Original subtitles

Dammit, there's no end!

We won't hold up much longer like this, Boss!

Keep them back at all costs!

It's every adventurer's duty to protect the town of Omui!

There are still too many...

The Lord's daughter braved danger to make for the dungeon.

If we can get the help of those new adventurers,

we will have all we need to overcome this!

Hold strong and have faith in them!

He might be right...

This is no time for seasoned adventurers like us to give up!

Here they come! Don't let a single one through!

YEAH!

[Good Luck lies in odd numbers]

[Good Luck]

Heya ni komoreba muteki sa Monday

Ippo soto deriya mendou bakka

Tonde hi ni iru yatsura no mayday

Kikanakatta koto ni shitai

Fair na shoubu wa yoshite

Hayamonogachi wa gensou

Saikoro ni azukechatte

Dakedo umaku korogashite

Hora warikirenai amarimonotte

Angai suteta mon jyanai darotte

Ano ko ni atte watashi ni nai monotte

Nonsense hoshigattari wa shinai

Hitoribocchi & BAD kimechatteru

Soko no bocchan matte hima datte?

Mureru no wa kirai kai?

Taikutsu nara kakete minai kai?

Botch & Luck norikonashite odore

Botsu & raku wa shumi jyanai

Good Luck lies in odd numbers

Zuru datte sainou mitai na?

[Good Luck lies in odd numbers]

[Good Luck lies in odd numbers]

[Good Luck lies in odd numbers]

[Good Luck]

Dungeon Escape

I promise I'll stop the stampede.

I'm going to hurry to the upper levels.

Okay! We'll do our best to meet up with you as soon as we can!

Please hurry! The fate of Omui depends on it!

On it!

Okay, time to get moving!

Hey! These flames are getting even worse, so whaddya say we speed things up?

Hurry! We have to save everyone!

FLOOR 73

Reptiles are weak to cold!

FLOOR 72

Bugs can be smoked out!

FLOOR 70

It's fast, but it's still just a dog!

Time to block that nose!

A little something from the general store. Enjoy that special vinegar!

Now you're prey for the Armored Rep!

Yeah!

Better hurry and sift through this loot.

Gauntlets of Contradiction

[Left] Negates Physical & Magic Attacks

[Right] Negates Physical & Magic Defense

Magic Key

Trap Ring

Automatically deactivates traps

Beast Bracer

Boosts all stats

Treant Staff

Boosts magic control, Magic Power UP 50%,

Greatly boosts elemental power

Opens all locks up to Lv. MAX

Better combine everything

that might help get through the dungeon.

Still haven't found that Pheromone Ring I was after.

But with all these items...

Oh, you wondering what I'll do with this?

There's something I wanna try when we get back to town.

Hmm? Do you think I should rest?

I know I'm pushing myself hard.

But...

I can't stop now.

FLOOR 69

We're in a new area from here. A forest stage!

SLEEP OWL

An owl? Does it have attacks that put you to sleep?

Sorry! My Well-being means status effects don't... work...

Wait, why do I feel so tired?

I must be so worn out I can't even use my Skills...

You carried on for me, huh?

Sorry. I know you wanted me to rest.

What's that? You'll carry me, so I should rest up?

Okay, just a bit longer, then...

Wh-what now?

This monster...

It's way too strong!

SPHINX

Why do we have to cross a monster like this so close to reaching Haruka?

It's no use! My attacks don't do a thing!

My... my magic doesn't work, either!

E-even if it did, there might be no point.

What might that mean?

Dungeon sphinxes require you to solve puzzles.

They're not beasts you can brute force your way past.

Rumor has it they're immortal.

D-does that mean...?

It can't die?

Then, like, how do we beat it?

FLOOR 59

Thanks. Angelica, was it?

I feel much better now.

Yikes!

How old is this dungeon?

No telling when this floor might give out.

Gotta be careful.

PERCEPTION

Could it be...?

So far we've handled the bosses by working together,

but against something immortal and resistant to physical and magic attacks?

We can't beat something like this!

We don't have the strength to fight on...

C-Class Rep!

Thanks to the Gauntlets of Contradiction I found and combined with my gloves,

I can negate its attack negation!

Gauntlets of Contradiction

[Left] Negates Physical & Magic Attacks

[Right] Negates Physical & Magic Defense

Hah! You might be Level 100, but you're still a mini-boss on Floor 57.

And I think it's time Angelica, the boss of the whole dungeon, has a word with you!

I uhh... guess I'm back?

Welcome back.

Took you long enough.

Everyone was so tired of waiting.

We sure were, Haruka!

You're extra late!

You love to be a pain, don't ya?

Seriously.

Glad you seem okay, though!

That's for sure.

We can finally leave!

So, who's this knight?

O-oh, right, this is...

Haruka!

I knew it was gonna crumble!

Phew, glad I was expecting that.

Sheesh, dude.

Quit scaring us.

Don't worry.

I kept an eye out for that, and I've got lots of new skills.

Excuse me?

I... I wasn't expecting THIS much!

This time...

...I've got you!

I've got you and I'm pulling you up!

I am NOT going to let you go!

What's a guy to do? I can't get away from you.

That's our leader for you!

Hooray!

This group's way too big! Loners aren't cut out for this!

It's too soon to celebrate.

Why...?

Look down below!

The third wave of the stampede!

I-if this many monsters get loose, Omui is doomed...

Wh-what do we do?

We have to stop them!

But how?!

Haruka, you said you had a way to save the town, right?

Mhmm.

She's the key to it all.

Her? Who is she?

W-we must make our return to Omui!

The town is in danger!

We head straight for the surface!

To the teleportation gate!

What?! Why didn't I ever find one?!

Because normally people don't work from the bottom up!

Quickly!

All right!

Haruka! How did you defeat all the powerful monsters here?

Well, I doubt I could have by normal means.

But...

"But?"

Even I have a chance of getting by in this world with a bit of ingenuity!

Hey, old man!

Y-you made it!

You're safe?

You okay? You hurt?

Yeah... Scraping by.

That's a relief.

What's surprising is that you're in one piece.

W-we can talk after! The monsters are coming!

S-so this is the TRUE stampede!

Gimme a break!

You've got to be kidding!

This makes the other waves look like a joke!

F-fret not! The adventurers of Omui will fend the monsters off!

Wh-what can we even do?

Would anything we try even stop this?

O-our town...

The Armored Rep...

No, Angelica! We're in your hands!

She laid countless powerful foes to rest in the dungeon.

Her powers can keep any monster at bay.

She holds unwavering reign over them all!

As ruler of the dungeon...

...she alone has the power...

... to wipe its monsters out!

Th-the monsters are gone?

Phew. Somehow that worked.

Wh-what just happened? Why did they all vanish?

Haruka, did you do that?

Nope. I didn't do a thing.

You might say that was all Angelica, I guess?

Is that girl the Dungeon Emperor?

The Dungeon Emperor?!

Sh-she's a monster?

Nah, she's fine. No danger at all.

We worked our way out of the dungeon together and she saved me a bunch.

Right?

I mean, if you say so...

I guess there's no need to worry, but...

But the Dungeon Emperor...

DUNGEON EMPEROR

DUNGEON KING

FLOOR MASTERS

MONSTERS

...is supposed to be more powerful

DUNGEON EMPEROR

DUNGEON KING

FLOOR MASTERS

than the Dungeon King itself.

DUNGEON EMPEROR

DUNGEON KING

All dungeon monsters are said to serve them.

That's my nerd for you! You know so much it's almost creepy!

O-oh, I wouldn't go that far.

Dude, that wasn't a compliment.

Huh?

Angelica really is the strongest in the dungeon.

Even after a series of circumstances left her at Level 1,

SUBJUGATE

RACE

SKELETON?

she could still overpower any monster in an instant.

I figured with power like that she could command them.

It only works on monsters from the same dungeon though,

and it looks like they needed to be close, I guess.

Right?

So like, what happened to the monsters that went poof?

They aren't like, tearing up some other place now, right?

Nah, I bet they're just staying home in the dungeon.

What?!

I mean, the Dungeon Emperor ordered them there.

I'm sure they're behaving.

So then Omui is...

Yup. All safe!

Hooray!

I'm glad Angelica made it out safe.

The town of Omui should enjoy peace for some time, now.

Okay! Time to kick off the event I thought up back in the dungeon.

With this, and this... Oh, and this!

Hey, what are you doing?

Hmm? I'm using items I got in the dungeon and putting together an event!

Haruka, I brought everyone like you asked.

Oh, thanks!

What is it?

What's this about?

We already ate.

Wow, look at that!

It's like, a literal mountain of treasure!

This is all super rare equipment!

Okay then, who's ready to shop?

Wait, we can buy this?!

All low prices! Don't miss out!

Yay! Yippee!

I can hardly contain myself!

It's a competition, then!

Can't let the girls beat us!

Yeah!

Now then, the Dungeon Battle Bargain Sale begins... NOW!

And before I forget, I WILL be charging you!

No one's listening, huh...?

That's mine!

It's mine!

They're all obsessed.

This whole sale thing...

...is turning the girls into monsters.

They're straight-up bloodthirsty!

Don't give up, boys!

Wait, there's no fight left in 'em!

Ugh, fine... I guess I can let them at stuff I was keeping.

Our dear friend!

Hey now, I'm not on offer!

Yay!

That weapon's nice, too!

This one looks awesome!

C'mon boys, let's trade!

Okay! That should help keep everyone safe.

Only one I'm worried about now is Angelica.

She stuck around in town with us for now...

But she was alone in that dungeon for so long.

I'm not one to talk, but I doubt she's the social type.

Is she gonna get along with everyone, here?

Hitori miteta yuuyake ga kirei da

Sore o katariau koto mo naku kyou mo oyasumi

Sabishisa nante ki ni kakezuni susunde

Tsugi kara tsugi e to deau atarashii nanika

Sanzan na me ni atte demo souzou mo dekinakute waracchau yo na

Dandan to mietetatte demo sonna bakkari jyanaitte

Mada korizu ni iru kimama na jibun moteasonde

Itsudatte sousa bokura wa hitori doushi

Surechigau tabi kawasu hello to goodbye

Dou datte ii sa kyou o tada asobitai

Sasayaka ni tanoshinde sore de goodnight

Shanananana shanananana kuchizusandeiru

Kimi to mata au hi o omou

Shanananana shanananana kuchizusandeiru

Hitorikiri tabi no tochuu