Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
Tradurre i sottotitoli con www.deepsubtitles.com
2
00:03:31,020 --> 00:03:33,280
Ciao Paulinha, come stai?
3
00:03:33,440 --> 00:03:34,781
Solo per confermare il nostro
4
00:03:34,781 --> 00:03:36,120
riunione cinematografica di domani.
5
00:03:36,120 --> 00:03:36,501
Solo
6
00:03:36,501 --> 00:03:38,201
Di ritorno dal mio viaggio, sono pieno di
7
00:03:38,201 --> 00:03:39,241
idea, stavo pensando di
8
00:03:39,241 --> 00:03:41,080
Tante cose, sono entusiasta
9
00:03:41,080 --> 00:03:42,720
Ti racconterò tutto domani, ok?
10
00:03:42,720 --> 00:03:44,220
Un bacio.
11
00:03:55,270 --> 00:03:56,571
Ho due nei su
12
00:03:56,571 --> 00:03:58,370
stessa pancia
13
00:04:04,810 --> 00:04:06,390
Cosa ti piace?
14
00:04:07,350 --> 00:04:09,450
Democrazia, cinema e caffè
15
00:04:09,450 --> 00:04:10,350
E a letto?
16
00:04:10,350 --> 00:04:12,251
Tre cuscini, una coperta
17
00:04:12,251 --> 00:04:14,490
e una maschera per dormire.
18
00:04:14,490 --> 00:04:15,611
Oh, due cuscini per me
19
00:04:15,611 --> 00:04:17,790
OK, cinema e caffè sono indispensabili
20
00:04:17,790 --> 00:04:18,750
E la democrazia?
21
00:04:18,750 --> 00:04:20,170
Non è una questione di gusti, vero?
22
00:04:20,170 --> 00:04:21,010
Uf
23
00:04:21,010 --> 00:04:21,950
Cosa stai facendo?
24
00:04:21,950 --> 00:04:23,170
Sono appena tornato da un viaggio.
25
00:04:23,170 --> 00:04:24,110
Che delizia.
26
00:04:24,110 --> 00:04:24,990
Vacanze?
27
00:04:24,990 --> 00:04:26,010
Più o meno.
28
00:04:26,010 --> 00:04:26,910
Una lunga storia.
29
00:04:26,910 --> 00:04:27,791
Vuoi dirmi in diretta
30
00:04:27,791 --> 00:04:29,530
sdraiato su tre cuscini?
31
00:04:30,210 --> 00:04:30,931
Siete un uomo ansioso?
32
00:04:30,931 --> 00:04:33,010
Possiamo iniziare con un caffè?
33
00:04:33,010 --> 00:04:34,230
OK, potrebbe essere.
34
00:04:34,230 --> 00:04:34,550
Bene.
35
00:04:34,550 --> 00:04:35,890
Oggi?
36
00:04:35,890 --> 00:04:37,150
Non vedi l'ora, eh?
37
00:04:37,150 --> 00:04:37,990
Qual è il tuo segno?
38
00:04:37,990 --> 00:04:38,550
Bilancia.
39
00:04:38,550 --> 00:04:39,210
Toro qui.
40
00:04:39,210 --> 00:04:40,030
Scopata.
41
00:04:40,030 --> 00:04:40,850
Il segno migliore.
42
00:04:40,850 --> 00:04:41,831
Questo è quello che dicono tutti
43
00:04:41,831 --> 00:04:42,851
La corrida e ciò che tutti negano
44
00:04:42,851 --> 00:04:44,090
Ex fidanzati del Toro
45
00:04:44,090 --> 00:04:45,350
Il mio ex non sarebbe in disaccordo
46
00:04:45,350 --> 00:04:46,350
Oh, giura?
47
00:04:46,350 --> 00:04:47,850
Volete le loro informazioni di contatto?
48
00:04:48,050 --> 00:04:50,150
No, mi fiderò di te.
49
00:04:51,130 --> 00:04:52,710
Da quanto tempo siete separati?
50
00:04:52,710 --> 00:04:55,430
Circa quattro ore. È una cosa seria?
51
00:04:59,890 --> 00:05:00,971
Abbiamo appena finito.
52
00:05:00,971 --> 00:05:02,371
Questo viaggio è stato una sorta di
53
00:05:02,371 --> 00:05:03,871
di lode-meu, al contrario.
54
00:05:04,690 --> 00:05:05,670
Wow.
55
00:05:05,670 --> 00:05:07,190
Non avrei dovuto dirtelo.
56
00:05:07,190 --> 00:05:09,110
No, confesso di essere sorpreso.
57
00:05:09,110 --> 00:05:09,810
Lo immagino.
58
00:05:09,810 --> 00:05:11,470
Ma ancora più curioso.
59
00:05:11,470 --> 00:05:12,990
Oh, vi racconterò un pettegolezzo.
60
00:05:14,870 --> 00:05:17,610
Oh, vieni nel mio letto, dai.
61
00:05:17,790 --> 00:05:20,130
Arriva. Si calmi, giovanotto.
62
00:05:31,180 --> 00:05:34,220
Era tutto ciò che rimaneva. Come questo?
63
00:05:34,220 --> 00:05:35,541
Mi ha regalato questo
64
00:05:35,541 --> 00:05:37,020
di separazione.
65
00:05:37,020 --> 00:05:38,520
Ragazzi, non ha senso.
66
00:05:38,520 --> 00:05:40,741
Cosa vuoi dire, Chico? Ha perfettamente senso.
67
00:05:40,741 --> 00:05:42,501
Grazie, Alice. Hugo sempre
68
00:05:42,501 --> 00:05:43,581
mi è piaciuto questo simbolismo.
69
00:05:43,581 --> 00:05:44,621
Amico, era così? Ha lasciato il
70
00:05:44,621 --> 00:05:45,580
aereo, ti ha dato un secchio e basta.
71
00:05:45,580 --> 00:05:46,601
No, avevamo già avuto
72
00:05:46,601 --> 00:05:48,660
che parlano di fine anticipata.
73
00:05:48,660 --> 00:05:49,661
Ma come si svolge questo viaggio
74
00:05:49,661 --> 00:05:51,721
acquistato, è servito come
75
00:05:51,721 --> 00:05:54,560
viaggio d'addio: è stato un buon viaggio?
76
00:05:54,560 --> 00:05:56,060
Come è sempre stato.
77
00:05:56,320 --> 00:05:57,361
Non lo so, credo che sia arrivato il momento
78
00:05:57,361 --> 00:05:58,861
per finire.
79
00:05:59,420 --> 00:06:00,840
Non sei triste?
80
00:06:00,840 --> 00:06:02,300
Y.
81
00:06:02,300 --> 00:06:02,981
Quando ha proposto questo
82
00:06:02,981 --> 00:06:04,341
storia da finire, non
83
00:06:04,341 --> 00:06:05,841
Non vedevo l'ora di
84
00:06:06,260 --> 00:06:08,440
Ma poi, parlando, non lo so,
85
00:06:08,440 --> 00:06:10,800
Credo che avesse ragione.
86
00:06:10,980 --> 00:06:11,961
Ho anche scherzato sul fatto che il Nostro
87
00:06:11,961 --> 00:06:13,281
Namor era come una serie di
88
00:06:13,281 --> 00:06:14,960
TV di grande successo,
89
00:06:14,960 --> 00:06:15,941
che potremmo anche
90
00:06:15,941 --> 00:06:17,720
di avere ancora qualche buona stagione,
91
00:06:17,720 --> 00:06:18,941
ma forse sarebbe meglio
92
00:06:18,941 --> 00:06:20,780
finire in cima, capisci?
93
00:06:20,940 --> 00:06:21,721
In precedenza la serie era
94
00:06:21,721 --> 00:06:23,640
noioso e poco interessante.
95
00:06:23,700 --> 00:06:24,940
Meglio cis alla fine.
96
00:06:24,940 --> 00:06:26,160
Nessuno ha scambiato per nessuno,
97
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
nessuno si è stancato di nessuno.
98
00:06:27,880 --> 00:06:29,200
È stato fantastico, vero?
99
00:06:29,200 --> 00:06:30,921
Amico, non sembra che tu sia
100
00:06:30,921 --> 00:06:32,601
non provare nulla per questo finale
101
00:06:32,601 --> 00:06:33,501
di 10 anni.
102
00:06:33,501 --> 00:06:35,141
A volte è bene non avere
103
00:06:35,141 --> 00:06:36,821
tanti sentimenti.
104
00:06:36,821 --> 00:06:38,321
Sì, almeno non lo fanno
105
00:06:38,321 --> 00:06:39,420
Vivevano insieme, vero?
106
00:06:39,420 --> 00:06:40,300
Che sarebbero stati lì, in questo modo,
107
00:06:40,300 --> 00:06:41,501
pieno di sentimenti.
108
00:06:41,501 --> 00:06:43,641
Oh, ehi, sta facendo di nuovo il filo a Ju.
109
00:06:43,641 --> 00:06:46,880
Non sono assillante. Lo voglio.
110
00:06:47,080 --> 00:06:48,601
Ma la convivenza rovina tutto, gente.
111
00:06:48,601 --> 00:06:50,100
Vivere rovina tutto, giusto?
112
00:06:50,100 --> 00:06:51,601
Vivere insieme è sado-masochismo, e non è
113
00:06:51,601 --> 00:06:52,140
di quelli buoni.
114
00:06:52,140 --> 00:06:53,060
Wow, Chico.
115
00:06:53,060 --> 00:06:54,101
È un'ottima cosa perché
116
00:06:54,101 --> 00:06:55,780
Tu e Hugo non avete mai vissuto insieme?
117
00:06:56,580 --> 00:06:59,100
Non lo so. Non abbiamo mai voluto farlo.
118
00:06:59,100 --> 00:07:00,120
Non voglio.
119
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
Ma per Júlia, oh, l'amore,
120
00:07:01,420 --> 00:07:03,860
la relazione è stagnante. E va bene così?
121
00:07:03,860 --> 00:07:04,880
Non lo è.
122
00:07:04,880 --> 00:07:05,260
No?
123
00:07:05,260 --> 00:07:06,760
No.
124
00:07:06,980 --> 00:07:07,880
Non credo.
125
00:07:07,880 --> 00:07:09,921
Lei lo pensa. È solo che...
126
00:07:09,921 --> 00:07:11,200
Senza.
127
00:07:11,200 --> 00:07:12,700
Senza.
128
00:07:14,240 --> 00:07:15,740
Caputinho.
129
00:07:17,320 --> 00:07:18,780
Sei nuovo qui, vero?
130
00:07:18,780 --> 00:07:20,280
Come ti chiami?
131
00:07:20,980 --> 00:07:22,360
Sì, Luis.
132
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
Mi sono iscritto la settimana scorsa.
133
00:07:24,460 --> 00:07:25,220
Luis.
134
00:07:25,220 --> 00:07:27,020
Benvenuto, Luis.
135
00:07:27,400 --> 00:07:28,580
Grazie.
136
00:07:28,580 --> 00:07:30,080
Senza.
137
00:07:30,160 --> 00:07:33,200
Vai lì, Luís. Vai, Luís.
138
00:07:33,200 --> 00:07:34,661
Che successo!
139
00:07:34,661 --> 00:07:37,280
Amico mio, non sono passate 24 ore.
140
00:07:37,280 --> 00:07:37,941
Siete già lì.
141
00:07:37,941 --> 00:07:39,840
Il recupero del tempo monogamo è.
142
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
Guardate qui. Una cazzo di merda.
143
00:07:42,080 --> 00:07:43,580
Smettetela!
144
00:07:44,100 --> 00:07:45,901
Oh, cavolo, ho già parlato di questo.
145
00:07:45,901 --> 00:07:48,040
Oh no, non quel petto depilato, vero?
146
00:07:48,040 --> 00:07:48,680
E questo?
147
00:07:48,680 --> 00:07:49,120
Preferire.
148
00:07:49,120 --> 00:07:50,841
Non sopporto gli hipster. È solo
149
00:07:50,841 --> 00:07:51,800
foto che mangia il biscotto.
150
00:07:51,800 --> 00:07:53,500
Adoro i biscotti.
151
00:07:53,500 --> 00:07:55,520
A volte viene avvolto intorno al filtro del caffè.
152
00:07:55,520 --> 00:07:56,441
Amici, altre applicazioni che
153
00:07:56,441 --> 00:07:57,020
Già scaricato?
154
00:07:57,020 --> 00:07:58,180
Dovete anche scaricarlo.
155
00:07:58,180 --> 00:07:59,220
Perché le donne gay non si accoppiano?
156
00:07:59,220 --> 00:08:00,800
Tutti si rivolgono alla stessa applicazione.
157
00:08:00,800 --> 00:08:01,501
Questo è più facile.
158
00:08:01,501 --> 00:08:02,781
Naturalmente. Ogni applicazione
159
00:08:02,781 --> 00:08:03,721
ha uno scopo diverso.
160
00:08:03,721 --> 00:08:05,080
E ora mi sto impigrendo, ragazzi.
161
00:08:05,080 --> 00:08:05,861
Chiamerò Hugo, io
162
00:08:05,861 --> 00:08:07,361
Gli chiederò di tornare
163
00:08:07,740 --> 00:08:09,141
Ti rendi conto di quello che ho passato?
164
00:08:09,141 --> 00:08:11,040
10 anni senza sapere cosa fosse il flirt?
165
00:08:11,040 --> 00:08:12,940
Ah, João, senza sapere cosa fosse il flirt?
166
00:08:12,940 --> 00:08:14,540
No, un vero flirt, come questo,
167
00:08:14,540 --> 00:08:15,781
con l'obiettivo di stare con qualcuno.
168
00:08:15,781 --> 00:08:17,161
Amico, il problema che
169
00:08:17,161 --> 00:08:18,640
Sì, Zé, è il ragazzo della domanda, vero?
170
00:08:18,640 --> 00:08:19,581
E se non si torna da lui
171
00:08:19,581 --> 00:08:20,201
Hugo, non te ne do una
172
00:08:20,201 --> 00:08:20,781
settimana per essere
173
00:08:20,781 --> 00:08:21,780
uscire con qualcuno di nuovo.
174
00:08:21,780 --> 00:08:24,000
Fermatevi. La vita è lasciarsi andare, ora.
175
00:08:24,000 --> 00:08:25,901
OK, e se è così, Hugo
176
00:08:25,901 --> 00:08:27,680
Inizia ad uscire, starai bene?
177
00:08:27,680 --> 00:08:28,701
Ha detto che non vuole
178
00:08:28,701 --> 00:08:29,861
pensare di uscire con qualcuno
179
00:08:29,861 --> 00:08:31,241
per i prossimi 10 anni.
180
00:08:31,241 --> 00:08:32,421
Quindi, dove ha detto
181
00:08:32,421 --> 00:08:33,840
Umis, non io, figlia.
182
00:08:33,840 --> 00:08:34,741
Da parte mia, ora, il
183
00:08:34,741 --> 00:08:36,680
Il punto è godersi la prostituzione.
184
00:08:37,880 --> 00:08:38,201
Y...
185
00:08:38,201 --> 00:08:39,301
In effetti, mi sentivo come
186
00:08:39,301 --> 00:08:40,800
uno di quelli di cui ho parlato nella domanda.
187
00:08:40,800 --> 00:08:42,760
Fammi vedere. Oh, ti sei arrampicato?
188
00:08:42,760 --> 00:08:43,620
Quando mi sono arrampicato.
189
00:08:43,620 --> 00:08:44,960
Ah, ragazzi, avete fatto quello che sto già facendo io.
190
00:08:44,960 --> 00:08:46,460
Avanti, altre foto.
191
00:08:47,240 --> 00:08:48,460
Ok, ok, stronzo.
192
00:08:48,460 --> 00:08:49,761
Ragazzi, non ho intenzione di mostrarlo,
193
00:08:49,761 --> 00:08:51,460
Ok, rispetto per la privacy del ragazzo.
194
00:08:51,460 --> 00:08:53,060
Ragazzi, per l'amor di Dio,
195
00:08:53,060 --> 00:08:54,140
Non esiste più.
196
00:08:54,140 --> 00:08:55,320
L'ha persino aggiunto alla domanda,
197
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
È del mondo.
198
00:08:56,240 --> 00:08:57,721
Ciao, Hugo, vorresti rinnovare
199
00:08:57,721 --> 00:08:58,801
un'altra stagione, tesoro?
200
00:08:58,801 --> 00:08:59,901
Amico, fammi vedere, fammi vedere
201
00:08:59,901 --> 00:09:00,701
Basta guardare le immagini, dai
202
00:09:00,701 --> 00:09:01,761
No, non te li farò vedere, sei pazzo?
203
00:09:01,761 --> 00:09:03,020
Fatemi vedere le vostre foto,
204
00:09:03,020 --> 00:09:04,500
João, una brutta foto ti distrugge.
205
00:09:04,500 --> 00:09:05,761
Ragazzi, non mi piace bere
206
00:09:05,761 --> 00:09:07,740
foto di me, tutto mi sembra orribile.
207
00:09:07,740 --> 00:09:08,901
Ne ho preso uno che era quello che
208
00:09:08,901 --> 00:09:10,480
L'ho lasciato nel profilo, pronto.
209
00:09:11,080 --> 00:09:12,701
Aspetta, questo Victor, lui
210
00:09:12,701 --> 00:09:14,301
ha accettato di conoscerti guardando un
211
00:09:14,301 --> 00:09:15,780
Una foto del profilo solo di te?
212
00:09:15,780 --> 00:09:17,361
No, ragazzi, è chiaramente
213
00:09:17,361 --> 00:09:19,900
un bravo ragazzo, ci sono un sacco di regole.
214
00:09:19,900 --> 00:09:22,060
Amico, ti piace questo Victor?
215
00:09:23,100 --> 00:09:23,680
Forse.
216
00:09:23,680 --> 00:09:25,400
Non puoi fare sesso. Perché?
217
00:09:25,400 --> 00:09:27,061
No, ragazzi, il primo sesso e il
218
00:09:27,061 --> 00:09:27,941
allora è sempre negativo, c'è
219
00:09:27,941 --> 00:09:28,901
che stare con qualcuno usa e getta.
220
00:09:28,901 --> 00:09:30,400
Oh, che cosa terribile!
221
00:09:30,400 --> 00:09:32,620
È orribile, ma ha ragione.
222
00:09:32,620 --> 00:09:33,281
Non sarà...
223
00:09:33,281 --> 00:09:35,601
Lo è? Se è la nuova serie
224
00:09:35,601 --> 00:09:37,061
successo, allora sarebbe bene
225
00:09:37,061 --> 00:09:39,020
fare dei brutti film prima.
226
00:09:48,640 --> 00:09:50,720
Ragazzi, ma ora fate solo consegne?
227
00:09:50,720 --> 00:09:52,400
No, mamma. Ero al ricevimento,
228
00:09:52,400 --> 00:09:54,080
Sono appena tornato a casa.
229
00:09:54,080 --> 00:09:54,680
Grazie.
230
00:09:54,680 --> 00:09:55,941
Ho ordinato il cestino più grande
231
00:09:55,941 --> 00:09:57,001
Avevo perché ero rimasto con
232
00:09:57,001 --> 00:09:58,540
paura che lei tornasse dal suo viaggio.
233
00:09:58,540 --> 00:09:59,701
Non c'è niente da mangiare,
234
00:09:59,701 --> 00:10:01,381
Signore, non vada al mercato
235
00:10:01,381 --> 00:10:03,081
e beve solo caffè.
236
00:10:03,081 --> 00:10:04,380
Non esagerare, continua.
237
00:10:04,380 --> 00:10:05,681
Ma mi aiuterà molto
238
00:10:05,681 --> 00:10:07,161
cena perché ho dimenticato di
239
00:10:07,161 --> 00:10:08,661
che passano per il mercato.
240
00:10:09,760 --> 00:10:12,860
E tu come stai? Sto bene.
241
00:10:12,940 --> 00:10:15,580
Vieni qui, vieni. Voglio vedere la tua faccina.
242
00:10:15,580 --> 00:10:16,401
Papà ha preparato il
243
00:10:16,401 --> 00:10:18,820
pollo che ti piace. Non posso.
244
00:10:18,820 --> 00:10:19,361
Devo
245
00:10:19,361 --> 00:10:21,100
prepararsi per la riunione di domani.
246
00:10:21,120 --> 00:10:23,260
Oh, e il tuo film? Quando inizia?
247
00:10:23,260 --> 00:10:24,320
Lo saprò domani.
248
00:10:24,320 --> 00:10:25,861
E non leggerò mai la sceneggiatura?
249
00:10:25,861 --> 00:10:27,761
No, signora. Oh, dovrà
250
00:10:27,761 --> 00:10:29,940
aspettare che il film sia pronto. Oh, là.
251
00:10:29,940 --> 00:10:32,680
Non si fida più di sua madre.
252
00:10:33,080 --> 00:10:35,520
Mi manchi. Vieni qui, vai via.
253
00:10:35,520 --> 00:10:36,600
Anch'io.
254
00:10:36,600 --> 00:10:37,621
Lasciate che mi organizzi ora
255
00:10:37,621 --> 00:10:39,200
con questo giro e segniamo.
256
00:10:39,200 --> 00:10:40,680
Hugo sta bene?
257
00:10:40,680 --> 00:10:42,181
Posso inviarle un messaggio?
258
00:10:42,181 --> 00:10:43,440
Certo, mamma.
259
00:10:43,440 --> 00:10:44,881
È quello che dico sempre, no
260
00:10:44,881 --> 00:10:47,080
c'è una ex suocera.
261
00:10:47,480 --> 00:10:49,041
Ma se preferite lì, io
262
00:10:49,041 --> 00:10:50,040
Aspetto per un po'
263
00:10:50,040 --> 00:10:51,081
Nessun problema, lui
264
00:10:51,081 --> 00:10:52,180
sarete felici.
265
00:10:52,180 --> 00:10:53,081
Ora fammi vedere cos'hai
266
00:10:53,081 --> 00:10:54,221
in questo cestino qui, che sono
267
00:10:54,221 --> 00:10:55,120
affamati.
268
00:10:55,120 --> 00:10:56,360
Ne parliamo dopo, ok?
269
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
Ok. Oh, oh, oh, oh.
270
00:10:58,300 --> 00:10:59,601
Mangiate la frutta, non lasciatela andare
271
00:10:59,601 --> 00:11:00,661
disteso in un angolo.
272
00:11:00,661 --> 00:11:03,740
Ok, Mara, baci!
273
00:11:03,760 --> 00:11:05,260
Baci!
274
00:11:14,530 --> 00:11:17,710
Mio Dio! Dieci anni, eh?
275
00:11:17,710 --> 00:11:18,491
Wow, pensi che il mio
276
00:11:18,491 --> 00:11:19,711
il corteggiamento deve essere durato più a lungo
277
00:11:19,711 --> 00:11:21,750
qui per due anni?
278
00:11:22,610 --> 00:11:24,491
Sono anche sempre in viaggio
279
00:11:24,491 --> 00:11:26,190
con film e festival.
280
00:11:26,270 --> 00:11:27,691
Wow, non vedo l'ora di
281
00:11:27,691 --> 00:11:29,490
andare in gita al festival del cinema.
282
00:11:29,490 --> 00:11:30,531
Bisogna solo superare questa paura
283
00:11:30,531 --> 00:11:31,690
all'aereo, giusto?
284
00:11:31,690 --> 00:11:32,791
E che peccato che non abbia funzionato
285
00:11:32,791 --> 00:11:34,350
trovare nella società di produzione.
286
00:11:34,350 --> 00:11:35,931
Esatto, ragazzo mio. È quasi
287
00:11:35,931 --> 00:11:37,371
finire i lavori di ristrutturazione qui.
288
00:11:37,371 --> 00:11:39,111
Ciao allora, produttore ritirato
289
00:11:39,111 --> 00:11:40,151
per iniziare a fare
290
00:11:40,151 --> 00:11:41,651
il nostro film?
291
00:11:41,910 --> 00:11:43,310
Y.
292
00:11:43,310 --> 00:11:44,110
Forse.
293
00:11:44,110 --> 00:11:46,430
Non sarà pronto per allora?
294
00:11:46,850 --> 00:11:49,110
No, il produttore è pronto.
295
00:11:49,110 --> 00:11:50,050
Ma la questione è diversa.
296
00:11:50,050 --> 00:11:50,891
Ti ricordi, João, che io
297
00:11:50,891 --> 00:11:52,071
Ti avevo detto
298
00:11:52,071 --> 00:11:53,111
e che avevamo finito
299
00:11:53,111 --> 00:11:55,370
di collaborare con il produttore di Maria?
300
00:11:55,890 --> 00:11:56,490
Mi ricordo.
301
00:11:56,490 --> 00:11:58,110
Quindi, in questo processo di cambiamento,
302
00:11:58,110 --> 00:12:00,631
rivediamo tutti i nostri progetti
303
00:12:00,631 --> 00:12:01,991
e ci siamo resi conto che, per
304
00:12:01,991 --> 00:12:02,790
sopravvivere,
305
00:12:02,790 --> 00:12:03,771
dobbiamo concentrarci su
306
00:12:03,771 --> 00:12:05,391
film in grado di generare profitti.
307
00:12:05,391 --> 00:12:06,891
Diamo quindi un
308
00:12:06,891 --> 00:12:09,051
pausa ai progetti che sono
309
00:12:09,051 --> 00:12:11,050
più artistico, come il vostro.
310
00:12:11,850 --> 00:12:14,030
Ma è solo una pausa?
311
00:12:14,110 --> 00:12:15,510
Sì, solo una pausa.
312
00:12:15,510 --> 00:12:17,450
Per ora è solo una pausa, no?
313
00:12:17,450 --> 00:12:18,631
Anche nella recensione si afferma che
314
00:12:18,631 --> 00:12:20,750
abbiamo realizzato tutti questi progetti,
315
00:12:20,750 --> 00:12:21,671
finiamo per dover
316
00:12:21,671 --> 00:12:24,710
mettere in campo un consulente per la sceneggiatura.
317
00:12:24,710 --> 00:12:25,591
E ha pensato che il tuo
318
00:12:25,591 --> 00:12:27,930
Il copione è questo, amore mio, un piccolo....
319
00:12:28,910 --> 00:12:30,570
È un po' rozzo, João.
320
00:12:32,150 --> 00:12:32,810
Ho capito.
321
00:12:32,810 --> 00:12:34,531
Non rimane così. So che
322
00:12:34,531 --> 00:12:35,491
Questo ritarderà
323
00:12:35,491 --> 00:12:37,011
i tuoi piani, ma, amore mio, tu
324
00:12:37,011 --> 00:12:38,751
Sai che amo il tuo
325
00:12:38,751 --> 00:12:40,171
film, non lo sai, quindi io
326
00:12:40,171 --> 00:12:41,571
Ho parlato con il team e
327
00:12:41,571 --> 00:12:42,751
hanno accettato di inviare i loro
328
00:12:42,751 --> 00:12:44,131
per l'avviso. Solo
329
00:12:44,131 --> 00:12:45,991
dovrete impegnarvi a
330
00:12:45,991 --> 00:12:47,671
consegnare, insomma, una versione
331
00:12:47,671 --> 00:12:51,250
più maturo per l'approvazione da parte del consulente.
332
00:12:51,330 --> 00:12:52,030
Concordato.
333
00:12:52,030 --> 00:12:53,530
Puoi farlo, John?
334
00:12:53,750 --> 00:12:54,370
Con voi.
335
00:12:54,370 --> 00:12:55,570
Sei sicuro?
336
00:12:55,570 --> 00:12:57,070
Con voi.
337
00:12:57,090 --> 00:12:58,651
Allora va bene. Qualsiasi altra cosa
338
00:12:58,651 --> 00:12:59,891
di scrivermi, di inviarmi
339
00:12:59,891 --> 00:13:01,411
messaggio e inviarlo a me
340
00:13:01,411 --> 00:13:03,111
le versioni più aggiornate, tutti
341
00:13:03,111 --> 00:13:04,131
qualsiasi cosa tu stia producendo che io
342
00:13:04,131 --> 00:13:05,850
Ti darò un feedback, ok?
343
00:13:06,070 --> 00:13:07,310
Naturalmente.
344
00:13:07,310 --> 00:13:08,230
Ok, allora ti aspetto.
345
00:13:08,230 --> 00:13:09,231
Ora c'è un'altra riunione e
346
00:13:09,231 --> 00:13:10,210
ci stiamo parlando.
347
00:13:10,210 --> 00:13:11,770
Ok, ci vediamo dopo.
348
00:13:36,540 --> 00:13:36,641
Y.
349
00:13:36,641 --> 00:13:38,821
Ciao, Ro. Solo per farti sapere che ho già
350
00:13:38,821 --> 00:13:40,021
Sono tornato dal mio viaggio e sono
351
00:13:40,021 --> 00:13:41,501
bisogno di pagare il conto
352
00:13:41,501 --> 00:13:43,001
della mia carta.
353
00:13:43,180 --> 00:13:44,381
Se avete un'edizione
354
00:13:44,381 --> 00:13:46,720
Quindi, per il mio bene, fatemi sapere.
355
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
Grazie, un bacio
356
00:14:05,630 --> 00:14:07,391
Ho finito per parlare con altri
357
00:14:07,391 --> 00:14:09,971
editori che erano vostri, ma
358
00:14:09,971 --> 00:14:12,111
Ho un'edizione di un'impresa di costruzioni
359
00:14:12,111 --> 00:14:13,931
che è un video finale di 4
360
00:14:13,931 --> 00:14:15,471
minuti per i successi, non è
361
00:14:15,471 --> 00:14:17,090
un grosso problema, ma non lo so,
362
00:14:17,090 --> 00:14:18,950
vi aiuta a pagare le bollette.
363
00:14:18,950 --> 00:14:20,570
Vuoi pensare e dirmi?
364
00:14:23,800 --> 00:14:25,900
Sai com'è il cinema, diavolo, vero?
365
00:14:25,900 --> 00:14:28,360
Hanno deciso di rimandare le riprese.
366
00:14:28,360 --> 00:14:30,401
Ma in ogni caso, sono disposto a fare l'assemblaggio.
367
00:14:30,401 --> 00:14:32,241
Anche se qualsiasi
368
00:14:32,241 --> 00:14:33,881
cosa, ne ho bisogno
369
00:14:33,881 --> 00:14:35,440
qui, ok?
370
00:14:35,680 --> 00:14:37,180
Bacio.
371
00:15:38,740 --> 00:15:39,401
Ciao, Jennifer.
372
00:15:39,401 --> 00:15:41,140
E io sono Nathalie.
373
00:15:41,140 --> 00:15:42,761
Nel video di oggi
374
00:15:42,761 --> 00:15:45,260
vi mostrerà come piegare una borsa al suo interno.
375
00:15:45,520 --> 00:15:47,081
Tiratelo fuori in questo modo, ma
376
00:15:47,081 --> 00:15:49,560
Non dimenticate di mettere il vostro "mi piace".
377
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
Ciao, gatto.
378
00:16:11,560 --> 00:16:12,320
Ciao
379
00:16:12,320 --> 00:16:13,940
Anche tu sei già in Scruff, vero?
380
00:16:13,940 --> 00:16:16,281
E ho imparato che ogni
381
00:16:16,281 --> 00:16:18,700
è buono per una cosa. Lo so bene.
382
00:16:18,700 --> 00:16:19,900
Gustoso.
383
00:16:19,900 --> 00:16:21,360
Non dormi, bastardo?
384
00:16:21,360 --> 00:16:24,320
Nel bel mezzo di un viaggio. In vacanza?
385
00:16:26,700 --> 00:16:28,160
In vacanza.
386
00:16:28,160 --> 00:16:30,180
Vi siete ripresi dal viaggio?
387
00:16:30,180 --> 00:16:31,381
I quattro caffè che ho bevuto
388
00:16:31,381 --> 00:16:32,420
mi stanno aiutando.
389
00:16:32,420 --> 00:16:33,381
Se bevo quattro caffè
390
00:16:33,381 --> 00:16:34,181
Non riesco a dormire.
391
00:16:34,181 --> 00:16:36,380
In effetti, non riesco a smettere di cagare.
392
00:16:36,620 --> 00:16:37,861
E così, ha fatto molto bene alla
393
00:16:37,861 --> 00:16:39,060
vacanze, giusto?
394
00:16:39,060 --> 00:16:40,080
No.
395
00:16:40,080 --> 00:16:41,781
Che peccato. Noi
396
00:16:41,781 --> 00:16:43,500
Ha fatto molto per noi.
397
00:16:43,720 --> 00:16:44,641
Chi siamo?
398
00:16:44,641 --> 00:16:47,041
e mio marito sai che
399
00:16:47,041 --> 00:16:48,521
Stavo guardando le foto
400
00:16:48,521 --> 00:16:50,881
Non so se siano così tanto di
401
00:16:50,881 --> 00:16:52,621
simile, credo sia
402
00:16:52,621 --> 00:16:54,800
incontriamoci dal vivo per scoprirlo
403
00:16:55,700 --> 00:16:58,421
Ragazzo intelligente, vieni qui e siediti nelle vicinanze
404
00:16:58,421 --> 00:16:59,921
200 metri
405
00:17:00,200 --> 00:17:01,661
E se vedeste qui
406
00:17:01,661 --> 00:17:04,040
casa visto che siete insonni
407
00:17:04,540 --> 00:17:06,400
Se non si vuole
408
00:17:06,400 --> 00:17:08,601
vieni a casa con noi
409
00:17:08,601 --> 00:17:10,740
risolvere questi dubbi sull'ananas
410
00:17:20,400 --> 00:17:23,061
Aveva parlato con Alexandre
411
00:17:23,061 --> 00:17:28,960
E' quello che ha detto, dai, scusate.
412
00:17:32,270 --> 00:17:36,861
Vuoi bere qualcosa?
413
00:17:36,861 --> 00:17:42,620
persone puramente non toniche e poi
414
00:17:51,081 --> 00:17:57,800
João, benvenuto, piacere di conoscerti.
415
00:17:57,800 --> 00:18:00,780
Oh, che meraviglia. Stai già bevendo?
416
00:18:00,780 --> 00:18:01,620
Cosa stai bevendo?
417
00:18:01,620 --> 00:18:02,260
Ginevra.
418
00:18:02,260 --> 00:18:03,060
Puro?
419
00:18:03,060 --> 00:18:04,180
Fuso.
420
00:18:04,180 --> 00:18:05,680
Tonico.
421
00:18:05,960 --> 00:18:08,420
Mettetevi comodi. Alejandro e...
422
00:18:22,661 --> 00:18:24,920
Rodrigo.
423
00:18:24,920 --> 00:18:25,840
Juan.
424
00:18:25,840 --> 00:18:26,580
Il piacere è mio.
425
00:18:26,580 --> 00:18:28,080
Piacere di conoscerti, John.
426
00:18:28,240 --> 00:18:30,000
E ti piacciono le coppie?
427
00:18:30,320 --> 00:18:34,680
Non mi sono mai piaciuti. Non lo so. È tutto bello.
428
00:18:34,760 --> 00:18:37,020
Qui siamo grandi insegnanti.
429
00:18:38,000 --> 00:18:39,780
Che cosa fai?
430
00:18:39,780 --> 00:18:41,701
Sono più passivo e Alê
431
00:18:41,701 --> 00:18:43,201
è più attivo.
432
00:18:43,260 --> 00:18:44,541
Ah no, volevo
433
00:18:44,541 --> 00:18:47,460
conoscenza della vita professionale.
434
00:18:49,800 --> 00:18:52,221
Sono un architetto e
435
00:18:52,221 --> 00:18:53,600
Sono un dermatologo.
436
00:18:53,600 --> 00:18:55,100
E voi?
437
00:18:55,680 --> 00:18:59,160
Sono un montatore video.
438
00:18:59,660 --> 00:19:01,160
Non siete sicuri?
439
00:19:01,180 --> 00:19:01,820
No.
440
00:19:01,820 --> 00:19:03,681
Ho una laurea in cinema, fino a quando
441
00:19:03,681 --> 00:19:04,681
Ho già realizzato alcuni cortometraggi
442
00:19:04,681 --> 00:19:06,381
all'università, ma ancora
443
00:19:06,381 --> 00:19:07,341
Dirigerò il mio primo
444
00:19:07,341 --> 00:19:09,081
film vero e proprio, quindi
445
00:19:09,081 --> 00:19:10,980
Non mi sento un regista, capisci?
446
00:19:10,980 --> 00:19:11,981
Abbiamo alcuni video qui
447
00:19:11,981 --> 00:19:13,481
da modificare.
448
00:19:13,580 --> 00:19:14,300
E di che tipo?
449
00:19:14,300 --> 00:19:15,381
Alcuni video di puttane che
450
00:19:15,381 --> 00:19:18,260
Abbiamo registrato nelle prime ore del mattino. Oh, ragazzo cattivo!
451
00:19:20,030 --> 00:19:22,150
Non sei sexy, vero?
452
00:19:22,290 --> 00:19:25,430
Oh, solo freddo.
453
00:19:29,860 --> 00:19:32,960
Oggi sono così. Ragazzi, mi dispiace.
454
00:19:32,960 --> 00:19:34,020
Non sarei nemmeno dovuto venire.
455
00:19:34,020 --> 00:19:35,700
No, no, no. No, John.
456
00:19:35,820 --> 00:19:37,020
Mantenere la calma.
457
00:19:37,020 --> 00:19:38,760
Non c'è bisogno di fare nulla.
458
00:19:38,960 --> 00:19:40,361
Si può solo guardare.
459
00:19:40,361 --> 00:19:42,920
O se volete, anche voi
460
00:19:45,791 --> 00:19:49,110
Potete prendere questo telefono cellulare e registrarlo.
461
00:20:04,190 --> 00:20:05,690
Oh...
462
00:20:30,310 --> 00:20:31,810
Oh...
463
00:20:55,190 --> 00:20:57,590
Ah... Ehi tu
464
00:20:57,830 --> 00:21:00,010
Tu seduto sul divano.
465
00:21:00,010 --> 00:21:02,790
Non potete perdere questa opportunità.
466
00:21:02,790 --> 00:21:04,271
Noi di SP Concreto
467
00:21:04,271 --> 00:21:06,091
siamo pronti a realizzare
468
00:21:06,091 --> 00:21:09,190
il sogno di avere una casa di proprietà. Ciao, bellezza.
469
00:21:16,380 --> 00:21:17,121
Ho alcuni
470
00:21:17,121 --> 00:21:18,900
ore libere questo pomeriggio.
471
00:21:18,900 --> 00:21:20,400
Vuole un caffè?
472
00:21:24,420 --> 00:21:26,281
Non posso. Sono nel mezzo
473
00:21:26,281 --> 00:21:29,640
Sei sicuro?
474
00:21:48,440 --> 00:21:50,160
Purtroppo. Ciao a te.
475
00:21:50,160 --> 00:21:52,460
Siete seduti sul divano.
476
00:21:52,460 --> 00:21:55,080
È un'opportunità da non perdere.
477
00:22:00,420 --> 00:22:02,520
Ma posso prendere un caffè veloce.
478
00:22:04,200 --> 00:22:05,281
Confesso che non ero un
479
00:22:05,281 --> 00:22:06,221
caffè che volevo quando
480
00:22:06,221 --> 00:22:07,060
Ho preso un caffè.
481
00:22:07,060 --> 00:22:09,020
Ma la restrizione qui è grande.
482
00:22:09,680 --> 00:22:11,561
È la prima volta, sì
483
00:22:11,561 --> 00:22:12,980
sempre la prima volta.
484
00:22:12,980 --> 00:22:14,361
E se è cattivo, no
485
00:22:14,361 --> 00:22:15,420
lo vorrete di nuovo.
486
00:22:15,420 --> 00:22:17,161
E non potrebbe essere una buona cosa ora?
487
00:22:17,161 --> 00:22:19,960
Non quando abbiamo fretta.
488
00:22:20,340 --> 00:22:23,000
Ho capito. Ti piace il sesso lungo.
489
00:22:23,000 --> 00:22:24,280
Non tu.
490
00:22:24,280 --> 00:22:27,040
Dipende dal giorno, dall'ora, dal luogo.
491
00:22:27,040 --> 00:22:28,321
Ma tutto dipende dal
492
00:22:28,321 --> 00:22:29,620
prima volta, giusto?
493
00:22:29,620 --> 00:22:30,360
Elaborato.
494
00:22:30,360 --> 00:22:32,301
È una questione di costruzione
495
00:22:32,301 --> 00:22:34,440
di attenzione e di aspettativa.
496
00:22:34,440 --> 00:22:35,661
Se avessimo trovato
497
00:22:35,661 --> 00:22:37,061
prima, quando ci siamo goduti
498
00:22:37,061 --> 00:22:37,901
la foto dell'altro,
499
00:22:37,901 --> 00:22:40,380
Sarebbe stata solo un'altra scopata.
500
00:22:40,520 --> 00:22:41,801
Ora abbiamo più
501
00:22:41,801 --> 00:22:43,400
motivi per fare sesso.
502
00:22:43,400 --> 00:22:45,360
Si tratta di creare attenzione.
503
00:22:45,660 --> 00:22:46,900
È così che si fa nei film.
504
00:22:46,900 --> 00:22:47,941
Ok, ho capito. State già modificando
505
00:22:47,941 --> 00:22:49,441
questa storia?
506
00:22:49,460 --> 00:22:50,960
Più o meno sì.
507
00:22:55,500 --> 00:22:58,840
E il tuo ex? Qual è la storia?
508
00:22:58,880 --> 00:23:01,101
La storia? Beh, abbiamo superato
509
00:23:01,101 --> 00:23:02,060
dieci anni insieme.
510
00:23:02,060 --> 00:23:03,360
Cosa?
511
00:23:03,360 --> 00:23:04,321
E poi arrivò il momento in cui
512
00:23:04,321 --> 00:23:05,841
Eravamo più amici che fidanzati
513
00:23:05,841 --> 00:23:07,181
Ok, ma non è questo il
514
00:23:07,181 --> 00:23:08,841
obiettivo di essere un migliore amico
515
00:23:08,841 --> 00:23:10,341
dal tuo ragazzo?
516
00:23:10,780 --> 00:23:12,280
In teoria, sì.
517
00:23:12,460 --> 00:23:14,621
Ma poi, col tempo, la brama
518
00:23:14,621 --> 00:23:15,940
diventa un'altra cosa.
519
00:23:15,940 --> 00:23:17,021
Non ha senso nemmeno per te
520
00:23:17,021 --> 00:23:18,900
smettere di fare sesso con altre persone
521
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
perché siete intrappolati nella relazione.
522
00:23:21,940 --> 00:23:23,940
Una relazione aperta non vale la pena.
523
00:23:24,360 --> 00:23:27,220
Mai. Rompe la competizione, la gelosia.
524
00:23:27,220 --> 00:23:28,481
È una ricetta per smettere di essere
525
00:23:28,481 --> 00:23:31,020
sia i partner che i migliori amici.
526
00:23:33,660 --> 00:23:35,160
Potete rispondere.
527
00:23:35,440 --> 00:23:37,460
No, puoi aspettarmi.
528
00:23:37,460 --> 00:23:38,960
Il discorso è buono.
529
00:23:43,550 --> 00:23:45,130
A cosa sta lavorando ora?
530
00:23:45,430 --> 00:23:46,871
Sto per chiudere il lancio
531
00:23:46,871 --> 00:23:48,191
di un marchio che fa rotolare
532
00:23:48,191 --> 00:23:50,910
Sarà perfetto, Sam. Sarà fantastico.
533
00:23:50,910 --> 00:23:52,430
E tu, cosa stai montando?
534
00:23:53,090 --> 00:23:55,210
Un istituzionale noioso.
535
00:23:55,430 --> 00:23:56,591
E sto lavorando alla sceneggiatura
536
00:23:56,591 --> 00:23:58,030
di un film che avrebbe diretto.
537
00:23:58,030 --> 00:23:58,570
Oh?
538
00:23:58,570 --> 00:23:59,650
Sono un po' bloccato.
539
00:23:59,650 --> 00:24:01,150
Qual è la storia?
540
00:24:01,270 --> 00:24:01,751
Y...
541
00:24:01,751 --> 00:24:04,590
Parla di una donna sola,
542
00:24:04,590 --> 00:24:05,870
alla fine della vita,
543
00:24:05,870 --> 00:24:08,110
rivisitare gli amori perduti.
544
00:24:08,110 --> 00:24:09,610
Lesbica?
545
00:24:10,270 --> 00:24:11,230
Etere.
546
00:24:11,230 --> 00:24:12,730
Preferisco essere lesbica.
547
00:24:12,830 --> 00:24:14,330
Preferire.
548
00:24:15,890 --> 00:24:18,611
È solo che, per una persona che
549
00:24:18,611 --> 00:24:19,851
ha trascorso dieci anni in un
550
00:24:19,851 --> 00:24:21,531
relazione, non sembra
551
00:24:21,531 --> 00:24:22,471
una grande domanda.
552
00:24:22,471 --> 00:24:24,351
A maggior ragione dal punto di vista della
553
00:24:24,351 --> 00:24:25,851
di una donna eterea.
554
00:24:27,510 --> 00:24:28,571
Non vedevo l'ora di iniziare una
555
00:24:28,571 --> 00:24:30,470
Una sceneggiatura davvero nuova, in un film gay.
556
00:24:30,470 --> 00:24:30,991
Bene.
557
00:24:30,991 --> 00:24:32,110
Su cosa?
558
00:24:32,110 --> 00:24:33,690
Non lo so ancora
559
00:24:42,050 --> 00:24:43,951
No, calmati, calmati, abbiamo
560
00:24:43,951 --> 00:24:44,671
dobbiamo decidere quale sarà il
561
00:24:44,671 --> 00:24:45,930
storia del vostro prossimo film.
562
00:24:45,930 --> 00:24:47,831
E quando andremo a
563
00:24:47,831 --> 00:24:50,590
da questo nostro primo atto?
564
00:24:51,590 --> 00:24:53,151
Quando lo sceneggiatore di questo
565
00:24:53,151 --> 00:24:54,970
storia che vuoi, giusto?
566
00:24:59,990 --> 00:25:01,710
Ci andrò.
567
00:25:01,710 --> 00:25:04,230
Io vado qui. Controlla lì.
568
00:25:10,940 --> 00:25:12,480
Il nostro primo bacio.
569
00:25:13,140 --> 00:25:13,961
Per non deludere
570
00:25:13,961 --> 00:25:20,361
gli spettatori sanno come essere alti
571
00:25:20,361 --> 00:25:24,301
a destra a 83 in te a 73 10
572
00:25:24,301 --> 00:25:25,201
centimetri di
573
00:25:25,201 --> 00:25:30,100
dislivello perfetto ancora di più
574
00:25:31,400 --> 00:25:35,680
Ci vediamo dopo se ascolti questo
575
00:26:30,281 --> 00:26:36,580
Era rimasto solo il sesso?
576
00:27:01,970 --> 00:27:04,190
bagno dopo la siesta?
577
00:27:04,190 --> 00:27:06,930
Può essere un pisolino e poi un bagno?
578
00:27:07,010 --> 00:27:08,111
e poi ancora siesta
579
00:27:08,111 --> 00:27:10,690
e poi ancora siesta
580
00:27:32,160 --> 00:27:35,180
Scusa, ti ho svegliato?
581
00:27:35,180 --> 00:27:36,361
Mi stavo rotolando nel letto
582
00:27:36,361 --> 00:27:38,801
l'uovo non c'era ma c'è la nutella tapioca
583
00:27:38,801 --> 00:27:40,301
con trucioli di culo
584
00:27:40,340 --> 00:27:41,961
Ti amo ma come fai
585
00:27:41,961 --> 00:27:43,580
Si può essere così eccitati?
586
00:27:44,320 --> 00:27:44,741
Mi sono svegliato
587
00:27:44,741 --> 00:27:46,041
ispirato con alcune idee
588
00:27:46,041 --> 00:27:47,340
Vai in bicicletta?
589
00:27:47,340 --> 00:27:48,400
No
590
00:27:48,400 --> 00:27:49,680
Vai a pedali
591
00:27:49,680 --> 00:27:51,180
Ora scriverò
592
00:27:51,900 --> 00:27:55,880
La mia gattina è molto produttiva. E lì?
593
00:27:55,880 --> 00:27:59,140
Desidera una o due tapioche?
594
00:27:59,140 --> 00:27:59,900
I?
595
00:27:59,900 --> 00:28:00,960
Y.
596
00:28:00,960 --> 00:28:02,460
Ti amo.
597
00:28:12,500 --> 00:28:15,360
Devo andare al mio copione.
598
00:28:15,760 --> 00:28:16,600
Sì.
599
00:28:16,600 --> 00:28:18,041
Paula sta aspettando
600
00:28:18,041 --> 00:28:19,660
nuova versione oggi.
601
00:28:19,660 --> 00:28:20,760
Devi finire questo caffè.
602
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
No, no. Vai tu. Ci penso io. Ok, Paulo.
603
00:28:34,520 --> 00:28:35,380
Dov'è il controllo?
604
00:28:35,380 --> 00:28:36,960
Il controllo è sempre con voi.
605
00:28:37,020 --> 00:28:38,800
Vitor non c'è.
606
00:28:39,460 --> 00:28:40,960
Siete qui.
607
00:28:41,120 --> 00:28:42,900
Vitor non c'è.
608
00:28:53,760 --> 00:28:56,120
Hai guardato più episodi da solo?
609
00:28:57,200 --> 00:28:58,921
Vitor, avevamo concordato di incontrarci.
610
00:28:58,921 --> 00:29:02,420
Non posso credere che tu l'abbia visto.
611
00:29:03,180 --> 00:29:04,081
Sapete che questo segna
612
00:29:04,081 --> 00:29:06,420
infedeltà al giorno d'oggi, giusto?
613
00:29:10,480 --> 00:29:11,980
Eh, ragazzo?
614
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
Ehi Vitor, se guardi meglio....
615
00:29:19,500 --> 00:29:21,281
Vitor è scomparso da quel
616
00:29:21,281 --> 00:29:22,560
appuntamento al caffè?
617
00:29:22,560 --> 00:29:24,800
Due settimane senza una parola.
618
00:29:24,940 --> 00:29:26,060
Non un like.
619
00:29:26,060 --> 00:29:26,841
Non aveva un lavoro
620
00:29:26,841 --> 00:29:27,700
fuori da San Paolo?
621
00:29:27,700 --> 00:29:28,761
Ci sono stati, ma secondo i miei calcoli
622
00:29:28,761 --> 00:29:31,640
È finita da tre giorni. No, quattro.
623
00:29:31,640 --> 00:29:32,741
Ehi, è occupato.
624
00:29:32,741 --> 00:29:34,600
Oppure è stato mangiato da un leone.
625
00:29:34,600 --> 00:29:35,481
O non gli piace che noi
626
00:29:35,481 --> 00:29:36,700
avvolte per il sesso, giusto?
627
00:29:36,700 --> 00:29:37,421
Avete continuato a chiedere
628
00:29:37,421 --> 00:29:39,260
rispondere, ha perso la testa.
629
00:29:39,260 --> 00:29:41,180
No, è stato il leone.
630
00:29:42,160 --> 00:29:43,801
Controlla questo. Non pubblica
631
00:29:43,801 --> 00:29:45,301
nulla per settimane.
632
00:29:45,720 --> 00:29:46,421
Maggio I
633
00:29:46,421 --> 00:29:49,940
considerare la vedova in questo caso? Perché, amico mio.
634
00:29:49,980 --> 00:29:51,700
Il vedovo sarà presto meno,
635
00:29:51,700 --> 00:29:53,880
perché ucciderò Julia.
636
00:29:53,880 --> 00:29:54,701
Credere in ciò che si sta facendo
637
00:29:54,701 --> 00:29:55,821
registra il sesso mentre non
638
00:29:55,821 --> 00:29:56,441
Andrai a vivere con lei?
639
00:29:56,441 --> 00:29:58,261
Andrà presto a vivere con lei, no
640
00:29:58,261 --> 00:29:59,220
è la fine del mondo
641
00:29:59,220 --> 00:30:00,220
E poi è lei il capo, no?
642
00:30:00,220 --> 00:30:01,261
Immaginate di svegliarvi con un caffè
643
00:30:01,261 --> 00:30:02,401
meraviglioso ogni giorno.
644
00:30:02,401 --> 00:30:04,581
Immaginate di dover lavare il
645
00:30:04,581 --> 00:30:05,561
piatti immediatamente, perché
646
00:30:05,561 --> 00:30:07,240
nulla può essere fuori posto.
647
00:30:07,300 --> 00:30:09,660
Siete voi che ingegnerizzate il problema, eh?
648
00:30:09,660 --> 00:30:11,580
Vuoi davvero stare con lei?
649
00:30:11,660 --> 00:30:13,141
João, certo che lo voglio, io
650
00:30:13,141 --> 00:30:14,301
Non ho pazienza con
651
00:30:14,301 --> 00:30:16,340
questa relazione standard.
652
00:30:16,340 --> 00:30:17,161
Sì, ma state negando un
653
00:30:17,161 --> 00:30:18,880
esperienza solo per via teorica.
654
00:30:19,600 --> 00:30:20,781
Ogni relazione ha il suo
655
00:30:20,781 --> 00:30:22,740
standard, ha il suo formato.
656
00:30:22,740 --> 00:30:24,041
Vai a vivere con lei e poi
657
00:30:24,041 --> 00:30:28,280
Vi dice quale formato volete. Qui, oh
658
00:30:28,280 --> 00:30:30,081
Hugo concorda anche sul fatto che si dovrebbe
659
00:30:30,081 --> 00:30:31,661
godere del privilegio di uscire con
660
00:30:31,661 --> 00:30:33,380
con uno chef.
661
00:30:33,380 --> 00:30:34,641
Pensa che sia salutare per me parlare di
662
00:30:34,641 --> 00:30:37,160
con questo ogni giorno? Lo è stato.
663
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
Parliamo a vanvera.
664
00:30:38,720 --> 00:30:41,001
Cinema, serie, crisi
665
00:30:41,001 --> 00:30:43,220
amicizie.
666
00:30:44,120 --> 00:30:45,140
GIGGLIA!
667
00:30:45,140 --> 00:30:46,141
E non mi sento di
668
00:30:46,141 --> 00:30:47,400
ricominciare a parlare così?
669
00:30:47,400 --> 00:30:49,461
Perché riscrivere il finale?
670
00:30:49,461 --> 00:30:51,420
Contenti di un film perfetto?
671
00:30:56,640 --> 00:30:58,341
No, ma ne vincerò uno
672
00:30:58,341 --> 00:30:59,241
pracinha, e non posso più sopportarlo
673
00:30:59,241 --> 00:31:01,100
Perché?
674
00:31:01,100 --> 00:31:02,001
Ah, ragazzi, perché c'è il
675
00:31:02,001 --> 00:31:03,180
caffè dai miei appuntamenti.
676
00:31:03,180 --> 00:31:03,780
Se resto con lui,
677
00:31:03,780 --> 00:31:04,541
Dovrò trovare un posto
678
00:31:04,541 --> 00:31:06,041
nuovo, è perfetto.
679
00:31:06,160 --> 00:31:07,441
Ma ora non è qui, vero, Chico?
680
00:31:07,441 --> 00:31:08,801
Perché anche se non rimango
681
00:31:08,801 --> 00:31:10,261
con lui, non sarete in grado di
682
00:31:10,261 --> 00:31:11,761
ma di prendere l'appuntamento lì.
683
00:31:12,200 --> 00:31:13,521
Responsabilità affettiva, questo genere di cose.
684
00:31:13,521 --> 00:31:14,321
Giusto, dovrò cambiare
685
00:31:14,321 --> 00:31:15,201
l'orario dei miei appuntamenti.
686
00:31:15,201 --> 00:31:16,780
Fallo presto, sciocco.
687
00:31:16,780 --> 00:31:17,921
È l'amore della vostra vita.
688
00:31:17,921 --> 00:31:19,341
Amico, sai bene che
689
00:31:19,341 --> 00:31:20,720
Sono un ateo dell'amore.
690
00:31:20,720 --> 00:31:20,901
Giusto.
691
00:31:20,901 --> 00:31:22,201
Ho seguito nogic e almeno
692
00:31:22,201 --> 00:31:23,441
aveva qualche possibilità di
693
00:31:23,441 --> 00:31:24,520
che sarebbe successo qualcosa.
694
00:31:24,520 --> 00:31:25,900
Preferisco non essere deluso.
695
00:31:25,900 --> 00:31:27,121
Ragazzi, questo Martim
696
00:31:27,121 --> 00:31:28,600
seguite,
697
00:31:28,600 --> 00:31:30,081
ha apprezzato tre delle mie foto
698
00:31:30,081 --> 00:31:32,880
vecchio, ma per me è un profilo chiuso.
699
00:31:33,100 --> 00:31:34,661
Martim continuava a parlare di te
700
00:31:34,661 --> 00:31:35,980
quando uscivate insieme.
701
00:31:35,980 --> 00:31:37,020
Da dove viene questa notizia?
702
00:31:37,020 --> 00:31:38,261
Oh, cavolo, per un giro.
703
00:31:38,261 --> 00:31:39,781
In effetti, è un'ottima opzione
704
00:31:39,781 --> 00:31:41,280
per togliere di mezzo il sesso, ok?
705
00:31:41,280 --> 00:31:42,601
Ormai ha conquistato l'intera città.
706
00:31:42,601 --> 00:31:43,460
mancate.
707
00:31:43,460 --> 00:31:45,560
Lì c'è una sua foto.
708
00:31:47,060 --> 00:31:47,480
Mostrarlo.
709
00:31:47,480 --> 00:31:48,461
Oh, amico mio, non succederà...
710
00:31:48,461 --> 00:31:49,881
niente, basta una foto artistica.
711
00:31:49,881 --> 00:31:51,101
Guarda, non è nemmeno dal profilo
712
00:31:51,101 --> 00:31:53,080
la sua cravatta gialla.
713
00:31:53,080 --> 00:31:54,460
Ma è molto bello.
714
00:31:54,460 --> 00:31:56,201
Questo è ciò che è utile. Ridicolo, vero?
715
00:31:56,201 --> 00:31:57,820
Pali altri senza foto.
716
00:31:57,820 --> 00:31:58,920
Non hai nemmeno una foto?
717
00:31:58,920 --> 00:31:59,941
È perché è ridicolo rimanere
718
00:31:59,941 --> 00:32:01,860
pubblicando tutti i dettagli della vita.
719
00:32:01,860 --> 00:32:02,860
Poi decidete voi,
720
00:32:02,860 --> 00:32:04,600
è ridicolo postare o non postare?
721
00:32:05,140 --> 00:32:06,881
È ridicolo che una foto piaccia
722
00:32:06,881 --> 00:32:09,340
di una persona con un profilo privato.
723
00:32:09,980 --> 00:32:13,100
Sempre pieno di regole.
724
00:32:13,880 --> 00:32:15,501
O la certezza che lo farà
725
00:32:15,501 --> 00:32:17,060
alla festa del cinema di Charly.
726
00:32:17,060 --> 00:32:18,261
Allora potete informarvi su questo
727
00:32:18,261 --> 00:32:19,381
profilo live.
728
00:32:19,381 --> 00:32:21,020
Non so se lo farò.
729
00:32:21,040 --> 00:32:22,680
Sono in ritardo con Fila,
730
00:32:22,680 --> 00:32:24,261
questo cliente fastidioso, che chiede
731
00:32:24,261 --> 00:32:26,320
mille versioni di tutto, non approva nulla.
732
00:32:26,800 --> 00:32:27,701
A parte la sceneggiatura, giusto? Che io
733
00:32:27,701 --> 00:32:29,301
Sono completamente bloccata, non
734
00:32:29,301 --> 00:32:31,020
Sono riuscito a scrivere una parola
735
00:32:31,300 --> 00:32:32,161
Vuoi che leggiamo
736
00:32:32,161 --> 00:32:34,140
per dare un'opinione? È inutile
737
00:32:34,140 --> 00:32:35,401
È esattamente come l'ultimo
738
00:32:35,401 --> 00:32:36,901
volta che l'hai visto.
739
00:32:37,400 --> 00:32:39,980
Ci sarà tempo per inviarlo all'avviso?
740
00:32:41,900 --> 00:32:44,041
Oh, ragazzi, da questa parte! Oh, oh, oh, oh
741
00:32:44,041 --> 00:32:45,001
Martinha ha inviato un messaggio, ha detto
742
00:32:45,001 --> 00:32:46,060
che andrà alla festa.
743
00:32:46,060 --> 00:32:46,301
Cosa?
744
00:32:46,301 --> 00:32:47,021
Ho detto che saresti andato alla festa
745
00:32:47,021 --> 00:32:47,741
di Charlie e ha detto: "Vado a
746
00:32:47,741 --> 00:32:49,600
Inoltre, mandategli un bacio,
747
00:32:49,600 --> 00:32:51,100
È stato allora che l'ho visto andare di bene in meglio.
748
00:32:51,300 --> 00:32:51,661
Ragazzi!
749
00:32:51,661 --> 00:32:53,220
Ami la tua vita, ragazzo?
750
00:32:53,220 --> 00:32:54,860
Ma io amo Victor.
751
00:32:56,460 --> 00:32:57,740
Sto scherzando, ragazzi.
752
00:32:57,740 --> 00:32:59,980
Sei un po' pazzo, vero, amico?
753
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
Martin, eravamo d'accordo.
754
00:33:31,320 --> 00:33:34,340
Non posso credere che tu l'abbia visto.
755
00:33:34,580 --> 00:33:35,661
Sapete che questo segna
756
00:33:35,661 --> 00:33:38,080
infedeltà al giorno d'oggi, giusto?
757
00:33:43,810 --> 00:33:45,490
Dove hai intenzione di sedurmi?
758
00:33:45,490 --> 00:33:47,550
Sono in ritardo per guardare un episodio.
759
00:33:53,920 --> 00:33:55,781
Pronto, tutto? Vieni qui, tu
760
00:33:55,781 --> 00:33:56,741
è riuscito a fare l'ultimo
761
00:33:56,741 --> 00:33:58,200
modifiche che ti ho inviato?
762
00:33:58,200 --> 00:33:58,841
Il cliente è qui
763
00:33:58,841 --> 00:34:00,620
impressionante.
764
00:34:00,620 --> 00:34:02,940
In ogni caso, vi prego di inviarmelo al più presto.
765
00:34:02,940 --> 00:34:04,760
Grazie, bacio.
766
00:34:13,500 --> 00:34:16,720
Non potete perdere questa opportunità.
767
00:34:47,600 --> 00:34:50,181
Diventerai un professionista, allora? Certo, giusto?
768
00:34:50,181 --> 00:34:51,720
Devo farlo bene.
769
00:34:52,940 --> 00:34:54,261
Siediti lì sul divano solo per me
770
00:34:54,261 --> 00:34:56,460
per me di provare, Lúcio, per favore.
771
00:34:57,280 --> 00:34:58,780
Come questo?
772
00:35:01,100 --> 00:35:01,860
Come questo?
773
00:35:01,860 --> 00:35:04,320
Hai detto qualcosa?
774
00:35:04,860 --> 00:35:07,660
Voglio vederti nudo, gatto.
775
00:35:12,170 --> 00:35:13,670
Voglio vederti nudo.
776
00:35:13,770 --> 00:35:15,350
Il suono va bene. Ottimo.
777
00:35:15,350 --> 00:35:17,150
Adoro i flop dei paria, eh?
778
00:35:17,410 --> 00:35:20,650
Sono pronto per un primo piano. Oh, amore!
779
00:35:22,930 --> 00:35:24,470
E ora?
780
00:35:24,730 --> 00:35:28,410
Che cosa facciamo? Non lo so.
781
00:35:28,610 --> 00:35:29,770
Penso che sia così e basta.
782
00:35:29,770 --> 00:35:32,350
Fate finta che io non sia qui.
783
00:35:32,510 --> 00:35:35,070
Ah, João, vieni qui, che diavolo!
784
00:35:35,070 --> 00:35:37,190
Fingere di non essere qui?
785
00:35:37,330 --> 00:35:38,830
Stai registrando, vero?
786
00:35:40,210 --> 00:35:42,730
Ora tocca a te, bellezza.
787
00:36:00,640 --> 00:36:02,940
E tu, da quanto tempo state insieme?
788
00:36:03,600 --> 00:36:04,660
Diciotto anni.
789
00:36:04,660 --> 00:36:05,460
Venti.
790
00:36:05,460 --> 00:36:06,200
Venti?
791
00:36:06,200 --> 00:36:07,420
E voi due uscite insieme?
792
00:36:07,420 --> 00:36:09,500
Sì, venti con due uscite.
793
00:36:10,240 --> 00:36:11,661
E per quanto riguarda lei, quanto tempo ha impiegato a
794
00:36:11,661 --> 00:36:13,300
è il momento di aprire la relazione?
795
00:36:14,140 --> 00:36:15,041
Cosa significa aprire un
796
00:36:15,041 --> 00:36:16,541
relazione per voi?
797
00:36:17,400 --> 00:36:19,420
Fare sesso con altre persone?
798
00:36:19,900 --> 00:36:21,860
E cenare con altre persone, ok?
799
00:36:22,180 --> 00:36:23,100
Come questo?
800
00:36:23,100 --> 00:36:25,181
Ehi, magari a cena
801
00:36:25,181 --> 00:36:26,181
è possibile scoprire una conversazione
802
00:36:26,181 --> 00:36:27,720
meraviglioso,
803
00:36:27,720 --> 00:36:29,301
scoprendo una chimica incasinata
804
00:36:29,301 --> 00:36:31,141
e tutto questo può essere molto di più
805
00:36:31,141 --> 00:36:32,141
intimo che scopare con
806
00:36:32,141 --> 00:36:33,100
con un estraneo.
807
00:36:33,100 --> 00:36:34,861
Credo che per noi il sesso sia
808
00:36:34,861 --> 00:36:35,401
un'altra cosa
809
00:36:35,401 --> 00:36:36,881
cosa possiamo fare
810
00:36:36,881 --> 00:36:39,641
tra di loro o con gli amici, come
811
00:36:39,641 --> 00:36:43,620
cenare fuori, andare al cinema, viaggiare.
812
00:36:43,640 --> 00:36:45,220
Sapete cosa è chiuso qui?
813
00:36:45,480 --> 00:36:47,400
È il desiderio di stare insieme,
814
00:36:47,400 --> 00:36:50,460
di essere compagni di vita, capisci?
815
00:36:51,220 --> 00:36:53,260
Ho fatto una declassificazione qui.
816
00:36:53,380 --> 00:36:54,880
Che rottura.
817
00:36:58,850 --> 00:37:01,330
Ho già effettuato il trasferimento, vero?
818
00:37:01,330 --> 00:37:02,830
Costo.
819
00:38:00,530 --> 00:38:02,030
Martin!
820
00:38:05,020 --> 00:38:06,921
Martim, vieni appena
821
00:38:06,921 --> 00:38:08,740
è in ritardo.
822
00:38:15,120 --> 00:38:17,140
Vuoi andare in questo modo? Preferisci che sia così?
823
00:38:20,520 --> 00:38:21,761
Non succederà ora.
824
00:38:21,761 --> 00:38:23,840
Siamo in ritardo.
825
00:38:23,840 --> 00:38:27,780
João, è una festa. Non c'è nessun ritardo.
826
00:38:27,780 --> 00:38:30,900
Ora sono pronto. Guardate.
827
00:38:30,900 --> 00:38:32,981
Ti incasino e ti do ordini
828
00:38:32,981 --> 00:38:34,180
di nuovo, gattina.
829
00:38:34,180 --> 00:38:36,260
Non preoccupatevi.
830
00:38:45,090 --> 00:38:46,971
Tesoro, vieni appena
831
00:38:46,971 --> 00:38:48,471
Siete in ritardo per la festa.
832
00:39:01,800 --> 00:39:03,321
Ehi, frocio, calmati. Non ho fatto sesso
833
00:39:03,321 --> 00:39:03,841
fino ad oggi.
834
00:39:03,841 --> 00:39:04,861
Potete aspettarvi la metà di quanto
835
00:39:04,861 --> 00:39:06,960
E' ora di fare sesso con Martinho, giusto?
836
00:39:06,960 --> 00:39:07,500
Pazzo?
837
00:39:07,500 --> 00:39:10,241
Addio! Ah, ok! Quindi tu per me
838
00:39:10,241 --> 00:39:12,360
Fammi sapere quando parti, ok?
839
00:39:29,490 --> 00:39:31,370
Un bacio! Tutto bene?
840
00:39:31,650 --> 00:39:32,570
Ops!
841
00:39:32,570 --> 00:39:35,590
Tu sei Joao, vero? È facile?
842
00:39:39,540 --> 00:39:40,100
Non guardate ora,
843
00:39:40,100 --> 00:39:41,541
ma Martinho sta baciando un ragazzo!
844
00:39:41,541 --> 00:39:43,041
Il mio, Martinho?
845
00:39:44,380 --> 00:39:45,721
A quanto pare, non l'ha ancora fatto.
846
00:39:45,721 --> 00:39:47,160
Avete l'intera città, vero?
847
00:39:47,160 --> 00:39:48,660
Abbiamo preso un giocattolo laggiù?
848
00:39:48,660 --> 00:39:50,160
Buona idea!
849
00:40:05,040 --> 00:40:07,760
State bene? Siete uniti
850
00:40:07,760 --> 00:40:08,521
Stavo facendo del lavoro
851
00:40:08,521 --> 00:40:09,380
storia di San Paolo.
852
00:40:09,380 --> 00:40:11,040
Era bello uscire di qui ogni tanto, non è vero?
853
00:40:11,040 --> 00:40:12,181
Era buono, ma poi ho
854
00:40:12,181 --> 00:40:13,080
Mi è sfuggito.
855
00:40:13,080 --> 00:40:14,021
Oh, ragazzi, mi dispiace. Io sono
856
00:40:14,021 --> 00:40:15,521
Questo è un male.
857
00:40:15,600 --> 00:40:16,940
Leo... Come stai?
858
00:40:16,940 --> 00:40:17,540
Io sono Chico,
859
00:40:17,540 --> 00:40:19,040
il mio migliore amico istruito
860
00:40:19,620 --> 00:40:20,320
Juan.
861
00:40:20,320 --> 00:40:21,220
Tutto bene?
862
00:40:21,220 --> 00:40:23,280
Ragazzi, Joao è un fotografo.
863
00:40:23,280 --> 00:40:24,421
Abbiamo lavorato insieme lì in
864
00:40:24,421 --> 00:40:25,740
Il tempo del peridoto.
865
00:40:25,740 --> 00:40:27,600
Lavora anche nel cinema?
866
00:40:27,780 --> 00:40:29,160
Produzione. Teatro.
867
00:40:29,160 --> 00:40:31,100
Sono un montatore. Filmato 10.
868
00:40:31,100 --> 00:40:32,240
Così sembra.
869
00:40:32,240 --> 00:40:33,421
Rimanere chiusi in casa
870
00:40:33,421 --> 00:40:34,701
a casa, guardando il computer
871
00:40:34,701 --> 00:40:35,620
tutto il giorno.
872
00:40:35,620 --> 00:40:36,321
Guarda, mi hanno umiliato
873
00:40:36,321 --> 00:40:37,780
ora sta girando nella foresta.
874
00:40:37,780 --> 00:40:38,780
Non c'era nemmeno cibo caldo,
875
00:40:38,780 --> 00:40:40,520
C'erano giorni in cui facevamo la doccia.
876
00:40:40,660 --> 00:40:41,381
Quello che volevo ora era
877
00:40:41,381 --> 00:40:42,581
essere chiusi in una piccola stanza
878
00:40:42,581 --> 00:40:44,100
editing in modo confortevole.
879
00:40:45,100 --> 00:40:46,081
Ah, allora cercheremo
880
00:40:46,081 --> 00:40:47,020
più bevande, giusto?
881
00:40:47,020 --> 00:40:48,080
Oh, lo voglio anch'io, vengo con te.
882
00:40:48,080 --> 00:40:49,041
Non farà nulla, parlerà di
883
00:40:49,041 --> 00:40:50,360
cinema, se le persone effettuano registrazioni.
884
00:40:50,360 --> 00:40:50,761
Lo prendo io.
885
00:40:50,761 --> 00:40:53,120
Andiamo, ragazzi. Andiamo, andiamo.
886
00:40:58,260 --> 00:41:00,120
Cosa stai modificando ora?
887
00:41:00,120 --> 00:41:01,620
Una istituzionale.
888
00:41:02,040 --> 00:41:02,821
Non vi piace la narrativa?
889
00:41:02,821 --> 00:41:05,700
Mi piace, è più che sparare.
890
00:41:06,120 --> 00:41:07,141
Ho iniziato facendo
891
00:41:07,141 --> 00:41:08,701
istituzionale, poi quando ho visto
892
00:41:08,701 --> 00:41:10,141
Sono stato coinvolto in questo mondo di
893
00:41:10,141 --> 00:41:12,880
montaggio video per l'edilizia.
894
00:41:13,080 --> 00:41:15,141
Senti, Vera ha bisogno
895
00:41:15,141 --> 00:41:16,780
un nuovo montatore per il suo film.
896
00:41:16,780 --> 00:41:17,940
Sembra che il vostro editore,
897
00:41:17,940 --> 00:41:19,500
In ogni caso, non c'è un ordine del giorno.
898
00:41:19,720 --> 00:41:20,521
Se vuoi posso fare un
899
00:41:20,521 --> 00:41:22,540
ponte per voi. Naturalmente, lo volete?
900
00:41:22,540 --> 00:41:22,881
Davvero?
901
00:41:22,881 --> 00:41:23,961
Naturalmente, scrivete il vostro numero
902
00:41:23,961 --> 00:41:25,440
qui che posso portare con me.
903
00:41:25,440 --> 00:41:25,980
Grazie.
904
00:41:25,980 --> 00:41:27,480
Non c'è di che.
905
00:41:34,100 --> 00:41:35,540
Cosa stavate filmando?
906
00:41:35,540 --> 00:41:37,040
Nella foresta?
907
00:41:37,320 --> 00:41:38,541
È un film che è per metà documentario e per metà
908
00:41:38,541 --> 00:41:42,380
finzione, totalmente rubata, totalmente incasinata.
909
00:41:42,760 --> 00:41:43,421
Ma credo che questo sia il motivo per cui
910
00:41:43,421 --> 00:41:45,200
Per me sarà davvero molto brutto, Liu.
911
00:41:45,200 --> 00:41:46,241
Dice che dopo essere stati pronti
912
00:41:46,241 --> 00:41:47,760
Siate orgogliosi, sapete?
913
00:41:47,760 --> 00:41:50,301
So di averne bisogno
914
00:41:50,301 --> 00:41:52,400
come questo sul mio CV
915
00:41:52,640 --> 00:41:54,141
Avete voglia di fare un giro in macchina?
916
00:41:54,141 --> 00:41:56,321
Io l'ho fatto. Volevo dirigere un lungometraggio
917
00:41:56,321 --> 00:41:57,980
ora, ma l'ho rimandato.
918
00:41:58,300 --> 00:41:58,880
Peccato.
919
00:41:58,880 --> 00:42:02,080
Ma non c'è problema, lei sta per dirigere un lungometraggio.
920
00:42:02,540 --> 00:42:03,341
Ma c'è una cosa che
921
00:42:03,341 --> 00:42:05,120
Ho imparato, con un po' di ritardo,
922
00:42:05,120 --> 00:42:05,601
è che è sempre un
923
00:42:05,601 --> 00:42:06,881
opportunità di miglioramento
924
00:42:06,881 --> 00:42:08,381
il copione, capisci?
925
00:42:10,240 --> 00:42:11,740
Buon divertimento.
926
00:42:13,120 --> 00:42:14,620
Lasciate che vi dica una cosa.
927
00:42:14,800 --> 00:42:15,941
Sto seguendo una regola
928
00:42:15,941 --> 00:42:17,900
qui, per ogni bicchiere che bevo,
929
00:42:17,900 --> 00:42:18,741
Devo bere qualcosa
930
00:42:18,741 --> 00:42:20,620
acqua per evitare i postumi della sbornia.
931
00:42:20,620 --> 00:42:21,580
Bene.
932
00:42:21,580 --> 00:42:22,481
Ma le persone che danno
933
00:42:22,481 --> 00:42:23,941
questo consiglio, si dimenticano di dirvi
934
00:42:23,941 --> 00:42:25,061
che questo aumenta la quantità
935
00:42:25,061 --> 00:42:26,021
di volte che devi andare
936
00:42:26,021 --> 00:42:27,440
al bagno.
937
00:42:27,440 --> 00:42:29,260
Ma allora ne vale la pena, no?
938
00:42:29,260 --> 00:42:30,761
Sì, speriamo che dopo 30
939
00:42:30,761 --> 00:42:32,261
anni solo con le scuse
940
00:42:34,040 --> 00:42:35,521
Guarda, fallo in questo modo
941
00:42:35,521 --> 00:42:36,761
Vai in bagno e io
942
00:42:36,761 --> 00:42:37,861
Prendo qualcosa da bere
943
00:42:37,861 --> 00:42:39,960
E anche un po' d'acqua
944
00:42:44,580 --> 00:42:46,080
Chiuso
945
00:43:00,150 --> 00:43:02,811
Ciao João, come stai? Questo è Gustavo
946
00:43:02,811 --> 00:43:04,311
Sei stato tu a realizzare il video
947
00:43:04,311 --> 00:43:05,670
Oltre a Juan, giusto?
948
00:43:05,670 --> 00:43:07,130
Ci hanno passato i loro dati di contatto,
949
00:43:07,130 --> 00:43:08,031
abbiamo visto il video
950
00:43:08,031 --> 00:43:09,850
Anch'io volevo farlo
951
00:43:20,240 --> 00:43:22,281
Uscire da questa applicazione. Venite a
952
00:43:22,281 --> 00:43:23,781
il mio letto
953
00:43:28,180 --> 00:43:30,620
Vai ora. Victor non ha scritto .
954
00:43:30,620 --> 00:43:31,720
Cosa?
955
00:43:31,720 --> 00:43:32,821
Cosa vuoi dire, amico mio? Sembrava che
956
00:43:32,821 --> 00:43:33,940
Ero molto preso.
957
00:43:33,940 --> 00:43:34,661
No, ma mi ha mandato
958
00:43:34,661 --> 00:43:35,840
messaggio di andare lì ora.
959
00:43:35,840 --> 00:43:37,200
Non perderò queste opportunità.
960
00:43:37,200 --> 00:43:40,041
E John? E il...
961
00:43:40,041 --> 00:43:42,260
Il ragazzo non si sente molto bene.
962
00:43:42,260 --> 00:43:42,861
Credo che fosse questo terzo
963
00:43:42,861 --> 00:43:43,640
bere, vero, amico?
964
00:43:43,640 --> 00:43:46,201
Non lo so, io...
965
00:43:46,201 --> 00:43:47,560
Ho esagerato.
966
00:43:47,560 --> 00:43:48,900
Di nuovo.
967
00:43:48,900 --> 00:43:49,961
Bevete un po' d'acqua, credo
968
00:43:49,961 --> 00:43:50,860
È meglio che vada a casa.
969
00:43:50,860 --> 00:43:52,260
Vuoi che mi unisca a te?
970
00:43:52,260 --> 00:43:52,880
Lo immagino.
971
00:43:52,880 --> 00:43:53,820
Godetevi la festa.
972
00:43:53,820 --> 00:43:56,140
Beh, la gente parla, ok?
973
00:43:56,140 --> 00:43:56,680
Baci, ragazzi.
974
00:43:56,680 --> 00:43:59,140
Arrivederci, sto migliorando. Abbi cura di te.
975
00:43:59,900 --> 00:44:02,761
Sì, è un po' triste quando attacca...
976
00:44:02,761 --> 00:44:04,261
Fa male.
977
00:44:06,560 --> 00:44:07,861
Non posso credere che tu abbia accettato
978
00:44:07,861 --> 00:44:09,120
così veloce questa volta.
979
00:44:09,120 --> 00:44:10,061
Sì, anche noi non possiamo lasciar perdere
980
00:44:10,061 --> 00:44:11,680
il pubblico perderà interesse, giusto?
981
00:44:11,680 --> 00:44:12,501
Stavano già pensando che
982
00:44:12,501 --> 00:44:14,160
il film è stato cancellato.
983
00:44:14,840 --> 00:44:16,621
Avevo fretta
984
00:44:16,621 --> 00:44:17,701
lancio del marchio
985
00:44:17,701 --> 00:44:18,661
gigante di cui ti ho parlato, ricordi?
986
00:44:18,661 --> 00:44:19,880
Quindi ha funzionato.
987
00:44:19,880 --> 00:44:20,620
Ha funzionato.
988
00:44:20,620 --> 00:44:21,460
Entrare qui.
989
00:44:21,460 --> 00:44:22,960
Sì.
990
00:44:24,800 --> 00:44:26,900
Adoro questa serie.
991
00:44:27,280 --> 00:44:28,881
L'altro giorno pensavo
992
00:44:28,881 --> 00:44:31,260
nel tempo trascorso con la serie.
993
00:44:31,340 --> 00:44:33,160
Beh, non parlarmene.
994
00:44:33,160 --> 00:44:34,301
Io la chiamo l'angoscia di
995
00:44:34,301 --> 00:44:35,380
alle quattro del mattino.
996
00:44:35,380 --> 00:44:36,521
Quando si è nel settimo
997
00:44:36,521 --> 00:44:38,040
episodio di una serie di merda.
998
00:44:38,040 --> 00:44:38,921
Vi mancherà molto poco
999
00:44:38,921 --> 00:44:40,421
Ecco perché.
1000
00:44:45,460 --> 00:44:47,100
Hai degli occhi bellissimi.
1001
00:44:48,920 --> 00:44:50,420
Cuesta.
1002
00:44:50,540 --> 00:44:53,161
Amo il tuo modo di essere
1003
00:44:53,161 --> 00:44:55,080
falso, timido.
1004
00:44:55,440 --> 00:44:56,940
Falso?
1005
00:44:57,800 --> 00:45:01,460
Sì, cioè, so che è reale,
1006
00:45:01,460 --> 00:45:04,680
ma allo stesso tempo non lo è. Se ne va.
1007
00:45:05,580 --> 00:45:08,420
Ok, non sei timido.
1008
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
Fai quello che vuoi.
1009
00:45:10,600 --> 00:45:11,741
Ma in certi momenti ci sono
1010
00:45:11,741 --> 00:45:14,480
qualcosa che vi trattiene.
1011
00:45:14,700 --> 00:45:16,320
Che osservatore.
1012
00:45:16,620 --> 00:45:18,080
Vai in terapia?
1013
00:45:18,080 --> 00:45:20,300
Grazie a Dio non ho mai dovuto farlo.
1014
00:45:20,300 --> 00:45:22,160
E sono quelli che ne hanno più bisogno.
1015
00:45:22,160 --> 00:45:24,960
No, non ho mai voluto farlo.
1016
00:45:25,060 --> 00:45:26,560
Naturalmente è costoso, non è vero?
1017
00:45:26,900 --> 00:45:28,141
Ma qual è il valore di
1018
00:45:28,141 --> 00:45:29,701
qualcosa che guarisce i vostri traumi?
1019
00:45:29,701 --> 00:45:32,080
Penso di essere a posto con il trauma.
1020
00:45:32,420 --> 00:45:33,160
Nessuno lo è.
1021
00:45:33,160 --> 00:45:34,261
Almeno non ce ne sono
1022
00:45:34,261 --> 00:45:35,440
che disturba la vita.
1023
00:45:35,440 --> 00:45:37,520
In terapia scopriamo tutto.
1024
00:45:37,520 --> 00:45:40,080
Posso immaginare. Posso immaginarlo.
1025
00:45:40,080 --> 00:45:41,661
Ma mi sta bene se il mio
1026
00:45:41,661 --> 00:45:43,081
problema sono alcune ritrattazioni
1027
00:45:43,081 --> 00:45:45,200
squadra di tanto in tanto.
1028
00:45:45,200 --> 00:45:47,001
Per cosa stiamo costruendo?
1029
00:45:47,001 --> 00:45:48,241
meccanismi di difesa durante
1030
00:45:48,241 --> 00:45:49,980
tutta la vita per difendersi
1031
00:45:50,020 --> 00:45:51,041
Ci ho messo troppo tempo
1032
00:45:51,041 --> 00:45:53,061
costruire i miei scudi per
1033
00:45:53,061 --> 00:45:55,440
demolirli subito con la terapia.
1034
00:46:46,320 --> 00:46:47,980
È anche buono?
1035
00:46:50,630 --> 00:46:52,130
Non c'è problema.
1036
00:46:52,130 --> 00:46:53,630
Ti sei arreso?
1037
00:46:55,010 --> 00:46:56,510
No.
1038
00:46:57,150 --> 00:46:58,471
Vi prometto che
1039
00:46:58,471 --> 00:46:59,971
Cercherò un terapeuta.
1040
00:47:04,210 --> 00:47:06,231
Dimmi cosa sta succedendo
1041
00:47:06,231 --> 00:47:09,510
in questa testolina qui? So che...
1042
00:47:11,651 --> 00:47:13,810
Mi piaci.
1043
00:47:14,090 --> 00:47:15,590
Non è una buona cosa?
1044
00:47:15,630 --> 00:47:18,350
Sì e no. Perché?
1045
00:47:19,570 --> 00:47:20,911
Perché di solito prendo
1046
00:47:20,911 --> 00:47:22,791
queste polveri in un modo
1047
00:47:22,791 --> 00:47:24,650
più casual.
1048
00:47:25,530 --> 00:47:26,651
Penso che tu sia
1049
00:47:26,651 --> 00:47:27,851
bisogno di prendere questo
1050
00:47:27,851 --> 00:47:28,991
problema di relazione per
1051
00:47:28,991 --> 00:47:29,571
il vostro terapeuta.
1052
00:47:29,571 --> 00:47:31,151
Ho smesso di andare in terapia, non ho
1053
00:47:31,151 --> 00:47:32,070
Mi stavo divertendo
1054
00:47:32,070 --> 00:47:33,531
E vuoi parlarne?
1055
00:47:33,531 --> 00:47:36,350
Non in terapia
1056
00:47:36,910 --> 00:47:39,070
Che cos'era? Non combatti bene, è così?
1057
00:47:39,650 --> 00:47:41,150
Ho il cazzo piccolo?
1058
00:47:41,290 --> 00:47:43,471
No, lo giuro, non mi piace nemmeno.
1059
00:47:43,471 --> 00:47:44,190
un cazzo molto grande.
1060
00:47:44,190 --> 00:47:45,330
Sei carino.
1061
00:47:45,330 --> 00:47:46,390
Sei carino, questo è il problema.
1062
00:47:46,390 --> 00:47:48,030
Non c'è da preoccuparsi.
1063
00:47:48,330 --> 00:47:49,790
Non vi respingerò.
1064
00:47:49,790 --> 00:47:51,531
Cazzo piccolo, cazzo grande.
1065
00:47:51,531 --> 00:47:53,170
tutti benvenuti nel mio...
1066
00:47:55,290 --> 00:47:57,051
Si può iniziare a fare
1067
00:47:57,051 --> 00:47:59,071
terapia cercando di capire perché
1068
00:47:59,071 --> 00:47:59,991
che si usa l'umorismo
1069
00:47:59,991 --> 00:48:02,410
per sfuggire a questi momenti di tensione.
1070
00:48:08,450 --> 00:48:12,411
Non so perché non lo faccio.
1071
00:48:12,411 --> 00:48:14,631
Te l'ho già detto in passato, ma non ho
1072
00:48:14,631 --> 00:48:17,091
era solo per il lavoro
1073
00:48:17,091 --> 00:48:18,830
Non ti ho scritto.
1074
00:48:22,890 --> 00:48:28,810
Mi vedo con qualcuno.
1075
00:48:39,950 --> 00:48:43,230
Sì, per questo non me l'aspettavo.
1076
00:48:47,650 --> 00:48:48,891
Sono io che non me ne sono accorto o
1077
00:48:48,891 --> 00:48:50,510
Sei stato tu a ingannarmi?
1078
00:48:51,630 --> 00:48:54,450
Credo che sia questo che ti ha ingannato.
1079
00:49:04,200 --> 00:49:06,101
Non lo so, io...
1080
00:49:06,101 --> 00:49:09,781
William, ero in viaggio, quindi...
1081
00:49:09,781 --> 00:49:11,021
È come se non avessi
1082
00:49:11,021 --> 00:49:12,400
appuntamenti, capisci?
1083
00:49:12,400 --> 00:49:13,841
E non lo so, io non parlo mai
1084
00:49:13,841 --> 00:49:14,980
niente dal capo con cui sto,
1085
00:49:14,980 --> 00:49:17,080
perché è sempre casuale, sempre.
1086
00:49:17,300 --> 00:49:18,861
E così, non ho detto niente a
1087
00:49:18,861 --> 00:49:20,480
all'inizio.
1088
00:49:20,660 --> 00:49:22,601
Ma lì...
1089
00:49:22,601 --> 00:49:24,061
Ogni volta che ho pensato a
1090
00:49:24,061 --> 00:49:25,881
Non lo so, non lo so, non...
1091
00:49:25,881 --> 00:49:28,380
Non potevo, perché...
1092
00:49:29,000 --> 00:49:33,220
Non volevo non stare con te.
1093
00:49:34,220 --> 00:49:36,221
E le cose sono andate avanti e avanti
1094
00:49:36,221 --> 00:49:39,140
Continuava e continuava e... Tutto era sbagliato
1095
00:49:43,490 --> 00:49:44,990
L'ha fatto con
1096
00:49:47,370 --> 00:49:50,890
Credo di dover tornare in terapia
1097
00:50:00,640 --> 00:50:01,861
Non potevo stare con te
1098
00:50:01,861 --> 00:50:03,500
senza che tu conosca la verità.
1099
00:50:05,560 --> 00:50:07,640
Ma ora che lo sapete,
1100
00:50:07,640 --> 00:50:09,140
possiamo restare.
1101
00:50:13,160 --> 00:50:15,580
Io... credo sia meglio non farlo.
1102
00:50:30,690 --> 00:50:31,431
La cosa peggiore è che posso dire
1103
00:50:31,431 --> 00:50:32,931
che è una sorpresa.
1104
00:50:33,350 --> 00:50:35,190
La gente ne ha perso un po' nella stanza.
1105
00:50:35,190 --> 00:50:36,331
Oh, frocio, calmati. Presto
1106
00:50:36,331 --> 00:50:37,831
Sarai intelligente, ok?
1107
00:50:38,210 --> 00:50:39,710
Chico
1108
00:50:39,890 --> 00:50:41,390
OK, mi dispiace
1109
00:50:41,670 --> 00:50:42,771
Non ti sei sentito come
1110
00:50:42,771 --> 00:50:43,530
rimanere con lui?
1111
00:50:43,530 --> 00:50:45,750
Tu eri già lì, a godertelo.
1112
00:50:45,750 --> 00:50:47,371
Ero già molto innamorato.
1113
00:50:47,371 --> 00:50:49,750
Se lo tenessi, sarebbe un gol.
1114
00:50:49,850 --> 00:50:52,170
Anche se si tratta di una passione inventata?
1115
00:50:52,210 --> 00:50:53,411
Il problema della passione inventata
1116
00:50:53,411 --> 00:50:54,611
della vera passione è che il
1117
00:50:54,611 --> 00:50:56,170
Il corpo non sa come identificarsi.
1118
00:50:56,250 --> 00:50:58,570
Soffre allo stesso modo.
1119
00:51:00,430 --> 00:51:01,591
La fattura è arrivata con il
1120
00:51:01,591 --> 00:51:03,091
carta a casa.
1121
00:51:03,310 --> 00:51:04,810
L'affitto è aumentato.
1122
00:51:10,590 --> 00:51:14,050
Non sei rimasta con lui? Con lui?
1123
00:51:14,150 --> 00:51:15,650
No.
1124
00:51:16,070 --> 00:51:18,730
Ma conosco il suo volto da qualche parte.
1125
00:51:18,730 --> 00:51:19,871
Ero sicuro che si trattasse di un altro
1126
00:51:19,871 --> 00:51:23,330
dei tuoi ragazzi. No, amico mio.
1127
00:51:23,430 --> 00:51:24,930
Lo so.
1128
00:51:26,910 --> 00:51:28,651
Luiz, vedi un
1129
00:51:28,651 --> 00:51:30,230
cappuccino, per favore?
1130
00:51:30,310 --> 00:51:31,810
Due.
1131
00:51:43,380 --> 00:51:44,880
John!
1132
00:51:45,140 --> 00:51:46,720
Il cliente ha approvato il video.
1133
00:51:46,720 --> 00:51:48,800
Sul serio, sei davvero forte.
1134
00:51:49,000 --> 00:51:49,981
Vieni qui, ho un
1135
00:51:49,981 --> 00:51:51,180
problema di pagamento.
1136
00:51:51,180 --> 00:51:52,221
Dovrò subire un paio di ritardi
1137
00:51:52,221 --> 00:51:53,721
settimane per pagarvi.
1138
00:51:53,780 --> 00:51:55,161
Correrò qui il più possibile
1139
00:51:55,161 --> 00:51:56,900
cosa può esserci prima,
1140
00:51:56,900 --> 00:51:58,001
ma ci sono alcune burocrazie
1141
00:51:58,001 --> 00:51:59,741
Noioso, beh, mille scuse.
1142
00:51:59,741 --> 00:52:01,221
Ma, oh, sto con un'altra persona
1143
00:52:01,221 --> 00:52:02,560
video dell'impresa di costruzioni qui,
1144
00:52:02,560 --> 00:52:04,460
se lo volete, è vostro.
1145
00:52:05,060 --> 00:52:06,560
Un bacio!
1146
00:52:20,090 --> 00:52:21,950
Ciao Gustavo, come stai?
1147
00:52:22,150 --> 00:52:23,391
Scusate se ci ho messo tanto a
1148
00:52:23,391 --> 00:52:25,970
risposta, avevo fretta di arrivare.
1149
00:52:26,610 --> 00:52:28,371
Sì, ho registrato il video
1150
00:52:28,371 --> 00:52:30,231
Rodolê, e sono super libera di
1151
00:52:30,231 --> 00:52:31,731
fare in modo che anche gli altri
1152
00:52:41,850 --> 00:52:43,690
João, questo è David
1153
00:52:43,690 --> 00:52:44,311
Allora, è tutto a posto?
1154
00:52:44,311 --> 00:52:45,811
Beh, come stai?
1155
00:52:45,850 --> 00:52:47,231
Pensiamo a un'idea più
1156
00:52:47,231 --> 00:52:48,610
Brasile, sapete?
1157
00:52:48,610 --> 00:52:50,131
la mia famiglia viene da lì
1158
00:52:50,131 --> 00:52:51,510
Goiás, sapete?
1159
00:52:51,510 --> 00:52:53,391
E poi, pensiamo a
1160
00:52:53,391 --> 00:52:56,570
Pantanal, Giardinaggio...
1161
00:52:58,050 --> 00:52:59,450
Fresco, fresco
1162
00:52:59,450 --> 00:53:00,591
Ho raccolto questo guanto di sfida qui, no
1163
00:53:00,591 --> 00:53:01,550
So se è buono
1164
00:53:01,550 --> 00:53:03,290
Sembra bello alla luce, eh?
1165
00:53:03,290 --> 00:53:04,530
Tutto è noioso qui
1166
00:53:04,530 --> 00:53:06,430
Lasciatemi provare a mangiare quello stivale.
1167
00:53:07,150 --> 00:53:09,270
Come funziona?
1168
00:53:10,370 --> 00:53:12,530
Voi vi divertite, io lo registro.
1169
00:53:16,600 --> 00:53:18,100
Parla il suono?
1170
00:53:19,810 --> 00:53:21,310
Azione.
1171
00:53:33,100 --> 00:53:34,780
Guardo la telecamera,
1172
00:53:34,780 --> 00:53:37,800
Fai finta che non ci sia. Va tutto bene.
1173
00:53:48,640 --> 00:53:51,380
Fa male quando lo prendo? Sì, fa male.
1174
00:53:51,380 --> 00:53:53,040
Poi cambio anche l'angolazione.
1175
00:54:03,140 --> 00:54:04,741
Vieni a casa, chiedimi e
1176
00:54:04,741 --> 00:54:06,101
rende omaggio
1177
00:54:06,101 --> 00:54:08,101
Vieni a casa, chiedimi e
1178
00:54:08,101 --> 00:54:09,601
rende omaggio
1179
00:54:09,601 --> 00:54:11,441
Vieni a casa, chiedimi e
1180
00:54:11,441 --> 00:54:12,500
rende omaggio
1181
00:54:12,500 --> 00:54:14,801
Vieni a casa, chiedimi e
1182
00:54:14,801 --> 00:54:16,361
rende omaggio
1183
00:54:16,361 --> 00:54:16,841
Vieni a casa, chiedimi e
1184
00:54:16,841 --> 00:54:16,841
rende omaggio
1185
00:54:16,841 --> 00:54:18,340
E quando sarà pronto?
1186
00:54:18,340 --> 00:54:19,221
Penso che entro la fine del
1187
00:54:19,221 --> 00:54:20,861
Posso inviarvelo questa settimana
1188
00:54:20,861 --> 00:54:22,421
Ok, sono molto curioso
1189
00:54:22,421 --> 00:54:23,801
Permettetemi, grazie, grazie
1190
00:54:23,801 --> 00:54:26,040
Un po' di esperienza, insomma.
1191
00:54:26,220 --> 00:54:27,121
Ecco, grazie
1192
00:54:27,121 --> 00:54:29,621
Grazie a te, se hai bisogno chiama
1193
00:54:29,621 --> 00:54:29,841
È possibile
1194
00:54:29,841 --> 00:54:31,481
Torna a casa, pensa a me
1195
00:54:31,481 --> 00:54:35,000
e porgete i vostri omaggi Arrivederci, ragazzi
1196
00:54:38,600 --> 00:54:40,100
Hai preso la donna?
1197
00:54:42,900 --> 00:54:44,400
Sono stato lasciato
1198
00:54:44,880 --> 00:54:46,220
Questi sono quelli qui presenti.
1199
00:54:46,220 --> 00:54:48,560
C'è questo, questo arancione qui.
1200
00:54:48,560 --> 00:54:50,000
Hai bisogno di soldi?
1201
00:54:50,000 --> 00:54:51,760
Perché vendete queste cose?
1202
00:54:51,760 --> 00:54:52,641
Non ricordo, perché ho
1203
00:54:52,641 --> 00:54:53,380
troppi vestiti.
1204
00:54:53,380 --> 00:54:55,200
È un'ottima soluzione per la pulizia,
1205
00:54:55,200 --> 00:54:56,560
far circolare l'energia, giusto?
1206
00:54:56,560 --> 00:54:58,600
Non siete stati voi a odiare Maria Condò.
1207
00:54:58,600 --> 00:54:59,961
Ora vai a baciare
1208
00:54:59,961 --> 00:55:01,461
prima di venderli.
1209
00:55:01,800 --> 00:55:03,981
Fotografare i vestiti
1210
00:55:03,981 --> 00:55:05,320
prima di inviarlo al negozio dell'usato,
1211
00:55:05,320 --> 00:55:06,640
forse fa schifo.
1212
00:55:06,640 --> 00:55:08,380
OK, lo preparo e te lo mando.
1213
00:55:08,480 --> 00:55:12,640
Ehi, va tutto bene lì dentro? Sono vivo.
1214
00:55:13,480 --> 00:55:14,481
Mamma, lasciami riattaccare qui
1215
00:55:14,481 --> 00:55:15,101
altrimenti non sarò in grado di
1216
00:55:15,101 --> 00:55:16,041
essere in grado di parlare con voi e
1217
00:55:16,041 --> 00:55:17,500
cose separate allo stesso tempo.
1218
00:55:17,500 --> 00:55:20,480
Bacio.
1219
00:56:26,950 --> 00:56:28,590
Anch'io ti amo, Orlando.
1220
00:56:39,320 --> 00:56:41,140
Allora, bellezza, come stai?
1221
00:56:41,420 --> 00:56:44,120
Questo è Léo, della festa.
1222
00:56:44,760 --> 00:56:46,280
Hai il diritto di sapere, ok?
1223
00:56:46,500 --> 00:56:48,021
Vi mando qui
1224
00:56:48,021 --> 00:56:49,861
contattare Pedro, il produttore
1225
00:56:49,861 --> 00:56:50,800
del film di cui vi ho parlato,
1226
00:56:50,800 --> 00:56:51,701
per vedere se funziona per voi
1227
00:56:51,701 --> 00:56:53,201
modificare il film di Vera.
1228
00:56:53,800 --> 00:56:55,300
Spero che ciò avvenga.
1229
00:56:59,320 --> 00:57:01,221
Un bacio. Grazie, Leo. Scriverò
1230
00:57:01,221 --> 00:57:03,420
per lui qui. Grazie mille.
1231
00:57:12,170 --> 00:57:13,170
Ciao, Pedro.
1232
00:57:13,170 --> 00:57:14,430
Questo è John.
1233
00:57:14,430 --> 00:57:16,570
La persona che mi ha fornito i suoi dati di contatto è Léo.
1234
00:57:16,590 --> 00:57:17,551
Mi ha detto che
1235
00:57:17,551 --> 00:57:18,631
avevi bisogno di un
1236
00:57:18,631 --> 00:57:20,550
montatore per il film di Vera.
1237
00:57:20,590 --> 00:57:23,370
E poi volevo farlo, chissà,
1238
00:57:23,370 --> 00:57:26,550
Fissare un caffè per parlare?
1239
00:57:35,510 --> 00:57:37,711
Aulão, smetti di inviare messaggi
1240
00:57:37,711 --> 00:57:38,731
chiedendo se siete
1241
00:57:38,731 --> 00:57:40,290
Single, se si sta meglio,
1242
00:57:40,290 --> 00:57:41,331
se siete disponibili, se siete
1243
00:57:41,331 --> 00:57:42,371
un bravo ragazzo. Chi è
1244
00:57:42,371 --> 00:57:43,871
Devo rispondere lì?
1245
00:57:44,030 --> 00:57:46,870
È bello, ma lo è?
1246
00:57:48,210 --> 00:57:49,651
Ok, allora dirò che
1247
00:57:49,651 --> 00:57:51,671
sei single, vero?
1248
00:57:51,671 --> 00:57:53,991
disponibile e che si tratta di un tipo
1249
00:57:53,991 --> 00:57:56,990
noioso come l'inferno.
1250
00:57:56,990 --> 00:57:58,831
Lo sono davvero, ok? È meglio
1251
00:57:58,831 --> 00:58:01,370
Non sto scappando da me stesso. Qui fuori
1252
00:58:01,490 --> 00:58:02,550
Qui fuori?
1253
00:58:02,550 --> 00:58:03,911
Sei scortese e sei
1254
00:58:03,911 --> 00:58:05,031
negare i baci
1255
00:58:05,031 --> 00:58:06,730
e qualcuno ti sta dando il lavoro.
1256
00:58:06,730 --> 00:58:06,991
Siete d'accordo?
1257
00:58:06,991 --> 00:58:09,050
Ehi, signore, il mio conto è in ritardo.
1258
00:58:09,050 --> 00:58:10,730
No, qui fuori. Guarda qui.
1259
00:58:10,730 --> 00:58:12,070
Un biglietto per Orlando.
1260
00:58:12,070 --> 00:58:13,570
L'ho trovato nella tasca del cappotto.
1261
00:58:13,570 --> 00:58:14,490
Da Orlando?
1262
00:58:14,490 --> 00:58:14,910
Di chi?
1263
00:58:14,910 --> 00:58:15,630
Ti ricordi?
1264
00:58:15,630 --> 00:58:16,551
Sono rimasto con lui per un po' di tempo
1265
00:58:16,551 --> 00:58:18,191
prima di iniziare ad uscire...
1266
00:58:18,191 --> 00:58:20,570
Ah, Orlando.
1267
00:58:21,430 --> 00:58:23,910
Ragazzi, molto bello. Mi è piaciuto molto.
1268
00:58:23,910 --> 00:58:24,931
Non è finita bene.
1269
00:58:24,931 --> 00:58:25,911
Oh, anche perché siete passati a
1270
00:58:25,911 --> 00:58:27,411
Orlando per Hugo, giusto?
1271
00:58:27,650 --> 00:58:28,511
Vieni qui, non lavarti
1272
00:58:28,511 --> 00:58:29,270
i tuoi vestiti, giusto?
1273
00:58:29,270 --> 00:58:30,231
No, in un cappotto che ho
1274
00:58:30,231 --> 00:58:31,610
Non lo uso mai, lasciatelo a me
1275
00:58:31,610 --> 00:58:32,731
Ragazzi, questo Orlando era
1276
00:58:32,731 --> 00:58:34,131
davvero innamorati.
1277
00:58:34,131 --> 00:58:35,710
Sì, ragazzi
1278
00:58:36,530 --> 00:58:38,150
Dove si trova?
1279
00:58:38,190 --> 00:58:39,910
L'ha inviata ed è scomparsa.
1280
00:58:40,210 --> 00:58:42,370
Il modo in cui si è conclusa, non è stato migliore.
1281
00:58:54,680 --> 00:58:56,280
Anch'io ti amo, Orlando.
1282
00:58:58,120 --> 00:58:59,361
Hai intenzione di lasciare quella valigia nel
1283
00:58:59,361 --> 00:59:00,800
davvero a metà strada?
1284
00:59:00,800 --> 00:59:02,280
Lindinho, se ti dà fastidio,
1285
00:59:02,280 --> 00:59:03,780
lo si toglie, non è vero?
1286
00:59:05,000 --> 00:59:07,380
Andiamo a prendere un caffè.
1287
00:59:11,090 --> 00:59:13,591
Dovremmo andare in un posto più grande...
1288
00:59:13,591 --> 00:59:15,111
Non è stato meraviglioso essere in due
1289
00:59:15,111 --> 00:59:17,410
settimane in un Airbnb grande e confortevole?
1290
00:59:17,410 --> 00:59:19,211
È stato fantastico, ma non l'abbiamo fatto.
1291
00:59:19,211 --> 00:59:20,690
Ci sono soldi per questo
1292
00:59:20,690 --> 00:59:21,651
Possiamo andare in un
1293
00:59:21,651 --> 00:59:23,650
Quartiere meno costoso. Perché?
1294
00:59:23,650 --> 00:59:25,330
Ho già il mio bar preferito,
1295
00:59:25,330 --> 00:59:26,911
la mia pasticceria preferita...
1296
00:59:26,911 --> 00:59:28,151
nel supermercato ho già il
1297
00:59:28,151 --> 00:59:29,291
punto sufficiente per me
1298
00:59:29,291 --> 00:59:31,430
droga per una bella padella.
1299
00:59:31,590 --> 00:59:33,251
Non voglio scoprire
1300
00:59:33,251 --> 00:59:34,130
qualcosa di nuovo.
1301
00:59:34,130 --> 00:59:35,850
Ciao Toro, come stai?
1302
00:59:36,710 --> 00:59:38,191
E ho già il mio amore
1303
00:59:38,191 --> 00:59:40,050
Anche il preferito, vero?
1304
00:59:40,050 --> 00:59:40,811
Il meglio per voi
1305
00:59:40,811 --> 00:59:42,250
uscire è un Taulin, vedi?
1306
00:59:42,250 --> 00:59:43,171
Non vogliamo rimanere
1307
00:59:43,171 --> 00:59:45,550
sperimentare nuovi amori.
1308
00:59:45,550 --> 00:59:47,270
Farò finta che tu ci creda.
1309
00:59:48,050 --> 00:59:49,291
Inoltre, abbiamo superato
1310
00:59:49,291 --> 00:59:50,051
l'intera pandemia in questo
1311
00:59:50,051 --> 00:59:52,070
cubicolo, ora non sarà più un problema.
1312
00:59:52,070 --> 00:59:54,670
Va bene, Joao. Vieni qui.
1313
01:00:05,170 --> 01:00:06,910
Rimanere lì.
1314
01:00:08,360 --> 01:00:11,020
Cosa stai facendo? Calmati.
1315
01:00:11,020 --> 01:00:12,020
Toglietevi la camicia.
1316
01:00:12,020 --> 01:00:14,200
Chi si toglie la camicia? Togliersi la maglietta.
1317
01:00:21,810 --> 01:00:25,190
Questo. Ora giratevi. Guarda.
1318
01:00:31,090 --> 01:00:33,870
Oggi è arrivato con una piccola sorpresa.
1319
01:00:46,590 --> 01:00:48,090
Ciao, Eto.
1320
01:00:49,570 --> 01:00:51,231
Sto dicendo che
1321
01:00:51,231 --> 01:00:52,031
dobbiamo andare da qualche parte
1322
01:00:52,031 --> 01:00:53,751
più grandi, con almeno due
1323
01:00:53,751 --> 01:00:56,210
bagni, vero, João? Sei pazzo?
1324
01:00:56,210 --> 01:00:56,831
Questo è il modo in cui il
1325
01:00:56,831 --> 01:00:58,450
la vita sessuale della coppia termina,
1326
01:00:58,450 --> 01:00:59,710
separare il bagno.
1327
01:00:59,710 --> 01:01:00,771
Guardateli entrambi qui utilizzando
1328
01:01:00,771 --> 01:01:01,971
questo stesso bagno allo stesso
1329
01:01:01,971 --> 01:01:03,310
senza problemi.
1330
01:01:03,310 --> 01:01:05,490
Con quella splendida vista lì.
1331
01:01:05,490 --> 01:01:07,410
Va bene, va bene.
1332
01:01:08,590 --> 01:01:09,690
Aspettate.
1333
01:01:09,690 --> 01:01:11,710
È un messaggio di Peter. Peter chi?
1334
01:01:11,710 --> 01:01:13,210
Il produttore.
1335
01:01:14,410 --> 01:01:16,350
Ciao João, come stai?
1336
01:01:16,350 --> 01:01:17,411
Sentite, noi diamo ancora il 100
1337
01:01:17,411 --> 01:01:18,810
montatori per il film di Vera.
1338
01:01:18,810 --> 01:01:19,931
Ho visto il vostro materiale qui e
1339
01:01:19,931 --> 01:01:21,110
Guarda, è perfetto.
1340
01:01:21,110 --> 01:01:22,331
Perché non vieni
1341
01:01:22,331 --> 01:01:23,910
alla casa di produzione, così possiamo parlare?
1342
01:01:23,910 --> 01:01:25,991
Non ho detto che gli avrei dato 7, Joãozinho.
1343
01:01:25,991 --> 01:01:27,491
Non ho parlato.
1344
01:01:33,840 --> 01:01:35,240
Ciao João, come stai?
1345
01:01:35,240 --> 01:01:36,621
Cazzo, amico, abbiamo appena
1346
01:01:36,621 --> 01:01:38,460
chiudere il montaggio del film di Vera.
1347
01:01:38,460 --> 01:01:39,361
Ma inviate il vostro CV
1348
01:01:39,361 --> 01:01:40,120
qui per noi,
1349
01:01:40,120 --> 01:01:41,660
che c'è sempre pubblicità,
1350
01:01:41,660 --> 01:01:42,721
c'è anche l'istituzionale qui
1351
01:01:42,721 --> 01:01:44,221
al produttore .
1352
01:01:46,820 --> 01:01:48,020
Ciao, Pedro.
1353
01:01:48,020 --> 01:01:49,241
Organizzo i miei materiali.
1354
01:01:49,241 --> 01:01:50,221
Vi invierò il materiale qui
1355
01:01:50,221 --> 01:01:51,721
Ok, va bene?
1356
01:01:53,400 --> 01:01:58,161
Grazie Joãozinho, smettila di gridare così
1357
01:01:58,161 --> 01:01:59,340
È tardi e sveglierete il vicino di casa.
1358
01:01:59,340 --> 01:02:00,600
Ah, è così? Cosa mi resta?
1359
01:02:00,600 --> 01:02:02,100
Sono irritato.
1360
01:02:14,410 --> 01:02:15,910
Tastico.
1361
01:02:17,910 --> 01:02:19,450
Non hai nulla da inviare, João?
1362
01:02:19,450 --> 01:02:21,271
No, in realtà ci sono, ma non
1363
01:02:21,271 --> 01:02:22,350
nello script.
1364
01:02:22,350 --> 01:02:24,771
Sono tornato alla discussione, ok?
1365
01:02:24,771 --> 01:02:26,331
giocare con la struttura, pensare
1366
01:02:26,331 --> 01:02:27,831
di carattere.
1367
01:02:27,910 --> 01:02:29,071
Poi, dopo aver avuto tutto
1368
01:02:29,071 --> 01:02:30,131
questa definita, la parte del
1369
01:02:30,131 --> 01:02:31,091
è molto più veloce.
1370
01:02:31,091 --> 01:02:32,511
Sono solo preoccupato perché
1371
01:02:32,511 --> 01:02:33,811
mancano due settimane al
1372
01:02:33,811 --> 01:02:35,150
il periodo di preavviso scade.
1373
01:02:35,150 --> 01:02:36,071
Vi prometto che vi darò
1374
01:02:36,071 --> 01:02:38,150
una nuova versione tra una settimana.
1375
01:02:38,390 --> 01:02:40,930
Sei sicuro, John? Sì, sì.
1376
01:02:40,990 --> 01:02:42,351
Allora va bene. State alla larga
1377
01:02:42,351 --> 01:02:43,190
in attesa, eh?
1378
01:02:43,190 --> 01:02:44,690
Sono curioso, ok?
1379
01:03:03,770 --> 01:03:05,370
Puoi andartene. Va tutto bene?
1380
01:03:05,370 --> 01:03:06,091
Vedete un insieme
1381
01:03:06,091 --> 01:03:07,150
per la sessione delle quattro,
1382
01:03:07,150 --> 01:03:08,650
George, per favore?
1383
01:03:15,310 --> 01:03:16,810
Delegati.
1384
01:03:21,350 --> 01:03:22,850
Il vostro biglietto.
1385
01:03:24,460 --> 01:03:25,960
Il vostro biglietto.
1386
01:03:26,540 --> 01:03:28,040
Costo.
1387
01:03:42,010 --> 01:03:44,310
Lo sapevi, Undubu?
1388
01:03:46,770 --> 01:03:47,531
Ecco perché siete stati
1389
01:03:47,531 --> 01:03:48,631
Mi manca quel giorno di caffè
1390
01:03:48,631 --> 01:03:49,931
Bruno è apparso.
1391
01:03:49,931 --> 01:03:51,151
Sì, avevo appena
1392
01:03:51,151 --> 01:03:51,751
scoprire che era
1393
01:03:51,751 --> 01:03:53,090
rimanere con Hugo.
1394
01:03:53,090 --> 01:03:54,590
E si frequentano?
1395
01:03:54,930 --> 01:03:55,590
Credo.
1396
01:03:55,590 --> 01:03:57,711
Ah, non uscire in quel modo. È solo
1397
01:03:57,711 --> 01:03:58,830
una piccola casa.
1398
01:03:58,830 --> 01:04:00,331
Non voglio uscire con nessuno
1399
01:04:00,331 --> 01:04:02,450
per i prossimi 10 anni.
1400
01:04:02,450 --> 01:04:04,930
Sto iniziando a rimanere con Silves.
1401
01:04:06,430 --> 01:04:08,311
John, calmati. Stai dando di matto
1402
01:04:08,311 --> 01:04:09,171
con l'azienda che non ha nemmeno
1403
01:04:09,171 --> 01:04:10,790
tu sai cos'è. Non lo so.
1404
01:04:15,800 --> 01:04:17,300
OK.
1405
01:04:17,620 --> 01:04:18,561
E se chiamassi Léo e
1406
01:04:18,561 --> 01:04:20,400
Mi scuso per essermi arrabbiato?
1407
01:04:20,580 --> 01:04:21,681
O per Vitor? Perché tutto
1408
01:04:21,681 --> 01:04:22,980
È bello avere un fidanzato, vero?
1409
01:04:22,980 --> 01:04:24,880
Chiamami, Joãozinho.
1410
01:04:26,240 --> 01:04:27,900
Amico, vieni qui.
1411
01:04:28,520 --> 01:04:30,360
State ascoltando quello che dite?
1412
01:04:30,360 --> 01:04:31,660
Siete entrati in modalità disperazione.
1413
01:04:31,660 --> 01:04:32,461
Non state firmando.
1414
01:04:32,461 --> 01:04:33,781
Se Bruno non è la fine del
1415
01:04:33,781 --> 01:04:34,481
mondo, non sappiamo nemmeno
1416
01:04:34,481 --> 01:04:35,080
cosa sta succedendo.
1417
01:04:35,080 --> 01:04:36,501
E dovreste andare da altri
1418
01:04:36,501 --> 01:04:37,280
anche le citazioni.
1419
01:04:37,280 --> 01:04:38,120
Perché?
1420
01:04:38,120 --> 01:04:39,800
Queste citazioni sono solo sofferenza.
1421
01:04:39,800 --> 01:04:41,741
Se tu fossi con me,
1422
01:04:41,741 --> 01:04:44,380
non stareste soffrendo ora.
1423
01:04:50,730 --> 01:04:52,590
Amico, calmati.
1424
01:04:52,770 --> 01:04:53,530
Tutto andava bene.
1425
01:04:53,530 --> 01:04:55,910
Rilassati, sai dove si trova il chetone?
1426
01:04:56,350 --> 01:04:57,690
Nel bagno, Chico.
1427
01:04:57,690 --> 01:04:59,190
Va bene, sto arrivando. Arrivo subito.
1428
01:05:00,480 --> 01:05:02,420
Joãozinho, amore mio.
1429
01:05:02,440 --> 01:05:03,860
Smettete di pensare a Hugo,
1430
01:05:03,860 --> 01:05:05,420
Vitor, Martinho, Léo.
1431
01:05:05,420 --> 01:05:06,221
Ricordate che avete un
1432
01:05:06,221 --> 01:05:07,980
Una carriera a cui pensare: ve la ricordate?
1433
01:05:07,980 --> 01:05:10,080
Pensa a me, Joãozinho.
1434
01:05:16,710 --> 01:05:17,711
Il problema è che il mio
1435
01:05:17,711 --> 01:05:19,470
la carriera ora è...
1436
01:05:19,970 --> 01:05:21,490
direttore per nodo.
1437
01:05:25,650 --> 01:05:27,591
Sono andato a casa di una coppia
1438
01:05:27,591 --> 01:05:29,171
che mi ha chiesto di registrare e
1439
01:05:29,171 --> 01:05:31,490
video modificati di loro che fanno sesso.
1440
01:05:32,150 --> 01:05:33,870
E mi ha pagato per questo,
1441
01:05:33,870 --> 01:05:34,951
c'era anche un'altra coppia
1442
01:05:34,951 --> 01:05:37,170
Lo sapevo e l'ho fatto anche per loro....
1443
01:05:47,120 --> 01:05:49,161
Davvero, voglio dire, non avrei mai
1444
01:05:49,161 --> 01:05:51,140
Me lo sarei aspettato da te, sul serio
1445
01:05:51,140 --> 01:05:52,940
Non si dovrebbe fare?
1446
01:05:52,940 --> 01:05:56,380
Certo che dovrebbe, certo che dovrebbe
1447
01:05:56,380 --> 01:05:58,600
Sono così orgoglioso di te, oh
1448
01:05:58,600 --> 01:05:59,761
amico, quando si rompe
1449
01:05:59,761 --> 01:06:01,681
la cosa più importante di lavorare con
1450
01:06:01,681 --> 01:06:03,400
denaro, con divertimento, sciocco.
1451
01:06:03,400 --> 01:06:04,020
Entrare e uscire.
1452
01:06:04,020 --> 01:06:05,461
Oh, hai qualcosa da
1453
01:06:05,461 --> 01:06:06,360
insegnarci?
1454
01:06:06,360 --> 01:06:07,581
Non so, una cornice, un...
1455
01:06:07,581 --> 01:06:09,420
Dovrete firmare una delle loro infrazioni.
1456
01:06:09,420 --> 01:06:11,320
Ragazzi, è professionale.
1457
01:06:11,320 --> 01:06:12,760
Amico, ti pagherò qualcosa.
1458
01:06:12,760 --> 01:06:14,260
Aiuto per l'affitto.
1459
01:06:14,800 --> 01:06:16,180
Ragazzi, sono sorpreso.
1460
01:06:16,180 --> 01:06:19,060
Beh, c'erano più persone che lo chiedevano?
1461
01:06:50,570 --> 01:06:53,130
Ma lui pensa solo al lavoro.
1462
01:06:53,910 --> 01:06:55,691
Peccato. Il prossimo sarà il migliore
1463
01:06:55,691 --> 01:06:58,030
Mi sento. Papà, conta.
1464
01:07:03,960 --> 01:07:05,300
No, va bene.
1465
01:07:05,300 --> 01:07:07,260
Ma non fa nulla nella sua vita.
1466
01:07:07,860 --> 01:07:09,360
Sempre con le vertigini.
1467
01:07:21,490 --> 01:07:22,990
È di Alis.
1468
01:07:46,400 --> 01:07:50,640
Legale. E ne vuoi ancora? Troppo etereo.
1469
01:07:50,860 --> 01:07:54,760
Sono molto gay. Non c'è possibilità.
1470
01:07:54,760 --> 01:07:56,320
Troppo noioso.
1471
01:07:56,520 --> 01:07:58,660
Ricordate quanto ci siamo divertiti?
1472
01:07:58,880 --> 01:08:00,220
Troppo divertente.
1473
01:08:00,220 --> 01:08:03,720
So anche essere serio. Troppo calmo.
1474
01:08:03,720 --> 01:08:04,961
Non credo che abbiamo mai avuto
1475
01:08:04,961 --> 01:08:07,280
un momento di silenzio contraddittorio.
1476
01:08:07,300 --> 01:08:09,061
È inutile. Non troverò
1477
01:08:09,061 --> 01:08:10,660
qualcuno che è come Hugo.
1478
01:08:10,920 --> 01:08:12,101
È raro che ci sia un
1479
01:08:12,101 --> 01:08:13,201
sicuro successo nella vita.
1480
01:08:13,201 --> 01:08:15,220
Immaginate più di uno.
1481
01:08:15,620 --> 01:08:16,881
Non tutti possono essere il
1482
01:08:16,881 --> 01:08:18,400
Julia Luiz Dreyfus.
1483
01:08:18,900 --> 01:08:20,121
Dovresti smettere di fare paragoni
1484
01:08:20,121 --> 01:08:22,200
la vostra vita con una serie. Penso anche che.
1485
01:08:22,200 --> 01:08:22,581
Credo che
1486
01:08:22,581 --> 01:08:24,540
Dovrebbe vivere più nella realtà.
1487
01:08:24,600 --> 01:08:25,640
Hai capito cosa intendevo.
1488
01:08:25,640 --> 01:08:26,541
No, sembra che ciò che non
1489
01:08:26,541 --> 01:08:27,960
è capire.
1490
01:08:27,960 --> 01:08:29,700
Non è più una metafora.
1491
01:08:30,040 --> 01:08:30,801
Sembra che lei pensi di
1492
01:08:30,801 --> 01:08:31,881
la vita è una grande sceneggiatura che
1493
01:08:31,881 --> 01:08:33,381
si può controllare.
1494
01:08:34,600 --> 01:08:35,860
Anche questo è un dolore.
1495
01:08:35,860 --> 01:08:36,821
Continua a parlare di me, il
1496
01:08:36,821 --> 01:08:37,680
Cosa fate di diverso?
1497
01:08:37,680 --> 01:08:38,520
Va bene, João.
1498
01:08:38,520 --> 01:08:39,681
Continua a fuggire da qualsiasi
1499
01:08:39,681 --> 01:08:41,060
possibilità di una relazione.
1500
01:08:41,060 --> 01:08:41,781
João, calmati
1501
01:08:41,781 --> 01:08:43,041
Chi sei? Vuoi dare
1502
01:08:43,041 --> 01:08:44,101
consigli, ma vivere nella paura
1503
01:08:44,101 --> 01:08:46,060
di impegnarsi concretamente.
1504
01:08:47,970 --> 01:08:49,411
Scusate, ragazzi.
1505
01:08:49,411 --> 01:08:51,330
È davvero un po' folle.
1506
01:08:54,720 --> 01:08:55,461
Oh, che limone.
1507
01:08:55,461 --> 01:08:58,200
Pigrizia. Non vado più tardi.
1508
01:08:59,420 --> 01:09:00,841
Allora, João, com'è?
1509
01:09:00,841 --> 01:09:02,341
Il nostro itinerario?
1510
01:09:02,360 --> 01:09:04,901
Allora, Paula, ci ho anche provato, ma...
1511
01:09:04,901 --> 01:09:05,901
Non credo che sia migliorato
1512
01:09:05,901 --> 01:09:07,401
molto la nuova versione.
1513
01:09:07,420 --> 01:09:09,260
Ma non avete nulla da inviare?
1514
01:09:09,280 --> 01:09:11,061
Ci sono anche tentativi di
1515
01:09:11,061 --> 01:09:12,441
cambiare, ma non credo
1516
01:09:12,441 --> 01:09:13,680
È meglio di prima
1517
01:09:13,680 --> 01:09:15,601
Non so nemmeno cosa fare
1518
01:09:15,601 --> 01:09:16,781
perché ora è il momento
1519
01:09:16,781 --> 01:09:18,281
fine dell'edizione.
1520
01:09:19,940 --> 01:09:21,141
Non so, credo che forse questo
1521
01:09:21,141 --> 01:09:23,380
Il film non deve nemmeno essere girato.
1522
01:10:00,320 --> 01:10:04,501
Forza, tesoro. Sta arrivando. Costa. Rimani a
1523
01:10:04,501 --> 01:10:05,341
ci sarà.
1524
01:10:05,341 --> 01:10:07,361
Non siamo a nostro agio
1525
01:10:07,361 --> 01:10:09,340
senza condividere, João.
1526
01:10:09,740 --> 01:10:12,921
Se entrerete nella nostra casa, avrete
1527
01:10:12,921 --> 01:10:14,540
devono anche goderselo.
1528
01:10:15,080 --> 01:10:17,300
Sto bene. Cosa c'è che non va?
1529
01:10:21,720 --> 01:10:22,181
Venite qui.
1530
01:10:22,181 --> 01:10:24,240
Davvero, non ne ho voglia.
1531
01:10:24,960 --> 01:10:27,260
Non esiste il fatto di non volere il sesso.
1532
01:10:27,260 --> 01:10:28,320
Certo che esiste.
1533
01:10:28,320 --> 01:10:29,480
Qual è il tuo segno?
1534
01:10:29,480 --> 01:10:31,320
Amico, goditela tra voi due.
1535
01:11:17,180 --> 01:11:18,860
Ciao Orlando.
1536
01:11:19,380 --> 01:11:20,880
Questo è John.
1537
01:11:21,060 --> 01:11:22,221
Non so se avete ancora
1538
01:11:22,221 --> 01:11:23,320
il mio numero.
1539
01:11:23,320 --> 01:11:26,300
Ho visto che il tuo non è ancora cambiato.
1540
01:11:26,400 --> 01:11:28,420
È successa una cosa molto curiosa.
1541
01:11:28,480 --> 01:11:30,640
Ho trovato un suo biglietto
1542
01:11:30,640 --> 01:11:32,541
nella tasca di un cappotto che ho
1543
01:11:32,541 --> 01:11:34,200
Non lo usavo da molto tempo.
1544
01:11:34,740 --> 01:11:41,480
È rimasto lì per circa 10 anni. Pazzesco, vero?
1545
01:11:42,860 --> 01:11:45,461
Non so, mi sentivo come
1546
01:11:45,461 --> 01:11:46,961
per dirvi.
1547
01:11:48,120 --> 01:11:52,280
E anche per sapere come stai.
1548
01:11:52,440 --> 01:11:53,100
Sposato?
1549
01:11:53,100 --> 01:11:54,781
Quattro anni fa, ma noi
1550
01:11:54,781 --> 01:11:56,160
siamo stati insieme per nove anni.
1551
01:11:56,160 --> 01:11:57,520
In realtà, grazie a te.
1552
01:11:57,520 --> 01:11:59,820
Che cosa ho fatto?
1553
01:12:00,560 --> 01:12:01,881
Quindi, quando
1554
01:12:01,881 --> 01:12:03,680
Quando è finita, mi sono sentito molto male.
1555
01:12:03,840 --> 01:12:04,801
Non lo so, anche se è poco
1556
01:12:04,801 --> 01:12:06,380
ho creato molte aspettative per me stessa,
1557
01:12:06,380 --> 01:12:07,241
Pensavo che tu fossi l'amore di
1558
01:12:07,241 --> 01:12:08,061
la mia vita, che avevamo
1559
01:12:08,061 --> 01:12:09,380
tutto da vedere.
1560
01:12:09,380 --> 01:12:10,260
C'era davvero, non è vero?
1561
01:12:10,260 --> 01:12:11,101
Quando hai iniziato ad essere
1562
01:12:11,101 --> 01:12:12,661
con Hugo, mi sono incazzato.
1563
01:12:12,661 --> 01:12:14,281
Puttana! Perché ho pensato che
1564
01:12:14,281 --> 01:12:15,360
non hai niente a che fare con questo.
1565
01:12:15,360 --> 01:12:15,941
Allora, sapete qual è la sfida?
1566
01:12:15,941 --> 01:12:17,801
Essendo insoddisfatto, ho
1567
01:12:17,801 --> 01:12:19,520
Ero insoddisfatto.
1568
01:12:19,520 --> 01:12:21,401
Ho passato un mese con te
1569
01:12:21,401 --> 01:12:23,320
cliccando, sono impazzito.
1570
01:12:23,320 --> 01:12:24,061
I miei amici hanno dovuto
1571
01:12:24,061 --> 01:12:25,760
fare un intervento,
1572
01:12:25,760 --> 01:12:26,921
così sono andato a fare un
1573
01:12:26,921 --> 01:12:28,440
corso per dimenticarti,
1574
01:12:28,440 --> 01:12:30,080
e lì ho conosciuto Vini.
1575
01:12:30,140 --> 01:12:33,500
Quindi grazie mille. Mi ha liberato.
1576
01:12:35,120 --> 01:12:36,501
Pensavo che tu e Hugo
1577
01:12:36,501 --> 01:12:38,080
Erano anche sposati.
1578
01:12:38,340 --> 01:12:39,900
Sì, non abbiamo mai voluto farlo.
1579
01:12:40,060 --> 01:12:41,560
Lo avete mai desiderato?
1580
01:12:41,560 --> 01:12:42,460
Quando eravamo insieme,
1581
01:12:42,460 --> 01:12:43,960
hai detto che lo volevi.
1582
01:12:43,960 --> 01:12:46,401
Chiaramente non con me, ma
1583
01:12:46,401 --> 01:12:47,521
Hai avuto l'idea di
1584
01:12:47,521 --> 01:12:49,740
invecchiare insieme, per sempre?
1585
01:12:50,100 --> 01:12:51,600
Non è vero?
1586
01:12:53,240 --> 01:12:54,740
Era.
1587
01:12:57,300 --> 01:12:58,481
Ma è difficile non cambiare
1588
01:12:58,481 --> 01:13:00,320
quando siamo con qualcuno, giusto?
1589
01:13:02,140 --> 01:13:04,040
Ho una teoria.
1590
01:13:04,280 --> 01:13:05,561
Quando siamo insieme,
1591
01:13:05,561 --> 01:13:06,741
stiamo creando quest'altro
1592
01:13:06,741 --> 01:13:08,900
che è il partner.
1593
01:13:08,920 --> 01:13:10,320
E la coppia non è né l'uno né l'altro.
1594
01:13:10,320 --> 01:13:12,561
La coppia è ciò di cui ci occupiamo
1595
01:13:12,561 --> 01:13:13,741
insieme, che è essenziale
1596
01:13:13,741 --> 01:13:14,321
l'uno per l'altro.
1597
01:13:14,321 --> 01:13:15,781
A me, per esempio, non è mai piaciuto
1598
01:13:15,781 --> 01:13:16,740
cane.
1599
01:13:16,740 --> 01:13:17,560
Sì, lo sapete.
1600
01:13:17,560 --> 01:13:18,841
Vini ama i cani, aveva
1601
01:13:18,841 --> 01:13:19,900
cane da bambino,
1602
01:13:19,900 --> 01:13:20,981
poi è andato a vivere per conto suo, ha adottato
1603
01:13:20,981 --> 01:13:21,820
un cane,
1604
01:13:21,820 --> 01:13:23,480
Poi questo morì e ne adottò un altro.
1605
01:13:24,420 --> 01:13:26,560
Oggi abbiamo un cucciolo.
1606
01:13:26,740 --> 01:13:28,820
Basta, non ci credo.
1607
01:13:28,940 --> 01:13:30,161
Ma aspettate, non so se
1608
01:13:30,161 --> 01:13:32,720
I cani hanno iniziato a piacermi per sempre
1609
01:13:32,760 --> 01:13:34,541
o solo se inizia a piacermi perché
1610
01:13:34,541 --> 01:13:35,961
Adoro questa cosa che
1611
01:13:35,961 --> 01:13:37,160
costruiamo insieme,
1612
01:13:37,160 --> 01:13:38,621
chiamato matrimonio, e che il
1613
01:13:38,621 --> 01:13:39,820
Chimege ne fa parte.
1614
01:13:39,820 --> 01:13:40,660
Chimege?
1615
01:13:40,660 --> 01:13:43,140
Chimege. Mi è piaciuto molto, fratello.
1616
01:13:46,790 --> 01:13:49,470
Ma secondo la sua teoria,
1617
01:13:50,290 --> 01:13:51,790
quando finisce,
1618
01:13:51,830 --> 01:13:52,711
Come facciamo a sapere cosa
1619
01:13:52,711 --> 01:13:55,110
Che cosa siamo, che cosa è questa entità?
1620
01:13:56,870 --> 01:14:00,430
Non lo so. Penso che sia un processo.
1621
01:14:01,090 --> 01:14:02,771
Ma è un processo che dà
1622
01:14:02,771 --> 01:14:03,611
tristezza, giusto?
1623
01:14:03,611 --> 01:14:04,430
Angoscia.
1624
01:14:04,430 --> 01:14:06,750
Ma entra, Joãozinho, entra.
1625
01:14:07,770 --> 01:14:09,771
Quando mi hai abbandonato, io
1626
01:14:09,771 --> 01:14:10,631
Pensavo che non lo sarei mai più stato
1627
01:14:10,631 --> 01:14:11,950
felice nella vita.
1628
01:14:11,950 --> 01:14:14,131
E oggi vi ringrazio per
1629
01:14:14,131 --> 01:14:16,350
di essere cambiato in Lugo.
1630
01:14:44,090 --> 01:14:48,710
Silvio, mio Dio, quanto mi manchi!
1631
01:14:49,390 --> 01:14:50,670
Hai detto che saresti venuto?
1632
01:14:50,670 --> 01:14:52,570
La mamma balbetta dopo l'invito.
1633
01:14:52,570 --> 01:14:54,191
No, c'è mancato poco. I
1634
01:14:54,191 --> 01:14:55,410
Ho deciso di passare.
1635
01:14:55,410 --> 01:14:56,250
Esci?
1636
01:14:56,250 --> 01:14:58,510
Vado. Una noiosa riunione di lavoro.
1637
01:14:58,510 --> 01:14:59,830
Beh, allora me la caverò con calma.
1638
01:14:59,830 --> 01:15:01,330
No, tu entri adesso.
1639
01:15:01,330 --> 01:15:03,190
La mamma è sempre in ritardo.
1640
01:15:04,050 --> 01:15:06,790
Ora parla di lei, del suo film, di Lugo...
1641
01:15:06,790 --> 01:15:08,570
Sarebbe un'emozione, non è vero?
1642
01:15:08,570 --> 01:15:10,510
Sì, la vita è piena di impegni, non è vero?
1643
01:15:10,510 --> 01:15:11,811
Credo sia stata quella dannata cosa
1644
01:15:11,811 --> 01:15:12,870
di questa pandemia.
1645
01:15:12,870 --> 01:15:14,130
E c'è anche il mobile.
1646
01:15:14,130 --> 01:15:15,851
Tutti parlano con tutti
1647
01:15:15,851 --> 01:15:17,410
il mondo, sempre.
1648
01:15:17,670 --> 01:15:20,170
E ci sono anche molte serie, non è vero?
1649
01:15:20,170 --> 01:15:21,210
Qual è la serie?
1650
01:15:21,210 --> 01:15:22,410
Era una psicopatica?
1651
01:15:22,410 --> 01:15:24,770
Mi sono svegliato da questa situazione nella mia vita.
1652
01:15:33,200 --> 01:15:34,700
Il gruppo familiare.
1653
01:16:47,580 --> 01:16:49,820
Il terzo caffè della giornata?
1654
01:16:51,000 --> 01:16:52,500
Quinto.
1655
01:16:59,280 --> 01:17:00,441
Avete ragione a non
1656
01:17:00,441 --> 01:17:02,160
a vivere con Júlia.
1657
01:17:02,980 --> 01:17:06,100
La relazione non ne vale la pena.
1658
01:17:07,900 --> 01:17:09,880
Vivo già con lei.
1659
01:17:09,880 --> 01:17:11,260
Quando è successo?
1660
01:17:11,260 --> 01:17:12,760
Molto tempo fa.
1661
01:17:12,980 --> 01:17:14,480
E tu non conti?
1662
01:17:15,160 --> 01:17:16,881
Non avete molto tempo
1663
01:17:16,881 --> 01:17:19,140
per i problemi degli altri, giusto?
1664
01:17:25,900 --> 01:17:27,400
Mi dispiace.
1665
01:17:35,700 --> 01:17:37,640
Che cosa prova adesso?
1666
01:17:42,340 --> 01:17:44,640
Tutti i sentimenti del mondo.
1667
01:17:49,670 --> 01:17:51,350
L'ha mancato.
1668
01:18:34,650 --> 01:18:36,811
Vorrei ancora vederlo, l'hanno adorato.
1669
01:18:36,811 --> 01:18:38,071
il video, si aprirà una finestra
1670
01:18:38,071 --> 01:18:39,210
profilo, pubblicheranno anche,
1671
01:18:39,210 --> 01:18:40,871
A proposito, cosa ne pensate
1672
01:18:40,871 --> 01:18:43,830
meglio scopare, noi o loro?
1673
01:18:44,990 --> 01:18:46,530
Dipende dal pubblico.
1674
01:18:47,110 --> 01:18:49,530
Avete qualcosa di più romantico.
1675
01:18:49,810 --> 01:18:52,410
Sono già più performativi.
1676
01:18:52,630 --> 01:18:54,470
Fare sesso guardando la telecamera, capisci?
1677
01:18:54,470 --> 01:18:56,130
Lei dozinho, dello spettatore.
1678
01:18:56,190 --> 01:18:58,110
E voi quale preferite?
1679
01:18:58,210 --> 01:19:00,450
Non chiedetemi di confrontare le mie opere.
1680
01:19:01,910 --> 01:19:03,010
Signora del mondo.
1681
01:19:03,010 --> 01:19:04,091
No, credo che tu
1682
01:19:04,091 --> 01:19:05,550
sembra più reale.
1683
01:19:05,550 --> 01:19:07,011
Non lo so, sento che al giorno d'oggi
1684
01:19:07,011 --> 01:19:08,051
le persone sono così preoccupate
1685
01:19:08,051 --> 01:19:08,831
da desiderare
1686
01:19:08,831 --> 01:19:10,011
che non sa nemmeno cos'altro
1687
01:19:10,011 --> 01:19:11,410
piace molto.
1688
01:19:11,410 --> 01:19:12,431
Credo che ci siano poche persone
1689
01:19:12,431 --> 01:19:14,191
che si danno veramente da fare
1690
01:19:14,191 --> 01:19:15,990
quando fanno sesso.
1691
01:19:15,990 --> 01:19:18,831
Sembra che ci sia stato un accordo collettivo
1692
01:19:18,831 --> 01:19:20,751
che è meglio sembrare felici che
1693
01:19:20,751 --> 01:19:22,251
essere felici.
1694
01:19:22,530 --> 01:19:24,311
Per non parlare di questa cosa
1695
01:19:24,311 --> 01:19:25,531
preoccuparsi di nascondersi
1696
01:19:25,531 --> 01:19:27,730
difetti in continuazione.
1697
01:19:28,590 --> 01:19:30,591
Ma credo che ci debba essere
1698
01:19:30,591 --> 01:19:32,910
molto coraggio per l'intera mostra.
1699
01:19:32,910 --> 01:19:33,970
Valore per cosa?
1700
01:19:33,970 --> 01:19:34,951
Non trovate curioso che
1701
01:19:34,951 --> 01:19:35,871
oggi possiamo essere
1702
01:19:35,871 --> 01:19:37,311
tutto tranne il sesso?
1703
01:19:37,311 --> 01:19:39,330
Sì, viaggio, pranzo, cena,
1704
01:19:39,330 --> 01:19:40,811
palestra, tutto questo rimarrà
1705
01:19:40,811 --> 01:19:41,730
per i posteri.
1706
01:19:41,730 --> 01:19:43,131
E il sesso è bello, tutto
1707
01:19:43,131 --> 01:19:45,970
Deve rimanere solo nella memoria?
1708
01:19:46,770 --> 01:19:48,050
Hai ragione.
1709
01:19:48,050 --> 01:19:49,111
Avete mai pensato di realizzare un
1710
01:19:49,111 --> 01:19:50,630
Un video con lei che si esibisce, giusto?
1711
01:19:50,890 --> 01:19:52,210
Mai.
1712
01:19:52,210 --> 01:19:54,130
Wow, il conto è sicuro.
1713
01:19:54,130 --> 01:19:55,071
Non ho nemmeno nessuno con
1714
01:19:55,071 --> 01:19:57,570
registrazione, sono in una fase terribile.
1715
01:19:58,610 --> 01:20:00,450
Avete notato che nemmeno...
1716
01:20:00,000 --> 01:20:01,340
Un pensiero, amici.
1717
01:20:01,340 --> 01:20:03,300
È così che si rovinano le amicizie.
1718
01:20:03,300 --> 01:20:04,001
No, no, no.
1719
01:20:04,001 --> 01:20:04,980
Non sono offeso, no.
1720
01:20:04,980 --> 01:20:05,940
Chiamiamo qui, infatti,
1721
01:20:05,940 --> 01:20:07,820
Oh, sì!
1722
01:20:07,820 --> 01:20:09,221
Scriviamo il nostro
1723
01:20:09,221 --> 01:20:11,520
al Porn Film Festival.
1724
01:20:11,520 --> 01:20:13,401
E il vincitore è...
1725
01:20:13,401 --> 01:20:16,140
Il premio per il miglior home video!
1726
01:20:16,140 --> 01:20:16,900
Giura?
1727
01:20:16,900 --> 01:20:17,340
¡Y!
1728
01:20:17,340 --> 01:20:18,701
Il suo primo riconoscimento è stato con
1729
01:20:18,701 --> 01:20:20,201
Ragazzi, non lo dimenticherete.
1730
01:20:20,940 --> 01:20:21,580
Grazie
1731
01:20:21,580 --> 01:20:22,641
E ora con il premio già
1732
01:20:22,641 --> 01:20:24,220
Puoi considerarti un regista.
1733
01:20:24,220 --> 01:20:25,480
E con successo.
1734
01:20:25,480 --> 01:20:26,261
Allora date un'occhiata al
1735
01:20:26,261 --> 01:20:27,621
numero di visite che
1736
01:20:27,621 --> 01:20:28,741
Ho già il video. Ne hai molti?
1737
01:20:28,741 --> 01:20:30,801
O siamo già stati chiamati?
1738
01:20:30,801 --> 01:20:33,440
Lo facciamo?
1739
01:20:33,460 --> 01:20:34,480
Dipenderà poi.
1740
01:20:34,480 --> 01:20:36,480
Se non guidate, fatelo.
1741
01:20:36,480 --> 01:20:37,980
Si è chiuso.
1742
01:20:38,240 --> 01:20:39,740
Chico.
1743
01:20:40,440 --> 01:20:42,320
Volevo ringraziare mia madre,
1744
01:20:42,320 --> 01:20:43,940
Doña Mara.
1745
01:21:08,390 --> 01:21:09,890
Ciao, come stai?
1746
01:21:09,970 --> 01:21:11,590
Vuoi mangiare domani?
1747
01:21:16,170 --> 01:21:18,831
Wow, che novità da mangiare
1748
01:21:18,831 --> 01:21:19,990
in questo ristorante.
1749
01:21:19,990 --> 01:21:21,331
Tra gli aspetti positivi di non
1750
01:21:21,331 --> 01:21:22,291
di essere più il tuo ragazzo.
1751
01:21:22,291 --> 01:21:24,010
Poter mangiare, nello stesso posto,
1752
01:21:24,010 --> 01:21:25,510
senza processo.
1753
01:21:27,190 --> 01:21:29,630
Va tutto bene? E tu?
1754
01:21:32,270 --> 01:21:33,770
Inoltre.
1755
01:21:34,750 --> 01:21:38,890
Mi manchi. Anche tu mi manchi.
1756
01:21:39,450 --> 01:21:40,750
E cose stupide.
1757
01:21:40,750 --> 01:21:43,030
Come la lotta per scegliere dove pranzare.
1758
01:21:44,350 --> 01:21:45,450
Grazie.
1759
01:21:45,450 --> 01:21:46,630
Datemi dell'acqua.
1760
01:21:46,630 --> 01:21:48,270
Due, per favore.
1761
01:21:50,580 --> 01:21:52,360
E il cubo di Rubik? È impossibile.
1762
01:21:52,360 --> 01:21:52,821
Non l'hai guidata?
1763
01:21:52,821 --> 01:21:53,941
Si monta un lato, il resto
1764
01:21:53,941 --> 01:21:54,821
è incasinato.
1765
01:21:54,821 --> 01:21:56,300
Metafore di vita, Evaldo.
1766
01:21:56,300 --> 01:21:57,740
È una metafora da quattro soldi, non è vero?
1767
01:21:57,740 --> 01:21:59,301
Ma è vero, come tutti gli altri
1768
01:21:59,301 --> 01:22:00,801
luoghi comuni.
1769
01:22:01,160 --> 01:22:02,320
Sapete come faccio?
1770
01:22:02,320 --> 01:22:03,420
Io separo per colore.
1771
01:22:03,420 --> 01:22:06,600
Vado lì, pedalo, sono felice.
1772
01:22:06,600 --> 01:22:08,760
Poi mi rimescolo e passo a un altro.
1773
01:22:08,760 --> 01:22:10,260
Proprio così.
1774
01:22:12,260 --> 01:22:13,261
Pensi che prendiamo
1775
01:22:13,261 --> 01:22:14,761
la decisione giusta?
1776
01:22:17,070 --> 01:22:18,550
Ci sono giorni in cui è così.
1777
01:22:18,550 --> 01:22:20,890
Ci sono giorni in cui sono sicuro che non lo farò.
1778
01:22:21,150 --> 01:22:22,211
Ma il fatto che siamo
1779
01:22:22,211 --> 01:22:23,471
qui, a pranzare in pace,
1780
01:22:23,471 --> 01:22:25,550
Credo di sì. L'abbiamo presa.
1781
01:22:28,480 --> 01:22:30,380
E ti vedi con qualcuno?
1782
01:22:31,100 --> 01:22:32,600
Come questo?
1783
01:22:32,720 --> 01:22:34,220
Volete dei nomi?
1784
01:22:34,300 --> 01:22:37,080
Ti ho visto l'altro giorno con un ragazzo.
1785
01:22:37,080 --> 01:22:38,580
Bruno.
1786
01:22:39,900 --> 01:22:42,280
Siamo...
1787
01:22:42,880 --> 01:22:44,380
E poi ha smesso di restare.
1788
01:22:45,800 --> 01:22:47,300
Ho capito.
1789
01:22:48,240 --> 01:22:49,740
La tua bolla!
1790
01:22:50,600 --> 01:22:52,380
Temo di non saperlo.
1791
01:22:52,380 --> 01:22:54,541
Temo che non ne avrò un altro.
1792
01:22:54,541 --> 01:22:56,121
rapporto perfetto, come lo era il nostro.
1793
01:22:56,121 --> 01:22:58,560
Rilassati, sei un bravo sceneggiatore.
1794
01:22:58,560 --> 01:23:00,040
Presto avrete una nuova serie.
1795
01:23:00,040 --> 01:23:01,800
Ma il casting non è facile.
1796
01:23:01,800 --> 01:23:02,861
Non sono mai stato un personaggio
1797
01:23:02,861 --> 01:23:03,980
anche facile.
1798
01:23:03,980 --> 01:23:06,300
Non so, Zito, era tutto così perfetto.
1799
01:23:06,960 --> 01:23:10,380
Lo pensi davvero, non è vero?
1800
01:23:10,660 --> 01:23:12,101
Penso che come tutte le cose belle
1801
01:23:12,101 --> 01:23:14,840
serie, abbiamo avuto grandi stagioni,
1802
01:23:15,200 --> 01:23:17,001
altri molto più o meno e
1803
01:23:17,001 --> 01:23:19,060
anche alcuni episodi terribili.
1804
01:23:20,060 --> 01:23:21,941
João, credo che tu abbia un
1805
01:23:21,941 --> 01:23:23,520
qualità molto buona,
1806
01:23:23,660 --> 01:23:26,080
ma anche questo può ostacolarvi.
1807
01:23:26,200 --> 01:23:28,460
Si dimenticano le cose brutte,
1808
01:23:28,460 --> 01:23:30,140
i problemi che abbiamo avuto.
1809
01:23:30,140 --> 01:23:32,060
Questo aiuta a non creare risentimento,
1810
01:23:32,060 --> 01:23:33,121
ma anche un falso
1811
01:23:33,121 --> 01:23:34,840
sensazione delle cose.
1812
01:23:35,400 --> 01:23:36,880
Voi idealizzate il passato,
1813
01:23:36,880 --> 01:23:38,061
e allora diventa difficile competere
1814
01:23:38,061 --> 01:23:38,641
con qualcosa che non
1815
01:23:38,641 --> 01:23:40,380
è realmente accaduto.
1816
01:23:45,560 --> 01:23:48,220
Hai assolutamente ragione.
1817
01:23:51,720 --> 01:23:53,281
Com'è la sceneggiatura?
1818
01:23:53,281 --> 01:23:54,880
Me ne sono liberato.
1819
01:23:54,880 --> 01:23:55,601
Ne ho iniziato ora un altro.
1820
01:23:55,601 --> 01:23:57,220
Davvero? Mi faccia leggere.
1821
01:23:57,220 --> 01:23:59,740
Sono a metà strada. Non ho ancora finito.
1822
01:23:59,760 --> 01:24:04,120
E di cosa si tratta? Della nostra separazione.
1823
01:24:04,880 --> 01:24:07,340
Quindi devo autorizzarlo?
1824
01:24:07,340 --> 01:24:09,141
In realtà, si tratta di ricominciare da capo
1825
01:24:09,141 --> 01:24:13,260
dopo la nostra separazione. Io credo.
1826
01:24:13,760 --> 01:24:14,980
Avete già un titolo?
1827
01:24:14,980 --> 01:24:18,020
Siete sempre stati intrappolati in buoni legami.
1828
01:24:18,020 --> 01:24:19,221
Oh, ridicolo!
1829
01:24:19,221 --> 01:24:21,160
Era una cosa grossa. No, no.
1830
01:24:21,160 --> 01:24:23,040
Siete voi che potete vedere i pezzi.
1831
01:24:23,500 --> 01:24:24,780
No, ma è così.
1832
01:24:24,780 --> 01:24:25,860
Com'è?
1833
01:24:25,860 --> 01:24:27,720
Ci sono 13 sentimenti.
1834
01:24:28,160 --> 01:24:30,160
Oh, mi è piaciuto.
1835
01:24:30,160 --> 01:24:31,120
No.
1836
01:24:31,120 --> 01:24:31,760
È una buona eleganza.
1837
01:24:31,760 --> 01:24:34,101
Ispirato a 13 centimetri
1838
01:24:34,101 --> 01:24:36,460
dislivello.
1839
01:24:36,860 --> 01:24:37,920
Oh, erano 13?
1840
01:24:37,920 --> 01:24:38,620
Y.
1841
01:24:38,620 --> 01:24:39,480
Non lo sapevo.
1842
01:24:39,480 --> 01:24:41,900
Io ho 83 anni, tu 70.
1843
01:24:42,020 --> 01:24:43,540
Non ce l'ho nel 70.
1844
01:24:43,540 --> 01:24:44,540
Certo che c'è, Luba.
1845
01:24:44,540 --> 01:24:46,400
João, non ce l'ho nella 70.
1846
01:24:46,600 --> 01:24:48,420
Io ce l'ho nel 72.
1847
01:24:48,900 --> 01:24:50,761
Ho appena fatto il test
1848
01:24:50,761 --> 01:24:52,520
medico, sono andato di nuovo a nuotare.
1849
01:24:59,090 --> 01:25:00,151
Mi dispiace deludervi, ma
1850
01:25:00,151 --> 01:25:01,890
Non volevo farlo.
1851
01:25:01,890 --> 01:25:03,511
Non lo so, cambiarlo per qualche
1852
01:25:03,511 --> 01:25:05,410
sentimenti, forse.
1853
01:25:26,070 --> 01:25:27,350
Lo si sente.
1854
01:25:27,350 --> 01:25:28,471
Ma ci scusiamo solo
1855
01:25:28,471 --> 01:25:29,331
perché sappiamo che voi
1856
01:25:29,331 --> 01:25:30,411
era in quel periodo di
1857
01:25:30,411 --> 01:25:32,911
mancanza di cose folli. Com'è?
1858
01:25:32,911 --> 01:25:34,371
Ogni volta che passate di qui
1859
01:25:34,371 --> 01:25:35,491
una rottura, sei un po
1860
01:25:35,491 --> 01:25:37,190
Pazzo di idee
1861
01:25:37,190 --> 01:25:38,231
E poi era passato molto tempo da quando
1862
01:25:38,231 --> 01:25:38,910
che ciò non è avvenuto.
1863
01:25:38,910 --> 01:25:39,891
Per una relazione di dieci anni,
1864
01:25:39,891 --> 01:25:40,991
le persone non sapevano davvero come
1865
01:25:40,991 --> 01:25:41,750
sarebbe durato il tempo.
1866
01:25:41,750 --> 01:25:42,791
Ma non c'erano così tante persone
1867
01:25:42,791 --> 01:25:44,410
non appena avrò finito? È sufficiente.
1868
01:25:44,410 --> 01:25:44,651
Amico, tu
1869
01:25:44,651 --> 01:25:45,611
portare via quella bellezza che
1870
01:25:45,611 --> 01:25:47,010
L'abbiamo fatto, per favore. Andiamo?
1871
01:25:47,010 --> 01:25:49,010
È per i vostri romanzi.
1872
01:25:49,010 --> 01:25:51,471
Ecco a voi. Quando ti innamori
1873
01:25:51,471 --> 01:25:53,390
platonicamente da qualcuno,
1874
01:25:53,390 --> 01:25:54,371
ci vogliono due settimane, più
1875
01:25:54,371 --> 01:25:55,410
o meno, nel superarlo.
1876
01:25:55,410 --> 01:25:56,810
Passate? OK.
1877
01:25:56,810 --> 01:25:57,330
Il prossimo.
1878
01:25:57,330 --> 01:25:59,750
Oh, hai baciato? Trenta giorni.
1879
01:25:59,750 --> 01:26:00,691
Avanti il prossimo.
1880
01:26:00,691 --> 01:26:04,210
Ha fatto sesso 45 giorni fa.
1881
01:26:04,450 --> 01:26:06,451
Per un rapporto di 10 anni, il
1882
01:26:06,451 --> 01:26:07,970
Eravamo senza riferimenti, non è vero, amico mio?
1883
01:26:07,970 --> 01:26:08,931
Abbiamo pensato che fosse un
1884
01:26:08,931 --> 01:26:11,630
anno, ma a quanto pare è inferiore.
1885
01:26:14,330 --> 01:26:16,110
Ridicoli, questi due.
1886
01:26:17,470 --> 01:26:20,010
E com'è la vita matrimoniale?
1887
01:26:20,590 --> 01:26:22,090
Ci dividiamo.
1888
01:26:22,230 --> 01:26:22,830
Stronzate.
1889
01:26:22,830 --> 01:26:24,511
Stronzate, abbiamo appena finito
1890
01:26:24,511 --> 01:26:25,390
il matrimonio.
1891
01:26:25,390 --> 01:26:27,210
Oh, non potevi sopportarlo, vero?
1892
01:26:27,310 --> 01:26:28,610
Non potevo sopportarlo, mia cara.
1893
01:26:28,610 --> 01:26:29,771
Júlia non riusciva a sopportarlo.
1894
01:26:29,771 --> 01:26:31,211
Odiava quando mi svegliavo dal
1895
01:26:31,211 --> 01:26:33,030
buon umore ogni giorno,
1896
01:26:33,030 --> 01:26:33,891
Mi piace la tenda
1897
01:26:33,891 --> 01:26:36,410
chiuso, ascolto musica ad alto volume,
1898
01:26:36,410 --> 01:26:37,211
che mi addormento non appena
1899
01:26:37,211 --> 01:26:38,670
Sono sdraiato a letto
1900
01:26:38,670 --> 01:26:40,351
Ho pensato che fosse fantastico perché ha visto
1901
01:26:40,351 --> 01:26:42,811
questa teoria è un inferno
1902
01:26:42,811 --> 01:26:44,050
in pratica.
1903
01:26:44,050 --> 01:26:45,811
E ora possiamo essere felici
1904
01:26:45,811 --> 01:26:46,950
per sempre.
1905
01:26:46,950 --> 01:26:48,030
Che bello.
1906
01:26:48,030 --> 01:26:48,731
Quindi siamo stati
1907
01:26:48,731 --> 01:26:49,870
non vediamo.
1908
01:26:49,870 --> 01:26:52,390
La strada con il caffè, la pipì, giusto?
1909
01:26:58,720 --> 01:27:01,640
Ciao, vuoi tornare a casa?
1910
01:27:14,450 --> 01:27:17,030
Terribile. Un modo completamente incoerente,
1911
01:27:17,030 --> 01:27:18,310
sesso con zero chimica.
1912
01:27:18,310 --> 01:27:19,631
Non ho detto che il primo sesso
1913
01:27:19,631 --> 01:27:21,330
è sempre negativo.
1914
01:27:21,330 --> 01:27:22,071
È come se non avessi mai
1915
01:27:22,071 --> 01:27:22,770
aveva appuntamenti, amico.
1916
01:27:22,770 --> 01:27:23,691
Ma una volta sono stato il primo
1917
01:27:23,691 --> 01:27:25,550
sesso per molte persone che si sono lasciate da poco, giusto?
1918
01:27:25,550 --> 01:27:27,090
Non sanno mai cosa stanno facendo.
1919
01:27:28,490 --> 01:27:30,750
Oggi stacco alle 7, vedi?
1920
01:27:31,330 --> 01:27:33,110
OK, fatelo a casa.
1921
01:27:33,110 --> 01:27:33,851
Devo consegnare una
1922
01:27:33,851 --> 01:27:34,711
lavoro, ma possiamo
1923
01:27:34,711 --> 01:27:35,810
cena più tardi.
1924
01:27:35,810 --> 01:27:37,310
Non c'è problema.
1925
01:27:38,690 --> 01:27:39,911
Vuoi qualcos'altro?
1926
01:27:39,911 --> 01:27:41,590
No, grazie. No, grazie a voi.
1927
01:27:41,590 --> 01:27:43,210
No, grazie.
1928
01:27:46,290 --> 01:27:47,930
OK, sto uscendo.
1929
01:27:48,810 --> 01:27:50,310
Mi sentite?
1930
01:27:50,770 --> 01:27:51,870
Esco.
1931
01:27:51,870 --> 01:27:52,490
Ragazzi!
1932
01:27:52,490 --> 01:27:55,371
Ok, sto uscendo e non sono
1933
01:27:55,371 --> 01:27:57,970
Non voglio fare commenti su questo, ok?
1934
01:27:57,970 --> 01:27:59,550
OK, OK
1935
01:28:00,290 --> 01:28:01,230
Ok, e tu?
1936
01:28:01,230 --> 01:28:02,231
Ora che avete preso il
1937
01:28:02,231 --> 01:28:03,291
primo sesso davanti, che
1938
01:28:03,291 --> 01:28:03,930
Vuoi il prossimo?
1939
01:28:03,930 --> 01:28:05,610
Non voglio pensarci.
1940
01:28:05,610 --> 01:28:06,591
Eliminerò anche questi
1941
01:28:06,591 --> 01:28:08,071
applicazioni, altrimenti lascia il
1942
01:28:08,071 --> 01:28:08,851
le persone sono troppo ansiose.
1943
01:28:08,851 --> 01:28:10,391
Guarda lì, sta facendo quello che
1944
01:28:10,391 --> 01:28:11,631
prima applicazione eliminare
1945
01:28:11,631 --> 01:28:14,110
dopo la crisi, ma ti avverto, ok?
1946
01:28:14,110 --> 01:28:15,770
Presto cadrà di nuovo.
1947
01:28:15,770 --> 01:28:16,510
Non ci vado. Va bene.
1948
01:28:16,510 --> 01:28:17,450
Mai più. Lui va sì.
1949
01:28:17,450 --> 01:28:17,930
No.
1950
01:28:17,930 --> 01:28:18,590
Y.
1951
01:28:18,590 --> 01:28:20,090
Attenzione al tono con la tata.
1952
01:28:20,930 --> 01:28:21,911
Quindi, Consiglio, preferito lì
1953
01:28:21,911 --> 01:28:22,951
Chi ti è piaciuto per te?
1954
01:28:22,951 --> 01:28:24,451
Rimpianto.
1955
01:28:27,380 --> 01:28:28,120
Siete tra i preferiti?
1956
01:28:28,120 --> 01:28:30,000
No, tu paghi. Sei un favorito.
1957
01:28:30,000 --> 01:28:30,601
Siete i preferiti.
1958
01:28:30,601 --> 01:28:32,101
Mi ringrazierete.
1959
01:28:46,020 --> 01:28:48,201
Oops! Va bene? Mi vedi?
1960
01:28:48,201 --> 01:28:49,221
un intero per il prossimo
1961
01:28:49,221 --> 01:28:50,721
sessione ora, per favore?
1962
01:29:06,520 --> 01:29:08,120
Che presidenza!
1963
01:29:08,120 --> 01:29:09,720
Ci vai anche tu?
1964
01:29:09,860 --> 01:29:11,801
Sì, stavo solo facendo un giro per vedere se
1965
01:29:11,801 --> 01:29:12,760
è stato a lungo in movimento.
1966
01:29:12,760 --> 01:29:14,760
Ero impegnato nel lavoro.
1967
01:29:14,960 --> 01:29:16,540
Dicono che è fantastico, vero?
1968
01:29:16,540 --> 01:29:18,700
Sì, ne ho sentito parlare anch'io.
1969
01:29:18,960 --> 01:29:20,121
L'ho anche comprato una volta, poi
1970
01:29:20,121 --> 01:29:21,760
C'era un problema, ma alla fine non l'ho visto.
1971
01:29:21,960 --> 01:29:23,560
Ad ogni modo, allora stavo ristagnando,
1972
01:29:23,560 --> 01:29:25,060
ma ora andiamo.
1973
01:29:26,120 --> 01:29:27,000
Penso che anche
1974
01:29:27,000 --> 01:29:28,380
Avete un po' di tempo
1975
01:29:28,380 --> 01:29:30,060
Vuole prendere un caffè?
1976
01:29:30,560 --> 01:29:32,920
Quindi, in realtà, io...
1977
01:29:33,760 --> 01:29:34,201
Y...
1978
01:29:34,201 --> 01:29:35,400
Questo è Milbo.
1979
01:29:35,400 --> 01:29:38,740
Piacere di conoscerla, come sta? Piacere di conoscerla, John.
1980
01:29:40,060 --> 01:29:41,880
Un buon film, quindi, per voi.
1981
01:29:41,880 --> 01:29:43,080
Bene?
1982
01:29:43,080 --> 01:29:44,260
Anche per voi. Ciao, ciao.
1983
01:29:44,260 --> 01:29:45,760
Ci vediamo dopo.
1984
01:29:53,410 --> 01:29:54,910
John?
1985
01:29:55,690 --> 01:29:57,811
Ciao, sono l'amica di Alice
1986
01:29:57,811 --> 01:30:01,210
e Chico, Martin. Tutto bene?
1987
01:30:01,210 --> 01:30:03,950
Tutto bene? E lì?
1988
01:30:03,950 --> 01:30:05,450
È la seconda volta che guardate un film?
1989
01:30:06,450 --> 01:30:08,670
Stavo ascoltando la loro conversazione.
1990
01:30:08,670 --> 01:30:09,590
Mi dispiace.
1991
01:30:09,590 --> 01:30:12,050
Sì, sto per fare stretching.
1992
01:30:12,170 --> 01:30:13,490
È anche il mio secondo.
1993
01:30:13,490 --> 01:30:14,371
E? Ti è piaciuto così tanto?
1994
01:30:14,371 --> 01:30:15,330
No.
1995
01:30:15,330 --> 01:30:17,130
E lo rivedrete?
1996
01:30:17,130 --> 01:30:18,350
Ho una regola.
1997
01:30:18,350 --> 01:30:19,430
Ogni volta che passo di qui,
1998
01:30:19,430 --> 01:30:21,031
dopo la terapia, entro
1999
01:30:21,031 --> 01:30:21,851
per guardare qualsiasi film
2000
01:30:21,851 --> 01:30:23,130
pass, non c'è scelta.
2001
01:30:23,130 --> 01:30:24,651
Se succede di nuovo, devo
2002
01:30:24,651 --> 01:30:25,730
vedere di nuovo.
2003
01:30:25,730 --> 01:30:26,810
Perché?
2004
01:30:26,810 --> 01:30:28,171
Ho solo il problema
2005
01:30:28,171 --> 01:30:30,390
di essere eccessivamente controllante.
2006
01:30:30,390 --> 01:30:31,771
E poi non poter scegliere
2007
01:30:31,771 --> 01:30:33,191
Il film è un modo per cedere
2008
01:30:33,191 --> 01:30:34,410
questo controllo.
2009
01:30:34,410 --> 01:30:36,030
Me l'ha suggerito il mio terapeuta.
2010
01:30:36,030 --> 01:30:37,530
Mi è piaciuto.
2011
01:30:37,530 --> 01:30:39,710
Dove ti siederai?
2012
01:30:39,710 --> 01:30:41,870
Sono in...
2013
01:30:42,770 --> 01:30:44,270
H11.
2014
01:30:44,510 --> 01:30:45,510
H13.
2015
01:30:45,510 --> 01:30:46,611
Non lontano, non lontano
2016
01:30:46,611 --> 01:30:47,530
vicino allo schermo.
2017
01:30:47,530 --> 01:30:49,030
Esattamente.
2018
01:30:49,610 --> 01:30:50,550
Volete già iscrivervi?
2019
01:30:50,550 --> 01:30:52,611
Sto solo andando in bagno, tu...
2020
01:30:52,611 --> 01:30:53,430
tenetemi d'occhio.
2021
01:30:53,430 --> 01:30:54,930
Naturalmente.
2022
01:31:27,830 --> 01:31:29,330
Come hai fatto?
2023
01:31:29,530 --> 01:31:31,970
Si tratta di un po' di tecnica,
2024
01:31:31,970 --> 01:31:33,331
un po' di logica
2025
01:31:33,331 --> 01:31:35,011
e un breve video tutorial
2026
01:31:35,011 --> 01:31:36,511
su YouTube.
2027
01:31:38,170 --> 01:31:39,670
Entriamo?
2028
01:31:47,310 --> 01:31:49,370
Lasciate che vi dica una cosa,
2029
01:31:50,030 --> 01:31:51,811
vuoi disincarnarti da questo
2030
01:31:51,811 --> 01:31:52,451
film a casa?
2031
01:31:52,451 --> 01:31:54,851
Voglio farlo. Voglio dire, questo film
2032
01:31:54,851 --> 01:31:56,010
È un disastro, sai?
2033
01:31:56,010 --> 01:31:57,211
Nessuna possibilità che sia migliore
2034
01:31:57,211 --> 01:31:58,711
la seconda volta
2035
01:31:59,470 --> 01:32:02,651
Penso di andare a casa tua
2036
01:32:02,651 --> 01:32:05,910
Si tratta anche di essere fuori controllo, non è vero? Penso.
2037
01:32:10,090 --> 01:32:11,230
Andiamo?
2038
01:32:11,230 --> 01:32:12,730
Vai a
2039
01:32:18,210 --> 01:32:23,011
Prendetelo, prendetelo, è molto comodo.
2040
01:32:23,011 --> 01:32:28,251
ora notte calda, sentire il
2041
01:32:28,251 --> 01:32:31,150
vento all'esterno
2042
01:32:32,370 --> 01:32:39,570
Libertà, pace nel cuore
2043
01:32:43,370 --> 01:32:48,211
Prendilo, non piangere più
2044
01:32:48,211 --> 01:32:51,571
La vostra salvezza
2045
01:32:51,571 --> 01:32:54,531
Fate un respiro profondo e guardate
2046
01:32:54,531 --> 01:32:57,710
Calma e sangue freddo
2047
01:32:57,870 --> 01:33:04,250
Partire dal cuore
2048
01:33:04,970 --> 01:33:11,471
Perché andrà già indietro
2049
01:33:11,471 --> 01:33:17,111
Potrebbe non essere possibile andare avanti
2050
01:33:17,111 --> 01:33:24,151
Così tanto chiuso, così tanto fatto Vai
2051
01:33:24,151 --> 01:33:31,850
in pace, andare in pace, andare in pace, andare in pace, andare in pace, andare in pace, andare in pace, andare in pace, andare in pace
2052
01:33:37,060 --> 01:33:41,621
Prendilo, prendilo, non fa più male
2053
01:33:41,621 --> 01:33:46,661
così profondo Dila, prendilo, lascialo andare
2054
01:33:46,661 --> 01:33:49,321
il peso del mondo
2055
01:33:49,321 --> 01:33:55,820
Mani così consumate, non sicure
2056
01:34:30,400 --> 01:34:35,980
Potrebbe andare avanti
2057
01:34:36,180 --> 01:34:42,040
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
2058
01:34:42,040 --> 01:34:50,200
Andate in pace e siate felici perché...
2059
01:34:51,480 --> 01:34:53,320
non nel piede
2060
01:35:52,040 --> 01:35:55,200
Il tuo letto è molto comodo, amico
2061
01:35:55,820 --> 01:35:57,640
Penso che vorrò la stessa cosa.
2062
01:35:58,960 --> 01:36:00,621
Scegliere un buon letto è
2063
01:36:00,621 --> 01:36:02,460
essenziale nella vita.
2064
01:36:02,900 --> 01:36:04,461
Qui è dove facciamo
2065
01:36:04,461 --> 01:36:06,361
migliore e più importante
2066
01:36:06,361 --> 01:36:08,400
attività umane.
2067
01:36:14,450 --> 01:36:15,950
Quanto sei alto?
2068
01:36:17,680 --> 01:36:20,240
Tenete quello che volete sapere.
2069
01:36:21,300 --> 01:36:22,181
La vostra altezza.
2070
01:36:22,181 --> 01:36:26,060
8.70
127870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof