Original subtitles

...يا يوكيهيرو

أنت معجب بأساكا، صحيح؟

...وأنت

معجبة بتسوناغو، صحيح؟

كيف عرفت؟

.إنّ ذلك كلّ ما أتذكّره فعلاً من الصّيف

...الأمر واضح جدًّا من رائحتك

.لكنّك شخص يفكّر بالكثير من الأشياء

أكره بشدّة وجود رائحة مثلها .لا يمكنني إخفاؤها عن الوحشيّين

"ممرّ للمشاة والدّرّاجات الهوائيّة"

أخبريني أيضًا، هل اخترتني فقط لأنّك أردت الحديث عن هذا؟

على الإطلاق! أردتُ أن يظلّ .تسوناغو وأساكا معًا فحسب

...عجبًا

.أظنّ أنّك لطيفة بالفعل

ما تلك التّعابير؟

.إنّها تعني أنّي في صراع داخليّ

هل تعتقد فعلاً أنّ بإمكاني أن أكون لطيفة بينما قلبي يُحطّم؟

لكنّكم أصدقاء بالفعل وتقضون الوقت معًا، صحيح؟

.نحن أصدقاء بالفعل

!هذا ساخن

.لكن... أنا لطيفة من أجل صالحي

.أنا أحاول فقط التّعامل مع كلّ هذا الإحباط

ابتسمت أساكا وأخبرتني .أنّها ستعتني بتسوناغو

لذلك سأقوم بتقديرها وتشجيعها

.والتّصرّف بلطف شديد معها .ثمّ سأكون رائعة جدًّا

.ربّما سيغيّر ذلك كلّ إحباطي إلى ظرافة

.لا أكذب في دعمي لها على الإطلاق

.لكنّي أريد حماية قلبي أيضًا

أريد استعمالهما للحصول على القوّة .للتّخلّص من هذه المشاعر الرّومانسيّة

...حسنًا

...ما الّذي

.إنّك تصعّبين الأمور بشكل غريب

،صحيح أنّك لطيفة ،لكنّك تساعدينهما دون التّخلّي عنهما

.وهذا بحدّ ذاته أمر رائع بما يكفي

.إنّك تنظر إلى الجانب المشرق أكثر من اللاّزم

.وأنت أيضًا لطيف جدًّا

قلبك مفطور أيضًا، صحيح؟

.لا. إنّه مجرّد إعجاب غير متبادل

...تكذب

لا بدّ أنّ من الصّعب

.رؤيتهما يتودّدان لبعض عن قرب هكذا

...ربّما

.ذلك صعب، لكنّه قراري

.لا يمكنني التّخلّي عن جعل ماري تبتسم

وإلى أن يبتسما ويخبرانني أنّهما يتواعدان .بشكل رسميّ، فسأحتفظ بإعجابي

،وعدتُ أن أخبرها بما أريد

.وما أريد هو سعادتها، دائمًا

ماذا؟ كيسارا؟

هل تستمعين لي؟

.نعم. اهدأ فحسب

من الرّائع حقًّا أن تكون مشاعرك .تجاه شخص ما ثابتة لا تتزعزع

.أو شيء من هذا القبيل

.شكرًا لك

،على أيّ حال، إن اشتدّ الأمر عليك .سأرافقك إلى مقهى أو ما شابه

.وأنا كذلك

.لكن على حسابك

!ماذا؟

هذه أوّل مرّة أخبر فيها .أحدًا ما بحقيقة مشاعري

،الأمر ليس وكأنّنا نحاول مواساة جراح بعضنا

لكن يبدو أنّ من نستطيع إظهار ضعفنا .لهم يظهرون من حيث لا نتوقّع

!شموع ضوئيّة

!إنّنا نوزّعها هنا

.ساحة المدرسة جميلة جدًّا

.إنّها مضاءة بالكامل

.وطلب منك الجميع أن تأتي أيضًا

نعم. أريد إبقاء مسافة بيننا .نوعًا ما في الوقت الحاليّ

ثمّة أمر يشغل بالك طوال هذا الوقت، صحيح؟

.إنّه ليس شيئًا جيّدًا

.سأخبرك

"جلوس"

سرّني أنّ الجميع كانوا يحاولون معاملتي .بلطف ومراعاة وضعي كوحشيّ

،لكن لأندمج وأستمتع بوقتي

.اضطرّ الآخرون لتغيير مظهرهم قليلاً

...كان ذلك واضحًا، ومع ذلك

كان اليوم ممتعًا جدًّا لدرجة أنّه جعلني .أشعر بوحدة أكثر بطريقة ما

.صحيح، هكذا إذًا

،كلّما اقترب من الجميع .شعر أكثر أنّه مختلف عنهم

،يصير قلقًا أكثر حيال جلبه للأنظار أكثر

.لذلك لا يستطيع الاندماج بحقّ

...أنا

وقعتُ في حبّك رغم الأشخاص .المختلفين المحيطين بنا

،هناك أشكال وأحجام مختلفة من البشر أيضًا

.والحلّ ليس أن نصير جميعًا متشابهين

...لذلك

أتمنّى أن يتقبّلوا أن نكون بجانب .بعضنا كما نحن، بلا تصنّع أو تغيير

.هذه أمنية تستحقّ التّمنّي

!صحيح

"أريد حبيبة"

.سنتمنّى جميعًا أماني بالشّموع اليوم

،أتمنّى أنّ ما يُسعدك لا يؤلمك

.وأنّ ما يمنحك المتعة لا يتركك وحيدًا

.آمل أن يشعر الجميع كذلك أيضًا

.هذه أمانيّ كثيرة

.حان دورك يا هيداكا-كُن

.آمل أن نظلّ أنا وأنت معًا للأبد

...يصرخ قلبي بأعلى صوته

."أتمنّى أن تتحقّق أمانيّك"

—هيداكا-كُن

.صه

!ماذا؟

...أتمنّى

.حصلتُ على صورة العُمر

.ألاّ يُقطع خيطُنا الخفيّ

...هذه

إنّها كاميرا، صحيح؟

لدينا واحدة ليوكيمي لنطمئنّ .عليها عندما نخرج من المنزل

...إنّها تتّصل بهاتف

.لا بدّ أنّ هنالك من التقط صورة لنا قبل قليل

.سأذهب للحديث مع المدرّسين

...لكن

.ثمّة من يتلقط صورًا سرّيّة

.هذا صحيح

.لقد عدت

.الجوّ بارد بالفعل

ما الخطب؟

"غرفة هيئة التّدريس"

لمن تلك الكاميرا في رأيك؟

.يخطر ببالي أسوأ شخص على الإطلاق

.وأنا أيضًا

.يا سينسي

.مهلاً، انتظروا

،عليّ الإشراف على الحفلة اللاّحقة .لذلك سأتحقّق بشأن ما في الكاميرا غدًا

.عودوا للمنزل اليوم

لذلك قد نطلب منك البقاء .في المنزل غدًا يا هيداكا

!ماذا؟! لماذا؟

!تاماموري-سينسي

!أيمكننا الحديث عن شيء ما

...ذكر تلميذ... أنّ وحشيًّا وتلميذة قد

!مهلاً لحظة

ماذا؟

ما الّذي فعله التّلميذ الوحشيّ والتّلميذة بالضّبط؟

...أنتم الثّلاثة

.عودوا للمنزل اليوم

—لكن

.عليّ تقييم الوضع بالكامل

.سأستمع لما لديكم لتقولوه غدًا

"صحيفة يوتسونوها" "اسم" "كلمة السّرّ"

.مجموعة دردشة نادي الصّحافة

.إنّها المكان الّذي تتواجد فيه كلّ النّميمة

.بإمكان تلاميذ مدرستنا رؤيتها بكلمة سرّ

...مقالة اليوم

يوكيهيرو-كُن؟

".سبق صحفيّ"

"صحيفة يوتسونوها"

وقع حادث فظيع خلف كواليس" .مهرجان مدرستنا الممتع

.اعتدى تلميذ وحشيّ على تلميذة

بدت التّلميذة الّتي تعرّضت ،للهجوم على أنّها تبكي

وحاولت دفعه بضعف وهي تطلب منه "...التّوقّف، لكنّ محاولاتها باءت بالفشل

.لهذا إذًا كان المدرّسون قلقون

!يا لنادي الصّحافة اللّعين ذاك

.مهلاً. كلاّ

.هذا ليس إعلانًا عن أنّنا نحبّ بعضنا

...هذه كذبة فظيعة

.أساكا، يداك باردتان

هل أنت بخير؟

!ماذا؟ ما هذا؟! يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي

!مساء الخير لشخصيّتَيْ اليوم الرّئيسيّتين

مهلاً، ماذا؟

!ذلك المقال

!ما ذلك المقال المليء بالهراء؟

لا فكرة لديّ. أعطاني أحد ما .تلك المعلومات فحسب

.بالطّبع لديك فكرة

.كانت رائحتك عالقة بالكاميرا الصّغيرة

أهذا هو السّبق الصّحفيّ الّذي أردتَه بشدّة لدرجة لجوئك للكذب؟

!لم تصل المشاهدات لذلك العدد من قبل

ظننتُ أنّ النّاس سينجذبون بشدّة .إلى قصّة اعتداءِ وحشيٍّ على فتاة

ألستُ رائعًا؟

!حاجتك المستمرّة ليتقبّلك الآخرون لا تُطاق

!سأخلّصك من ذلك بالقوّة

!كلاّ، العنف سيّئ

.يوكيهيرو

.أعتقد أنّ العنف سيّئ أنا أيضًا

...لكن

سبق ومارس هذا السّيّد الصّحفيّ .العنف سلفًا... على قلوبنا

.لا يمكننا السّماح لك بالإفلات بلا عقاب

...هـ-هذا

!مع السّلامة! لقد جعلتُم الأمور غريبة جدًّا

...عد إلى هنا أيّها الـ

هل رأيت المقال؟

أين هما الآن؟

.أشعر بالسّوء على الفتاة

!فعلاً؟

.ليس عليك الاستماع لهم

.لنعد للمنزل

.آسف لأنّ المهرجان المدرسيّ انتهى هكذا

.لم تقترف أيّ خطأ

!لم تقترف أيّ خطأ

،إنّه خطئي أنا لأنّي أرخيت حذري

.وسأعوّض عن ذلك لاحقًا

.أمّا الآن، لنبذل جهدنا لاكتشاف حلّ ما

.لا تسمح لهذا بأن يؤثّر بك

لستَ مضطرًّا لأن تسمح لشيء قاس .كهذا بأن يجد له مكانًا في عالمك

.لم تقترفي أيّ خطأ يا أساكا

!وكذلك أنت

...أنا

تسوناغو... ألن تأتي للمدرسة غدًا بالفعل؟

نعم. يبدو أنّ تاماموري-سينسي ،يواجه صعوبة في التّعامل مع هذا

،ولا أرغب في تفاقم الموقف .لذلك سأبقى في المنزل

.يا له من وضع مزعج

هلاّ اعتنيت بأساكا؟

...لن يكون ذلك مشكلة، لكن

...وأنت يا أساكا

.إن صعبت الأمور كثيرًا، فاتّصلي بي فورًا

إنّه وحيد بالكامل خلف السّور .ولا يمكنه حتّى قول أيّ شيء

الشّخص الّذي من المرجّح أنّ لديه .الكثير ليقوله، لا يقول شيئًا

.لا بأس أن تعترف أنّ الوضع صعب يا هيداكا-كُن

.نعم

أنا آسف لأنّي جعلتُ الشّخص .الّذي يحبّني يشعر بكلّ هذا الألم

.كان تسوناغو هادئًا كلّ الوقت

.علينا القيام بشيء ما حيال هذا وبسرعة

.نعم

عفوًا، أنا آسفة بشدّة حيال .هذا يا يوكيهيرو-كُن

...ذلك المقال كاذب، لكنّ الصّورة حقيقيّة

آسفة لأنّي لم أخبرك أنّني .وهيداكا-كُن نحبّ بعضنا

...كم هذا مؤسف

.سبق وأخبرني تسوناغو، لذلك فأنا أعلم سلفًا

!ماذا؟

.وذلك ما يُغضبني أكثر

.أكره أنّهم يعترضون طريقكما هكذا

،لستِ بحاجة للاعتذار

لكن لنوقف نادي الصّحافة .من القيام بهذا الهراء

...لذلك

.أنهي الأمر بابتسامة

ماذا؟

"!!أريد الذّهاب لحديقة الملاهي"

أهذه أمنيتك؟

أليست رائعة؟

أريد الذّهاب يومًا ما... عندما يصير .تسوناغو قادرًا على زيارة أماكن أكثر

.نعم

.آمل أن تتحقّق

"!ريتسوكا: هل أنت بخير يا ماري؟" "أيانو: رأيت مجموعة الدّردشة، هل تورّطت في هراء غريب؟" "!ريتسوكا: سنكون إلى جانبك دائمًا إن كنت في مشكلة"

.أيانو وريتسوكا قلقتان جدًّا

"صفحة غير موجودة"

حصل المقال على 3000 مشاهدة .قبل أن يتمّ حذفه

.أنا ذاهب

.حسنًا

،ولكن تمّ تشاركها عبر الرّسائل الخاصّة لذلك ما الفائدة من ذلك الآن؟

ما الّذي يحدث في مدرستنا من الأساس؟

!هيداكا-كُن

"وصلتك رسالة جديدة"

"تسوناغو: صباح الخير" "تسوناغو: لا تُجهدي نفسك" "!ماري: شكرًا! سأخرج الآن"

.سأبذل جهدي من أجلك أيضًا يا هيداكا-كُن

.أمّي

ماذا؟ هل نسيت شيئًا ما؟

.أنا معجبة بشخص ما

!ماذا؟ عجبًا، عجبًا

.سأشرح لك بمجرّد أن تتوضّح الأمور

لذلك، حتّى ذلك الحين، وحتّى لو تواصلت !مدرستي معك، لا تصدّقي ما يقولونه

!ماذا؟ مدرستك؟

هل حدث شيء سيّئ؟

!لا، وسأثبت ذلك

!سأذهب الآن

.صرختِ عاليًا. صباح الخير

...صباح الخير

أتيتُ لاصطحابك بما أنّ تسوناغو ،طلب منّي الاعتناء بك

.لكن أعتقد أنّه لم تكن هنالك حاجة من ذلك

!لا، أنا ممتنّة

.هيّا بنا

.نعم

سينسي، هل الوحشيّ هنا؟

.اذهبوا إلى فصولكم بسرعة

.سأذهب للمنزل إن كان الوحشيّ هنا

.سأزيل هذه، لذلك لا داعي للجلبة

.ماذا؟ لكنّنا نريد تفسيرًا

مهلاً، أليست تلك الفتاة الّتي في الصّورة؟

فعلاً؟ من؟

.إنّها هنا بالفعل

.تلك هي الفتاة الّتي برفقته دائمًا

.مسكينة

لكن هل هذا صحيح من الأساس؟

.لم أسمع أيّ شيء جيّد عن نادي الصّحافة

أتريدين منّي تغطية أذنيك؟

.لا، لأنّ ذلك يدغدغ

.سيكون كلّ شيء بخير .لستُ هشّة إلى ذلك الحدّث

!ماري

!ماذا؟ نعم

—هل أنت بخـ

.إلى مقاعدكم بسرعة

.أساكا، اذهبي لغرفة هيئة التّدريس

.هاماشيما-سينسي بانتظارك

.حاضرة

!سينسي، لا أحبّ معاملتك لماري كأنّها منبوذة

!بوو! بوو

لا، هذا لأنّها الشّخص الّذي نحتاج !للحديث معك أكثر من غيره

.هيّا، اذهبي

وبالطّبع لدي أمر عليّ مناقشته .معكم جميعًا أيضًا

.إنّه يخصّ المقال الأخير

،سمعتُ الوضع بشكل عام ...ولكن بشأن تصرّف هيداكا-كُن

أودّ الحصول على آرائكم، بما أنّكم كنتم .في الفصل معه طوال هذه الشّهور الأخيرة

أي أنّك تسألنا إن كان قد اعتدى هيداكا على أيّ أحد؟

.بالطّبع كان ليفعل ذلك —هذه طبيعة الوحشيّين فحسـ

!هذا مؤلم

!ماذا؟

ماذا؟

—أيّها الـ

أنتم الثّلاثة! اذهبوا للوقوف في نهاية .الفصل لأنّكم تشوّشون نقاشنا

...والآن، بخصوص هيداكا

.سينسي. لم نحصل إلاّ على لمحة عن المقال

كان شيئًا عن اعتداء هيداكا على فتاة وجعلها تبكي، صحيح؟

.وثمّ هنالك تلك الصّورة ضعيفة الجودة

.بصراحة، لا أصدّق المقال على الإطلاق

.ولا أنا

.وأنا أيضًا

!ولا أنا كذلك

!ولا أنا

ماذا؟

...إن كنت تريد رأيًا آخر عن هيداكا

!إنّه يستحقّ جائزةَ ألطفِ شخص لهذه السّنة

!أجل

...فـ-فهمت

ولكن... إن كان قد اعتدى على أحد ،ما بالفعل، فسيغيّر ذلك أشياء كثيرة

لا يمكنني الضّغط عليه بشأن ذلك .حتّى نسمع جانبه من القصّة

،أعلم أنّنا آذيناه ظُلمًا في الماضي

لذلك إذا اعتدى على أحد ما بسبب .ذلك، فقد نحتاج إلى تقديم اعتذار

صحيح؟

.إنّه ليس شخصًا قد يتعمّد القيام بشيء سيّئ

.لن نصدّق الأمر حتّى نتحدّث إليه

.يوافق الفصل بأكمله على هذا

!هذا كلّ شيء

وأيضًا، هنالك ادّعاءات بأنّه حصل على .الصّورة عن طريق تصوير النّاس سرًّا

.هذه هي الجريمة القذرة الحقيقيّة هنا

.هذا صحيح

.إنّنا نحقّق في ذلك أيضًا، لذلك اطمئنّوا

"مكتب الإرشادات"

.آسفة على جعلك تنتظرين

"إرشادات 8:30 إلى 17:00" "مرشد اليوم: هاماشيما"

لا أحد آخر في غرفة هيئة التّدريس .واستمرّ الهاتف بالرّنين

.لا بأس

،تسوناغو. اتّضح أنّ فصلنا رائع جدًّا

فلماذا أنت لست هنا؟

...رجاءً

.حسنًا، أريد أن أسمع الآن ما لديك لتقولينه

"تسوناغو هيداكا" "طلب توقيف دراسيّ" "نقاش مع تاماموري-سينسي والمدير"

.لا تختفِ من تلقاء نفسك أو ما شابه

أساكا-سان؟

ما الخطب يا أساكا-سان؟

"طلب توقيف دراسيّ"

هل طُلب من هيداكا-كُن ألاّ يأتي للمدرسة؟

!كلاّ! لم أنتبه لذلك

!لم يتمّ تقرير الأمر بعد

بدأت المدرسة تناقش مسألة .إمكانيّة توقيفه الدّراسيّ

نظرًا لخوف آباء بقيّة التّلاميذ

...وتعلّق الأمر بشخص وحشيّ

"تسوناغو هيداكا"

ما زال هذا الوضع بالكامل بين ...حدود المدرسة، ولكن

سيوضع اللّوم على هيداكا-كُن إذًا؟

!ما زلنا لم نقرّر بعد

علينا أن نسمع ما لدى التّلميذ الّذي نشر المقال

.وأنت أيضًا يا أساكا-سان

.لكنّ صوت هيداكا-كُن بدأ يخفت سلفًا

"طلب توقيف دراسيّ"

.لم أتعرّض لهجوم

.لم يفعل أيّ أحد أيّ شيء لإيذائي

.ولا شيء في ذلك المقال صحيح

...كنتُ

.كنتُ برفقة الشّخص الّذي أُحبّ فحسب

قبل أن يتمّ اتّخاذ القرار بشأن ،هذا الوضع من البشر

أريد أن يعرف الجميع .أنّ هيداكا-كُن لم يقترف أيّ خطأ

بالطّبع. ما لديك لتقوليه ...مهمّ يا أساكا-سان

.لكنّي آسفة

سبق وأخبرنا هيداكا-كُن عن توقيفه ،المؤقّت عن الدّراسة

.لذلك سيكون الأمر منوطًا به