 --> 00:16:17,420
Would you like to go and see it now?
257
00:16:26,460 --> 00:16:27,700
Just this way, Rog.
258
00:16:43,940 --> 00:16:45,580
Just keep going, old chap.
259
00:16:47,100 --> 00:16:48,500
I'll let you get settled in.
260
00:16:59,180 --> 00:17:01,180
DOOR CREAKS OPEN
261
00:17:07,740 --> 00:17:10,980
The room was just as in my dream,
262
00:17:11,020 --> 00:17:13,060
except for two things.
263
00:17:14,500 --> 00:17:17,620
A portrait of Jack Stone.
264
00:17:17,660 --> 00:17:19,100
Older now.
265
00:17:21,140 --> 00:17:22,540
And facing him...
266
00:17:36,020 --> 00:17:37,460
Mrs Stone, it was.
267
00:17:39,140 --> 00:17:41,220
And all the...
268
00:17:41,260 --> 00:17:43,780
..the horror of my nightmare
came flooding back.
269
00:17:45,260 --> 00:17:47,740
There was a dreadful
exuberance and vitality
270
00:17:47,780 --> 00:17:50,900
shining through that envelope
of withered flesh.
271
00:17:50,940 --> 00:17:52,900
An exuberance
that was wholly malign.
272
00:17:54,460 --> 00:17:57,020
A vitality that foamed and frothed
273
00:17:57,060 --> 00:17:59,100
with unimaginable evil.
274
00:18:04,340 --> 00:18:06,060
SIGHS
275
00:18:08,460 --> 00:18:11,820
"Julia Stone by Julia Stone."
276
00:18:11,860 --> 00:18:13,100
KNOCK AT DOOR
277
00:18:14,700 --> 00:18:18,100
Got all you want, old man?
Rather more than I want.
278
00:18:18,140 --> 00:18:19,620
Oh, yes.
279
00:18:19,660 --> 00:18:22,220
HE CHUCKLES
Her.
280
00:18:22,260 --> 00:18:25,860
Hard-faced old bird had
the place before us.
281
00:18:25,900 --> 00:18:27,740
Hmm...
282
00:18:27,780 --> 00:18:30,420
On her own, as I recall.
283
00:18:30,460 --> 00:18:32,860
She hasn't flattered herself,
has she?
284
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
It's scarcely human.
285
00:18:35,820 --> 00:18:37,780
Well, it certainly isn't
very pleasant.
286
00:18:37,820 --> 00:18:40,620
Hardly conducive
to a good night's sleep.
287
00:18:40,660 --> 00:18:42,940
I mean, we hid it up here
to get it out of the way.
288
00:18:44,620 --> 00:18:46,140
I can have it taken down,
if you want.
289
00:18:46,180 --> 00:18:48,140
If you would.
290
00:18:48,180 --> 00:18:49,700
Are you all right, old man?
291
00:18:53,260 --> 00:18:54,820
I will be.
292
00:18:54,860 --> 00:18:57,740
THEY CHUCKLE
Yeah.
293
00:18:57,780 --> 00:19:00,060
HE STRAINS
Yeah...
294
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
By George, the old lady's a weight!
295
00:19:06,660 --> 00:19:08,220
Ah...
296
00:19:08,260 --> 00:19:09,700
Down here.
297
00:19:12,140 --> 00:19:13,180
I wonder...
298
00:19:14,860 --> 00:19:16,780
..if she had something on her mind!
299
00:19:16,820 --> 00:19:19,300
THEY LAUGHS
Yeah.
300
00:19:19,340 --> 00:19:21,220
Oh...
301
00:19:21,260 --> 00:19:23,460
Er, I seem to have cut my hand.
302
00:19:24,660 --> 00:19:26,500
My God! Me, too.
303
00:19:30,580 --> 00:19:32,860
Not a scratch.
304
00:19:32,900 --> 00:19:34,100
How queer.
305
00:19:45,460 --> 00:19:47,580
DOG WHINES
306
00:19:47,620 --> 00:19:50,700
WHIMPERING
307
00:19:50,740 --> 00:19:53,100
MUSIC PLAYS
QUIET CHATTER
308
00:19:57,100 --> 00:19:59,220
Is there something on
your mind, Jack?
309
00:19:59,260 --> 00:20:00,980
No, no.
310
00:20:01,020 --> 00:20:03,900
Come along.
We know each other well.
311
00:20:03,940 --> 00:20:06,540
Something's been troubling you
all evening.
312
00:20:06,580 --> 00:20:07,780
HE SIGHS
313
00:20:07,820 --> 00:20:10,220
Thomas, the one who helped us
with the picture...
314
00:20:11,540 --> 00:20:13,420
He had blood on his hand, too.
315
00:20:13,460 --> 00:20:14,900
Did you notice? I did.
316
00:20:16,700 --> 00:20:18,460
I asked him if he'd cut himself.
317
00:20:18,500 --> 00:20:21,020
He said he supposed he had.
318
00:20:21,060 --> 00:20:22,740
But he could find no mark of it.
319
00:20:24,060 --> 00:20:26,620
Now, where did that blood come from?
320
00:20:26,660 --> 00:20:27,700
It's damned odd!
321
00:20:29,100 --> 00:20:31,780
DOG WHINES
Jack...
322
00:20:33,620 --> 00:20:34,820
..do you dream...?
323
00:20:34,860 --> 00:20:36,420
Now, here's another odd thing.
324
00:20:38,460 --> 00:20:41,820
Toby does that about
half a dozen times a day.
325
00:20:41,860 --> 00:20:43,940
It's as if he can...
326
00:20:43,980 --> 00:20:46,220
..see something out there
on the lawn.
327
00:20:46,260 --> 00:20:48,260
WHINING CONTINUES
328
00:20:48,300 --> 00:20:50,060
Something bad.
329
00:20:50,100 --> 00:20:52,660
TOBY BARKS
330
00:20:52,700 --> 00:20:54,500
And there's nothing there?
331
00:20:56,980 --> 00:20:58,180
No.
332
00:21:00,180 --> 00:21:01,420
No.
333
00:21:03,780 --> 00:21:06,660
THUNDER RUMBLES
334
00:21:27,500 --> 00:21:29,660
GRUNTS
335
00:21:29,700 --> 00:21:32,380
THUNDER RUMBLES
336
00:21:32,420 --> 00:21:34,100
HE BREATHES HEAVILY
337
00:21:54,420 --> 00:21:56,020
THUNDER RUMBLES
338
00:22:09,540 --> 00:22:11,340
THUNDER RUMBLES
339
00:22:14,820 --> 00:22:17,180
HE BREATHES SHALLOWLY
340
00:22:22,580 --> 00:22:24,260
RASPING VOICE:At last!
341
00:22:25,700 --> 00:22:27,420
At last!
342
00:22:27,460 --> 00:22:28,700
HE SCREAMS
343
00:22:28,740 --> 00:22:30,740
UNEARTHLY SHRIEKING
344
00:22:36,220 --> 00:22:37,180
Oh, Roger!
345
00:22:37,220 --> 00:22:38,780
What on earth is...?
346
00:22:38,820 --> 00:22:41,460
LABOURED BREATHING
Good God, man! Come here.
347
00:22:41,500 --> 00:22:43,460
Good God, Roger! What's happened?
348
00:22:43,500 --> 00:22:45,460
HE PANTS
349
00:22:45,500 --> 00:22:47,340
It's her...
350
00:22:47,380 --> 00:22:49,660
It's her.
HE GASPS AND PANTS
351
00:22:51,340 --> 00:22:52,900
The...picture.
352
00:22:54,620 --> 00:22:57,140
Oh... Roger...
353
00:22:57,180 --> 00:22:58,300
Stay here.
354
00:23:02,060 --> 00:23:04,300
HE GROANS
355
00:23:04,340 --> 00:23:06,020
HE COUGHS
356
00:23:10,700 --> 00:23:12,980
COUGHING CONTINUES
357
00:23:13,020 --> 00:23:15,740
LABOURED BREATHING
358
00:23:27,220 --> 00:23:28,780
HE SIGHS
359
00:23:32,620 --> 00:23:33,940
Well?
360
00:23:36,100 --> 00:23:38,340
There's a thing...
361
00:23:38,380 --> 00:23:39,740
..on the floor...
362
00:23:41,180 --> 00:23:43,060
..all spotted with earth.
363
00:23:45,980 --> 00:23:48,420
Like...
364
00:23:48,460 --> 00:23:50,220
Like what they bury people in.
365
00:24:02,620 --> 00:24:04,700
about a case in the newspapers
366
00:24:04,740 --> 00:24:07,100
ten years ago or so.
367
00:24:07,140 --> 00:24:09,780
An attempt was made to bury a woman
368
00:24:09,820 --> 00:24:12,620
who had committed suicide.
An attempt?
369
00:24:12,660 --> 00:24:14,820
Three times they tried.
370
00:24:14,860 --> 00:24:16,940
And each time, after a few days,
371
00:24:16,980 --> 00:24:19,340
the coffin was found
protruding from the earth.
372
00:24:20,700 --> 00:24:22,860
At last, it was decided...
373
00:24:24,580 --> 00:24:27,060
...they should bury her in
unconsecrated ground.
374
00:24:30,260 --> 00:24:31,220
You can guess where.
375
00:24:37,460 --> 00:24:39,340
DULL THUD
376
00:24:44,180 --> 00:24:47,020
The woman killed herself in
the room in the tower.
377
00:24:48,700 --> 00:24:51,980
Her name was Julia Stone.
378
00:24:52,020 --> 00:24:54,420
SCREWS SQUEAKING
379
00:25:00,260 --> 00:25:03,100
CLATTERING
380
00:25:05,580 --> 00:25:07,220
HE RETCHES
381
00:25:07,260 --> 00:25:09,220
COUGHS AND RETCHES
382
00:25:14,300 --> 00:25:15,980
Ugh...
383
00:25:18,100 --> 00:25:19,500
Oh.
384
00:25:20,940 --> 00:25:22,180
SHE GROANS
385
00:25:24,180 --> 00:25:25,500
Did you...
386
00:25:25,540 --> 00:25:28,260
Did you tell your friend
about the dream?
387
00:25:28,300 --> 00:25:30,580
No, I've...
388
00:25:30,620 --> 00:25:32,500
I've never told anyone
before tonight.
389
00:25:35,100 --> 00:25:37,780
And the house,
what happened to the...?
390
00:25:37,820 --> 00:25:39,860
Oh, it's been requisitioned.
391
00:25:39,900 --> 00:25:41,380
It's a cottage hospital now.
392
00:25:41,420 --> 00:25:43,220
Not far from here, as it happens.
393
00:25:43,260 --> 00:25:46,860
A-And the dream,
the recurring dream...
394
00:25:46,900 --> 00:25:49,380
..it ended, yes?
You don't have it any more?
395
00:25:49,420 --> 00:25:51,460
Erm...
396
00:25:51,500 --> 00:25:52,700
..no.
397
00:25:54,860 --> 00:25:57,140
It's an extraordinary thing.
398
00:25:57,180 --> 00:25:58,660
Really is.
399
00:25:58,700 --> 00:26:01,780
You should write it down,
or tell the papers, or...
400
00:26:01,820 --> 00:26:03,420
I don't think so.
401
00:26:03,460 --> 00:26:05,660
PLANES DRONE OVERHEAD
402
00:26:07,820 --> 00:26:09,420
Not going to make that concert.
403
00:26:10,820 --> 00:26:12,340
Yes.
404
00:26:12,380 --> 00:26:13,940
Well, erm...
405
00:26:15,940 --> 00:26:18,220
..will you be all right?
406
00:26:18,260 --> 00:26:20,580
Is there anything I can do for you?
407
00:26:20,620 --> 00:26:22,820
HE SCOFFS
Like what?
408
00:26:22,860 --> 00:26:25,340
Oh, I'm not sure, exactly.
409
00:26:25,380 --> 00:26:28,140
It's just the sort of thing
one says, isn't it? I'm sorry.
410
00:26:30,860 --> 00:26:33,100
PLANE DRONING STOPS
411
00:26:33,140 --> 00:26:35,100
SILENCE
412
00:26:35,140 --> 00:26:37,540
CRASHING
413
00:26:37,580 --> 00:26:39,300
MASONRY PATTERS
414
00:26:39,340 --> 00:26:41,540
INDISTINCT SHOUTING
415
00:26:41,580 --> 00:26:44,020
ALARM BELLS RING
416
00:27:19,260 --> 00:27:21,380
HE GROANS QUIETLY
417
00:27:21,420 --> 00:27:24,100
FOOTSTEPS APPROACH
418
00:27:28,780 --> 00:27:30,860
DOOR CREAKS SHUT
419
00:27:33,020 --> 00:27:35,540
HE BREATHES HEAVILY
420
00:27:52,500 --> 00:27:54,740
HE EXHALES
Thank God.
421
00:27:54,780 --> 00:27:56,220
HE SIGHS
422
00:27:59,380 --> 00:28:00,540
For a moment there, I...
423
00:28:00,580 --> 00:28:02,300
MRS STONE'S VOICE:
I knew you would come
424
00:28:02,340 --> 00:28:03,540
to the room in the tower.
425
00:28:12,540 --> 00:28:14,980
RASPING VOICE:I have waited...
426
00:28:15,020 --> 00:28:16,860
..long for you.
427
00:28:19,180 --> 00:28:20,980
At last...
428
00:28:21,020 --> 00:28:22,700
..you have come.
429
00:28:22,740 --> 00:28:25,500
RASPY BREATHING
430
00:28:33,660 --> 00:28:35,420
Tonight...
431
00:28:37,260 --> 00:28:39,700
..I shall...
432
00:28:41,660 --> 00:28:43,860
..feast!
433
00:28:43,900 --> 00:28:45,260
HE SCREAMS
34572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof