Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,108 --> 00:00:10,409
[♪♪♪]
2
00:00:10,444 --> 00:00:12,745
♪ Mă faci fericit ... ♪
3
00:00:12,780 --> 00:00:14,947
Ah, mulțumesc mult pentru venire.
4
00:00:15,016 --> 00:00:16,181
♪ Și nu este nicăieri ... ♪
5
00:00:16,217 --> 00:00:17,349
Grozav.
6
00:00:17,385 --> 00:00:18,884
♪ ... Că aș prefera să fiu ♪
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,954
[♪♪♪]
8
00:00:21,989 --> 00:00:22,988
♪ Sunt atât de îndrăgostită de tine ♪
9
00:00:23,024 --> 00:00:24,456
[Gus]: Mulțumesc că ai venit
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,859
spre noaptea de închidere
din Bucătăria lui Gus.
11
00:00:26,894 --> 00:00:28,627
♪ Bănuiesc că este dragoste
dragoste, dragoste, dragoste, iubire ♪
12
00:00:29,830 --> 00:00:32,331
[aplauze]
13
00:00:32,366 --> 00:00:34,266
♪ Mă faci să mă simt nou-nouț ♪
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,537
♪ Bănuiesc că este dragoste
dragoste, dragoste, dragoste, iubire ♪
15
00:00:40,041 --> 00:00:41,573
Mulțumesc.
16
00:00:41,609 --> 00:00:43,909
[♪♪♪]
17
00:00:47,848 --> 00:00:50,215
Trebuie să fi fost
ziua noastră cea mai aglomerată.
18
00:00:50,251 --> 00:00:52,551
Cu siguranță a fost a noastră
cel mai bun sfat din toate timpurile!
19
00:00:52,586 --> 00:00:53,919
Ei bine, obișnuiește-te
la ea, Ang.
20
00:00:53,988 --> 00:00:54,920
Vei face
o mulțime de sfaturi
21
00:00:54,989 --> 00:00:56,455
la un loc
precum Holly Hanson.
22
00:00:56,490 --> 00:00:58,657
Este cu siguranță un avantaj.
23
00:00:58,692 --> 00:01:00,359
O să-mi fie dor
totuși lucrează cu tine.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,193
Și mă duc
a lipsi de lucru.
25
00:01:03,164 --> 00:01:04,129
Nu am primit slujba
la Cafe Rouge.
26
00:01:04,165 --> 00:01:05,831
am crezut
chiar ti-au placut.
27
00:01:05,866 --> 00:01:06,899
Au facut.
28
00:01:06,934 --> 00:01:07,933
Pur și simplu nu le place
29
00:01:07,968 --> 00:01:09,134
că nu am
un grad culinar.
30
00:01:09,170 --> 00:01:11,070
Este atât de nedrept.
31
00:01:11,105 --> 00:01:13,205
Ești, cu mâinile în jos,
cel mai bun bucătar pe care îl cunosc,
32
00:01:13,240 --> 00:01:14,106
și am lucrat
într-o mulțime de restaurante.
33
00:01:14,141 --> 00:01:16,708
Mm.
34
00:01:16,744 --> 00:01:18,243
Sunt sigur că mă duc
să-mi lipsească acest loc.
35
00:01:19,513 --> 00:01:20,779
Pur și simplu nu fac mese
ca asta.
36
00:01:22,516 --> 00:01:24,049
Nu este prea târziu să o iei.
37
00:01:24,085 --> 00:01:26,351
Îți spun, cineva
va intra,
38
00:01:26,387 --> 00:01:29,521
și întoarce locul
într-o bară cu sucuri sau ceva de genul.
39
00:01:29,557 --> 00:01:30,956
Oh, Gus,
știi că aș vrea să pot.
40
00:01:32,059 --> 00:01:33,225
Cu siguranta este
un vis al meu
41
00:01:33,294 --> 00:01:35,527
să dețină un loc ca acesta
intr-o zi...
42
00:01:35,596 --> 00:01:37,429
dar nu am banii,
43
00:01:37,465 --> 00:01:39,531
ca să nu mai vorbim de lipsă
a experienței de afaceri.
44
00:01:39,600 --> 00:01:42,401
Oh, de afaceri
poate fi învățat,
45
00:01:42,436 --> 00:01:43,969
dar talent?
46
00:01:44,004 --> 00:01:45,070
Asta e ceva
47
00:01:45,106 --> 00:01:47,773
asta vine doar ca un cadou
pentru tine...
48
00:01:47,808 --> 00:01:49,808
și tu, kiddo?
49
00:01:49,877 --> 00:01:51,710
Tu esti talentat.
50
00:01:51,745 --> 00:01:54,713
Deci păstrezi doar
ochiul asupra premiului.
51
00:01:54,748 --> 00:01:57,082
Într-o zi, sunt sigur
că îți vei primi visul.
52
00:01:59,420 --> 00:02:01,687
Doar nu uitați să lăsați
știu când se întâmplă asta.
53
00:02:01,722 --> 00:02:03,689
S-ar putea să mă retrag,
54
00:02:03,724 --> 00:02:06,024
dar niciodată nu voi fi prea bătrân
55
00:02:06,060 --> 00:02:07,860
să vină și să aibă
unii dintre chili.
56
00:02:09,430 --> 00:02:11,497
Vorbind de chili,
57
00:02:11,532 --> 00:02:15,100
îmi vei spune în sfârșit
care este ingredientul tău secret?
58
00:02:15,136 --> 00:02:16,101
[Rade]
59
00:02:17,338 --> 00:02:19,037
Bomboane cu scorțișoară.
60
00:02:19,073 --> 00:02:20,139
Cele pe care le păstrez
de casa de marcat
61
00:02:20,207 --> 00:02:21,206
pentru clienți?
62
00:02:21,242 --> 00:02:22,374
Acestea sunt cele.
63
00:02:22,409 --> 00:02:23,709
Bine...
64
00:02:23,744 --> 00:02:27,012
asta ar explica
de ce borcanul era întotdeauna gol.
65
00:02:27,047 --> 00:02:28,213
[razand]
66
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
Un alt toaster?
67
00:02:47,234 --> 00:02:48,500
Unde ai vrut
ia asta?
68
00:02:48,569 --> 00:02:50,002
L-am prins
piața de vechituri ieri.
69
00:02:50,070 --> 00:02:51,737
Este frumos, nu-i așa?
70
00:02:51,772 --> 00:02:52,905
Deci, ce este rău
cu prăjitoare moderne?
71
00:02:52,940 --> 00:02:54,039
Nimic.
72
00:02:54,074 --> 00:02:55,207
Cei vechi
doar maro mai uniform.
73
00:02:55,242 --> 00:02:56,542
Dreapta.
74
00:02:56,577 --> 00:02:57,943
Știți că locul nostru este
75
00:02:57,978 --> 00:02:59,545
începe să arate
ca un muzeu al mesei, nu-i așa?
76
00:02:59,580 --> 00:03:00,579
[Rade]
77
00:03:00,614 --> 00:03:01,880
Scuze.
Eu doar...
78
00:03:01,916 --> 00:03:03,182
Văd toate aceste lucruri
79
00:03:03,217 --> 00:03:04,216
și pur și simplu nu mă pot abține
ci pozați-le
80
00:03:04,251 --> 00:03:06,084
într-o zi, în propriul meu restaurant.
81
00:03:06,153 --> 00:03:07,019
Nu mă pot abține.
82
00:03:09,290 --> 00:03:10,489
Deci, cum a fost munca ieri?
83
00:03:10,524 --> 00:03:11,690
Tense.
84
00:03:11,725 --> 00:03:14,159
Plecând din bucătăria lui Gus
lui Holly Hanson
85
00:03:14,195 --> 00:03:15,360
este o provocare.
86
00:03:15,429 --> 00:03:16,495
Noaptea trecuta,
a strigat la mine
87
00:03:16,530 --> 00:03:17,763
pentru că transporta prea multe farfurii
pe brațul meu.
88
00:03:17,798 --> 00:03:20,499
Ei bine, Holly Hanson
este o masă formală,
89
00:03:20,534 --> 00:03:21,934
așa că o văd cum arată.
90
00:03:23,304 --> 00:03:24,736
Asculta,
Urăsc să-l rup,
91
00:03:24,772 --> 00:03:26,271
dar bucătarul tău preferat
nu este cel mai frumos bucătar din oraș.
92
00:03:27,141 --> 00:03:27,940
Într-adevăr?
93
00:03:27,975 --> 00:03:29,808
Într-adevăr.
94
00:03:29,877 --> 00:03:31,743
Ea este condescendentă,
95
00:03:31,779 --> 00:03:33,745
ea are această divă
calitate pentru ea.
96
00:03:33,781 --> 00:03:35,514
Să-ți spun adevărul,
ești un bucătar mai bun decât ea.
97
00:03:35,549 --> 00:03:36,448
Nu, sunt bucătar, nu bucătar.
98
00:03:36,517 --> 00:03:38,383
Tomayto, tomahto.
99
00:03:38,419 --> 00:03:40,552
Rețetele sunt, rețetele ei
nu sunt chiar atât de grozave.
100
00:03:42,022 --> 00:03:42,888
Bine, nu cred asta.
101
00:03:45,025 --> 00:03:46,325
Adică, doar ea,
ea a ieșit de nicăieri,
102
00:03:46,360 --> 00:03:48,293
iar ea a construit un întreg brand.
103
00:03:48,329 --> 00:03:50,195
Este un bucătar premiat.
104
00:03:50,264 --> 00:03:52,297
S-a deschis
un restaurant întreg,
105
00:03:52,333 --> 00:03:54,666
iar ea a fost publicată
patru cărți de bucate în patru ani.
106
00:03:54,735 --> 00:03:55,901
Este uimitor.
107
00:03:55,936 --> 00:03:57,469
Nikki, ești uimitor.
108
00:03:57,504 --> 00:03:59,938
Ai toate abilitățile
pentru a obține același succes.
109
00:04:01,709 --> 00:04:02,608
Doar spuneam.
110
00:04:04,245 --> 00:04:05,143
Mulțumesc, Ang.
111
00:04:06,380 --> 00:04:08,447
Ei bine, doar voi fi fericit
dacă pot primi un loc de muncă.
112
00:04:08,515 --> 00:04:09,681
Încă două interviuri pentru a merge!
113
00:04:09,717 --> 00:04:10,816
Mult noroc.
114
00:04:10,851 --> 00:04:11,850
Mulțumiri!
115
00:04:13,420 --> 00:04:14,486
[Nikki]:
Bună! Buna dimineata!
116
00:04:14,521 --> 00:04:15,420
[femeie]:
Buna dimineata! Obisnuitul?
117
00:04:15,489 --> 00:04:16,655
Da, te rog.
118
00:04:16,690 --> 00:04:17,723
Bici dublu.
119
00:04:17,791 --> 00:04:19,024
Tu știi asta.
120
00:04:19,059 --> 00:04:20,225
Ai o mocă acolo?
121
00:04:20,294 --> 00:04:21,159
Mulțumesc.
122
00:04:23,831 --> 00:04:24,796
Deci, cum e treaba
cautarea merge?
123
00:04:24,832 --> 00:04:25,831
Mai ai noroc?
124
00:04:25,866 --> 00:04:26,965
Nu, fără noroc,
125
00:04:27,001 --> 00:04:29,401
dar incerc
pentru a rămâne optimist.
126
00:04:29,436 --> 00:04:31,236
Totuși, nu o să mint
este destul de greu.
127
00:04:31,272 --> 00:04:32,604
Ei bine, nu am nicio îndoială
128
00:04:32,640 --> 00:04:34,740
că te duci
pentru a găsi un loc de muncă în curând.
129
00:04:34,775 --> 00:04:37,042
Acesta este un oraș mare
o mulțime de oameni flămânzi
130
00:04:37,077 --> 00:04:38,610
Ei bine, să sperăm,
131
00:04:38,646 --> 00:04:39,845
pentru că dacă nu primesc
ceva curând,
132
00:04:39,880 --> 00:04:41,179
voi fi
unul dintre acei oameni flămânzi.
133
00:04:41,215 --> 00:04:43,949
Am auzit pe cineva
spune că le era foame?
134
00:04:44,018 --> 00:04:45,017
[Nikki]:
Ooh, biscotti proaspete.
135
00:04:45,052 --> 00:04:46,084
Tu stii
Nu pot rezista la asta.
136
00:04:46,153 --> 00:04:47,753
Tatăl meu
a deschis aceste uși
137
00:04:47,821 --> 00:04:49,955
cu tocmai această rețetă.
138
00:04:49,990 --> 00:04:51,690
Nu Nu NU NU,
pune-ți banii la o parte.
139
00:04:51,725 --> 00:04:53,659
Când primiți un loc de muncă,
atunci te vom lăsa să plătești.
140
00:04:53,694 --> 00:04:55,160
-Dar...
-Ai auzit-o pe doamna.
141
00:04:55,195 --> 00:04:56,628
Crede-mă, nu vrei
să se certe cu ea.
142
00:04:58,132 --> 00:04:59,765
Marty!
143
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
In regula,
ei bine, multumesc.
144
00:05:01,835 --> 00:05:03,502
Ei bine, am plecat
la un alt interviu de muncă.
145
00:05:03,570 --> 00:05:04,469
Urează-mi noroc!
146
00:05:06,407 --> 00:05:08,573
Ar fi o astfel de onoare
să fiu bucătar aici la Finique.
147
00:05:08,609 --> 00:05:10,242
Da.
Ar fi.
148
00:05:13,781 --> 00:05:15,080
Am mâncat aici odată,
149
00:05:15,115 --> 00:05:16,948
și a fost una dintre cele mai bune mese
din întreaga mea viață.
150
00:05:20,054 --> 00:05:22,220
Era de Ziua Îndrăgostiților,
și iubitul meu m-a scos,
151
00:05:22,256 --> 00:05:23,855
și am avut
cea mai uluitoare masă ...
152
00:05:23,891 --> 00:05:25,824
o masă cu patru feluri de mâncare
153
00:05:25,859 --> 00:05:26,825
cu un perfect împerecheat
154
00:05:26,860 --> 00:05:28,560
Zinfandel cu piper,
155
00:05:28,629 --> 00:05:30,128
terminat cu cel mai mult
sufle de ciocolată decadent,
156
00:05:30,164 --> 00:05:31,163
care ... [rade]
157
00:05:31,198 --> 00:05:33,799
el a sfârșit prin a mă arunca,
158
00:05:33,834 --> 00:05:35,500
ceea ce nu a fost atât de bun,
după cum vă puteți imagina...
159
00:05:35,569 --> 00:05:36,935
[se curăță tare de gât]
160
00:05:36,970 --> 00:05:39,137
Dar mâncarea
a fost foarte, foarte bun.
161
00:05:39,173 --> 00:05:40,172
CV-ul dvs. nu prezintă
162
00:05:40,240 --> 00:05:41,640
Unde te-ai dus
la școala culinară.
163
00:05:42,976 --> 00:05:44,743
Eu ... nu am făcut-o.
164
00:05:44,778 --> 00:05:45,811
Sunt autodidact.
165
00:05:45,846 --> 00:05:46,845
Autodidact?
166
00:05:46,880 --> 00:05:47,779
Mm-hmm.
167
00:05:49,283 --> 00:05:51,183
Aceasta este Finique, dragă.
168
00:05:52,319 --> 00:05:53,552
Nu angajăm amatori.
169
00:05:55,422 --> 00:05:57,122
Amateurs ...
170
00:05:57,157 --> 00:05:58,990
Bine, desigur, nu o faci.
171
00:06:01,495 --> 00:06:03,095
Mulțumesc
pentru atenția dumneavoastră.
172
00:06:06,834 --> 00:06:08,166
[Marty]: Nu prea mult
a rămas astăzi,
173
00:06:08,202 --> 00:06:09,634
dar iată.
174
00:06:09,670 --> 00:06:10,635
Deci, cum a decurs interviul?
175
00:06:10,671 --> 00:06:11,503
Marty!
176
00:06:11,572 --> 00:06:12,637
[Marty]: Ce?
177
00:06:12,673 --> 00:06:14,406
[soția]: De ce
trebuie să fii atât de nasol?
178
00:06:14,441 --> 00:06:15,374
Uite, îmi pare rău.
179
00:06:15,409 --> 00:06:16,241
Nu Nu!
180
00:06:16,276 --> 00:06:18,577
E în regulă, poate întreba ...
181
00:06:18,612 --> 00:06:19,778
dar eu...
182
00:06:19,847 --> 00:06:20,946
Nu am inteles.
183
00:06:21,014 --> 00:06:22,681
Oh, chiar așa?
Cum se face?
184
00:06:22,716 --> 00:06:24,182
Uh, bine,
în afară de a pleca
185
00:06:24,218 --> 00:06:26,051
pe un cu adevărat rău
Ziua Îndrăgostiților,
186
00:06:26,086 --> 00:06:27,819
Nu am o diplomă culinară,
187
00:06:27,855 --> 00:06:30,322
așa că mă descalifică ...
din nou.
188
00:06:30,357 --> 00:06:31,523
[Marty]:
Nu-ți face griji.
189
00:06:31,558 --> 00:06:32,991
Știu că te duci
pentru a-l primi pe următorul.
190
00:06:35,028 --> 00:06:36,828
Aș vrea doar să pot deschide
propriul meu loc, știi?
191
00:06:36,864 --> 00:06:37,996
Mm-hmm.
192
00:06:38,031 --> 00:06:39,698
Vreau să spun,
Știu că sunt un bucătar bun,
193
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
dar nu sunt bine
la convingerea altora că sunt.
194
00:06:41,935 --> 00:06:44,803
Ei bine, mâncarea ta
este cu siguranță convingător.
195
00:06:44,838 --> 00:06:46,671
[Marty]: Sigur este,
in regula.
196
00:06:46,740 --> 00:06:47,572
Sunteți atât de dulci.
197
00:06:49,076 --> 00:06:49,941
Ei bine, mulțumesc din nou.
198
00:06:49,977 --> 00:06:50,942
Pa!
199
00:07:26,747 --> 00:07:29,848
[Nikki]: Mă bucur
te bucuri de mâncarea mea.
200
00:07:29,883 --> 00:07:31,616
Bine, bucură-te.
201
00:07:33,554 --> 00:07:34,986
O să vă aduc băieți
ceva mai multa paine.
202
00:07:37,791 --> 00:07:39,057
Hei!
203
00:07:39,126 --> 00:07:41,726
Uau, atât de mare
azi, nu?
204
00:07:41,795 --> 00:07:43,128
Ei bine, asta e
pentru că ești aici.
205
00:07:43,163 --> 00:07:44,262
Oh, ce?
206
00:07:44,298 --> 00:07:46,631
Oamenii iubesc
gătitul tău.
207
00:07:46,667 --> 00:07:47,933
Odată ce cuvântul a ieșit
208
00:07:47,968 --> 00:07:49,634
că ești voluntar aici
miercuri,
209
00:07:49,670 --> 00:07:51,603
toată lumea vine.
210
00:07:51,638 --> 00:07:53,405
Ești ca un bucătar cu vedete rock
pentru cei nevoiași.
211
00:07:53,440 --> 00:07:55,474
Ei bine, cel puțin pe cineva
îmi apreciază gătitul.
212
00:07:57,044 --> 00:07:58,710
Uau, Ziua Îndrăgostiților
deja, nu?
213
00:07:58,745 --> 00:07:59,711
Da, vine!
214
00:07:59,746 --> 00:08:01,046
Cred că vom primi
unii voluntari
215
00:08:01,081 --> 00:08:02,180
pentru a ne ajuta să decorați
odată ce am terminat.
216
00:08:02,216 --> 00:08:03,215
Contează pe mine.
217
00:08:03,250 --> 00:08:04,349
Bine!
218
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
[Angela]:
Ce faci?
219
00:08:13,827 --> 00:08:16,294
Ei bine, având în vedere că treaba mea
vânătoarea nu merge atât de bine,
220
00:08:16,330 --> 00:08:17,829
M-am gândit că am nevoie
pentru a obține o „slujbă de zi”
221
00:08:17,865 --> 00:08:18,997
ca să spunem așa.
222
00:08:19,032 --> 00:08:20,365
O slujbă de zi?
223
00:08:20,434 --> 00:08:22,000
Da, știi, ceva
asta îmi dă un salariu
224
00:08:22,035 --> 00:08:24,002
în timp ce eu continuu să caut
pentru meseria mea de vis,
225
00:08:24,071 --> 00:08:25,804
și de când sunt drăguț
buna cu cainii,
226
00:08:25,839 --> 00:08:27,906
M-am gândit, uh ...
227
00:08:27,941 --> 00:08:29,307
poate aș putea fi
un câine plimbător?
228
00:08:29,376 --> 00:08:30,275
Nikki, nu poți doar să renunți.
229
00:08:30,310 --> 00:08:31,910
Nu renunț.
230
00:08:31,945 --> 00:08:33,545
Doar mă gândesc
alte optiuni.
231
00:08:33,580 --> 00:08:34,746
Adică, am
să plătească cumva chiria.
232
00:08:35,749 --> 00:08:36,781
Bine...
233
00:08:38,118 --> 00:08:38,884
Aș vrea să te pot ajuta.
234
00:08:38,919 --> 00:08:40,318
Doar nu fac
235
00:08:40,354 --> 00:08:41,820
genul de sfaturi
Am crezut că o voi face.
236
00:08:41,855 --> 00:08:44,055
Basculante proaste
într-un loc ca cel al lui Holly Hanson?
237
00:08:44,091 --> 00:08:45,357
Mm ...
238
00:08:45,392 --> 00:08:46,525
sfaturile sunt în regulă.
239
00:08:46,560 --> 00:08:47,859
Nu sunt suficiente.
240
00:08:47,895 --> 00:08:49,227
Afacerile au scăzut.
241
00:08:49,296 --> 00:08:50,829
Oh, e prea rău ...
242
00:08:50,864 --> 00:08:52,163
și surprinzător.
243
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Dacă nu ai
orice plan mai târziu,
244
00:08:55,269 --> 00:08:56,434
poate ai putea veni
la închidere,
245
00:08:56,470 --> 00:08:57,602
apuca un pahar de vin.
246
00:08:59,273 --> 00:09:00,839
Dacă Holly e acolo,
poate vă pot prezenta.
247
00:09:01,742 --> 00:09:02,707
Într-adevăr?
248
00:09:02,743 --> 00:09:03,742
Da.
249
00:09:03,777 --> 00:09:04,743
Adică, având în vedere
o idolizezi,
250
00:09:04,778 --> 00:09:06,978
poate s-ar putea
vrei sa o intalnesti?
251
00:09:07,047 --> 00:09:08,446
Da, absolut!
252
00:09:08,515 --> 00:09:10,048
doar sper
253
00:09:10,083 --> 00:09:11,416
Nu mă fac prost
si incepe sa rambure.
254
00:09:11,451 --> 00:09:12,250
Nu, nu-mi pot imagina asta.
255
00:09:12,286 --> 00:09:14,152
Oh da?
256
00:09:14,187 --> 00:09:15,487
Bine, îmi pot imagina
putin,
257
00:09:15,522 --> 00:09:16,588
dar de aceea te iubim.
258
00:09:16,657 --> 00:09:18,156
- Ne vedem la 10:00.
-Mm-hmm!
259
00:09:19,560 --> 00:09:21,192
Bine!
260
00:09:21,228 --> 00:09:22,494
Holly Hanson ...
261
00:09:31,171 --> 00:09:32,270
[om]: Uite, Holly,
262
00:09:32,306 --> 00:09:33,605
tot ce spun este
că trebuie să o încercați.
263
00:09:33,640 --> 00:09:34,839
Rețeta are nevoie
a fi modificat.
264
00:09:34,908 --> 00:09:35,740
[Holly]:
Nu trebuie să-l încerc.
265
00:09:35,776 --> 00:09:36,875
Este rețeta mea.
266
00:09:36,910 --> 00:09:37,809
Înțeleg
ce spui.
267
00:09:37,878 --> 00:09:39,277
Sunt doar puțin confuz.
268
00:09:39,313 --> 00:09:41,212
Uite, tot ce spun
269
00:09:41,248 --> 00:09:42,847
este că trebuie să venim
cu o soluție la problemă.
270
00:09:42,883 --> 00:09:44,049
Si ce este
problema?
271
00:09:44,084 --> 00:09:46,117
Casetă.
272
00:09:46,186 --> 00:09:47,352
Ai încercat?
273
00:09:47,387 --> 00:09:48,553
stiu ce
are gust de parcă.
274
00:09:48,589 --> 00:09:50,322
Nu cred că da,
275
00:09:50,357 --> 00:09:51,523
deoarece reteta este blanda.
276
00:09:51,558 --> 00:09:52,991
Bland?
277
00:09:53,026 --> 00:09:54,459
Da.
278
00:09:54,494 --> 00:09:57,295
Poate că problema constă
cu chef meu executiv,
279
00:09:57,331 --> 00:10:01,533
care nu este în măsură să execute
reteta mea corect.
280
00:10:01,602 --> 00:10:05,103
Ei bine, bucătarul tău executiv
respectuos nu este de acord.
281
00:10:05,138 --> 00:10:06,972
Eu cred
numele meu este pe ușa din față,
282
00:10:07,007 --> 00:10:09,407
la fel și voi vă rog
încetați să vă certați cu mine
283
00:10:09,443 --> 00:10:10,775
si fa cum spun eu?
284
00:10:13,914 --> 00:10:15,447
Suntem buni?
285
00:10:15,515 --> 00:10:16,448
Da, Chef.
286
00:10:16,516 --> 00:10:18,016
Mulțumesc.
287
00:10:18,051 --> 00:10:19,584
[muzică de jazz]
288
00:10:30,530 --> 00:10:31,596
-Hei.
-Hei!
289
00:10:31,632 --> 00:10:32,631
Ai făcut!
290
00:10:32,666 --> 00:10:34,466
Am făcut-o, într-adevăr.
291
00:10:34,501 --> 00:10:36,101
Uite, doar uită-te
în acest loc.
292
00:10:36,136 --> 00:10:37,402
Da.
293
00:10:37,437 --> 00:10:38,937
Ascultă, dă-mi un minut.
294
00:10:38,972 --> 00:10:39,904
De ce nu te duci
asteapta langa bar,
295
00:10:39,940 --> 00:10:41,339
verifică
drăguț barman.
296
00:10:41,408 --> 00:10:42,707
Cu siguranță tipul meu.
297
00:10:42,743 --> 00:10:43,642
Bine!
298
00:10:49,182 --> 00:10:50,582
-Bună.
-Bună!
299
00:10:50,617 --> 00:10:51,850
Ce as putea sa-ti aduc?
300
00:10:51,885 --> 00:10:53,385
Pahar cu roșu
vin, te rog.
301
00:10:53,420 --> 00:10:54,052
Casa, sau ai vrea
sa vezi lista de vinuri?
302
00:10:54,087 --> 00:10:55,387
Um ...
303
00:10:55,422 --> 00:10:57,222
Poate ai putea alege
ceva special pentru ea
304
00:10:57,257 --> 00:10:58,323
din listă?
305
00:10:58,358 --> 00:11:00,558
Acesta este cel mai bun prieten al meu, Nikki.
306
00:11:01,895 --> 00:11:03,528
-Nikki, acesta este Jerrod.
-Bună.
307
00:11:03,563 --> 00:11:04,396
Încântat de cunoștință.
308
00:11:04,464 --> 00:11:05,530
La fel.
309
00:11:06,867 --> 00:11:08,967
Cum de nu ai niciodată
l-ai menționat înainte?
310
00:11:09,002 --> 00:11:11,002
Oh, pentru că
nu există viitor acolo.
311
00:11:11,071 --> 00:11:12,504
El are o prietena
sau ceva?
312
00:11:12,572 --> 00:11:14,239
Nu, dar aparent,
313
00:11:14,274 --> 00:11:16,408
Holly se încruntă
la întâlnirile cu angajații ei.
314
00:11:16,443 --> 00:11:17,475
[Rade]
315
00:11:19,479 --> 00:11:20,245
Poftim.
316
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
Bucurați-vă.
317
00:11:21,915 --> 00:11:22,781
Um ...
318
00:11:22,849 --> 00:11:23,915
o casetă?
319
00:11:23,950 --> 00:11:25,550
În această seară este special.
320
00:11:25,585 --> 00:11:26,751
Pe casa.
321
00:11:26,787 --> 00:11:27,686
Wow!
322
00:11:27,721 --> 00:11:28,653
Mulțumiri.
323
00:11:45,072 --> 00:11:46,004
Hei.
324
00:11:47,174 --> 00:11:48,473
[Jerrod]:
Ce e în seara asta?
325
00:11:48,508 --> 00:11:50,075
Uh, ceva
că se împerechează cu frustrarea?
326
00:11:50,110 --> 00:11:51,376
Am înțeles.
327
00:11:56,683 --> 00:11:58,450
-Vedeți că ați avut specialul.
-Mm-hmm.
328
00:11:58,518 --> 00:11:59,517
Cum a fost?
329
00:12:01,054 --> 00:12:02,020
Um ...
330
00:12:02,055 --> 00:12:04,089
A fost, uh ...
331
00:12:04,157 --> 00:12:06,157
a fost bine.
Pur și simplu nu mi-a fost atât de foame.
332
00:12:08,228 --> 00:12:09,794
Dar trebuie să încercați
cel putin, nu?
333
00:12:09,830 --> 00:12:10,662
Mm-hmm.
Da, am făcut.
334
00:12:12,766 --> 00:12:13,665
Ți-a plăcut?
335
00:12:13,700 --> 00:12:15,867
Oh ...
336
00:12:15,936 --> 00:12:17,635
da, aș trece, poate.
337
00:12:17,671 --> 00:12:19,104
Încercați altceva,
poate.
338
00:12:21,074 --> 00:12:22,774
Ce a fost despre asta
că nu ți-a plăcut?
339
00:12:22,809 --> 00:12:23,875
Era doar
un pic bland.
340
00:12:23,910 --> 00:12:25,076
Cred că este nevoie
ceva.
341
00:12:25,112 --> 00:12:25,977
Nu știu.
342
00:12:27,414 --> 00:12:28,713
Bine de stiut.
343
00:12:28,749 --> 00:12:29,681
Tu stii...
344
00:12:31,418 --> 00:12:33,051
sincer,
Sunt puțin surprins.
345
00:12:35,055 --> 00:12:36,020
A fost atât de rău?
346
00:12:36,056 --> 00:12:38,356
Nu, este doar ...
347
00:12:38,391 --> 00:12:41,126
ar fi putut folosi ceva
să-l pizzazz, știi?
348
00:12:41,161 --> 00:12:43,194
Nu ... pur și simplu nu a fost ...
349
00:12:43,230 --> 00:12:44,496
într-adevăr, nu a avut
acel factor „wow”
350
00:12:44,531 --> 00:12:45,363
că mă așteptam.
351
00:12:45,432 --> 00:12:46,865
-Factorul „wow”?
-Mm-hmm.
352
00:12:46,933 --> 00:12:48,133
Știi, probabil doar Holly
are nevoie de un nou Chef Executiv
353
00:12:48,168 --> 00:12:49,167
sau ceva.
354
00:12:49,202 --> 00:12:50,034
La asta mă gândesc.
355
00:12:55,142 --> 00:12:56,174
Suna ca
mănânci mult.
356
00:12:56,243 --> 00:12:58,710
Nu, nu ...
357
00:12:58,745 --> 00:12:59,644
Știu doar multe despre mâncare.
358
00:12:59,713 --> 00:13:01,579
Desigur, da ...
359
00:13:01,615 --> 00:13:03,281
pentru că mănânci mâncare.
360
00:13:03,350 --> 00:13:05,116
Acum toți sunt
un critic alimentar în aceste zile.
361
00:13:06,219 --> 00:13:07,418
Oh nu.
362
00:13:07,454 --> 00:13:08,653
Nu sunt un critic alimentar.
363
00:13:08,688 --> 00:13:10,655
De fapt, o mulțime de
oamenii cred că eu sunt.
364
00:13:10,690 --> 00:13:12,323
Am fost la magazin alimentar
săptămâna trecută și ...
365
00:13:15,362 --> 00:13:17,896
Îmi pare rău, am spus ceva
sa te supere, sau ...?
366
00:13:21,001 --> 00:13:22,167
Nu.
367
00:13:22,202 --> 00:13:24,669
Nu, doar eu, uh ...
368
00:13:24,738 --> 00:13:26,604
Am doar câteva
o veste proastă în seara asta.
369
00:13:26,640 --> 00:13:28,306
Oh.
370
00:13:28,341 --> 00:13:29,174
Scuze.
371
00:13:32,078 --> 00:13:33,812
Ei bine, dacă te face
simți-te mai bine,
372
00:13:33,880 --> 00:13:35,246
Sunt sigură că știrile tale nu sunt la fel de rele
373
00:13:35,282 --> 00:13:36,714
pe măsură ce feedback-ul pe care îl primesc
pe această casetă.
374
00:13:37,918 --> 00:13:38,883
Shh.
375
00:13:38,919 --> 00:13:39,751
[Chicoteli]
376
00:13:41,755 --> 00:13:42,754
Eu ...
377
00:13:42,823 --> 00:13:43,721
Noapte bună.
378
00:14:10,183 --> 00:14:11,282
Putem doar să vorbim aici.
379
00:14:12,285 --> 00:14:13,551
[om]: Uite, dacă îți este frică
380
00:14:13,587 --> 00:14:14,786
că o să văd
cum arată biroul tău,
381
00:14:14,821 --> 00:14:16,154
e cam târziu, Holly.
Am văzut deja.
382
00:14:16,189 --> 00:14:18,489
[Holly]: Oh, doar am
a prinde din urmă
383
00:14:18,525 --> 00:14:20,225
la unele din acele documente.
384
00:14:20,260 --> 00:14:21,359
[om]: Da, există
o grămadă de documente
385
00:14:21,394 --> 00:14:22,460
în biroul tău
386
00:14:22,495 --> 00:14:23,895
asa arata
Muntele Everest.
387
00:14:23,964 --> 00:14:24,829
Ce s-a întâmplat
la asistentul tău?
388
00:14:24,865 --> 00:14:26,197
Ea a renunțat.
389
00:14:26,266 --> 00:14:27,799
La fel și așa
ultimele trei.
390
00:14:27,834 --> 00:14:29,033
Holly, ai nevoie
a angaja pe cineva
391
00:14:29,102 --> 00:14:30,468
a organiza
toate acestea.
392
00:14:30,503 --> 00:14:32,770
Acum, am întrebat
pentru situațiile financiare pentru luni,
393
00:14:32,806 --> 00:14:33,972
și în calitate de investitor,
394
00:14:34,007 --> 00:14:35,406
Am dreptul să le văd
in mod regulat.
395
00:14:35,442 --> 00:14:36,841
Doar nu cred
înțelegi.
396
00:14:36,910 --> 00:14:39,477
Nu doar alerg
acest restaurant.
397
00:14:39,546 --> 00:14:41,946
Supraveghez
întregul meu brand.
398
00:14:41,982 --> 00:14:43,081
Exact,
399
00:14:43,116 --> 00:14:44,582
și asta este problema.
400
00:14:44,618 --> 00:14:45,717
Trebuie să vă concentrați
401
00:14:45,752 --> 00:14:47,018
și fii atent
catre restaurant.
402
00:14:47,053 --> 00:14:49,888
Am re-completat meniul
acum sase luni
403
00:14:49,923 --> 00:14:51,256
La cererea Dumneavoastră.
404
00:14:51,324 --> 00:14:52,757
Nu, ce ai făcut
ai fost scos?
405
00:14:52,826 --> 00:14:54,792
unii dintre cei mai mari
feluri de mâncare
406
00:14:54,828 --> 00:14:55,960
în loc să creeze
noi,
407
00:14:55,996 --> 00:14:57,462
și trebuie să fiu
sincer cu tine,
408
00:14:57,497 --> 00:14:58,363
Nu cred acest loc
urmează să supraviețuiască
409
00:14:58,398 --> 00:14:59,197
cu doar
Status quo-ul.
410
00:15:00,767 --> 00:15:02,100
Te rog, doar primește-mă
documentația în curând
411
00:15:02,135 --> 00:15:04,035
ca să pot săpa
prin toate acestea
412
00:15:04,104 --> 00:15:07,138
și vezi cât de rău
lucrurile sunt cu adevărat.
413
00:15:07,173 --> 00:15:08,640
Mă voi vedea afară.
414
00:15:17,417 --> 00:15:18,917
Eu, uh ...
415
00:15:20,587 --> 00:15:21,552
Bună.
416
00:15:22,722 --> 00:15:24,355
Îmi pare foarte rău.
417
00:15:24,391 --> 00:15:25,590
Nu am vrut să fiu
o muscă pe perete,
418
00:15:25,659 --> 00:15:27,358
dar presupun
419
00:15:27,394 --> 00:15:28,893
voi doi nu m-ați văzut
stand aici
420
00:15:28,962 --> 00:15:30,528
cand ai intrat,
421
00:15:30,563 --> 00:15:33,665
așa că doar, nu prea am făcut-o
știi ce să faci exact, așa că ...
422
00:15:35,602 --> 00:15:37,602
O tuse ar fi fost
lucrul politicos de făcut.
423
00:15:37,637 --> 00:15:38,670
Ai dreptate.
424
00:15:41,141 --> 00:15:43,608
Ascultă, nu m-am putut abține
audiind conversația ta,
425
00:15:43,643 --> 00:15:46,144
și faptul că
ai nevoie de un nou asistent.
426
00:15:46,212 --> 00:15:47,946
Imi pare rau.
Tu esti...?
427
00:15:47,981 --> 00:15:49,314
Nikki! Um ...
428
00:15:49,382 --> 00:15:50,848
Sunt prietena Angelei.
429
00:15:50,884 --> 00:15:52,917
Angela, serverul tău?
430
00:15:52,953 --> 00:15:54,852
O, da, da.
Fata nouă.
431
00:15:54,888 --> 00:15:55,920
Mm-hmm.
432
00:15:55,989 --> 00:15:58,656
În orice caz, nu vreau să spun
a fi intruziv,
433
00:15:58,692 --> 00:16:00,992
dar se întâmplă să fiu
in cautarea unei slujbe.
434
00:16:01,027 --> 00:16:04,028
și sunt foarte experimentat
în industria restaurantelor,
435
00:16:04,064 --> 00:16:07,765
și ar fi un privilegiu
să lucrez pentru tine ...
436
00:16:07,801 --> 00:16:09,934
adică dacă angajați,
desigur.
437
00:16:12,038 --> 00:16:13,071
Stii cine sunt?
438
00:16:13,106 --> 00:16:14,806
O da,
bineinteles ca da!
439
00:16:14,841 --> 00:16:16,674
De fapt, este cam așa
jenant să recunosc,
440
00:16:16,743 --> 00:16:18,109
dar cred că dețin
fiecare carte de bucate
441
00:16:18,144 --> 00:16:19,277
că ai publicat vreodată,
442
00:16:19,312 --> 00:16:21,779
motiv pentru care ar fi
înseamnă atât de mult pentru mine
443
00:16:21,815 --> 00:16:23,281
să lucreze pentru tine.
444
00:16:23,316 --> 00:16:25,450
Care ai spus că numele tău este,
dragă?
445
00:16:25,518 --> 00:16:26,718
Nikki. Nikki Turner.
446
00:16:30,156 --> 00:16:31,923
Și ai lucrat la birou?
447
00:16:31,992 --> 00:16:34,192
Munca de birou?
448
00:16:34,227 --> 00:16:36,794
Da, da, desigur.
449
00:16:36,830 --> 00:16:39,130
Am menționat că sunt disponibil
să înceapă imediat?
450
00:16:42,435 --> 00:16:43,267
Cazier?
451
00:16:43,303 --> 00:16:44,268
Nu...
452
00:16:45,772 --> 00:16:47,672
deși am primit
un bilet de parcare o dată,
453
00:16:47,741 --> 00:16:49,741
dar am plătit-o
imediat, mm-hmm.
454
00:16:55,148 --> 00:16:57,615
Și Angela vă va plăti,
dreapta?
455
00:16:57,684 --> 00:16:58,716
Da cu siguranta.
Mm-hmm.
456
00:16:58,752 --> 00:16:59,917
Sută la sută.
457
00:17:02,589 --> 00:17:03,688
Ei bine, sunt disperat.
458
00:17:06,226 --> 00:17:08,292
Uh ... asta înseamnă
ca sunt angajat?
459
00:17:14,134 --> 00:17:15,633
Întâlnește-mă mâine la prânz ...
460
00:17:18,171 --> 00:17:20,138
și acea conversație
tocmai ai uitat pe ...
461
00:17:20,173 --> 00:17:21,072
Nu părăsi camera.
462
00:17:22,142 --> 00:17:23,074
Vreodată.
463
00:17:24,310 --> 00:17:25,143
Bine, bine,
O sa ma duc, um ...
464
00:17:26,379 --> 00:17:27,478
ieșirea este în felul acesta și ...
465
00:17:27,547 --> 00:17:28,946
arătați frumos,
Apropo.
466
00:17:39,826 --> 00:17:41,793
[Marty]:
Deci, cum a venit atât de târziu astăzi?
467
00:17:41,828 --> 00:17:42,960
[Nikki]: Oh, am o slujbă,
468
00:17:42,996 --> 00:17:44,162
dar nu încep
până la prânz.
469
00:17:44,230 --> 00:17:45,129
O, asta este o veste grozavă!
470
00:17:45,165 --> 00:17:46,631
Felicitări.
471
00:17:46,666 --> 00:17:47,799
Deci vei mai găti?
472
00:17:47,867 --> 00:17:50,034
Uh, bine,
nu chiar.
473
00:17:50,070 --> 00:17:51,069
Adică, lucrez
la un restaurant,
474
00:17:51,104 --> 00:17:53,237
dar voi face
munca de birou, deci ...
475
00:17:53,273 --> 00:17:54,772
Oh, bine, există
nimic în neregulă cu asta.
476
00:17:56,209 --> 00:17:57,575
Oh, cea mai bună parte despre asta este,
477
00:17:57,610 --> 00:17:58,676
Voi lucra pentru un bucătar de top
478
00:17:58,711 --> 00:17:59,577
cine mă poate învăța
insulele și ieșirile
479
00:17:59,646 --> 00:18:00,745
a afacerii.
480
00:18:00,814 --> 00:18:02,547
Este o mișcare inteligentă.
481
00:18:02,582 --> 00:18:04,549
[Marty]: Deci,
cine este acest bucătar de top?
482
00:18:04,617 --> 00:18:05,683
Holly Hanson.
483
00:18:08,388 --> 00:18:10,354
[chicotind penibil]
484
00:18:10,423 --> 00:18:12,957
Ai mancat
la restaurantul ei înainte?
485
00:18:12,992 --> 00:18:14,125
Ei bine, știm
cine este ea.
486
00:18:15,161 --> 00:18:16,160
Oh Doamne,
Am întârziat atât de mult.
487
00:18:16,229 --> 00:18:17,261
Am să plec!
488
00:18:17,297 --> 00:18:18,162
Hei, nu uita
cafeaua ta.
489
00:18:18,231 --> 00:18:19,997
Bine, bine.
Mulțumiri! Pa.
490
00:18:20,066 --> 00:18:20,798
Pa!
491
00:18:26,272 --> 00:18:27,872
Oh Doamne...
492
00:18:27,907 --> 00:18:29,040
Um ...
493
00:18:33,913 --> 00:18:36,347
Oh! Oh!
494
00:18:36,382 --> 00:18:37,782
Gosh, cămașa ta!
Îmi pare atât de rău!
495
00:18:37,817 --> 00:18:38,883
Sunt...
496
00:18:40,320 --> 00:18:41,819
Tu?
497
00:18:41,855 --> 00:18:43,154
Ei bine, bine.
498
00:18:43,189 --> 00:18:45,123
Dacă nu este criticul alimentar
din noaptea cealaltă.
499
00:18:45,158 --> 00:18:46,491
Scuzele mele.
Uite, eu alerg târziu,
500
00:18:46,526 --> 00:18:48,326
și sunt doar un pic frazat,
și, um ...
501
00:18:48,361 --> 00:18:49,393
Da, pot vedea asta.
502
00:18:50,463 --> 00:18:51,729
Uh ...
503
00:18:51,764 --> 00:18:52,830
uite, dacă ești aici
pentru cina,
504
00:18:52,899 --> 00:18:53,464
Nu cred că se deschid
pentru cateva ore.
505
00:18:53,500 --> 00:18:54,932
Mulțumiri.
506
00:18:54,968 --> 00:18:56,567
Sunt bine la curent cu orele ..
și aștepți ...?
507
00:18:56,603 --> 00:18:58,369
[Holly]: Bun,
Sunt bucuros ca ești aici.
508
00:18:58,404 --> 00:19:00,071
Paul, mergi mai departe.
Deschide usa.
509
00:19:00,106 --> 00:19:01,772
Banuiesc ca voi
s-au intalnit?
510
00:19:01,841 --> 00:19:03,541
[Paul]: Există vreun motiv
de ce ar trebui să avem?
511
00:19:03,576 --> 00:19:04,742
Da, da.
512
00:19:04,777 --> 00:19:06,377
Acesta este noul meu asistent.
Cum te numești?
513
00:19:06,412 --> 00:19:08,045
-Nikki.
-Nikki.
514
00:19:08,081 --> 00:19:10,181
Nikki, acesta este Pavel,
bucătarul meu executiv.
515
00:19:11,351 --> 00:19:12,383
Pentru numele lui Dumnezeu, Pavel.
516
00:19:12,452 --> 00:19:14,118
Poți purta
o cămașă curată pentru a lucra?
517
00:19:24,397 --> 00:19:25,396
Ei bine, iată-ne.
518
00:19:25,431 --> 00:19:26,931
Bine...
519
00:19:26,966 --> 00:19:28,065
Îți poți pune lucrurile
acolo.
520
00:19:28,101 --> 00:19:29,100
Bine.
521
00:19:29,135 --> 00:19:30,434
Și, eu ...
522
00:19:30,470 --> 00:19:31,769
Uh-oh, înainte de a începe,
523
00:19:31,804 --> 00:19:33,704
am nevoie de tine
să-mi ridic curățarea la uscat.
524
00:19:35,241 --> 00:19:36,340
Oh ... um ...
525
00:19:36,376 --> 00:19:37,375
Și când te întorci,
526
00:19:37,410 --> 00:19:38,376
Voi avea câteva
a altor erori
527
00:19:38,411 --> 00:19:39,810
pentru tine să alergi.
528
00:19:39,846 --> 00:19:41,145
Bine. Sigur.
529
00:19:41,181 --> 00:19:42,413
Absolut!
Orice ai nevoie.
530
00:20:07,740 --> 00:20:08,873
Vai, pericol!
531
00:20:08,908 --> 00:20:10,775
Doamna cu o cafea
vine prin.
532
00:20:10,843 --> 00:20:12,009
Vrei niste?
533
00:20:12,045 --> 00:20:13,077
Da, atât timp
așa cum este într-o ceașcă,
534
00:20:13,146 --> 00:20:14,145
nu jos cămașa mea.
535
00:20:14,180 --> 00:20:16,013
Dreapta.
536
00:20:16,049 --> 00:20:18,149
Cum de nu mi-ai spus
cine ai fost aseară?
537
00:20:18,184 --> 00:20:19,517
Cumva, mă îndoiesc
538
00:20:19,552 --> 00:20:21,152
asta te-ar fi oprit
de la a-ți vorbi mintea.
539
00:20:21,187 --> 00:20:22,987
Probabil ca ai dreptate,
540
00:20:23,022 --> 00:20:25,356
dar cel puțin nu aș fi avut
pune-mi piciorul în gură.
541
00:20:26,826 --> 00:20:28,960
Adevărul este că ai avut dreptate
despre casetă.
542
00:20:28,995 --> 00:20:29,927
Era bland.
543
00:20:32,599 --> 00:20:33,464
Nikki, vino cu mine.
544
00:20:44,444 --> 00:20:46,210
Undeva
în toate aceste cutii
545
00:20:46,246 --> 00:20:49,213
sunt chitanțe la restaurant
din ultimii ani.
546
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
am nevoie de tine
să le săpăm
547
00:20:50,717 --> 00:20:51,983
și introduceți-le în
registrul meu de contabilitate.
548
00:20:52,018 --> 00:20:53,050
Bine.
549
00:20:53,119 --> 00:20:54,318
Vreo idee
de unde ar trebui să încep?
550
00:20:54,354 --> 00:20:55,353
Nicio idee.
551
00:20:56,656 --> 00:20:57,521
Bine!
552
00:21:27,120 --> 00:21:28,152
Îmi pare rău.
553
00:21:30,056 --> 00:21:31,155
Hei!
554
00:21:31,190 --> 00:21:32,523
ma simt ca
Nu te-am văzut toată ziua.
555
00:21:32,592 --> 00:21:34,759
Holly m-a ținut
cam ocupat.
556
00:21:34,794 --> 00:21:35,826
[Angela]:
Un fel de simțiri ca vremuri vechi,
557
00:21:35,862 --> 00:21:37,428
lucrand impreuna,
dreapta?
558
00:21:37,463 --> 00:21:38,729
Ah, nu exact,
559
00:21:38,765 --> 00:21:40,564
dar cel puțin
suntem sub același acoperiș.
560
00:21:40,600 --> 00:21:41,632
Oh, Ang, cinci farfurii?
561
00:21:44,270 --> 00:21:45,436
Dreapta.
562
00:21:46,439 --> 00:21:47,672
Uau! Mulțumiri.
563
00:21:47,707 --> 00:21:48,773
Mă bucură cu adevărat
esti aici.
564
00:21:48,841 --> 00:21:50,174
Da, nu uita.
565
00:22:27,680 --> 00:22:29,046
Buna?
566
00:22:31,084 --> 00:22:32,149
Este cineva aici?
567
00:22:34,187 --> 00:22:35,319
Holly?
568
00:22:43,996 --> 00:22:45,062
[zgârieturi de blocare a ușii]
569
00:22:52,238 --> 00:22:53,137
Bine...
570
00:22:56,409 --> 00:22:57,375
Uh ...
571
00:22:58,444 --> 00:22:59,610
[sunarea liniei]
572
00:22:59,679 --> 00:23:01,712
[Angela]: Hello?
573
00:23:01,748 --> 00:23:03,080
Angela, mulțumesc bunătate.
574
00:23:03,149 --> 00:23:04,415
Nikki, unde ești?
575
00:23:04,484 --> 00:23:06,016
Sunt încă la restaurant.
576
00:23:06,052 --> 00:23:08,185
Dădeai drumul prea mult
în această meserie.
577
00:23:08,221 --> 00:23:09,653
Nu am vrut să fac asta.
578
00:23:09,689 --> 00:23:11,355
Dacă vă puteți crede,
Am fost închis.
579
00:23:11,424 --> 00:23:13,190
Nici măcar nu mă duc
să întreb cum.
580
00:23:13,259 --> 00:23:15,459
Mi-aș dori să pot ajuta, dar nu am o cheie.
581
00:23:15,495 --> 00:23:17,228
Cred că echipajul de curățenie
vine în câteva ore.
582
00:23:17,263 --> 00:23:19,163
Voi pleca doar cu ei.
583
00:23:19,232 --> 00:23:21,232
Bine, bine,
584
00:23:21,267 --> 00:23:23,067
sunați-mă dacă ai nevoie de altceva.
585
00:23:23,102 --> 00:23:24,535
-Bine.
-Bine.
586
00:23:24,570 --> 00:23:25,803
Pa.
587
00:23:50,963 --> 00:23:53,464
Ce în lume
te descurci in bucataria mea?
588
00:23:53,499 --> 00:23:54,932
Oh Doamne.
589
00:23:54,967 --> 00:23:56,634
Mulțumesc bunătate, ești aici.
Am fost închis!
590
00:23:56,702 --> 00:23:58,102
Bineinteles ca sunt aici.
591
00:23:58,137 --> 00:24:00,704
Compania de alarmă a sunat.
Detectoarele de mișcare s-au stins.
592
00:24:00,740 --> 00:24:02,706
Oh eu...
Nu am auzit o alarmă.
593
00:24:02,742 --> 00:24:04,241
Cine ți-a dat permisiunea
să fiu în bucătăria mea?
594
00:24:04,277 --> 00:24:05,276
Imi pare rau.
595
00:24:05,344 --> 00:24:07,478
Eu doar...
Îmi era atât de foame.
596
00:24:07,513 --> 00:24:08,813
Nu mâncasem
toată ziua și ...
597
00:24:08,848 --> 00:24:10,981
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.
598
00:24:11,017 --> 00:24:11,916
Nu, nu va fi niciodată.
599
00:24:11,984 --> 00:24:13,484
Iți promit...
600
00:24:13,519 --> 00:24:15,352
și din nou,
Imi pare foarte rau.
601
00:24:15,388 --> 00:24:17,121
Ce este exact asta?
602
00:24:17,156 --> 00:24:20,024
Oh, este doar o tocană de vită
Am cam aruncat împreună.
603
00:24:20,092 --> 00:24:21,592
Ce este mirosul acesta?
604
00:24:21,627 --> 00:24:22,960
Există o aromă dulce.
605
00:24:22,995 --> 00:24:23,861
Oh, am copt carnea de vită
606
00:24:23,930 --> 00:24:24,728
în unt de arahide
și bere rădăcină.
607
00:24:24,764 --> 00:24:26,430
I freestyle
când gătesc.
608
00:24:26,466 --> 00:24:27,998
Este un lucru al meu.
609
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
Aș putea să vă ofer ceva?
610
00:24:41,147 --> 00:24:42,913
Ai gătit de mult?
611
00:24:42,982 --> 00:24:45,216
De fapt,
este chiar ceea ce fac.
612
00:24:45,251 --> 00:24:46,550
Înainte să vin să lucrez pentru tine,
613
00:24:46,619 --> 00:24:48,219
Am fost bucătar
în centrul orașului Gus 'Kitchen.
614
00:24:48,287 --> 00:24:50,654
Stii asta?
Este un restaurant.
615
00:24:50,690 --> 00:24:51,856
Oh.
616
00:24:51,891 --> 00:24:52,857
Nu fac mese.
617
00:24:54,160 --> 00:24:55,259
Tu stii,
Chiar ar trebui să te concediez
618
00:24:55,294 --> 00:24:56,794
pentru această mică cascadorie
ai tras.
619
00:24:56,829 --> 00:24:57,728
Te rog, nu.
620
00:24:57,763 --> 00:24:58,896
Bine...
621
00:24:58,931 --> 00:25:00,331
nu este vina ta.
622
00:25:00,399 --> 00:25:01,599
Ar fi trebuit să mă asigur
tu erai plecat
623
00:25:01,634 --> 00:25:02,900
înainte să mă închid.
624
00:25:02,935 --> 00:25:04,702
Deci nu mă tragi?
625
00:25:06,239 --> 00:25:07,271
Aw ...
626
00:25:07,306 --> 00:25:09,173
Am fost un bucătar cu probleme
odată eu însumi.
627
00:25:09,208 --> 00:25:11,108
Știu ce minunat
oportunitate este
628
00:25:11,177 --> 00:25:13,077
pentru a ajunge la serviciu
într-o bucătărie ca asta.
629
00:25:14,280 --> 00:25:15,679
O să mă lași
fii bucătar aici?
630
00:25:15,715 --> 00:25:17,081
Nu, desigur că nu...
631
00:25:17,149 --> 00:25:18,349
Oh.
632
00:25:18,384 --> 00:25:21,685
Dar dacă ai vrea să folosești
bucătăria după ore,
633
00:25:21,721 --> 00:25:23,387
Nu m-aș opune.
634
00:25:23,456 --> 00:25:25,322
Chiar ai permite asta?
635
00:25:25,358 --> 00:25:26,957
Atâta timp cât am păstrat-o
intre noi.
636
00:25:26,993 --> 00:25:27,958
Nu vreau
restul personalului meu
637
00:25:27,994 --> 00:25:30,094
să știu
ce softie sunt.
638
00:25:30,129 --> 00:25:31,729
Da, um ...
639
00:25:31,764 --> 00:25:33,631
Ai cuvantul meu.
Nu voi spune un suflet.
640
00:25:33,666 --> 00:25:34,765
Grozav.
641
00:25:34,800 --> 00:25:36,233
Dar mulțumesc!
Mulțumesc mult!
642
00:25:36,269 --> 00:25:37,434
Eu ... uau ...
643
00:25:37,470 --> 00:25:38,869
Oh!
644
00:25:38,905 --> 00:25:40,704
Eu, eu ... doar ...
645
00:25:40,740 --> 00:25:41,906
înseamnă cu adevărat
mult pentru mine.
646
00:25:43,709 --> 00:25:45,609
Ei bine, de ce nu te duci acasă?
647
00:25:45,678 --> 00:25:47,511
Tu ai avut
o zi atât de lungă.
648
00:25:47,547 --> 00:25:48,679
Oh...
649
00:25:48,714 --> 00:25:51,148
Apropo,
cum ți-a plăcut tocană?
650
00:25:51,183 --> 00:25:53,417
Oh, este în regulă pentru un novice.
651
00:25:55,021 --> 00:25:56,854
Grozav. Mulțumiri.
652
00:26:08,067 --> 00:26:08,999
Mm.
653
00:26:10,102 --> 00:26:10,968
Atat de bun.
654
00:26:20,413 --> 00:26:21,211
[Paul]:
Hei, Holly.
655
00:26:22,381 --> 00:26:24,281
Paul! Ce faci aici?
656
00:26:24,317 --> 00:26:26,650
Nu este cam devreme
sa prepari pentru cina?
657
00:26:26,686 --> 00:26:28,519
Nu, doar voiam
sa incerc ceva,
658
00:26:28,588 --> 00:26:29,486
o reteta la care am lucrat.
659
00:26:31,424 --> 00:26:34,725
Restaurantul meu, rețetele mele.
660
00:26:34,760 --> 00:26:35,993
Tot ce-mi cere este o minte deschisă
661
00:26:36,062 --> 00:26:36,894
până vezi
cu ce vin.
662
00:26:36,929 --> 00:26:38,395
Amenda.
663
00:26:39,932 --> 00:26:41,365
Un pic devreme pentru tine
să intri, nu-i așa?
664
00:26:41,400 --> 00:26:42,399
Știi ce spun ei ...
665
00:26:42,435 --> 00:26:43,867
pasărea timpurie devine viermele,
dreapta?
666
00:26:54,714 --> 00:26:56,213
[telefonul suna]
667
00:26:59,151 --> 00:27:00,451
Hei, Henry!
668
00:27:00,486 --> 00:27:01,986
Vă mulțumesc că m-ați sunat înapoi.
669
00:27:02,021 --> 00:27:02,987
[Henry]:
Da, da, ascultă, Holly ...
670
00:27:03,022 --> 00:27:05,155
Am o veste proastă.
671
00:27:05,191 --> 00:27:06,890
Am putut să fac unele
proiecții preliminare,
672
00:27:06,926 --> 00:27:09,226
și raportul dvs. de câștiguri
este mai rău decât credeam.
673
00:27:09,261 --> 00:27:10,127
[Holly]: Înțeles ...?
674
00:27:11,464 --> 00:27:12,296
Adică vei avea
pentru a găsi o cale
675
00:27:12,365 --> 00:27:13,797
pentru a transforma acest loc,
676
00:27:13,866 --> 00:27:14,932
sau nu voi putea
să ne ținem deschiși mult mai mult.
677
00:27:14,967 --> 00:27:16,233
Ei bine, de fapt,
678
00:27:16,268 --> 00:27:18,902
lucrez
pe câteva idei uimitoare acum.
679
00:27:18,938 --> 00:27:20,270
[Henry]: Văd.
680
00:27:20,339 --> 00:27:22,773
Ei bine, s-ar putea să vrei
să administreze cele de către investitorul tău.
681
00:27:22,842 --> 00:27:24,708
Voi face, voi ...
682
00:27:24,744 --> 00:27:25,743
imediat ce sunt gata,
683
00:27:25,811 --> 00:27:27,678
și vei fi impresionat.
684
00:27:27,713 --> 00:27:28,879
Grozav.
685
00:27:28,948 --> 00:27:30,447
Anunță-mă imediat.
686
00:27:36,989 --> 00:27:39,023
Arată ca a tuturor
venind azi devreme.
687
00:27:39,091 --> 00:27:41,592
Da, doar încercând să fac
o bună impresie asupra lui Holly.
688
00:27:41,627 --> 00:27:43,594
Poate că vei rezista mai mult
decât ultimii ei asistenți.
689
00:27:44,830 --> 00:27:47,364
Holly poate fi cu siguranță
o provocare pentru care să lucrez.
690
00:27:47,400 --> 00:27:49,066
De fapt, cred
e destul de misto.
691
00:27:50,369 --> 00:27:51,769
Super"?
692
00:27:51,837 --> 00:27:53,504
Acesta este un mod frumos
a descrie-o.
693
00:27:55,341 --> 00:27:57,041
Ai lucrat pentru Holly
o vreme, nu-i așa?
694
00:27:57,076 --> 00:27:58,075
Am, într-adevăr,.
695
00:27:59,879 --> 00:28:01,679
De unde ai știut asta?
696
00:28:01,714 --> 00:28:02,846
Ai fost
intrebandu-ma despre mine?
697
00:28:04,517 --> 00:28:05,649
Poate.
698
00:28:05,685 --> 00:28:07,551
Chiar așa?
699
00:28:07,586 --> 00:28:09,787
Ei bine, ce altceva
ai aflat?
700
00:28:09,822 --> 00:28:11,455
Mm ...
701
00:28:11,490 --> 00:28:12,856
Bine,
nu vă plac criticii alimentari,
702
00:28:12,925 --> 00:28:14,758
păstrezi o curățenie
și bucătărie rapidă ...
703
00:28:17,129 --> 00:28:18,162
și nu puteți suporta
704
00:28:18,230 --> 00:28:19,096
când oamenii nu știu
diferența
705
00:28:19,131 --> 00:28:21,098
între un nap și un păstârnac.
706
00:28:23,235 --> 00:28:24,101
Asta este o săpătură bună.
707
00:28:24,136 --> 00:28:25,069
Da.
708
00:28:25,104 --> 00:28:26,437
Vreau să spun,
709
00:28:26,505 --> 00:28:29,039
în afară de a fi doi
legume complet diferite,
710
00:28:29,075 --> 00:28:30,741
chiar nu există
o mare diferență.
711
00:28:30,810 --> 00:28:32,076
Ambele legume rădăcinoase,
712
00:28:32,144 --> 00:28:33,077
și ambele au gust
mărunt la fel.
713
00:28:48,160 --> 00:28:49,293
Vă pot ajuta
cu ce?
714
00:28:49,328 --> 00:28:50,728
Nu, mulțumesc.
715
00:28:50,763 --> 00:28:52,696
Mă ajută
cu antrenamentul meu pentru greutate.
716
00:28:52,732 --> 00:28:53,897
Nu am avut timp
să merg la sală, deci ...
717
00:28:56,102 --> 00:28:57,201
Um ...
718
00:28:57,236 --> 00:28:58,102
te gândește dacă arunc o privire?
719
00:28:58,170 --> 00:28:59,236
Simte-te liber.
720
00:29:01,774 --> 00:29:03,207
Aw ...
721
00:29:03,242 --> 00:29:04,975
ravioli în formă de inimă!
722
00:29:05,010 --> 00:29:06,410
Lasa-ma sa ghicesc,
de Ziua Îndrăgostiților?
723
00:29:07,413 --> 00:29:08,479
A fi determinat.
724
00:29:08,514 --> 00:29:10,814
Iar umplerea ta este ...
725
00:29:10,850 --> 00:29:11,815
[adulmecă]
726
00:29:11,851 --> 00:29:12,783
Nuci de pin ...
727
00:29:13,986 --> 00:29:15,652
Cu inimi de anghinare
și ciuperci.
728
00:29:15,688 --> 00:29:17,287
Pare delicios.
729
00:29:17,323 --> 00:29:18,589
Sună îngrozitor.
730
00:29:21,761 --> 00:29:25,262
Miel la grătar,
homar, filet mignon.
731
00:29:25,297 --> 00:29:26,964
Pentru asta servim
de Ziua Îndrăgostiților
732
00:29:27,032 --> 00:29:28,432
Haide, Holly,
le-am servit
733
00:29:28,467 --> 00:29:31,135
în fiecare an de Ziua Îndrăgostiților
de când am început aici.
734
00:29:31,203 --> 00:29:32,402
Nu putem doar să schimbăm lucrurile?
735
00:29:32,438 --> 00:29:33,871
Nu cu asta!
736
00:29:33,906 --> 00:29:35,038
Nu crezi
737
00:29:35,074 --> 00:29:37,241
raviole în formă de inimă
este putin amator?
738
00:29:41,847 --> 00:29:43,313
Este Ziua Îndrăgostiților!
739
00:29:43,349 --> 00:29:46,550
Totul este vorba
inimile și florile.
740
00:29:46,619 --> 00:29:48,786
Ei bine, acestea sunt
decorațiunile,
741
00:29:48,821 --> 00:29:50,154
nu bucătăria.
742
00:30:11,477 --> 00:30:12,342
[Nikki]:
Hei, Ang ...
743
00:30:12,378 --> 00:30:13,544
Da?
744
00:30:13,579 --> 00:30:14,812
Ascultă, mă duc
să lucrez seara târziu,
745
00:30:14,847 --> 00:30:16,280
deci nu mă așteptați, 'kay?
746
00:30:16,315 --> 00:30:17,147
Da, stau
târziu, de asemenea.
747
00:30:17,183 --> 00:30:18,215
Într-adevăr?
748
00:30:18,284 --> 00:30:20,184
Da, e duminică seara.
749
00:30:20,219 --> 00:30:21,985
Paul gătește cina pentru personal.
Este un fel de ritual.
750
00:30:23,155 --> 00:30:23,954
Sună distractiv.
751
00:30:23,989 --> 00:30:25,088
Este.
752
00:30:25,124 --> 00:30:25,989
Ar trebui să ni se alăture.
753
00:30:27,993 --> 00:30:28,926
Poate o sa fac.
754
00:30:30,229 --> 00:30:32,763
♪ Cred că toți oamenii ♪
755
00:30:32,798 --> 00:30:34,231
[♪♪♪]
756
00:30:34,266 --> 00:30:36,133
♪ Aveți puterea
a face o schimbare ♪
757
00:30:36,202 --> 00:30:38,135
[♪♪♪]
758
00:30:38,204 --> 00:30:40,237
♪ Cred că toți oamenii ♪
759
00:30:40,272 --> 00:30:42,339
[♪♪♪]
760
00:30:42,374 --> 00:30:44,842
♪ Posedați calitățile
că este nevoie de ... ♪
761
00:30:44,877 --> 00:30:46,376
-Hei.
-Asa de?
762
00:30:46,412 --> 00:30:49,780
Ce face rezidentul nostru
criticul alimentar trebuie să spună?
763
00:30:49,815 --> 00:30:51,148
Este pappardelle
la standarde?
764
00:30:51,183 --> 00:30:52,683
Nu te duci niciodată
să renunți la asta, nu?
765
00:30:52,718 --> 00:30:54,484
În cele din urmă.
766
00:30:54,520 --> 00:30:55,519
Deci, cum este?
767
00:30:55,588 --> 00:30:56,520
E chiar bun.
768
00:30:59,491 --> 00:31:00,457
Simt un dar.
769
00:31:00,492 --> 00:31:01,625
Ce? Nu!
770
00:31:01,660 --> 00:31:03,160
Nu deloc.
771
00:31:03,229 --> 00:31:04,328
Bine, hai.
772
00:31:04,396 --> 00:31:05,596
Dă-mi recenzia ta.
773
00:31:08,968 --> 00:31:10,033
Ei bine, nu sunt un critic alimentar ...
774
00:31:10,069 --> 00:31:11,235
Am deja
a stabilit că
775
00:31:11,270 --> 00:31:12,369
[Rade]
776
00:31:12,404 --> 00:31:15,005
Te rog, poți
Fii sincer cu mine.
777
00:31:18,244 --> 00:31:20,244
Bine, singurul lucru pe care l-am observat,
778
00:31:20,312 --> 00:31:23,046
si serios,
este excelent ...
779
00:31:23,082 --> 00:31:26,450
dar tocmai asta am gustat
exact aceeași pappardelle
780
00:31:26,485 --> 00:31:27,885
la alte restaurante.
781
00:31:27,953 --> 00:31:31,822
Adică, al tău e de departe
unul dintre cei mai buni pe care i-am avut vreodată,
782
00:31:31,857 --> 00:31:33,156
dar...
783
00:31:33,192 --> 00:31:34,358
nu e nimic despre asta
784
00:31:34,426 --> 00:31:36,760
asta îmi spune
că ai făcut-o.
785
00:31:38,564 --> 00:31:40,898
Oh, îmi pare rău, Paul.
786
00:31:40,933 --> 00:31:42,099
Uite, nu am vrut să spun
să te jignesc.
787
00:31:42,134 --> 00:31:43,300
E doar...
Pot fi puțin opinat
788
00:31:43,369 --> 00:31:44,601
când vine vorba de mâncare,
și...
789
00:31:44,637 --> 00:31:45,936
Eu doar...
790
00:31:47,373 --> 00:31:49,907
Cred că doar am
propriul meu stil de gătit.
791
00:31:51,577 --> 00:31:53,477
Stilul propriu de gătit?
792
00:31:56,215 --> 00:31:57,814
Conuri de înghețată.
793
00:31:57,850 --> 00:32:00,717
O pot vedea într-un desert,
dar într-o rețetă de cină?
794
00:32:00,786 --> 00:32:02,519
Am dragat pasărea
în iaurt și miere,
795
00:32:02,588 --> 00:32:04,955
apoi a acoperit-o în conuri,
și pe friteuza.
796
00:32:08,294 --> 00:32:09,960
Este ca puiul și napolitane
toate intr-unul.
797
00:32:09,995 --> 00:32:12,296
Suna perfect ...
798
00:32:12,331 --> 00:32:14,064
pentru un târg județean.
799
00:32:14,099 --> 00:32:15,732
Ești o mâncare adevărată
snob, știi asta?
800
00:32:15,768 --> 00:32:16,633
am învățat
la Cordon Bleu.
801
00:32:16,702 --> 00:32:18,468
Desigur că ai făcut-o.
802
00:32:18,537 --> 00:32:20,570
Ce ar trebui sa insemne asta?
803
00:32:20,606 --> 00:32:22,739
E doar...
804
00:32:22,775 --> 00:32:24,341
Ei bine, stii,
805
00:32:24,376 --> 00:32:25,842
școli așa
sunt foarte structurate,
806
00:32:25,878 --> 00:32:27,144
foarte alb-negru.
807
00:32:27,179 --> 00:32:28,478
Nu este foarte mult loc
pentru gri.
808
00:32:28,514 --> 00:32:30,414
Dar acestea sunt instrumentele
că un bucătar are nevoie
809
00:32:30,449 --> 00:32:32,149
pentru a
să se ridice deasupra mediocrului.
810
00:32:33,285 --> 00:32:35,018
Mie,
gătitul gastronomic este o artă excelentă.
811
00:32:35,054 --> 00:32:36,987
Ei bine, ce zici
artă abstractă?
812
00:32:38,958 --> 00:32:40,123
ghicesc
asta este preferința ta.
813
00:32:40,159 --> 00:32:41,959
Doar spuneam,
creioanele pot face și artă.
814
00:32:41,994 --> 00:32:42,926
Destul de corect.
815
00:32:44,630 --> 00:32:45,562
Bine.
816
00:32:54,840 --> 00:32:55,872
Asa de?
817
00:32:59,211 --> 00:33:00,477
Este aparent
că nu ești bucătar.
818
00:33:02,381 --> 00:33:03,347
Ești bucătar.
819
00:33:04,516 --> 00:33:06,316
Acest lucru este remarcabil.
820
00:33:07,553 --> 00:33:08,552
Chiar vrei să spui asta?
821
00:33:08,620 --> 00:33:10,821
Cu siguranță ai un stil.
822
00:33:10,856 --> 00:33:13,023
Mulțumiri.
823
00:33:13,092 --> 00:33:14,458
Nu ai nici o idee
824
00:33:14,493 --> 00:33:15,492
ce înseamnă pentru mine
să te aud spunând asta.
825
00:33:16,795 --> 00:33:17,928
Adică, iubesc
treaba asta, dar ...
826
00:33:19,098 --> 00:33:20,864
Mi-e dor să fiu
în bucătărie.
827
00:33:23,068 --> 00:33:24,434
Asa de...
828
00:33:26,238 --> 00:33:28,839
Ei bine, urează-te,
criticul alimentar Nikki Turner.
829
00:33:28,874 --> 00:33:30,240
[Rade]
830
00:33:30,275 --> 00:33:31,241
Suntem pui de urare?
831
00:33:31,276 --> 00:33:32,709
La ce altceva te-ai aștepta
832
00:33:32,745 --> 00:33:35,212
dintr-o poziție verticală, structurată
Cordon Bleu Chef executiv?
833
00:33:44,890 --> 00:33:47,024
[Nikki]: Este atât de drăguț
să fiu aici
834
00:33:47,059 --> 00:33:48,258
și relaxează-te chiar azi.
835
00:33:48,327 --> 00:33:49,626
Trebuie să fii epuizat.
836
00:33:49,661 --> 00:33:51,528
Ai avut
o mulțime de nopți târzii în această săptămână.
837
00:33:51,563 --> 00:33:53,830
Sper
Holly vă plătește ore suplimentare.
838
00:33:53,866 --> 00:33:55,599
Ea este ... un fel de.
839
00:33:56,869 --> 00:33:59,136
Meriți o medalie
pentru că am pus-o cu ea.
840
00:33:59,171 --> 00:34:00,404
Nu, este serios
nu e atat de rau.
841
00:34:00,439 --> 00:34:01,972
A fost destul de drăguță cu mine.
842
00:34:02,007 --> 00:34:04,007
Bine, nu prea mă pot înfășura
în jurul meu, dar ...
843
00:34:05,511 --> 00:34:08,545
poate că îi amintești de ea însăși
Când era tânără.
844
00:34:08,580 --> 00:34:09,880
Hmm ...
845
00:34:09,915 --> 00:34:10,947
Poate.
846
00:34:10,983 --> 00:34:12,349
[Angela]: Apropo,
847
00:34:12,384 --> 00:34:14,351
Am luat o schimbare
de Ziua Îndrăgostiților
848
00:34:15,554 --> 00:34:16,920
Vrei să spui că trebuie să mă uit
„Când Harry s-a întâlnit cu Sally”
849
00:34:16,955 --> 00:34:17,754
de unul singur anul acesta?
850
00:34:18,857 --> 00:34:20,190
Bine,
atât cât vreau să-mi amintesc
851
00:34:20,225 --> 00:34:21,725
despre contra
de Ziua Îndrăgostiților
852
00:34:21,760 --> 00:34:22,726
și mănâncă ciocolată,
853
00:34:22,795 --> 00:34:25,062
este o noapte mare pentru sfaturi.
854
00:34:25,130 --> 00:34:26,630
Ca să nu mai vorbim despre,
855
00:34:26,665 --> 00:34:27,898
în acest fel, pot spune
Am petrecut Ziua Îndrăgostiților
856
00:34:27,966 --> 00:34:28,932
cu Jerrod.
857
00:34:28,967 --> 00:34:29,966
[Rade]
858
00:34:30,002 --> 00:34:30,967
Bine.
859
00:34:32,771 --> 00:34:34,404
Hei, cum îți place
lucrand cu Paul?
860
00:34:35,474 --> 00:34:36,840
Paul?
861
00:34:36,909 --> 00:34:38,942
Ca în Chef executiv Paul?
862
00:34:38,977 --> 00:34:40,477
Da, Paul,
863
00:34:40,546 --> 00:34:43,313
ca în „tipul care gătește
în spatele sobei toată ziua „Paul.
864
00:34:43,382 --> 00:34:44,915
Nu-mi spune
te zdrobești pe el.
865
00:34:45,884 --> 00:34:47,784
Ce? Nu!
866
00:34:47,853 --> 00:34:50,187
Haide, cred doar
este un bucătar cu adevărat talentat.
867
00:34:50,222 --> 00:34:51,688
In afara de asta,
Nu mă zdrobesc pe oameni.
868
00:34:51,723 --> 00:34:52,989
Nu e treaba mea.
869
00:34:53,025 --> 00:34:54,157
Oh nu,
desigur că nu.
870
00:34:54,193 --> 00:34:55,325
Asa de...
871
00:34:55,360 --> 00:34:57,694
dar voi
au vorbit, nu?
872
00:34:57,729 --> 00:34:59,963
Da, am avut câteva
conversații aici și acolo.
873
00:34:59,998 --> 00:35:00,964
Nimic mare.
874
00:35:00,999 --> 00:35:02,332
Într-adevăr?
875
00:35:02,367 --> 00:35:03,867
Deci ce aveți voi
ai vorbit despre?
876
00:35:03,936 --> 00:35:08,004
Gătit și rețete
și chestii.
877
00:35:08,073 --> 00:35:10,140
Huh ...
Da, sună plictisitor ...
878
00:35:10,175 --> 00:35:12,943
cu toate că
pentru un cuplu de bucătari ...
879
00:35:12,978 --> 00:35:15,278
suna ca voi doi
s-ar putea să aibă multe în comun.
880
00:35:15,314 --> 00:35:17,080
Bine, citești
mult prea mult în asta.
881
00:35:17,116 --> 00:35:18,748
Sunt eu?
882
00:35:21,453 --> 00:35:23,220
Dacă ești deștept în acest sens,
Holly nu va afla niciodată.
883
00:35:23,255 --> 00:35:24,488
Cea mai bună prietenă a Angelei
este Nikki,
884
00:35:24,523 --> 00:35:25,388
și Nikki
este asistentul lui Holly.
885
00:35:31,730 --> 00:35:33,029
Nu aș vrea
vă faceți griji pentru asta.
886
00:35:33,065 --> 00:35:34,297
Nu cred că Nikki
ar spune orice lui Holly.
887
00:35:34,333 --> 00:35:35,832
Nu știi asta
desigur.
888
00:35:35,868 --> 00:35:37,033
Am un sentiment despre ea.
Nu cred că ar face-o.
889
00:35:38,203 --> 00:35:39,503
Pentru că dacă aștept prea mult
s-o cer,
890
00:35:39,538 --> 00:35:40,036
atunci eu risc riscul ei
întâlnirea cu altcineva.
891
00:35:40,105 --> 00:35:41,471
Este adevărat.
892
00:35:41,507 --> 00:35:43,406
Dar dacă o întreb acum,
Risc să fiu concediat.
893
00:35:44,610 --> 00:35:45,976
Alegeri dure, prietene.
894
00:35:46,011 --> 00:35:47,043
Alegeri dure.
895
00:35:51,617 --> 00:35:53,583
-Unde mergi.
-Multumesc mult.
896
00:36:01,160 --> 00:36:04,794
[♪♪♪]
897
00:36:14,339 --> 00:36:18,742
[♪♪♪]
898
00:36:23,782 --> 00:36:27,384
♪ Au făcut lumea
pentru tine și pentru mine ♪
899
00:36:27,419 --> 00:36:30,353
[♪♪♪]
900
00:36:30,389 --> 00:36:34,024
♪ Au făcut lumea
pentru tine și pentru mine ♪
901
00:36:34,059 --> 00:36:36,593
[♪♪♪]
902
00:36:36,662 --> 00:36:38,228
♪ Și este splendid ♪
903
00:36:38,297 --> 00:36:40,897
♪ Este splendid ♪
904
00:36:40,966 --> 00:36:43,333
World Lumea noastră nu este rotundă ♪
905
00:36:43,368 --> 00:36:45,535
[♪♪♪]
906
00:36:45,604 --> 00:36:47,871
♪ Da, este splendid ♪
907
00:36:47,940 --> 00:36:50,440
♪ Lumea
asta e al tău și al meu ♪
908
00:36:50,475 --> 00:36:53,743
[♪♪♪]
909
00:36:53,779 --> 00:36:57,714
♪ Au făcut lumea
pentru tine și pentru mine ... ♪
910
00:37:00,752 --> 00:37:02,852
♪ Au făcut lumea
pentru tine și pentru mine ... ♪
911
00:37:02,888 --> 00:37:04,521
Ma spionezi?
912
00:37:04,556 --> 00:37:05,855
Nu.
913
00:37:05,891 --> 00:37:06,823
Am fost...
914
00:37:07,893 --> 00:37:09,092
urmărindu-te.
915
00:37:09,161 --> 00:37:10,794
[rade] Bine ...
916
00:37:10,829 --> 00:37:12,329
te-am vazut
la Piața Fermierului,
917
00:37:12,364 --> 00:37:13,830
si ma intrebam,
"Ce este cu toate produsele?"
918
00:37:13,865 --> 00:37:15,532
Ei bine, acum știi.
919
00:37:15,567 --> 00:37:16,666
Deci lucrezi aici?
920
00:37:16,702 --> 00:37:18,602
Nu Nu.
Pur și simplu fac voluntariat aici.
921
00:37:18,637 --> 00:37:19,936
Centrul servește
mese gratuite pentru familii,
922
00:37:19,972 --> 00:37:23,640
sau oricine, într-adevăr,
cine are nevoie sau este foame, deci ...
923
00:37:23,675 --> 00:37:24,741
Gătesc aici de două ori pe săptămână.
924
00:37:24,776 --> 00:37:27,277
Ce se află în meniul de astăzi?
925
00:37:27,312 --> 00:37:30,580
Există ciorbă de linte roșie
cu slănină și napi.
926
00:37:30,616 --> 00:37:33,250
Apoi avem șuncă, pui,
și sandvișuri cu brânză.
927
00:37:33,285 --> 00:37:35,252
Șunca și brânza rămân
de aseară.
928
00:37:35,287 --> 00:37:36,353
Încep
a întelege
929
00:37:36,388 --> 00:37:37,887
unde te-ai dezvoltat
stilul tau.
930
00:37:37,923 --> 00:37:39,889
Oh! Văd.
931
00:37:39,925 --> 00:37:41,725
Stilul meu este
prea rafinat pentru tine?
932
00:37:44,162 --> 00:37:45,629
Treceți-mi un cuțit.
Voi începe să toacă.
933
00:37:59,111 --> 00:38:00,310
Cardamom?
În aia?
934
00:38:00,345 --> 00:38:01,645
Mm-hmm.
935
00:38:06,585 --> 00:38:07,617
Ai dreptate.
936
00:38:07,686 --> 00:38:08,885
Îi dă lovitura.
937
00:38:08,920 --> 00:38:10,687
Este acel creion abstract
Vorbeam despre.
938
00:38:15,494 --> 00:38:16,526
[Nikki]: Sper că nu am făcut-o muncesc prea mult azi.
939
00:38:16,561 --> 00:38:18,161
Nu, a fost distractiv.
940
00:38:18,196 --> 00:38:19,496
Este o schimbare frumoasă
de la lucrul pentru Holly.
941
00:38:19,531 --> 00:38:20,697
Da?
942
00:38:20,732 --> 00:38:22,132
De ce rămâi acolo?
943
00:38:22,167 --> 00:38:23,500
Adică doar pentru că
ai putea lucra oriunde.
944
00:38:25,304 --> 00:38:26,169
Holly mi-a dat startul.
945
00:38:26,204 --> 00:38:27,170
O datorez.
946
00:38:27,205 --> 00:38:29,005
Mm ...
947
00:38:29,074 --> 00:38:31,408
Banuiesc ca mancarea este doar
nu cum mi-am imaginat, știi?
948
00:38:31,443 --> 00:38:33,777
Am crezut că va fi mai mult ...
inovatoare.
949
00:38:33,812 --> 00:38:35,278
Știi, problema lui Holly
este doar că ...
950
00:38:35,314 --> 00:38:36,780
încearcă să controleze ...
951
00:38:36,815 --> 00:38:37,881
Tot.
952
00:38:37,916 --> 00:38:40,116
Nu a fost întotdeauna așa.
953
00:38:40,185 --> 00:38:42,786
Holly care mi-a dat startul
a fost original, colaborativ ...
954
00:38:44,690 --> 00:38:45,388
S-a schimbat.
955
00:38:48,160 --> 00:38:49,526
Un pop-up shop?
956
00:38:51,063 --> 00:38:52,028
Da da.
957
00:38:52,064 --> 00:38:53,296
Este într-adevăr
idee mișto.
958
00:38:53,332 --> 00:38:55,398
Doar închiriați spațiul neutilizat
pentru câteva zile,
959
00:38:55,467 --> 00:38:57,267
și deschideți propriul magazin,
ca să spunem așa.
960
00:38:57,302 --> 00:38:59,035
Grozav!
961
00:38:59,104 --> 00:39:00,103
Ciocolată caldă?
962
00:39:00,138 --> 00:39:01,338
Da, sigur.
963
00:39:10,749 --> 00:39:12,048
[Paul]: Ai gătit
la Gus 'Kitchen?
964
00:39:12,084 --> 00:39:13,083
Mm-hmm.
965
00:39:13,118 --> 00:39:14,351
Mi-a plăcut locul acela.
966
00:39:14,386 --> 00:39:15,452
Într-adevăr?
967
00:39:15,520 --> 00:39:16,386
Niciodată n-aș fi avut
v-am gândit
968
00:39:16,421 --> 00:39:17,721
ca un tip diner.
969
00:39:17,756 --> 00:39:19,155
Doar pentru că gătesc
bucătărie gastronomică
970
00:39:19,191 --> 00:39:20,190
nu înseamnă
asta e tot ce mănânc.
971
00:39:20,225 --> 00:39:21,891
Bine.
972
00:39:21,927 --> 00:39:22,992
Deci ce s-a întâmplat
la Gus?
973
00:39:23,028 --> 00:39:24,427
nu am auzit niciodată
de ce s-a închis.
974
00:39:24,496 --> 00:39:25,729
Oh, este trist,
într-adevăr.
975
00:39:25,797 --> 00:39:27,864
A încercat cu greu
să vândă locul,
976
00:39:27,899 --> 00:39:30,834
dar toată lumea vrea un modern
restaurant zilele acestea.
977
00:39:30,869 --> 00:39:33,136
Nimeni nu vrea
un restaurant.
978
00:39:33,171 --> 00:39:35,138
Deci, oricum, el
a decis să se pensioneze,
979
00:39:35,173 --> 00:39:36,840
iar copiii lui nu
vreau s-o preia.
980
00:39:38,276 --> 00:39:41,111
Am avut câteva dintre acestea
discuții eu.
981
00:39:41,146 --> 00:39:43,947
Tata a vrut să preiau
afacerea familiei.
982
00:39:43,982 --> 00:39:45,148
Aveam alte planuri.
983
00:39:45,217 --> 00:39:47,784
Oh, bătrâne
dezacord tată-fiu.
984
00:39:49,121 --> 00:39:50,420
Și tu?
985
00:39:50,455 --> 00:39:52,489
[Nikki]: Ei,
mama mea era chelneriță,
986
00:39:52,524 --> 00:39:55,558
iar tata
este un furnizor de produse alimentare pentru restaurante,
987
00:39:55,594 --> 00:39:56,526
deci presupun, într-un fel,
988
00:39:56,561 --> 00:39:57,894
am fost
în afacerea familiei.
989
00:40:02,200 --> 00:40:03,533
[Paul]: Este aceasta
cea mai bună ciocolată caldă sau ce?
990
00:40:03,568 --> 00:40:05,368
[Nikki]:
Este foarte bine.
991
00:40:05,437 --> 00:40:06,703
Există ceva ingredient în el
992
00:40:06,772 --> 00:40:08,371
că doar nu pot pune
degetul meu pornit.
993
00:40:09,775 --> 00:40:10,607
Lavandă.
994
00:40:10,642 --> 00:40:12,175
Mm.
995
00:40:12,244 --> 00:40:13,676
Desigur!
Este atât de bine.
996
00:40:15,113 --> 00:40:16,946
Știi, singurul lucru
asta ar face acest lucru mai bun
997
00:40:16,982 --> 00:40:19,048
ar fi un biscotti cu migdale
din cel al lui Dellucci.
998
00:40:19,084 --> 00:40:20,083
Știți locul acela?
999
00:40:21,186 --> 00:40:22,085
Este o glumă?
1000
00:40:24,423 --> 00:40:25,588
Nu.
1001
00:40:25,624 --> 00:40:26,523
Doar o întrebare.
1002
00:40:27,759 --> 00:40:29,559
De ce cauți?
la mine asa?
1003
00:40:29,594 --> 00:40:31,361
Numele meu
este Dellucci.
1004
00:40:33,165 --> 00:40:34,230
Marty și Trish
sunt parintii tai?
1005
00:40:34,299 --> 00:40:35,331
Așteaptă, îi cunoști?
1006
00:40:35,367 --> 00:40:36,699
Glumesti?
1007
00:40:36,735 --> 00:40:38,501
Am intrat acolo,
ca in fiecare zi
1008
00:40:38,537 --> 00:40:40,270
în ultimii doi ani,
1009
00:40:40,305 --> 00:40:41,471
deși am intrat mai puțin acolo
1010
00:40:41,506 --> 00:40:42,772
de când am început să lucrez
pentru Holly, dar ...
1011
00:40:44,009 --> 00:40:45,475
e amuzant.
1012
00:40:45,510 --> 00:40:46,743
Când le-am spus
Am început să lucrez acolo,
1013
00:40:46,778 --> 00:40:48,077
ei...
nu te-au pomenit.
1014
00:40:48,113 --> 00:40:48,978
Are sens.
1015
00:40:50,916 --> 00:40:51,881
Nu este un secret
că eu și tatăl meu
1016
00:40:51,917 --> 00:40:52,949
nu ai
cea mai bună relație.
1017
00:40:55,253 --> 00:40:56,386
lui Dellucci
este afacerea familiei
1018
00:40:56,421 --> 00:40:57,353
nu ai intrat
1019
00:40:57,389 --> 00:40:59,222
Da.
1020
00:40:59,257 --> 00:41:02,325
Am vrut să merg la Paris,
studiu la Cordon Bleu.
1021
00:41:02,360 --> 00:41:04,327
Tatăl meu a văzut asta
ca o palmă în față.
1022
00:41:04,362 --> 00:41:05,328
Nu putea înțelege
1023
00:41:05,363 --> 00:41:06,863
de ce aș vrea
ceva diferit
1024
00:41:06,898 --> 00:41:08,331
decât el și bunicul meu.
1025
00:41:09,734 --> 00:41:10,733
Amândoi am stat la pământ,
1026
00:41:10,802 --> 00:41:12,001
cu mama blocat
in mijloc.
1027
00:41:13,271 --> 00:41:14,137
Scurtă poveste scurtă ...
1028
00:41:15,540 --> 00:41:17,140
nu ne vedem foarte mult unul de altul
aceste zile.
1029
00:41:18,677 --> 00:41:19,476
Scuze.
1030
00:41:21,746 --> 00:41:22,645
Mi-aș dori să fie ceva
Aș putea face pentru a ajuta.
1031
00:41:23,949 --> 00:41:25,582
E in regula.
1032
00:41:25,617 --> 00:41:26,783
Este ceea ce este...
1033
00:41:30,922 --> 00:41:32,522
dar ai dreptate.
1034
00:41:32,557 --> 00:41:34,424
Unul dintre biscotele lor avea să plece
grozav cu asta acum.
1035
00:41:36,495 --> 00:41:37,494
[Chicote Nikki]
1036
00:41:47,939 --> 00:41:49,072
[Nikki]:
Dimineața, Trish.
1037
00:41:49,107 --> 00:41:50,373
Mă duc doar
să bei astăzi o cafea neagră.
1038
00:41:50,408 --> 00:41:51,307
Ai inteles.
1039
00:41:54,813 --> 00:41:56,479
Ascultă, pot să întreb
tu ceva?
1040
00:41:56,515 --> 00:41:58,281
Este cam personal.
1041
00:42:00,118 --> 00:42:02,418
Da, sigur.
1042
00:42:02,454 --> 00:42:04,621
Ce te gândește?
1043
00:42:04,656 --> 00:42:06,356
Bine...
1044
00:42:06,424 --> 00:42:08,324
cum de nu știam
că Pavel era fiul tău?
1045
00:42:10,395 --> 00:42:11,294
Îmi pare atât de rău.
1046
00:42:12,464 --> 00:42:13,563
Chiar mi-am dorit
să-ți spun.
1047
00:42:13,598 --> 00:42:15,265
Pur și simplu nu am putut găsi
momentul potrivit.
1048
00:42:16,968 --> 00:42:19,769
Lucrurile au fost atât de încordate
între Paul și Marty,
1049
00:42:19,838 --> 00:42:21,104
că a fost ...
1050
00:42:21,172 --> 00:42:22,438
bine, a fost greu.
1051
00:42:22,507 --> 00:42:23,973
O, mi-aș imagina.
1052
00:42:24,009 --> 00:42:26,009
Dar știam că o vei face
afla eventual.
1053
00:42:27,546 --> 00:42:28,578
Aici.
1054
00:42:28,647 --> 00:42:30,213
Oh, cum pot rezista?
1055
00:42:32,484 --> 00:42:34,551
Paul a sunat de fapt
aseară să vă salut.
1056
00:42:34,619 --> 00:42:36,019
-El a facut?
-Mm-hmm.
1057
00:42:36,087 --> 00:42:39,122
Și a avut o mulțime groaznică
de intrebari despre tine.
1058
00:42:39,157 --> 00:42:40,156
Într-adevăr?
1059
00:42:40,191 --> 00:42:42,058
Oh, sigur.
1060
00:42:43,728 --> 00:42:45,161
Despre cine vorbim?
1061
00:42:45,230 --> 00:42:46,462
[Nikki și Trish]: Nimeni.
1062
00:42:46,531 --> 00:42:49,132
Mm-hmm. Paul.
1063
00:42:49,200 --> 00:42:50,633
Vorbeai despre Paul.
1064
00:42:50,702 --> 00:42:51,534
doar spuneam
1065
00:42:51,570 --> 00:42:53,703
că nici nu am fost surprins
1066
00:42:53,738 --> 00:42:55,004
a descoperi
că era fiul tău.
1067
00:42:55,040 --> 00:42:56,072
Nu ai fost surprins?
1068
00:42:56,107 --> 00:42:57,640
Într-adevăr?
1069
00:42:57,676 --> 00:42:58,675
Cum așa?
1070
00:42:58,710 --> 00:42:59,976
Oh, bine, uh ...
1071
00:43:00,011 --> 00:43:02,011
în multe moduri,
Cred că ia după tine.
1072
00:43:02,047 --> 00:43:03,980
Știi, el este unul
dintre cei mai buni bucătari din oraș,
1073
00:43:04,015 --> 00:43:06,349
esti cel mai bun brutar
in oras...
1074
00:43:06,384 --> 00:43:07,617
Mă bucur că crezi,
1075
00:43:07,652 --> 00:43:08,952
dar nu cred că fiul meu
este tot ce este impresionat
1076
00:43:08,987 --> 00:43:10,253
prin coacerea mea.
1077
00:43:10,288 --> 00:43:11,588
Stai, glumesti?
1078
00:43:11,623 --> 00:43:12,822
Nu, vorbea de fapt
1079
00:43:12,857 --> 00:43:14,090
despre cât de uimitor
biscotele tale de migdale sunt
1080
00:43:14,125 --> 00:43:15,758
ieri.
1081
00:43:15,794 --> 00:43:17,093
Într-adevăr?
1082
00:43:17,128 --> 00:43:18,494
Într-adevăr.
1083
00:43:18,563 --> 00:43:22,065
Ca bucătar, vreau să spun,
el este la fel de talentat.
1084
00:43:24,035 --> 00:43:26,202
Oricum, uh ...
1085
00:43:26,237 --> 00:43:29,272
multumesc pentru asta,
si ma vedem maine.
1086
00:43:33,812 --> 00:43:35,678
„Atât de talentat”.
1087
00:43:35,714 --> 00:43:36,779
Ai auzit asta?
1088
00:43:36,815 --> 00:43:38,681
Da da,
Am auzit.
1089
00:43:38,717 --> 00:43:40,016
Bun.
1090
00:43:40,051 --> 00:43:41,951
Doar voiam
să te asiguri.
1091
00:43:47,092 --> 00:43:49,292
♪ Nu știu numele ei ♪
1092
00:43:49,327 --> 00:43:52,161
♪ Nu știu ce face ♪
1093
00:43:52,230 --> 00:43:56,099
Girl Fata magică ♪
1094
00:43:56,134 --> 00:43:58,301
♪ Puternic ca o femeie ♪
1095
00:43:58,370 --> 00:44:01,204
♪ Fragil ca un copil ♪
1096
00:44:01,239 --> 00:44:04,540
♪ Fascinație ♪
1097
00:44:04,576 --> 00:44:08,745
♪ Modul în care se mișcă ♪
1098
00:44:08,813 --> 00:44:13,349
♪ Modul în care vorbește ♪
1099
00:44:13,385 --> 00:44:18,021
♪ Oh, este în stilul ei ♪
1100
00:44:18,089 --> 00:44:23,092
♪ Nu mă întrebați de ce ♪
1101
00:44:23,128 --> 00:44:25,328
♪ Nu știu unde locuiește ♪
1102
00:44:25,397 --> 00:44:28,464
♪ Nu știu unde merge ♪
1103
00:44:28,533 --> 00:44:32,101
Girl Fata magică ♪
1104
00:44:32,137 --> 00:44:34,270
♪ Vreau să o urmez ♪
1105
00:44:34,339 --> 00:44:37,240
♪ Dar sunt ca un prost ♪
1106
00:44:37,275 --> 00:44:40,576
♪ Când merg cu ea ♪
1107
00:44:40,645 --> 00:44:45,048
♪ Modul în care se mișcă ♪
1108
00:44:45,116 --> 00:44:49,485
♪ Modul în care vorbește ♪
1109
00:44:49,521 --> 00:44:54,090
♪ Felul în care zâmbește ♪
1110
00:44:54,125 --> 00:44:58,327
♪ Modul în care arată ♪
1111
00:44:58,396 --> 00:45:03,132
♪ Oh, este în stilul ei ♪
1112
00:45:03,201 --> 00:45:07,236
♪ Nu mă întrebați de ce ♪
1113
00:45:07,272 --> 00:45:12,075
♪ Oh, este în stilul ei ♪
1114
00:45:12,143 --> 00:45:15,511
♪ Nu mă întrebați de ce ... ♪
1115
00:45:15,547 --> 00:45:17,480
[Rade]
1116
00:45:17,515 --> 00:45:21,384
♪ Ei bine, are totul everything
1117
00:45:21,453 --> 00:45:25,021
♪ Ei bine, are
totul ♪
1118
00:45:28,793 --> 00:45:30,093
[Henry]: Ei bine, acesta este
destul de plecare
1119
00:45:30,128 --> 00:45:32,395
din bucătăria ta obișnuită.
1120
00:45:38,269 --> 00:45:39,235
Oh!
1121
00:45:39,270 --> 00:45:40,369
Wow!
1122
00:45:40,405 --> 00:45:41,370
Holly ...
1123
00:45:42,941 --> 00:45:44,707
Dacă mâncărurile tale noi
sunt la fel de bune ca acesta,
1124
00:45:44,743 --> 00:45:45,975
nu vom avea nimic
a-si face griji despre.
1125
00:45:53,218 --> 00:45:54,884
[usa se deschide]
1126
00:45:58,690 --> 00:46:00,923
Oh ... eu .... um ...
1127
00:46:17,342 --> 00:46:18,241
[Gaski Nikki]
1128
00:46:19,077 --> 00:46:20,009
Bună!
1129
00:46:20,044 --> 00:46:21,010
Paul!
1130
00:46:22,580 --> 00:46:24,213
Bună, uh, ce ...
1131
00:46:24,249 --> 00:46:25,548
m-ai speriat
jumătate până la moarte.
1132
00:46:25,617 --> 00:46:26,983
Crede-mă,
a fost neintenționat.
1133
00:46:27,018 --> 00:46:28,885
Știi, aproape că m-am aplatizat
capul cu o tigaie.
1134
00:46:28,953 --> 00:46:29,919
Poate data viitoare,
mergi la știft.
1135
00:46:32,190 --> 00:46:34,323
Ce faci
oricum se strecoară?
1136
00:46:34,359 --> 00:46:36,259
Nu aș suna să vin
în locul meu de muncă
1137
00:46:36,294 --> 00:46:37,226
furișatul.
1138
00:46:37,262 --> 00:46:38,427
Punctul luat.
1139
00:46:38,463 --> 00:46:40,263
De asemenea, am o cheie.
1140
00:46:40,298 --> 00:46:41,230
La fel și eu.
1141
00:46:43,268 --> 00:46:44,967
Ai o cheie?
1142
00:46:45,036 --> 00:46:46,269
De ce ți-ar da Holly o cheie?
1143
00:46:47,906 --> 00:46:49,005
Pentru că ea îmi place.
1144
00:46:49,040 --> 00:46:49,939
Mult.
1145
00:46:53,311 --> 00:46:56,212
A durat-o doi ani
să-mi dai una.
1146
00:46:56,247 --> 00:46:57,213
Ce se intampla aici?
1147
00:46:58,383 --> 00:46:59,816
Mi-am dat cuvântul
Nu aș spune nimic.
1148
00:47:01,386 --> 00:47:02,518
Ți-ai dat cuvântul
nu ai spune nimic?
1149
00:47:02,554 --> 00:47:03,820
Hai, ce se întâmplă?
1150
00:47:03,855 --> 00:47:05,021
Eu ...
1151
00:47:07,592 --> 00:47:09,091
Holly mă lasă să gătesc
după ore.
1152
00:47:09,127 --> 00:47:10,660
De ce?
1153
00:47:11,796 --> 00:47:12,895
Pentru că a aflat
Sunt bucatar
1154
00:47:12,931 --> 00:47:14,463
și, bine, indiferent de motiv,
1155
00:47:14,499 --> 00:47:15,598
mi-a spus să mă distrez
și fă treaba mea.
1156
00:47:16,768 --> 00:47:17,733
Ei bine, arată
ca „lucrul tău”
1157
00:47:17,769 --> 00:47:19,268
este pe cale să fiarbă.
1158
00:47:19,304 --> 00:47:21,204
Oh! Scuze scuze.
1159
00:47:22,607 --> 00:47:23,706
Arata interesant.
1160
00:47:24,943 --> 00:47:26,876
Pare îngrozitor.
1161
00:47:26,911 --> 00:47:28,477
„Awful” este cuvântul
că căutai
1162
00:47:28,513 --> 00:47:30,046
să descriu asta, bine?
1163
00:47:30,081 --> 00:47:33,115
Ascultă, nu mă judeca.
Am fost doar, stii ...
1164
00:47:33,151 --> 00:47:35,318
experimentând cu
savuros și dulce,
1165
00:47:35,353 --> 00:47:38,688
așa că am aruncat într-un cuplu
porumb fierbător și ...
1166
00:47:38,756 --> 00:47:41,958
bine, după cum puteți vedea,
zahărul caramelizat și ars.
1167
00:47:43,161 --> 00:47:44,060
O să pleci
pentru a doua rundă?
1168
00:47:44,095 --> 00:47:45,328
Nu, nu, nu.
1169
00:47:45,396 --> 00:47:47,296
Cred că am avut destule
tulburări pentru o noapte,
1170
00:47:47,332 --> 00:47:48,397
deci bucătăria este a ta.
1171
00:47:48,433 --> 00:47:51,400
presupun
de aceea te bagi?
1172
00:47:51,436 --> 00:47:52,635
Am venit inauntru...
1173
00:47:52,704 --> 00:47:53,569
pentru a încerca ceva nou
al meu
1174
00:47:53,605 --> 00:47:54,770
de Ziua Îndrăgostiților
1175
00:47:54,839 --> 00:47:56,839
Am crezut că se va întruni
cu aprobarea lui Holly.
1176
00:47:56,875 --> 00:47:58,574
Bine,
te deranjează dacă rămân?
1177
00:47:58,610 --> 00:47:59,876
Mi-ar placea asta.
1178
00:48:14,659 --> 00:48:15,825
[Paul, pe monitor]: Uh ...
1179
00:48:15,860 --> 00:48:17,293
[Nikki]: Afine?
1180
00:48:17,328 --> 00:48:18,628
[Paul]: Yup!
1181
00:48:18,663 --> 00:48:19,829
Fac grătar de cotlet de porc cu afine
1182
00:48:19,898 --> 00:48:21,631
și o glazură balsamică.
1183
00:48:21,666 --> 00:48:22,365
[Nikki]: Frumos!
1184
00:48:26,437 --> 00:48:27,336
[razand]
1185
00:48:29,908 --> 00:48:32,174
Holly ar fi nebună
să nu-i placă asta.
1186
00:48:32,210 --> 00:48:33,709
Este perfect
de Ziua Îndrăgostiților
1187
00:48:33,745 --> 00:48:34,644
ma gandeam
1188
00:48:34,679 --> 00:48:36,245
poate s-o fac
ca lăut de porc
1189
00:48:36,314 --> 00:48:37,246
în loc de cotlet de porc
1190
00:48:37,315 --> 00:48:38,314
deci ar putea fi împărtășit.
1191
00:48:38,349 --> 00:48:39,348
Tu stii,
o mulțime de cupluri
1192
00:48:39,384 --> 00:48:40,716
vreau să intri
pentru o masă romantică
1193
00:48:40,785 --> 00:48:41,784
și comandați pentru doi.
1194
00:48:41,819 --> 00:48:44,153
Da, inteleg
conceptul.
1195
00:48:44,188 --> 00:48:45,922
Doar nu exersez mult.
1196
00:48:45,957 --> 00:48:47,423
Ce, comandând
pentru doi?
1197
00:48:47,458 --> 00:48:48,658
Nu, partea de masă romantică.
1198
00:48:48,693 --> 00:48:50,660
Te aud.
1199
00:48:50,728 --> 00:48:51,961
Fiind în
afaceri de restaurante
1200
00:48:51,996 --> 00:48:52,895
nu te lasă mult
timp pentru viața personală.
1201
00:48:52,931 --> 00:48:54,664
Da, ca să nu mai vorbim de fapt
1202
00:48:54,732 --> 00:48:58,267
că toată noaptea face grătar
face ca un bucătar să miroasă a grăsime.
1203
00:49:00,872 --> 00:49:01,771
Deci, niciun iubit?
1204
00:49:01,839 --> 00:49:04,006
Nu, niciun iubit.
1205
00:49:04,042 --> 00:49:05,775
Am avut o relație serioasă
acum doi ani,
1206
00:49:05,843 --> 00:49:07,376
dar, eu ...
1207
00:49:07,412 --> 00:49:09,845
am lucrat împreună,
și a devenit prea dezordonat.
1208
00:49:11,149 --> 00:49:12,715
Pot relaționa total.
1209
00:49:12,784 --> 00:49:15,651
Am datat odată
un tovarăș bucătar și ...
1210
00:49:15,687 --> 00:49:17,019
după un dezacord,
1211
00:49:17,055 --> 00:49:18,454
ea mi-a sabotat bolonia
1212
00:49:18,489 --> 00:49:19,789
cu un borcan întreg
de ardei cayenne.
1213
00:49:19,824 --> 00:49:20,990
[Rade]
1214
00:49:21,025 --> 00:49:23,225
Da, experiența asta
cu siguranță m-a învățat
1215
00:49:23,261 --> 00:49:25,995
nu intalni niciodata cu cineva
cu care lucrezi.
1216
00:49:26,064 --> 00:49:31,067
Da, mai bine să nu complici
munca ta și viața personală.
1217
00:49:36,908 --> 00:49:37,707
Asa de...
1218
00:49:39,410 --> 00:49:40,977
Ce s-a întâmplat
cu tine și cu fostul tău iubit?
1219
00:49:42,180 --> 00:49:43,245
Ei bine, pentru început,
1220
00:49:43,314 --> 00:49:45,214
doar nu eram cu adevărat
o potrivire bună,
1221
00:49:45,249 --> 00:49:46,615
dar cel mai mult,
1222
00:49:46,651 --> 00:49:48,484
doar nu a susținut
visele mele,
1223
00:49:48,519 --> 00:49:49,452
și m-a durut.
1224
00:49:50,822 --> 00:49:51,921
Deci, care sunt visele tale?
1225
00:49:51,956 --> 00:49:53,622
Pentru a deschide
un loc ca acesta într-o zi.
1226
00:49:55,793 --> 00:49:56,959
Tu stii,
privind înapoi, eu ...
1227
00:49:58,463 --> 00:49:59,595
Bănuiesc adânc,
Întotdeauna am știut
1228
00:49:59,630 --> 00:50:01,397
nu am fost un meci.
1229
00:50:01,432 --> 00:50:03,199
Doar nu am fost cu adevărat
sincer cu mine însumi.
1230
00:50:03,234 --> 00:50:06,936
Oricum, săptămâni
transformat în luni,
1231
00:50:06,971 --> 00:50:08,104
luni transformate într-un an,
1232
00:50:08,172 --> 00:50:11,207
și Ziua Îndrăgostiților
rostogolit,
1233
00:50:11,242 --> 00:50:13,876
iar el m-a scos la cină.
1234
00:50:13,911 --> 00:50:16,579
Eram sigur
avea să propună,
1235
00:50:16,647 --> 00:50:19,315
dar s-a despărțit de mine.
1236
00:50:21,652 --> 00:50:22,485
De Ziua Îndrăgostiților?
1237
00:50:22,520 --> 00:50:23,953
Da.
1238
00:50:23,988 --> 00:50:25,021
Deci este sigur să spun
1239
00:50:25,089 --> 00:50:27,123
Nu prea sunt
o persoană de Ziua Îndrăgostiților
1240
00:50:27,158 --> 00:50:30,326
Ei bine, aici este pentru noi bucătari singuri
in jurul lumii.
1241
00:50:30,361 --> 00:50:32,161
Putem găsi
companie
1242
00:50:32,230 --> 00:50:34,063
în mâncare
că ne pregătim.
1243
00:50:34,098 --> 00:50:36,399
La mâncare
că ne pregătim!
1244
00:50:36,434 --> 00:50:38,701
[Holly]: Ce masă frumoasă
împărtășești.
1245
00:50:38,736 --> 00:50:40,136
Oh, s-a stins alarma?
1246
00:50:40,204 --> 00:50:41,771
[Paul]: Am fost drept
gătit și ...
1247
00:50:41,839 --> 00:50:43,606
Tocmai am decis să te creezi
o frumoasă cină romantică pentru doi.
1248
00:50:43,674 --> 00:50:44,573
[Nikki]:
Romantic?
1249
00:50:44,609 --> 00:50:45,841
Nu deloc.
1250
00:50:45,877 --> 00:50:47,143
[Holly]:
Nikki, am fost foarte clar
1251
00:50:47,178 --> 00:50:49,045
despre termeni
a acordului nostru.
1252
00:50:49,080 --> 00:50:50,179
Am avut încredere în tine,
1253
00:50:50,214 --> 00:50:51,247
iar tu ai trădat
încrederea mea ...
1254
00:50:51,315 --> 00:50:54,683
și Pavel, cum în lume
este posibil
1255
00:50:54,719 --> 00:50:55,651
asta crezi tu
este potrivit
1256
00:50:55,686 --> 00:50:57,119
să aibă o întâlnire,
1257
00:50:57,155 --> 00:51:00,489
pe timpul meu, după ore,
în restaurantul meu?
1258
00:51:00,525 --> 00:51:01,357
Holly, există
nimic nepotrivit
1259
00:51:01,426 --> 00:51:02,525
mergând aici.
1260
00:51:02,593 --> 00:51:03,626
Holly,
dacă mă lași să-ți explic ...
1261
00:51:03,661 --> 00:51:06,095
O să fac asta
ușor pentru noi toți.
1262
00:51:06,130 --> 00:51:07,229
Amândoi sunteți concediați.
1263
00:51:08,966 --> 00:51:09,899
Vorbesti serios?
1264
00:51:09,934 --> 00:51:10,866
Foarte.
1265
00:51:15,606 --> 00:51:16,939
Haide, Nikki.
1266
00:51:17,008 --> 00:51:18,507
Am fost eliberați.
1267
00:51:30,955 --> 00:51:32,154
Îți poți da seama ce
tocmai s-a întâmplat acolo?
1268
00:51:32,190 --> 00:51:34,290
În afară de fapt
că amândoi tocmai am fost concediați?
1269
00:51:34,325 --> 00:51:35,791
Nu.
1270
00:51:35,827 --> 00:51:38,127
Aici.
1271
00:51:38,162 --> 00:51:39,128
Haide.
1272
00:51:39,163 --> 00:51:40,429
Mulțumiri.
1273
00:51:40,465 --> 00:51:41,797
Nu mă pot abține să simt
1274
00:51:41,833 --> 00:51:42,798
ca totul
este vina mea.
1275
00:51:42,834 --> 00:51:43,799
Îmi pare atât de rău, Paul.
1276
00:51:43,868 --> 00:51:44,934
Nu, nu ar trebui să fii.
1277
00:51:44,969 --> 00:51:46,202
eu sunt acela
care are istorie cu Holly.
1278
00:51:46,237 --> 00:51:48,204
Sunt sigur că furia ei
tocmai a fost îndreptată spre mine.
1279
00:51:48,239 --> 00:51:49,772
Ești doar înăuntru
locul greșit
1280
00:51:49,841 --> 00:51:51,240
la momentul nepotrivit.
1281
00:51:51,275 --> 00:51:52,408
Nu știu.
1282
00:51:52,443 --> 00:51:53,742
Ce făcea ea
în restaurant în seara asta?
1283
00:51:54,879 --> 00:51:56,545
Nu intră niciodată
după ore.
1284
00:51:56,581 --> 00:51:58,013
Ei bine, nu este ca.
putem să ne întoarcem acolo
1285
00:51:58,049 --> 00:51:58,981
și o întreabă.
1286
00:52:00,785 --> 00:52:02,017
Cred că nu contează.
1287
00:52:02,053 --> 00:52:03,619
Doar ... capul meu se învârte.
1288
00:52:05,189 --> 00:52:06,021
Da, și a mea.
1289
00:52:11,429 --> 00:52:12,294
Bună.
1290
00:52:14,298 --> 00:52:15,397
Haide.
1291
00:52:21,839 --> 00:52:23,706
Coasta este limpede.
Holly a dispărut.
1292
00:52:23,741 --> 00:52:25,374
O să-mi iau geanta
și atunci voi fi afară.
1293
00:52:25,409 --> 00:52:26,475
Bine.
1294
00:52:26,511 --> 00:52:27,409
Voi fi repede.
1295
00:52:31,048 --> 00:52:32,014
Du-te du-te du-te du-te!
1296
00:52:32,049 --> 00:52:32,982
Bine, repede.
1297
00:52:36,821 --> 00:52:37,987
Un nou meniu?
1298
00:52:40,925 --> 00:52:41,824
Ce? Nu!
1299
00:52:43,661 --> 00:52:44,460
În nici un caz!
1300
00:52:44,495 --> 00:52:45,728
Ce?
1301
00:52:45,763 --> 00:52:48,264
[Nikki]: Unt de arahide
Buta rădăcină Bourguignon?
1302
00:52:48,299 --> 00:52:49,431
Waffle pui prăjit?
1303
00:52:49,467 --> 00:52:50,900
Mole de miel?
1304
00:52:50,935 --> 00:52:52,501
Suna familiar?
1305
00:52:52,537 --> 00:52:53,769
Da, sună
ca rețetele tale.
1306
00:52:53,838 --> 00:52:54,904
Sunt rețetele mele!
1307
00:53:02,346 --> 00:53:03,312
Nu-mi vine să cred asta!
1308
00:53:03,347 --> 00:53:04,613
Filme de supraveghere?
1309
00:53:04,649 --> 00:53:05,648
De ce te-ar înregistra?
1310
00:53:07,952 --> 00:53:09,318
pentru că
îmi fură rețetele.
1311
00:53:17,061 --> 00:53:18,060
[Angela]: Oh ...
1312
00:53:20,698 --> 00:53:22,598
Ar fi trebuit să știu
ai fi curatat.
1313
00:53:22,633 --> 00:53:23,899
Te curățești mereu
când ești supărat.
1314
00:53:26,370 --> 00:53:27,836
Am curățat toate acestea
de două ori deja
1315
00:53:29,574 --> 00:53:30,406
Ești acasă devreme.
1316
00:53:32,710 --> 00:53:33,876
Stai, te-a concediat și Holly?
1317
00:53:33,911 --> 00:53:36,645
Nu Nu.
1318
00:53:36,681 --> 00:53:38,280
Ea a dat personalului
săptămâna liberă, totuși.
1319
00:53:38,316 --> 00:53:40,849
Fac renovări
la restaurant.
1320
00:53:40,918 --> 00:53:42,685
O să se redeschidă
cu noul meniu
1321
00:53:42,753 --> 00:53:44,520
imediat după Ziua Îndrăgostiților
1322
00:53:45,690 --> 00:53:46,622
De fapt...
1323
00:53:46,657 --> 00:53:48,290
meniul dvs.
1324
00:54:05,409 --> 00:54:06,642
Pur și simplu nu înțeleg
1325
00:54:06,677 --> 00:54:08,811
cum poate avea
întreaga lume în mână,
1326
00:54:08,846 --> 00:54:11,046
și apoi smulge pe cineva
cine se zbate.
1327
00:54:11,115 --> 00:54:13,148
Nu este corect.
Adică nu este corect.
1328
00:54:13,184 --> 00:54:14,316
Întotdeauna am știut
Holly ar putea merge jos,
1329
00:54:14,352 --> 00:54:16,318
dar nu m-am gândit niciodată
ar pleca atât de jos.
1330
00:54:16,354 --> 00:54:17,519
Hei, ascultă, um ...
1331
00:54:17,588 --> 00:54:18,754
Trebuie să mă îndrept
la panificația părinților tăi
1332
00:54:18,789 --> 00:54:19,788
a ridica
niște rulouri pentru cină.
1333
00:54:19,824 --> 00:54:21,056
Vrei să vii cu mine?
1334
00:54:22,627 --> 00:54:23,993
Uh ...
1335
00:54:24,061 --> 00:54:24,960
cred că voi trece.
1336
00:54:27,898 --> 00:54:29,565
Ascultă, Paul, um ...
1337
00:54:29,600 --> 00:54:30,466
mă gândeam
despre relația ta
1338
00:54:30,534 --> 00:54:31,834
cu tatăl tău și ...
1339
00:54:31,869 --> 00:54:35,437
se pare că poate voi doi
Trebuie doar să vorbim?
1340
00:54:35,506 --> 00:54:37,039
Pare că simțiți amândoi
înțeles greșit.
1341
00:54:37,074 --> 00:54:38,674
Neînțeles?
1342
00:54:38,709 --> 00:54:40,042
Tu stii
1343
00:54:40,077 --> 00:54:41,377
că nici nu a încercat niciodată
ceva ce am făcut?
1344
00:54:43,648 --> 00:54:44,613
Este probabil
pentru cel mai bun.
1345
00:54:44,649 --> 00:54:45,781
El poate fi cu adevărat judecător.
1346
00:54:46,851 --> 00:54:48,317
Nu ... ești un bucătar minunat.
1347
00:54:48,352 --> 00:54:49,752
Sunt sigur că i-ar plăcea
orice ai gătit.
1348
00:54:52,189 --> 00:54:53,122
Uite...
1349
00:54:54,492 --> 00:54:56,325
Nikki ...
1350
00:54:56,394 --> 00:54:57,393
relația
între mine și tatăl meu,
1351
00:54:57,428 --> 00:54:58,627
este...
1352
00:54:58,663 --> 00:55:00,696
este complicat.
1353
00:55:00,731 --> 00:55:01,864
Știu că ești doar
încercând să ajut ...
1354
00:55:03,768 --> 00:55:05,734
dar aș prefera să nu
implicați-vă, bine?
1355
00:55:07,071 --> 00:55:07,903
Sigur.
1356
00:55:20,951 --> 00:55:21,850
Paul, nu putem
multumesc destul
1357
00:55:21,919 --> 00:55:23,118
pentru a ajuta astăzi.
1358
00:55:23,154 --> 00:55:24,687
Fericit să o fac din nou.
1359
00:55:24,755 --> 00:55:27,323
Programul meu
este brusc larg deschisă.
1360
00:55:28,626 --> 00:55:30,292
Și Nikki,
o masă foarte bună din nou.
1361
00:55:30,328 --> 00:55:31,560
Toată lumea o iubea.
1362
00:55:31,595 --> 00:55:33,062
Mulțumesc, Beth.
Ei bine, și Paul a fost un ajutor uriaș.
1363
00:55:33,097 --> 00:55:34,229
[Beth]: Știi,
1364
00:55:34,265 --> 00:55:35,631
chiar ai nevoie
pentru a obține propriul restaurant.
1365
00:55:35,700 --> 00:55:37,533
Ar fi un hit,
Iti spun.
1366
00:55:38,703 --> 00:55:40,169
Are dreptate, știi.
1367
00:55:46,243 --> 00:55:47,209
Un pop-up!
1368
00:55:48,646 --> 00:55:49,545
Ciocolată caldă! Hei!
1369
00:55:49,613 --> 00:55:50,879
Îți amintești locul acela
1370
00:55:50,948 --> 00:55:52,815
că am luat ciocolata fierbinte
din, acel pop-up?
1371
00:55:52,850 --> 00:55:53,782
Da.
1372
00:55:55,920 --> 00:55:57,519
Ce-ar fi dacă
ne-am deschis ...
1373
00:55:57,588 --> 00:55:58,487
[împreună]: un pop-up.
1374
00:55:58,522 --> 00:55:59,655
Dreapta?
1375
00:56:00,825 --> 00:56:01,990
Cred că ești
ceva aici, Nik.
1376
00:56:02,059 --> 00:56:03,325
Adică, tot ce avem de făcut
este să găsești un spațiu ...
1377
00:56:03,394 --> 00:56:04,626
Este închis sau vacant,
1378
00:56:04,662 --> 00:56:06,862
are o bucătărie cu adevărat bună.
1379
00:56:06,897 --> 00:56:08,297
Știu doar locul.
1380
00:56:09,900 --> 00:56:11,233
[Gus]: ce pop-up?
1381
00:56:11,268 --> 00:56:12,501
[Nikki]: Gândește-te
din ea ca închiriere.
1382
00:56:12,536 --> 00:56:14,002
Vom închiria acest spațiu
pentru trei zile,
1383
00:56:14,038 --> 00:56:14,903
și apoi îl vom returna
la fel cum am găsit-o.
1384
00:56:16,540 --> 00:56:18,507
Ei bine, nu auzi pe nimeni
lovind pe ușă,
1385
00:56:18,542 --> 00:56:19,708
dorind să o preia.
1386
00:56:19,744 --> 00:56:21,143
Deci, asta este un da?
1387
00:56:21,178 --> 00:56:22,344
Da, întradevăr.
1388
00:56:23,881 --> 00:56:25,214
Mulțumesc, Gus!
1389
00:56:25,282 --> 00:56:26,281
Vom merge la bancă
1390
00:56:26,317 --> 00:56:27,649
și obțineți-vă depozitul
imediat.
1391
00:56:27,685 --> 00:56:28,417
Oh, nu se grăbește.
1392
00:56:29,820 --> 00:56:31,520
Totul sună
foarte interesant, voi doi.
1393
00:56:34,658 --> 00:56:35,958
Asta este fantastic!
1394
00:56:35,993 --> 00:56:37,292
Este calea perfectă
pentru mine să încerc propriul meu lucru,
1395
00:56:37,328 --> 00:56:38,660
dar începe mic.
1396
00:56:38,729 --> 00:56:42,064
Trebuie doar să deschidem
înainte de reluarea lui Holly Hanson
1397
00:56:42,099 --> 00:56:43,699
asa ca toata lumea stie retetele alea
sunt ale mele, și nu ale ei.
1398
00:56:44,902 --> 00:56:46,268
Poate am putea invita
unii critici alimentari?
1399
00:56:46,337 --> 00:56:47,569
Critici alimentare?
1400
00:56:47,605 --> 00:56:48,437
Dar îi urăști pe criticii alimentari.
1401
00:56:50,741 --> 00:56:52,574
Bine, minunat.
Este perfect.
1402
00:56:52,643 --> 00:56:53,575
[Paul]: Ce zile
te-ai gandit?
1403
00:56:53,644 --> 00:56:55,043
[Nikki]: Hai să facem
Ziua îndragostiților.
1404
00:56:59,350 --> 00:57:00,549
Acest meniu este perfect,
1405
00:57:00,618 --> 00:57:01,350
dar cred că ar trebui
completează rețetele mele
1406
00:57:01,385 --> 00:57:03,318
cu alte câteva feluri de mâncare.
1407
00:57:03,354 --> 00:57:04,353
Ce ai fost
gândire?
1408
00:57:04,422 --> 00:57:05,954
Ce zici
ravioli în formă de inimă?
1409
00:57:07,358 --> 00:57:08,657
Nu crezi
asta a fost prea dificil?
1410
00:57:08,726 --> 00:57:10,325
Cred că este romantic.
1411
00:57:26,710 --> 00:57:28,043
[Angela]:
Așadar, toți suntem pregătiți să postăm
1412
00:57:28,078 --> 00:57:30,512
la Facebook, Twitter, Tumblr,
1413
00:57:30,548 --> 00:57:32,047
Patch, Reddit ...
1414
00:57:32,116 --> 00:57:33,549
Am un prieten
la „Tribuna”
1415
00:57:33,617 --> 00:57:35,217
cine va face blog despre asta,
1416
00:57:35,252 --> 00:57:38,587
și am o parte din oraș
cei mai importanți critici alimentari veniți.
1417
00:57:38,622 --> 00:57:40,456
Au fost programate
pentru a merge la Holly Hanson
1418
00:57:40,491 --> 00:57:41,390
pentru o degustare,
1419
00:57:41,425 --> 00:57:42,825
dar i-am convins
1420
00:57:42,893 --> 00:57:44,059
că asta era o extravaganță
nu voiau să lipsească.
1421
00:57:44,094 --> 00:57:45,928
[Rade]
1422
00:57:45,963 --> 00:57:46,895
Tot ce am nevoie este un nume.
1423
00:57:46,931 --> 00:57:47,629
Ce sunteți voi
o să-l sun?
1424
00:57:47,698 --> 00:57:49,298
Ce zici de ...
1425
00:57:49,366 --> 00:57:50,399
"Nikki și Paul?"
1426
00:57:50,434 --> 00:57:51,600
"Paul și Nikki?"
1427
00:57:52,770 --> 00:57:53,502
Nu e mult mai bine.
1428
00:57:53,537 --> 00:57:55,037
Hmm ...
1429
00:57:57,908 --> 00:57:59,241
Ce zici
"Two Hearts Pop Up?"
1430
00:58:00,411 --> 00:58:01,376
"Te iubesc pop up?"
1431
00:58:02,713 --> 00:58:05,614
Ziua îndragostiților...
Ziua îndragostiților...
1432
00:58:05,649 --> 00:58:06,548
[Paul]: Ce zici de ...
1433
00:58:06,617 --> 00:58:08,350
"Cafe Cupidon?"
1434
00:58:09,520 --> 00:58:11,320
Da, este perfect.
1435
00:58:11,355 --> 00:58:13,355
Cafe Cupidon este.
1436
00:58:19,763 --> 00:58:21,296
Bine, deci te am
jos pentru doi
1437
00:58:21,365 --> 00:58:23,232
în ziua de Valentine’s night.
1438
00:58:23,267 --> 00:58:25,667
Da, grozav.
Ne vedem atunci.
1439
00:58:25,703 --> 00:58:27,169
Bine pa.
1440
00:58:28,572 --> 00:58:30,572
Oh Doamne...
1441
00:58:30,608 --> 00:58:31,373
Tocmai am vândut!
1442
00:58:31,408 --> 00:58:32,808
Ne-am vândut?
1443
00:58:32,843 --> 00:58:35,010
Da, suntem complet rezervați
pentru toate cele trei nopți!
1444
00:58:35,045 --> 00:58:35,911
[razand]
1445
00:58:49,660 --> 00:58:50,993
Scuze, acesta este ...
1446
00:58:52,830 --> 00:58:54,029
Nu este o idee bună.
1447
00:58:56,700 --> 00:58:59,568
Si foarte
neprofesionist.
1448
00:58:59,603 --> 00:59:01,503
Neprofesionist.
1449
00:59:01,539 --> 00:59:03,205
Da.
1450
00:59:03,240 --> 00:59:05,073
Nu vrei
un alt incident de ardei cayenne.
1451
00:59:05,142 --> 00:59:06,174
[Angela]: Nikki!
1452
00:59:06,210 --> 00:59:07,309
Da.
1453
00:59:07,344 --> 00:59:08,677
cred
O aud pe Angela care mă sună.
1454
00:59:08,712 --> 00:59:09,845
Da.
1455
00:59:09,880 --> 00:59:12,214
Da, și am ceva de lucru.
1456
00:59:12,283 --> 00:59:13,215
Da.
1457
00:59:14,285 --> 00:59:15,217
Nikki?
1458
00:59:23,460 --> 00:59:24,326
Pentru deschiderea nopții.
1459
00:59:31,135 --> 00:59:32,768
"Spre Nikki,
1460
00:59:32,836 --> 00:59:34,536
altfel cunoscut sub numele de Chef.
1461
00:59:35,606 --> 00:59:36,939
Iubire, Paul ”.
1462
00:59:47,651 --> 00:59:49,117
Mulțumiri.
1463
00:59:49,153 --> 00:59:50,852
Imi place.
1464
00:59:59,463 --> 01:00:01,263
:
Deci aproape că te-ai sărutat?
1465
01:00:01,332 --> 01:00:02,664
Da, aproape.
1466
01:00:02,700 --> 01:00:05,867
Apoi, s-a transformat
într-o îmbrățișare penibilă.
1467
01:00:06,870 --> 01:00:07,736
Ce faci
sa faci despre asta?
1468
01:00:07,805 --> 01:00:09,137
Despre asta?
1469
01:00:09,173 --> 01:00:11,006
Nu e nimic
să faci despre asta, bine?
1470
01:00:11,041 --> 01:00:13,942
Pavel și cu mine avem
o relație profesională.
1471
01:00:13,978 --> 01:00:15,811
Nu, nu cumpăr asta
pentru un minut.
1472
01:00:15,846 --> 01:00:17,012
Ooh ...
1473
01:00:17,047 --> 01:00:18,480
Trebuie să te lași
pereții tăi jos, Nikki.
1474
01:00:18,515 --> 01:00:20,616
Adică, dă-i un tip omului.
1475
01:00:20,651 --> 01:00:22,417
Doar ... nu cred
ar trebui să traversăm această linie.
1476
01:00:22,453 --> 01:00:24,086
Este neprofesional.
1477
01:00:24,121 --> 01:00:25,921
Oh, acum suni
ca Holly.
1478
01:00:25,956 --> 01:00:29,124
O mulțime de oameni care lucrează
împreună se îndrăgostesc.
1479
01:00:29,193 --> 01:00:30,726
Ce dragoste?
1480
01:00:30,761 --> 01:00:32,394
Uite, ești doar om, Nikki,
1481
01:00:32,429 --> 01:00:33,895
și la fel de mult
așa cum nu vrei,
1482
01:00:33,931 --> 01:00:34,896
este inevitabil
1483
01:00:34,932 --> 01:00:37,265
că vei face
a se indragosti din nou,
1484
01:00:37,334 --> 01:00:38,567
Probabil că cade
si pentru tine.
1485
01:00:43,874 --> 01:00:45,874
Uite, apreciez
optimismul, Ang,
1486
01:00:45,943 --> 01:00:47,609
Da, dar ...
1487
01:00:47,645 --> 01:00:48,810
tu și cu mine știm
1488
01:00:48,846 --> 01:00:52,347
Doar nu sunt cu adevărat
material de relație.
1489
01:00:52,416 --> 01:00:54,750
Deci, hai să aruncăm asta.
1490
01:00:57,588 --> 01:00:59,421
Tu ce crezi
despre acesta?
1491
01:00:59,456 --> 01:01:00,756
Prea simplu.
1492
01:01:00,791 --> 01:01:01,823
Aceasta este noaptea ta cea mare.
1493
01:01:01,892 --> 01:01:02,924
Trebuie să faci
o declarație.
1494
01:01:02,960 --> 01:01:03,925
Oh...
1495
01:01:06,530 --> 01:01:08,163
Acum, asta este
Vorbesc despre.
1496
01:01:13,237 --> 01:01:14,136
Bine.
1497
01:01:18,208 --> 01:01:20,308
[Nikki]: Da, îmi pare atât de rău
pentru comanda din ultimul minut,
1498
01:01:20,344 --> 01:01:21,610
dar este doar ...
1499
01:01:21,645 --> 01:01:23,311
bine, am cam aruncat
totul impreuna.
1500
01:01:23,347 --> 01:01:25,514
Adică, am finalizat
meniul aseară,
1501
01:01:25,582 --> 01:01:26,682
dar presupun
de aceea o numesc
1502
01:01:26,750 --> 01:01:27,849
un restaurant pop-up.
1503
01:01:27,918 --> 01:01:29,317
Bineînțeles că putem
completați comanda.
1504
01:01:29,353 --> 01:01:30,318
Unde merge
sa fie, din nou?
1505
01:01:30,387 --> 01:01:32,054
[Nikki]: Oh,
în centrul orașului Gus 'Kitchen.
1506
01:01:32,089 --> 01:01:34,556
Da, ne va închiria
tot spațiul.
1507
01:01:34,591 --> 01:01:35,590
[Marty]: Noi?
1508
01:01:35,626 --> 01:01:37,059
Ai un partener?
1509
01:01:38,395 --> 01:01:39,895
Ei bine, da.
1510
01:01:39,930 --> 01:01:41,596
Este Paul.
1511
01:01:41,665 --> 01:01:42,864
[Marty]: Paul?
1512
01:01:42,900 --> 01:01:45,500
Pavelul meu va fi
partenerul tău de gătit?
1513
01:01:47,504 --> 01:01:49,204
Ei bine, este în principal
va fi rețetele mele,
1514
01:01:49,239 --> 01:01:52,140
dar ne prezentăm
de asemenea, câteva dintre originalele sale.
1515
01:01:52,176 --> 01:01:53,275
Originale?
1516
01:01:54,344 --> 01:01:55,477
Sună fantezist.
1517
01:01:55,512 --> 01:01:57,312
Pare Paul ...
1518
01:01:57,347 --> 01:01:59,281
bucătar mare
și prea bine pentru a fi brutar.
1519
01:01:59,316 --> 01:02:00,315
Nu, ar trebui să vii.
1520
01:02:00,350 --> 01:02:01,283
La deschidere?
1521
01:02:01,318 --> 01:02:03,185
O, ce minunat
asta ar fi.
1522
01:02:03,253 --> 01:02:04,820
[Marty]: Nu.
1523
01:02:04,888 --> 01:02:05,887
[Trish]: Oh,
hai, Marty.
1524
01:02:05,923 --> 01:02:07,489
Ce, ce faci
vrei sa spun?
1525
01:02:09,093 --> 01:02:10,358
Asculta,
1526
01:02:10,394 --> 01:02:11,893
Îl cunosc cu adevărat pe Paul
nu m-ar dori acolo.
1527
01:02:11,929 --> 01:02:12,894
Oh nu.
1528
01:02:12,930 --> 01:02:13,895
Gresesti.
1529
01:02:13,931 --> 01:02:15,063
I-ar plăcea
dacă ai fi acolo.
1530
01:02:15,099 --> 01:02:17,032
Ar însemna atât de mult pentru el,
1531
01:02:17,067 --> 01:02:18,400
și pentru tine să încerci
una dintre retetele lui ...
1532
01:02:19,670 --> 01:02:20,635
Face un ravioli
1533
01:02:20,671 --> 01:02:22,871
asta e doar din lumea asta.
1534
01:02:22,906 --> 01:02:25,674
Dacă fiul meu m-ar dori acolo,
ar trimite o invitație.
1535
01:02:25,709 --> 01:02:27,976
Ascultă, ia în considerare asta
o invitatie, bine?
1536
01:02:28,011 --> 01:02:29,010
De la mine.
1537
01:02:29,046 --> 01:02:31,580
O să iau în considerare.
1538
01:02:31,615 --> 01:02:32,948
Bine.
1539
01:02:37,488 --> 01:02:40,756
Get Am totul despre tine about
1540
01:02:42,559 --> 01:02:44,960
♪ Îmi este ușor pentru mine
să te iubesc ♪
1541
01:02:45,929 --> 01:02:46,962
[Paul]:
Ulei de trufe?
1542
01:02:47,030 --> 01:02:49,264
Da. Ai putea să-mi treci
cel uh ...
1543
01:02:50,667 --> 01:02:51,666
Trebuie să recunosc,
1544
01:02:51,702 --> 01:02:52,367
acesta este cel mai distractiv
că am avut vreodată
1545
01:02:52,402 --> 01:02:53,168
în bucătărie.
1546
01:02:53,203 --> 01:02:54,202
Da, stiu.
1547
01:02:54,238 --> 01:02:55,237
Așa se face
ar trebui să fie, nu?
1548
01:02:55,305 --> 01:02:56,238
Este totul datorită ție.
1549
01:02:56,306 --> 01:02:57,372
Ai făcut asta.
1550
01:02:57,407 --> 01:02:59,040
Nu, am făcut-o.
Suntem o echipă acum.
1551
01:03:00,177 --> 01:03:01,176
Poate ar trebui
începe să gândești
1552
01:03:01,211 --> 01:03:03,044
dincolo de următorul
trei zile.
1553
01:03:03,113 --> 01:03:04,279
Cum ar fi, poate
ceva permanent.
1554
01:03:05,182 --> 01:03:06,181
Permanent?
1555
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Da, ca un spațiu permanent.
1556
01:03:09,586 --> 01:03:11,586
Un spațiu de restaurant, corect.
1557
01:03:11,622 --> 01:03:13,088
Prea presumpt?
1558
01:03:13,123 --> 01:03:13,955
Adică, vrei
să fac asta cu mine, nu?
1559
01:03:13,991 --> 01:03:14,956
Da, desigur, da!
1560
01:03:14,992 --> 01:03:16,958
Absolut. Da.
1561
01:03:17,027 --> 01:03:18,627
Ai băieți
să vină să vezi asta!
1562
01:03:22,699 --> 01:03:24,099
Știi că ai făcut-o
1563
01:03:24,168 --> 01:03:25,400
când clienții dvs. postează
fotografii cu mesele lor
1564
01:03:25,435 --> 01:03:26,868
pe social media.
1565
01:03:28,038 --> 01:03:29,204
Felicitări.
1566
01:03:29,239 --> 01:03:30,138
Ești un hit!
1567
01:03:30,174 --> 01:03:31,506
Ca să nu mai vorbim despre
1568
01:03:31,542 --> 01:03:33,508
ai cel mai important critic alimentar
în oraș aici.
1569
01:03:33,544 --> 01:03:35,977
O să ajungi
numele tău și rețetele tale
1570
01:03:36,013 --> 01:03:37,012
înainte de Holly!
1571
01:03:38,682 --> 01:03:40,315
Wow.
1572
01:03:40,350 --> 01:03:41,783
Wow...
1573
01:03:41,819 --> 01:03:43,251
Um ...
1574
01:03:43,287 --> 01:03:45,453
puteți băieți doar ...
dă-mi un minut?
1575
01:03:49,827 --> 01:03:50,792
Grozav.
1576
01:03:56,767 --> 01:03:57,866
[expirații]
1577
01:04:04,474 --> 01:04:05,373
[Paul]: Nikki.
1578
01:04:05,409 --> 01:04:06,675
Esti bine?
1579
01:04:06,710 --> 01:04:07,976
Da.
1580
01:04:08,011 --> 01:04:09,044
Da ...
1581
01:04:09,112 --> 01:04:11,313
Doar, uh ...
1582
01:04:11,348 --> 01:04:13,281
Eu doar...
1583
01:04:13,317 --> 01:04:14,449
Nu știu.
1584
01:04:14,484 --> 01:04:17,018
Am fost foarte copleșit
acolo, știi?
1585
01:04:17,087 --> 01:04:19,254
Vreau să spun...
1586
01:04:19,289 --> 01:04:21,056
Îmi trăiesc visul
chiar acum...
1587
01:04:21,091 --> 01:04:22,457
chiar în acest moment și ...
1588
01:04:23,527 --> 01:04:24,559
este suprarealist.
1589
01:04:25,929 --> 01:04:27,929
[Frank Sinatra cântând
"Felul in care arati in seara asta"]
1590
01:04:27,965 --> 01:04:31,766
♪ într-o zi
când sunt foarte scăzut ♪
1591
01:04:31,835 --> 01:04:32,868
Îmi place acest cântec.
1592
01:04:34,671 --> 01:04:35,904
Pot?
1593
01:04:35,973 --> 01:04:37,239
Glumesti?
1594
01:04:37,307 --> 01:04:39,474
Nu crezi
Știu să dansez?
1595
01:04:39,509 --> 01:04:42,043
Nu, spun doar,
unul dintre noi ar trebui, uh ...
1596
01:04:42,112 --> 01:04:43,678
fi in bucatarie,
tu stii?
1597
01:04:43,714 --> 01:04:45,013
Avem unul
personalul cel mai experimentat
1598
01:04:45,048 --> 01:04:46,615
de la unul dintre cei mai buni
restaurante din oraș.
1599
01:04:48,352 --> 01:04:49,651
Cred că vor fi
capabil să gestioneze
1600
01:04:49,686 --> 01:04:50,518
pentru cateva minute.
1601
01:04:54,992 --> 01:04:56,324
Ah, atât de romantic.
1602
01:05:00,030 --> 01:05:00,962
Știi, nu este
doar gătind cu tine
1603
01:05:01,031 --> 01:05:02,030
că mă bucur.
1604
01:05:03,934 --> 01:05:05,100
Este drăguț, de asemenea.
1605
01:05:07,204 --> 01:05:08,403
Ma intrebam
dacă poate ...
1606
01:05:08,472 --> 01:05:09,905
dacă ai vrea să mă alături
pentru cina
1607
01:05:09,973 --> 01:05:11,006
când terminăm diseară?
1608
01:05:13,043 --> 01:05:14,342
Ca,
o cină de Ziua Îndrăgostiților?
1609
01:05:14,378 --> 01:05:15,844
Da ...
1610
01:05:15,879 --> 01:05:17,112
ca o cină de Valentine’s Day.
1611
01:05:18,882 --> 01:05:20,148
OK sigur.
1612
01:05:20,183 --> 01:05:21,283
Mi-ar placea asta.
1613
01:05:25,789 --> 01:05:26,655
♪ Cu fiecare cuvânt ♪
1614
01:05:28,725 --> 01:05:31,226
Tend tandrețea ta crește ♪
1615
01:05:33,397 --> 01:05:38,667
♪ Mi-a rupt frica în afară ♪
1616
01:05:40,237 --> 01:05:43,171
♪ Și acel râs ♪
1617
01:05:43,206 --> 01:05:44,873
Acolo te afli.
1618
01:05:44,908 --> 01:05:47,442
Unul dintre voi are nevoie
pentru a ieși în față și schmooze.
1619
01:05:47,477 --> 01:05:50,645
♪ Atinge inima mea nebună ♪
1620
01:05:54,651 --> 01:05:55,817
♪ minunat ♪
1621
01:05:57,087 --> 01:05:59,154
♪ Niciodată, nu se schimbă niciodată ♪
1622
01:06:00,324 --> 01:06:04,626
♪ Păstrați acel farmec fără suflare ♪
1623
01:06:04,695 --> 01:06:07,429
♪ Nu vrei să-l aranjezi? ♪
1624
01:06:07,464 --> 01:06:09,998
♪ „Pentru că te iubesc ♪
1625
01:06:10,033 --> 01:06:11,666
[pașii care se apropie]
1626
01:06:11,702 --> 01:06:12,600
Oh...
1627
01:06:14,004 --> 01:06:14,936
Unde e pe toată lumea?
1628
01:06:15,005 --> 01:06:16,671
Am crezut că ai
criticii s-au aliniat
1629
01:06:16,707 --> 01:06:18,139
să vin proba.
1630
01:06:18,175 --> 01:06:19,908
Asta am fost
venind să vă spun.
1631
01:06:19,977 --> 01:06:21,509
Au anulat.
1632
01:06:21,545 --> 01:06:23,144
Au anulat?
Toti?
1633
01:06:23,180 --> 01:06:24,846
Da, toate.
1634
01:06:24,881 --> 01:06:26,381
Am căutat online,
și cred că merg
1635
01:06:26,416 --> 01:06:27,816
la acel pop-up mare
centrul orasului.
1636
01:06:27,851 --> 01:06:29,084
Pop-up?
1637
01:06:29,119 --> 01:06:30,785
Acest nou bucătar, Nikki Turner.
1638
01:06:30,821 --> 01:06:32,954
Face asta minunat
lucru de trei nopți
1639
01:06:32,990 --> 01:06:34,622
numit Cafe Cupid.
1640
01:06:34,658 --> 01:06:35,590
Adresa?
1641
01:06:42,966 --> 01:06:44,766
Mm!
1642
01:06:44,835 --> 01:06:46,067
[Trish]: Dragă!
1643
01:06:46,103 --> 01:06:47,769
Este fabulos!
1644
01:06:47,838 --> 01:06:49,371
Mama, tata, ce sunt
baieti aici?
1645
01:06:49,406 --> 01:06:51,206
Ce fel de bun venit
asta este, nu?
1646
01:06:52,309 --> 01:06:53,641
Adică sunt ...
1647
01:06:53,677 --> 01:06:54,976
Sunt surprins
să te văd, este totul.
1648
01:06:55,012 --> 01:06:56,644
Nikki ne-a invitat.
1649
01:06:57,514 --> 01:06:58,346
Nikki?
1650
01:06:58,382 --> 01:06:59,381
Nikki, da.
1651
01:06:59,449 --> 01:07:00,281
Ei bine, cu siguranță
nu am primit o invitație
1652
01:07:00,317 --> 01:07:01,483
de la tine, acum, eu?
1653
01:07:01,518 --> 01:07:02,851
Ne-a spus
1654
01:07:02,919 --> 01:07:05,253
că unele dintre rețetele tale
aveau să fie prezentate.
1655
01:07:07,791 --> 01:07:08,823
Am să merg.
1656
01:07:08,892 --> 01:07:09,958
Trebuie să mă întorc
spre bucatarie.
1657
01:07:09,993 --> 01:07:11,292
Suntem foarte ocupați.
1658
01:07:11,361 --> 01:07:12,460
Paul, stai!
Stai, eu ...
1659
01:07:21,671 --> 01:07:22,404
Hei.
1660
01:07:26,843 --> 01:07:27,842
Totul este bine
acolo?
1661
01:07:29,279 --> 01:07:30,311
Totul este în regulă.
1662
01:07:36,453 --> 01:07:37,619
Ești sigur că ești bine?
1663
01:07:39,389 --> 01:07:41,556
Tata este acolo.
1664
01:07:41,591 --> 01:07:42,957
El spune asta
l-ai invitat.
1665
01:07:42,993 --> 01:07:44,325
De ce ai face asta?
1666
01:07:44,394 --> 01:07:45,627
Bine...
1667
01:07:45,695 --> 01:07:46,961
M-am oprit la
brutaria ieri
1668
01:07:47,030 --> 01:07:48,229
a ridica unele
deserturi, iar eu ...
1669
01:07:48,265 --> 01:07:49,297
Ce ai crezut
1670
01:07:49,366 --> 01:07:50,231
că ai face doar
invită-l
1671
01:07:50,267 --> 01:07:51,399
fara sa ma intreb?
1672
01:07:53,236 --> 01:07:54,436
Ei bine, da.
1673
01:07:54,504 --> 01:07:55,837
Presupun că am făcut-o.
1674
01:07:57,507 --> 01:07:59,908
V-am întrebat în mod special
să nu te implici.
1675
01:07:59,976 --> 01:08:00,875
Nu încercam
a se implica.
1676
01:08:00,911 --> 01:08:01,876
Eu doar...
1677
01:08:01,945 --> 01:08:03,044
Doar ...
1678
01:08:03,113 --> 01:08:04,446
N-ar trebui
au făcut asta.
1679
01:08:05,649 --> 01:08:07,082
Totul mergea
atât de bine în seara asta.
1680
01:08:09,686 --> 01:08:11,286
Nu mă așteptam să mă ocup
cu tatăl meu de judecată
1681
01:08:11,321 --> 01:08:12,187
gustând mâncarea mea
pentru prima dată.
1682
01:08:18,462 --> 01:08:21,196
[♪♪♪]
1683
01:08:31,241 --> 01:08:32,474
Asta e!
1684
01:08:32,509 --> 01:08:34,342
Ultima comanda
a ieșit oficial.
1685
01:08:36,279 --> 01:08:37,045
Deci, puteți lua
de aici?
1686
01:08:38,448 --> 01:08:39,781
Oh, vrei să pleci?
1687
01:08:41,118 --> 01:08:42,083
Da.
1688
01:08:44,521 --> 01:08:45,487
Ne vedem maine.
1689
01:08:45,522 --> 01:08:47,288
Bine.
1690
01:08:47,324 --> 01:08:48,223
Mare lucrare în această seară.
1691
01:08:52,863 --> 01:08:54,262
Ce s-a intamplat?
1692
01:08:56,533 --> 01:08:57,398
Ei bine, eu ...
1693
01:08:58,735 --> 01:09:00,001
mai devreme, eu ...
1694
01:09:00,036 --> 01:09:02,937
Nikki, am nevoie de tine
să ieși în față imediat.
1695
01:09:03,006 --> 01:09:04,005
Este urgent.
1696
01:09:04,040 --> 01:09:06,508
Nikki Turner
mi-a furat rețetele.
1697
01:09:06,543 --> 01:09:07,542
Într-adevăr?
1698
01:09:07,577 --> 01:09:08,977
A fost asistenta mea,
iar eu am tras-o.
1699
01:09:10,514 --> 01:09:14,048
Trebuie să te fi invitat
pentru a lua ceva presă
1700
01:09:14,117 --> 01:09:16,484
și să mă prefac
că acestea sunt rețetele ei noi.
1701
01:09:16,520 --> 01:09:18,086
Nu este o rușine?
1702
01:09:18,121 --> 01:09:19,687
Pentru ca cineva să se ridice atât de jos,
1703
01:09:19,756 --> 01:09:21,823
a fura de la cineva?
1704
01:09:24,628 --> 01:09:26,194
Te rog...
1705
01:09:26,229 --> 01:09:29,264
acest meniu va fi prezentat
la noul meu restaurant
1706
01:09:29,299 --> 01:09:31,533
când mă deschid după renovările mele
sunt finalizate.
1707
01:09:31,568 --> 01:09:33,868
Sper că vei veni
și să fiu oaspetele meu personal.
1708
01:09:33,904 --> 01:09:35,370
Voi fi acolo.
1709
01:09:35,405 --> 01:09:36,638
Mulțumesc.
1710
01:09:39,209 --> 01:09:41,976
Doi pot juca la jocul tău,
draga mea.
1711
01:10:20,784 --> 01:10:24,886
Am auzit că ai avut
o seară foarte reușită.
1712
01:10:24,921 --> 01:10:26,421
A avut succes ...
1713
01:10:26,456 --> 01:10:27,889
până când a apărut Holly Hanson.
1714
01:10:30,727 --> 01:10:32,160
Deci, ești sigur
1715
01:10:32,195 --> 01:10:34,862
că nu vrei închirierea
pentru diseară și mâine?
1716
01:10:34,898 --> 01:10:36,130
Aș...
1717
01:10:36,166 --> 01:10:38,199
dar aseară nu a mers exact
conform planului...
1718
01:10:40,503 --> 01:10:42,003
și toate rezervările noastre
pentru diseară și mâine
1719
01:10:42,038 --> 01:10:43,471
anulat, deci ...
1720
01:10:45,842 --> 01:10:48,142
Întreaga mea reputație de bucătar
este spulberat într-o singură noapte.
1721
01:10:50,547 --> 01:10:52,880
Știi ce am învățat
în toți acești ani?
1722
01:10:54,551 --> 01:10:57,619
Că o minciună nu merge decât
1723
01:10:57,687 --> 01:10:59,621
până când este preluat
după adevăr.
1724
01:10:59,689 --> 01:11:01,155
Mulțumesc, Gus ...
1725
01:11:03,159 --> 01:11:04,325
si multumesc
pentru restituirea depozitului.
1726
01:11:06,062 --> 01:11:06,794
Nici o problema.
1727
01:11:08,698 --> 01:11:09,631
Tu stii asta
acest loc este al tău
1728
01:11:09,666 --> 01:11:11,799
oricând ai nevoie.
1729
01:11:14,971 --> 01:11:16,271
La revedere, Gus.
1730
01:11:43,566 --> 01:11:44,699
Nu că mă deranjează
bătând pantalonii de pe tine,
1731
01:11:44,734 --> 01:11:46,467
dar poate ar trebui
să stea următorul afară.
1732
01:11:46,503 --> 01:11:48,102
Capul tău este clar
nu în joc.
1733
01:11:48,138 --> 01:11:49,370
Capul meu este total în joc,
bine? Haide.
1734
01:11:52,242 --> 01:11:53,107
Tu stii
ce mă deranjează cel mai mult?
1735
01:11:53,143 --> 01:11:54,642
Oh, ce?
1736
01:11:54,678 --> 01:11:56,010
Asta nu mă respectă
suficient pentru a mă anunța,
1737
01:11:56,079 --> 01:11:57,045
spune-mi că venea
1738
01:11:57,080 --> 01:11:58,046
ca să pot fi pregătit,
tu stii?
1739
01:11:58,081 --> 01:11:59,314
Oh, ne-am întors la asta?
1740
01:11:59,382 --> 01:12:00,448
Și v-am spus
încât aproape că m-a înfundat
1741
01:12:00,483 --> 01:12:01,316
cu o tigaie de fier?
1742
01:12:01,384 --> 01:12:02,383
De vreo trei ori.
1743
01:12:02,419 --> 01:12:03,351
Vă arată doar,
nu ar trebui să vă apropiați
1744
01:12:03,386 --> 01:12:05,119
catre cineva
cu care lucrezi.
1745
01:12:05,188 --> 01:12:06,721
Ei bine, Angela și cu mine
lucram impreuna,
1746
01:12:06,756 --> 01:12:07,755
și suntem buni.
1747
01:12:07,791 --> 01:12:08,990
Deci luați parte?
1748
01:12:09,025 --> 01:12:11,259
Hei, eu sunt Elveția.
Fără a lua parte ...
1749
01:12:12,362 --> 01:12:13,328
dar cred
a fost cam amarnic
1750
01:12:13,363 --> 01:12:14,629
că tocmai ai umblat
afară pe ea.
1751
01:12:14,664 --> 01:12:16,130
Adică, calendarul tău
pur și simplu ar fi putut fi mai bun.
1752
01:12:16,166 --> 01:12:17,732
Despre ce vorbesti,
calendarul meu?
1753
01:12:17,801 --> 01:12:19,167
Ei bine, pentru început,
era Ziua Îndrăgostiților ...
1754
01:12:20,603 --> 01:12:22,103
și în al doilea rând, Holly.
1755
01:12:24,174 --> 01:12:25,073
Nu ți-am spus?
1756
01:12:26,476 --> 01:12:27,675
Holly ...
1757
01:12:29,312 --> 01:12:30,778
a venit ea
și a avut oarecare conversație
1758
01:12:30,814 --> 01:12:32,413
cu marele critic alimentar,
imediat după ce ai plecat.
1759
01:12:33,650 --> 01:12:34,649
Da, ai uitat
să-mi spui asta.
1760
01:12:34,718 --> 01:12:36,017
Cum ai putea uita
să-mi spui asta?
1761
01:12:36,052 --> 01:12:36,951
Tocmai ce am facut.
1762
01:12:38,288 --> 01:12:40,088
Nu credeam că pleacă
pentru a închide locul în jos.
1763
01:12:40,123 --> 01:12:41,756
De când erați parteneri,
M-am gândit că vei ști.
1764
01:12:41,825 --> 01:12:43,558
N-am avut nici o idee.
1765
01:12:46,096 --> 01:12:48,196
Adică, plănuiam
când am văzut-o mai târziu pentru diseară.
1766
01:12:48,231 --> 01:12:49,397
Nu. Ea a anulat-o.
1767
01:12:51,534 --> 01:12:52,667
Trebuie să fi fost devastată.
1768
01:12:52,702 --> 01:12:54,535
Ea a fost. Ea este...
1769
01:12:55,805 --> 01:12:56,838
dar din
ce îmi spune Angela,
1770
01:12:56,873 --> 01:12:58,473
avându-te supărat pe ea
despre tata
1771
01:12:58,508 --> 01:12:59,841
este la fel de devastator.
1772
01:13:12,689 --> 01:13:13,921
[telefonul sună]
1773
01:13:58,134 --> 01:13:59,133
Hei tata.
1774
01:13:59,169 --> 01:14:00,501
A mamei tale
in spate.
1775
01:14:02,639 --> 01:14:04,472
Eu, uh ...
1776
01:14:04,507 --> 01:14:06,307
de fapt, am venit aici
să te văd.
1777
01:14:07,644 --> 01:14:09,010
Uite, dacă este vorba
cealalta noapte...
1778
01:14:09,078 --> 01:14:10,077
[întrerupe] Nu este în întregime
cam în noaptea trecută.
1779
01:14:10,113 --> 01:14:11,579
Am vrut doar să încerc ...
1780
01:14:11,614 --> 01:14:13,748
[tare] încerc
să vă spun ceva.
1781
01:14:13,783 --> 01:14:14,949
Amenda.
1782
01:14:14,984 --> 01:14:15,817
Vorbi. Ascult.
1783
01:14:17,954 --> 01:14:19,053
Nu crezi că e timpul
1784
01:14:19,088 --> 01:14:20,121
că am trecut
această mică feudă stupidă,
1785
01:14:20,190 --> 01:14:21,589
și am putea doar să înaintăm?
1786
01:14:23,092 --> 01:14:24,892
Este ceea ce am venit
aici să spun.
1787
01:14:26,663 --> 01:14:28,629
Nu mi-am dat seama
cât de mult m-a afectat
1788
01:14:28,665 --> 01:14:29,664
'până noaptea trecută,
1789
01:14:29,699 --> 01:14:30,998
când te-am văzut
la restaurant,
1790
01:14:31,034 --> 01:14:32,700
mâncând...
1791
01:14:32,735 --> 01:14:33,968
ceva ce am creat.
1792
01:14:36,606 --> 01:14:38,139
A fi bucătar este
la ce sunt bun,
1793
01:14:38,174 --> 01:14:39,474
și asta mă face fericit,
1794
01:14:39,509 --> 01:14:40,942
și cât vreau
sa te multumesc ...
1795
01:14:42,345 --> 01:14:44,078
Nu sunt brutar.
1796
01:14:45,615 --> 01:14:46,581
Nu voi fi niciodată.
1797
01:14:46,616 --> 01:14:47,715
Adevarul este...
1798
01:14:47,750 --> 01:14:50,551
când te-ai hotărât
să merg la școala de bucătari,
1799
01:14:50,587 --> 01:14:51,552
M-am simțit ca un eșec ...
1800
01:14:53,289 --> 01:14:55,556
de parcă am făcut ceva greșit,
1801
01:14:55,592 --> 01:14:57,692
Te-am lăsat jos cumva.
1802
01:14:59,529 --> 01:15:02,997
Ascultă, știu că sunt brutar
nu este la fel de fantezist ca a fi bucătar,
1803
01:15:03,032 --> 01:15:04,632
dar e
o profesie respectabilă.
1804
01:15:04,667 --> 01:15:05,533
Nu intelegi?
1805
01:15:05,568 --> 01:15:07,001
Nu este doar
profesia ta.
1806
01:15:08,605 --> 01:15:09,604
Ți-ai luat talentul,
1807
01:15:09,639 --> 01:15:10,471
și ai transformat-o
într-o artă.
1808
01:15:12,542 --> 01:15:15,343
Întotdeauna ai vrut să fii
cel mai bun care ai putea fi,
1809
01:15:15,411 --> 01:15:17,011
iar acum ești cel mai bun brutar
că acest oraș a văzut vreodată.
1810
01:15:19,115 --> 01:15:20,448
Exact ca tine,
1811
01:15:20,483 --> 01:15:22,884
Vreau doar să fiu
cel mai bun bucătar care pot fi.
1812
01:15:22,919 --> 01:15:24,919
Si tu esti.
1813
01:15:24,954 --> 01:15:27,855
Mi-ai dovedit asta
cealalta noapte.
1814
01:15:27,891 --> 01:15:29,724
De fapt,
Am vrut să vă spun atunci,
1815
01:15:29,759 --> 01:15:30,925
dar când am venit
sa te caut dupa,
1816
01:15:30,994 --> 01:15:32,159
ai plecat deja
1817
01:15:35,198 --> 01:15:36,130
Da.
1818
01:15:39,869 --> 01:15:40,635
Eu, uh ...
1819
01:15:42,672 --> 01:15:43,871
s-a supărat pe Nikki
1820
01:15:43,940 --> 01:15:45,506
că te-am invitat
fără să-mi spună.
1821
01:15:45,542 --> 01:15:46,674
[Trish]:
Este o fată bună, Paul.
1822
01:15:46,743 --> 01:15:48,576
Ea a avut
cele mai bune intenții.
1823
01:15:49,746 --> 01:15:50,745
Știu că este, Ma.
1824
01:15:50,780 --> 01:15:52,046
Și dacă ești supărat pe ea
1825
01:15:52,081 --> 01:15:53,381
din cauza a ceva
sa faci cu noi,
1826
01:15:53,416 --> 01:15:55,917
ei bine, atunci o datorezi
o scuza.
1827
01:15:59,222 --> 01:16:02,089
Știu că fac,
dar nu îmi va returna apelurile.
1828
01:16:03,660 --> 01:16:05,259
Are dreptate, știi.
1829
01:16:05,328 --> 01:16:06,561
Asculta...
1830
01:16:06,596 --> 01:16:09,163
De câte ori am terminat
ceva care să-l supere pe mama ta,
1831
01:16:09,198 --> 01:16:12,900
Încerc să mă gândesc la un fel
să o facă să zâmbească.
1832
01:16:12,969 --> 01:16:14,368
Un gest ...
1833
01:16:14,437 --> 01:16:17,138
un gest autentic
din inimă.
1834
01:16:17,173 --> 01:16:18,873
Merge mult.
1835
01:16:21,578 --> 01:16:22,610
Ai dreptate.
1836
01:16:24,747 --> 01:16:25,613
Ai dreptate.
1837
01:16:27,450 --> 01:16:28,416
Bine.
1838
01:16:29,953 --> 01:16:31,586
Mulțumesc tată.
1839
01:16:50,707 --> 01:16:52,139
Henry.
1840
01:16:52,175 --> 01:16:53,507
Mulțumesc
că am venit să mă întâlnesc.
1841
01:16:53,576 --> 01:16:54,475
Nici o problema.
1842
01:16:56,145 --> 01:16:58,713
Deci, ce ai vrut
să-mi vorbești?
1843
01:16:58,748 --> 01:17:00,815
am niste
vești interesante
1844
01:17:00,883 --> 01:17:02,483
că ai putea găsi
greu de crezut.
1845
01:17:02,552 --> 01:17:03,884
Sunt toate urechile.
1846
01:17:20,937 --> 01:17:23,337
De ce te ascunzi
ziarul acela?
1847
01:17:23,406 --> 01:17:25,072
Pentru că sunt cel mai bun prieten al tău
și încerc să te protejez.
1848
01:17:26,109 --> 01:17:27,908
De la ce?
1849
01:17:27,944 --> 01:17:29,977
E o recenzie
din Cafe Cupid.
1850
01:17:30,046 --> 01:17:31,045
Ei, ce spune?
1851
01:17:33,082 --> 01:17:34,015
Nimic, Nikki.
Nu vrei să citești asta.
1852
01:17:34,050 --> 01:17:34,882
Da, o iau.
1853
01:17:37,020 --> 01:17:38,219
[Nikki]:
„Rețetele lui Nikki Turner
1854
01:17:38,254 --> 01:17:40,187
"sunt, de fapt,
cei ai fostului ei angajator,
1855
01:17:40,223 --> 01:17:42,023
"Holly Hanson ...
1856
01:17:42,058 --> 01:17:43,624
deci nu este o surpriză
că acest meniu a fost spectaculos. "
1857
01:17:43,660 --> 01:17:45,359
[Rade]
1858
01:17:45,395 --> 01:17:47,495
"Holly Hanson se redeschide
pentru afaceri săptămâna aceasta,
1859
01:17:47,530 --> 01:17:49,764
„și încurajez
toți iubitorii de alimente la care trebuie să cadă,
1860
01:17:49,799 --> 01:17:51,832
"ca nu vei fi dezamagit.
1861
01:17:51,868 --> 01:17:53,167
Recomandările dvs.
va multumesc. "
1862
01:17:57,974 --> 01:17:58,973
Știi ce?
1863
01:17:59,008 --> 01:17:59,974
Am să merg.
Eu doar...
1864
01:18:00,043 --> 01:18:01,809
Am să merg.
1865
01:18:01,878 --> 01:18:03,277
Stai, unde te duci?
1866
01:18:03,312 --> 01:18:04,712
Pentru a aborda inspirația mea.
1867
01:18:12,355 --> 01:18:13,421
Mm ...
1868
01:18:13,489 --> 01:18:15,423
Ar trebui să vă prezentați
puiul
1869
01:18:15,491 --> 01:18:16,691
mai aproape de vârf,
1870
01:18:16,726 --> 01:18:19,727
și fiți siguri și menționați
conurile de înghețată.
1871
01:18:19,796 --> 01:18:21,195
Oamenii îi găsesc pe cei fascinanti.
1872
01:18:21,230 --> 01:18:22,163
Lucru sigur.
1873
01:18:28,137 --> 01:18:29,103
Holly?
1874
01:18:34,210 --> 01:18:35,276
Este ceva
Trebuie să vă spun,
1875
01:18:35,311 --> 01:18:37,144
ceva ce trebuie să spun.
1876
01:18:37,213 --> 01:18:39,113
De ce nu vorbești?
avocatului meu?
1877
01:18:39,182 --> 01:18:40,114
Nu, nu va fi necesar.
1878
01:18:41,784 --> 01:18:45,319
Tu ai fost
o astfel de inspirație pentru mine.
1879
01:18:45,354 --> 01:18:47,855
Ca un tânăr, aspirant bucătar,
Am privit spre tine.
1880
01:18:49,692 --> 01:18:53,994
Pentru mine, Holly Hanson
era un bucătar care avea integritate
1881
01:18:54,030 --> 01:18:56,831
și înverșunare
și originalitate.
1882
01:18:59,702 --> 01:19:02,937
Ai fost,
în fiecare sens al cuvântului,
1883
01:19:02,972 --> 01:19:03,804
idolul meu...
1884
01:19:07,043 --> 01:19:09,910
dar acum
Știu adevărul ...
1885
01:19:09,946 --> 01:19:12,379
asta pentru a atinge succesul
ca ai avut,
1886
01:19:12,415 --> 01:19:16,884
un bucătar trebuie să fie îngrijit
și necinstit,
1887
01:19:16,919 --> 01:19:19,320
și aceasta este o persoană
Nu vreau niciodată să devin.
1888
01:19:20,890 --> 01:19:23,290
Deci, îmi puteți fura rețetele,
1889
01:19:23,326 --> 01:19:26,160
și poți distruge
reputația mea ...
1890
01:19:27,630 --> 01:19:28,829
dar există un lucru
că nu vei lua niciodată,
1891
01:19:28,865 --> 01:19:30,464
și acesta este spiritul meu.
1892
01:19:32,468 --> 01:19:33,434
Ai putea crede
că ai câștigat,
1893
01:19:33,469 --> 01:19:36,237
dar trebuie doar să știi ...
1894
01:19:36,272 --> 01:19:37,671
că nu m-ai bătut.
1895
01:19:58,961 --> 01:20:00,494
[telefonul sună]
1896
01:20:04,000 --> 01:20:05,766
Buna?
1897
01:20:05,802 --> 01:20:07,001
[Paul]: Ascultă, știu asta nu vrei să vorbești cu mine,
1898
01:20:07,036 --> 01:20:09,436
dar poți veni să mă întâlnești
la Gus 'Kitchen?
1899
01:20:09,472 --> 01:20:11,105
Este ceva
Vreau să iți arăt.
1900
01:20:12,675 --> 01:20:13,741
Da, mă voi întâlni.
1901
01:20:13,776 --> 01:20:14,809
Pa.
1902
01:20:35,765 --> 01:20:37,331
Hei.
1903
01:20:37,366 --> 01:20:38,432
Ascultă,
inainte sa uit,
1904
01:20:38,467 --> 01:20:39,266
iată a ta
depozit de securitate înapoi.
1905
01:20:46,976 --> 01:20:48,442
Deci de ce ai vrut
să mă întâlnesc aici?
1906
01:20:50,580 --> 01:20:52,680
Uite, știu
Am greșit că te-am învinovățit.
1907
01:20:52,715 --> 01:20:53,681
Încercai doar
a face ceea ce trebuie,
1908
01:20:53,716 --> 01:20:55,082
și știu
cât de rău a fost
1909
01:20:55,117 --> 01:20:56,717
că te-am lăsat ...
1910
01:20:56,752 --> 01:20:58,419
dar chiar mai mult
1911
01:20:58,487 --> 01:20:59,987
pentru a nu rămâne în jurul valorii de tine
și Holly a căzut.
1912
01:21:02,725 --> 01:21:03,724
Fapt este,
meriți mult mai bine.
1913
01:21:05,728 --> 01:21:07,228
Nu prea mă urmăresc.
1914
01:21:07,296 --> 01:21:08,863
Ceea ce încerc să spun este,
Nu sunt acel tip de persoană,
1915
01:21:08,898 --> 01:21:10,164
tipul de persoană
asta nu se lipeste,
1916
01:21:10,199 --> 01:21:12,399
cine nu suportă
oamenii pe care ...
1917
01:21:14,103 --> 01:21:14,969
îi pasă de.
1918
01:21:18,808 --> 01:21:20,274
Nikki, în noaptea aceea
a fost perfect ...
1919
01:21:20,309 --> 01:21:22,810
mulțimea, mâncarea,
spațiul, tu și cu mine.
1920
01:21:22,879 --> 01:21:24,812
Eram perfecti ...
1921
01:21:24,881 --> 01:21:26,180
și apoi l-am văzut pe tata,
și m-a aruncat,
1922
01:21:26,215 --> 01:21:27,715
și...
1923
01:21:27,750 --> 01:21:28,883
Am scos-o pe tine.
1924
01:21:30,286 --> 01:21:31,385
Paul, îmi pare atât de rău.
1925
01:21:31,420 --> 01:21:32,419
Nu fi.
1926
01:21:32,488 --> 01:21:34,655
sunt recunoscator
pentru că fără tine,
1927
01:21:34,690 --> 01:21:35,522
Nu m-aș fi machiat niciodată
cu el.
1928
01:21:35,558 --> 01:21:37,658
Te-ai machiat?
1929
01:21:37,693 --> 01:21:39,059
Da.
1930
01:21:39,128 --> 01:21:39,960
Asta-i grozav!
1931
01:21:41,898 --> 01:21:43,197
Dar, eu ...
1932
01:21:43,266 --> 01:21:45,032
încă nu răspunde cu adevărat
ce facem aici.
1933
01:21:46,335 --> 01:21:47,534
Suntem aici pentru că ...
1934
01:21:47,603 --> 01:21:49,336
Am cheile.
1935
01:21:59,782 --> 01:22:00,881
Ce se întâmplă?
1936
01:22:02,618 --> 01:22:05,653
Bine ați venit la Cafe Cupid 2.0.
1937
01:22:07,089 --> 01:22:08,889
Ce?
Sunt derutat.
1938
01:22:08,925 --> 01:22:10,958
Facem alta
pop-up restaurant?
1939
01:22:10,993 --> 01:22:12,459
Nu, nu suntem.
1940
01:22:12,495 --> 01:22:15,796
Ne deschidem
un restaurant nou, permanent.
1941
01:22:15,831 --> 01:22:16,830
Asteapta asteapta!
1942
01:22:16,866 --> 01:22:18,265
Cum ne putem permite acest lucru?
1943
01:22:18,301 --> 01:22:20,601
Adică, durează luni
pentru ca un restaurant să se recupereze,
1944
01:22:20,636 --> 01:22:22,336
și cum rămâne cu acea recenzie?
1945
01:22:22,405 --> 01:22:23,938
Toată lumea crede că sunt o fraudă.
1946
01:22:23,973 --> 01:22:27,441
Se întâmplă doar să avem
un nou investitor foarte influent.
1947
01:22:27,476 --> 01:22:29,443
Așteptați, un investitor influent?
1948
01:22:29,478 --> 01:22:30,711
Henry.
1949
01:22:30,746 --> 01:22:33,213
Nu mai este cu Holly.
El este cu noi acum.
1950
01:22:33,249 --> 01:22:34,915
L-a chemat pe acel critic,
1951
01:22:34,951 --> 01:22:36,550
cine se va retrage
povestea lor,
1952
01:22:36,585 --> 01:22:38,519
și vor scrie
un nou articol stropit despre tine ...
1953
01:22:40,056 --> 01:22:41,855
retetele tale ...
1954
01:22:41,891 --> 01:22:43,490
și noul dvs. spațiu.
1955
01:22:43,526 --> 01:22:44,858
Eu ...
1956
01:22:44,894 --> 01:22:46,694
Nu stiu ce sa spun.
1957
01:22:47,797 --> 01:22:48,696
Spune da...
1958
01:22:50,666 --> 01:22:54,668
[Frank Sinatra cântând
"Felul in care arati in seara asta"]
1959
01:22:57,006 --> 01:22:58,138
Nikki Turner ...
1960
01:22:59,508 --> 01:23:00,808
Vei fi Valentinul meu?
1961
01:23:01,978 --> 01:23:04,712
Ziua Îndrăgostiților a trecut.
1962
01:23:04,747 --> 01:23:06,747
Ia in considerare
o rezervare permanentă
1963
01:23:06,782 --> 01:23:07,748
pentru anul viitor.
1964
01:23:07,783 --> 01:23:11,051
When ... Când sunt foarte scăzut ♪
1965
01:23:12,588 --> 01:23:14,822
♪ Când lumea este rece ♪
1966
01:23:16,025 --> 01:23:16,991
♪ Voi simți o strălucire ♪
1967
01:23:17,026 --> 01:23:21,562
♪ Doar mă gândesc la tine ♪
1968
01:23:22,999 --> 01:23:25,866
♪ Și modul în care arăți diseară ♪
1969
01:23:30,973 --> 01:23:34,842
[♪♪♪]
175591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof