Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,803
I'm sure she's
a lovely girl, Mom,
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,939
but I have a strict policy
against blind dates.
3
00:00:06,006 --> 00:00:10,211
Yes, I know I'm not God's gift
to women, but, nevertheless...
4
00:00:10,278 --> 00:00:11,545
Oh, come on. How do you know
5
00:00:11,612 --> 00:00:14,048
what she can suck
through a garden hose?
6
00:00:15,983 --> 00:00:18,852
Doesn't matter.
The policy stands.
7
00:00:18,919 --> 00:00:20,288
Okay, bye.
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,156
You know,
while I applaud
9
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
your blind
date policy,
10
00:00:23,724 --> 00:00:25,059
I would encourage you
11
00:00:25,126 --> 00:00:27,195
to consider
a garden hose exemption.
12
00:00:27,261 --> 00:00:29,263
I'm sorry,
but you remember
13
00:00:29,330 --> 00:00:31,632
the last time
I let Mom fix me up.
14
00:00:31,699 --> 00:00:33,301
Oh, yeah.
The enema freak.
15
00:00:33,367 --> 00:00:37,205
She was a colonic
irrigation therapist.
16
00:00:37,271 --> 00:00:39,573
Tomato, tomahto...
17
00:00:39,640 --> 00:00:41,041
You still wound up
18
00:00:41,109 --> 00:00:43,644
with five gallons of coffee
up your keister.
19
00:00:43,711 --> 00:00:46,347
Not a pleasant memory.
20
00:00:46,414 --> 00:00:49,083
I can't remember it
without chuckling.
21
00:00:49,150 --> 00:00:53,521
These days, they'll open
a Starbucks anywhere.
22
00:00:53,587 --> 00:00:54,655
Are you done?
23
00:00:54,722 --> 00:00:56,857
No. Wait. One more.
24
00:00:56,924 --> 00:01:00,528
You had the venti nonfat
"crappuccino"...
25
00:01:02,730 --> 00:01:03,597
...with extra foam.
26
00:01:03,664 --> 00:01:04,698
Mmm.
27
00:01:06,700 --> 00:01:07,435
Okay, I'm done.
28
00:01:07,501 --> 00:01:09,002
So what's wrong
with the TV?
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,004
I don't know.
I think that
storm last night
30
00:01:11,071 --> 00:01:12,206
messed up the
satellite dish.
31
00:01:12,273 --> 00:01:13,541
I'll call the guy
on Monday.
32
00:01:13,607 --> 00:01:15,676
That's your answer
for everything.
33
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
"Call the guy."
34
00:01:16,777 --> 00:01:17,878
Not for everything.
35
00:01:17,945 --> 00:01:19,747
Often, I'll call the girl.
36
00:01:21,081 --> 00:01:22,616
Course, there was the one time
37
00:01:22,683 --> 00:01:25,085
that the girl turned out
to be the guy.
38
00:01:25,153 --> 00:01:28,322
Needless to say,
I got a full
cash refund.
39
00:01:28,389 --> 00:01:31,192
Well, you don't have
to call the guy this time.
40
00:01:31,259 --> 00:01:33,327
You just have to adjust the dish
till the signal clears up.
41
00:01:33,394 --> 00:01:35,429
Which is what the
guy will do on Monday.
42
00:01:35,496 --> 00:01:36,697
But Jake
is coming tonight.
43
00:01:36,764 --> 00:01:37,598
Do you really
want to listen
44
00:01:37,665 --> 00:01:39,367
to him complain about
the TV all weekend?
45
00:01:39,433 --> 00:01:40,901
I can deal with Jake.
46
00:01:40,968 --> 00:01:43,837
It's your whining that
makes me want to hang myself.
47
00:01:43,904 --> 00:01:45,839
Come on.
Help me get the ladder.
48
00:01:45,906 --> 00:01:46,907
I'll go up on the roof,
49
00:01:46,974 --> 00:01:48,976
and we'll fix it
in five minutes.
50
00:01:49,042 --> 00:01:51,712
I have a ladder?
51
00:01:53,814 --> 00:01:55,816
How did I get a ladder?
52
00:01:56,850 --> 00:01:58,085
For the life of me,
53
00:01:58,152 --> 00:02:00,087
I can't remember
buying a ladder.
54
00:02:00,154 --> 00:02:02,022
Well, apparently,
you did.
55
00:02:02,089 --> 00:02:04,892
But why?
And how did I get it home?
56
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
I really
couldn't tell you.
57
00:02:06,694 --> 00:02:08,462
Did I rent a truck?
58
00:02:08,529 --> 00:02:09,863
Who knows?
59
00:02:09,930 --> 00:02:13,634
I'm telling you, we got
a real mystery on our hands.
60
00:02:13,701 --> 00:02:15,469
Yeah. It's a puzzler.
61
00:02:15,536 --> 00:02:17,938
I'm going to go up
and adjust the dish,
62
00:02:18,005 --> 00:02:19,440
and you go look at the TV
63
00:02:19,507 --> 00:02:21,875
and tell me when
the picture improves.
64
00:02:21,942 --> 00:02:23,177
All right.
65
00:02:23,244 --> 00:02:25,213
I still think
we should call the guy.
66
00:02:25,279 --> 00:02:27,080
Forget the guy!
67
00:02:27,147 --> 00:02:28,782
I'm the guy!
68
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
Charlie!
69
00:02:35,055 --> 00:02:36,424
Yeah?!
70
00:02:36,490 --> 00:02:38,559
There's a pair
of panties up here.
71
00:02:40,194 --> 00:02:42,763
Of course. The ladder.
72
00:02:43,831 --> 00:02:46,367
Alan, mystery solved!
73
00:02:46,434 --> 00:02:47,100
What?
74
00:02:47,167 --> 00:02:48,436
Never mind.
75
00:02:48,502 --> 00:02:51,071
Focus on the job at hand.
76
00:02:51,138 --> 00:02:52,039
Are you
watching the TV?
77
00:02:52,105 --> 00:02:53,040
Yes.
78
00:02:53,106 --> 00:02:54,275
How's it look now?
79
00:02:54,342 --> 00:02:56,210
It's a little better.
80
00:02:56,277 --> 00:02:57,345
How about now?
81
00:02:57,411 --> 00:02:59,079
No. That's worse.
82
00:02:59,146 --> 00:03:00,581
Move it the other way.
83
00:03:00,648 --> 00:03:02,316
What?
84
00:03:02,383 --> 00:03:03,851
There, there, there!
85
00:03:03,917 --> 00:03:04,852
That's perfect!
86
00:03:04,918 --> 00:03:06,153
What?!
87
00:03:06,220 --> 00:03:08,289
I said,
that's perfect!
88
00:03:08,356 --> 00:03:10,658
Great! I'm coming down!
89
00:03:11,425 --> 00:03:14,962
( screaming )
90
00:03:15,028 --> 00:03:17,498
Did you say something?
91
00:03:17,565 --> 00:03:21,302
* Men, men, men, men,
manly men, men, men *
92
00:03:21,369 --> 00:03:23,437
* Men... *
93
00:03:40,120 --> 00:03:41,389
I told you.
94
00:03:41,455 --> 00:03:43,524
We should have called the guy.
95
00:03:47,261 --> 00:03:49,196
Aw. You want
to flip me the bird,
96
00:03:49,263 --> 00:03:51,832
but the poor
little fella can't fly.
97
00:03:53,301 --> 00:03:55,002
Just help me lie down.
98
00:03:55,068 --> 00:03:56,804
There is a bright
side here, you know.
99
00:03:56,870 --> 00:03:59,773
Oh, really? Really? And what
might the bright side be?
100
00:03:59,840 --> 00:04:01,475
Handicapped parking?
101
00:04:06,347 --> 00:04:08,582
Pity sex?
102
00:04:10,551 --> 00:04:11,619
Oh, I can see
there's going
103
00:04:11,685 --> 00:04:13,387
to be no talking
to you about this.
104
00:04:13,454 --> 00:04:14,555
Oh, oh. Do me a favor,
105
00:04:14,622 --> 00:04:16,390
and call Judith
and tell her
106
00:04:16,457 --> 00:04:17,358
not to bring
Jake over.
107
00:04:17,425 --> 00:04:18,359
How come?
108
00:04:18,426 --> 00:04:20,027
Look at me, Charlie.
109
00:04:20,093 --> 00:04:23,897
I have abrasions, contusions,
a severely sprained neck,
110
00:04:23,964 --> 00:04:26,867
two fractured fingers,
and I'm hopped up on pain pills.
111
00:04:26,934 --> 00:04:29,503
Does that spell "Weekend Dad"
to you?
112
00:04:29,570 --> 00:04:31,138
Well, actually, to me,
113
00:04:31,204 --> 00:04:34,342
it spells "Weekend in Bangkok
with two Olympic gymnasts."
114
00:04:36,276 --> 00:04:38,579
But that's a whole
other story.
115
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
Look, I got no plans
for the weekend.
116
00:04:40,748 --> 00:04:42,716
I could take
care of Jake.
117
00:04:42,783 --> 00:04:44,452
Bangkok?
118
00:04:44,518 --> 00:04:46,787
It was the '80s.
119
00:04:46,854 --> 00:04:48,622
A simpler time.
120
00:04:49,657 --> 00:04:51,124
The dollar was strong.
121
00:04:51,191 --> 00:04:52,593
Come on.
122
00:04:52,660 --> 00:04:54,094
I was kind of looking forward
to hanging out
123
00:04:54,161 --> 00:04:55,729
with the little knucklehead.
Let him come over.
124
00:04:55,796 --> 00:04:57,765
But I'm not going
to be able to help you.
125
00:04:57,831 --> 00:04:59,333
What are you going
to do all weekend?
126
00:04:59,400 --> 00:05:01,735
I don't know.
Hey, maybe I'll get a chute.
127
00:05:02,770 --> 00:05:05,573
We could
play chutes and ladders.
128
00:05:07,908 --> 00:05:11,111
See, that's why
I want Jake here.
129
00:05:11,178 --> 00:05:13,781
He has a sense of humor.
130
00:05:13,847 --> 00:05:14,715
Well, all right.
131
00:05:14,782 --> 00:05:17,385
If... if you think
you can handle it.
132
00:05:17,451 --> 00:05:19,119
Don't worry.
I got everything covered.
133
00:05:19,186 --> 00:05:20,454
Thank you.
You're welcome.
134
00:05:20,521 --> 00:05:22,923
Is there anything
I can do for you now?
135
00:05:22,990 --> 00:05:26,394
Well, I got to pee.
136
00:05:28,962 --> 00:05:29,930
Yeah. So?
137
00:05:29,997 --> 00:05:35,769
So I can't undo my pants or...
anything.
138
00:05:35,836 --> 00:05:38,939
Where are we headed
with this, Alan?
139
00:05:39,006 --> 00:05:40,541
You said you'd help me.
140
00:05:40,608 --> 00:05:42,342
I was thinking more like
I could make you a sandwich.
141
00:05:42,410 --> 00:05:44,344
Charlie...
Hey, hey, hey.
142
00:05:44,412 --> 00:05:47,014
I am not reaching
into your pants.
143
00:05:47,080 --> 00:05:48,416
What am I supposed to do?
144
00:05:48,482 --> 00:05:51,719
Go stand in the surf.
145
00:05:51,785 --> 00:05:53,854
Oh, come on.
146
00:05:53,921 --> 00:05:55,288
Grow up.
147
00:05:55,355 --> 00:05:56,590
Where are
you going?
148
00:05:56,657 --> 00:05:59,126
To the bathroom.
Now, come on and unzip me.
149
00:05:59,192 --> 00:06:01,061
Just like that? Right to it?
150
00:06:01,128 --> 00:06:03,897
No dinner? No movie?
151
00:06:03,964 --> 00:06:04,932
Charlie!
152
00:06:04,998 --> 00:06:06,767
Hold on!
153
00:06:12,806 --> 00:06:14,742
Coming!
154
00:06:16,043 --> 00:06:17,978
* Men
155
00:06:20,414 --> 00:06:23,984
Ah... ah... ah-choo!
156
00:06:30,023 --> 00:06:33,226
Holy God!
157
00:06:33,293 --> 00:06:35,162
( doorbell rings )
158
00:06:35,228 --> 00:06:37,465
Charlie?
159
00:06:37,531 --> 00:06:39,533
Can you get the door?
160
00:06:41,469 --> 00:06:43,236
Charlie?
161
00:06:43,303 --> 00:06:44,938
( doorbell rings )
162
00:06:45,005 --> 00:06:47,240
Hang on!
163
00:06:47,307 --> 00:06:49,409
Charlie!
164
00:06:52,312 --> 00:06:53,547
Oh, great.
165
00:06:53,614 --> 00:06:57,451
I think I just punctured a lung.
166
00:06:57,518 --> 00:07:00,721
( doorbell rings )
167
00:07:00,788 --> 00:07:01,889
( imitating Charlie ):
"Don't worry, Alan.
168
00:07:01,955 --> 00:07:04,625
I've got everything covered."
169
00:07:09,530 --> 00:07:11,198
( doorbell rings )
170
00:07:11,264 --> 00:07:12,466
I'm coming!
171
00:07:13,767 --> 00:07:15,035
Ow!
172
00:07:32,052 --> 00:07:34,622
You need to start
your report this weekend!
173
00:07:34,688 --> 00:07:36,657
Why? It's not due
till next Wednesday!
174
00:07:36,724 --> 00:07:37,825
I have plenty of time.
175
00:07:37,891 --> 00:07:39,326
That's what you said last time.
176
00:07:39,392 --> 00:07:39,893
No, I didn't.
177
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
Yes, you did.
178
00:07:40,861 --> 00:07:43,631
I think you're getting senile.
179
00:07:43,697 --> 00:07:45,699
Watch your mouth, young man.
180
00:07:45,766 --> 00:07:47,501
I can't watch it.
181
00:07:47,568 --> 00:07:48,902
It's under my nose.
182
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
Uh... hello.
183
00:07:52,773 --> 00:07:53,607
What happened to you?
184
00:07:53,674 --> 00:07:55,643
Well, most recently,
185
00:07:55,709 --> 00:07:58,679
I was hit in the head by a door.
186
00:07:58,746 --> 00:08:00,714
But, before that,
I was fixing
187
00:08:00,781 --> 00:08:02,650
the satellite dish
on the roof
188
00:08:02,716 --> 00:08:03,951
and I kind of fell.
189
00:08:04,017 --> 00:08:07,254
Why didn't you
just call the guy?
190
00:08:09,890 --> 00:08:11,258
Well, for God's sake, Alan,
191
00:08:11,324 --> 00:08:13,761
how do you intend
to look after him this weekend?
192
00:08:13,827 --> 00:08:15,796
I am in
excruciating pain,
193
00:08:15,863 --> 00:08:18,431
but I appreciate
your concern.
194
00:08:18,498 --> 00:08:20,768
Oh. Well, you could
have picked up a phone
195
00:08:20,834 --> 00:08:22,536
and given me a heads-up.
196
00:08:22,603 --> 00:08:23,804
Pick up the phone?
197
00:08:23,871 --> 00:08:28,241
Judith, I needed
barbecue tongs
to take a leak.
198
00:08:28,308 --> 00:08:29,977
Can you look
after Jake or not?
199
00:08:30,043 --> 00:08:31,144
Well, Charlie said
he'd look after him.
200
00:08:31,211 --> 00:08:32,680
Oh, like hell he will.
201
00:08:32,746 --> 00:08:34,615
There is no way I'm going
to let your degenerate brother
202
00:08:34,682 --> 00:08:35,716
be responsible for my son.
203
00:08:35,783 --> 00:08:36,817
JAKE:
Oh, sure.
204
00:08:36,884 --> 00:08:38,151
Don't ask me what I want.
205
00:08:38,218 --> 00:08:42,623
Just boss me around like
you're my boss or something.
206
00:08:44,658 --> 00:08:47,127
Charlie will be fine.
Have a good weekend.
207
00:08:47,194 --> 00:08:50,130
Thanks.
208
00:08:50,197 --> 00:08:52,666
You, too.
209
00:08:54,301 --> 00:08:55,969
Can we go out to dinner tonight?
210
00:08:56,036 --> 00:08:59,506
Do I look like I'm in any kind
of shape to go to dinner?
211
00:08:59,573 --> 00:09:02,309
I don't know. I'm not a doctor.
212
00:09:02,375 --> 00:09:04,044
The answer is no.
213
00:09:04,111 --> 00:09:04,912
Okay.
214
00:09:04,978 --> 00:09:06,947
Then can we go
to the video store
215
00:09:07,014 --> 00:09:09,216
and rent the new
"Final Fantasy"?
216
00:09:09,282 --> 00:09:11,218
Jake, I hurt myself.
217
00:09:11,284 --> 00:09:12,686
I'm in a lot of pain.
218
00:09:12,753 --> 00:09:15,188
So? When I took a soccer ball
to the nads,
219
00:09:15,255 --> 00:09:16,590
I was in a lot of pain
220
00:09:16,657 --> 00:09:18,826
and all my coach said was,
"Walk it off."
221
00:09:18,892 --> 00:09:22,095
Well, you can't
just walk this off.
222
00:09:22,162 --> 00:09:24,031
Not with that attitude.
223
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Hey, there he is.
224
00:09:26,499 --> 00:09:28,268
How's it going, buddy?
225
00:09:28,335 --> 00:09:29,402
My life stinks.
226
00:09:29,469 --> 00:09:31,571
Cheer up.
You're still a kid.
227
00:09:31,639 --> 00:09:34,174
It's going
to get much worse.
228
00:09:34,241 --> 00:09:35,275
Where have you been?
229
00:09:35,342 --> 00:09:36,343
Taking a nap.
230
00:09:36,409 --> 00:09:37,477
Why?
231
00:09:37,544 --> 00:09:39,913
I find it refreshes me.
232
00:09:39,980 --> 00:09:42,449
You said you were going
to take care of everything.
233
00:09:42,515 --> 00:09:43,817
Yeah. So?
234
00:09:43,884 --> 00:09:46,954
So, while you were sleeping,
I had to answer the door.
235
00:09:47,020 --> 00:09:49,890
Do you realize how petty
you sound right now?
236
00:09:49,957 --> 00:09:52,425
Relax. Lie down.
I got it covered.
237
00:09:52,492 --> 00:09:53,560
No, you don't.
238
00:09:53,627 --> 00:09:55,495
Nothing is covered.
239
00:09:55,562 --> 00:09:57,464
It's all coverless.
240
00:09:57,530 --> 00:10:00,668
Now, there's a life
that stinks.
241
00:10:00,734 --> 00:10:02,602
So, what's on the agenda?
What do you want to do?
242
00:10:02,670 --> 00:10:03,804
I want to go out to dinner.
243
00:10:03,871 --> 00:10:06,339
Yeah? Well,
I want my own talk show.
244
00:10:06,406 --> 00:10:08,275
You'll eat what we've got.
245
00:10:08,341 --> 00:10:09,476
Why can't we go out?
246
00:10:09,542 --> 00:10:10,443
Alan, I can't deal with this.
247
00:10:10,510 --> 00:10:11,979
Talk to your son.
248
00:10:12,045 --> 00:10:15,082
That's it?
You... you're done covering?
249
00:10:15,148 --> 00:10:17,584
Well, I didn't know
he was going be impossible.
250
00:10:17,651 --> 00:10:19,486
Hey, don't talk about me
like I'm not here.
251
00:10:19,552 --> 00:10:21,655
Keep yappin', and you won't be.
252
00:10:22,956 --> 00:10:24,324
Charlie, just take him
to dinner.
253
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
Why should I?
254
00:10:25,558 --> 00:10:26,493
'Cause he's not going to shut up
255
00:10:26,559 --> 00:10:27,695
till he gets what he wants.
256
00:10:27,761 --> 00:10:29,830
That's true.
I'll drive you crazy.
257
00:10:29,897 --> 00:10:32,065
Yeah? Well, do your worst.
258
00:10:32,132 --> 00:10:35,769
If we go out to dinner,
there's nothing to clean up.
259
00:10:35,836 --> 00:10:37,570
We're not going
out to dinner.
260
00:10:37,637 --> 00:10:39,506
You usually want
to go out to dinner.
261
00:10:39,572 --> 00:10:40,540
Not tonight.
262
00:10:40,607 --> 00:10:41,942
You're not
punishing me.
263
00:10:42,009 --> 00:10:43,777
You're just
punishing yourself.
264
00:10:43,844 --> 00:10:46,113
Back off,
bobblehead.
265
00:10:48,181 --> 00:10:50,517
Oh, come on.
It'll be fun.
266
00:10:50,583 --> 00:10:51,651
We're not going.
267
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Why not?
268
00:10:53,086 --> 00:10:54,554
This
conversation's over.
269
00:10:54,621 --> 00:10:56,256
Not if I keep talking.
270
00:10:58,959 --> 00:11:00,660
So where do you
want to eat?
271
00:11:00,728 --> 00:11:02,662
Clucky's.
272
00:11:02,730 --> 00:11:04,597
What's Clucky's?
273
00:11:04,664 --> 00:11:05,899
Zesty fire-roasted chicken
274
00:11:05,966 --> 00:11:09,737
with Grandma Clucky's
secret herbs and spices.
275
00:11:09,803 --> 00:11:12,005
All right. Where is it?
276
00:11:12,072 --> 00:11:14,742
There are several
convenient locations.
277
00:11:14,808 --> 00:11:16,076
Like where?
278
00:11:16,143 --> 00:11:17,945
I don't know.
I just sit in the car.
279
00:11:18,011 --> 00:11:20,380
Well, I've never seen
a Clucky's around here.
280
00:11:20,447 --> 00:11:21,849
How about a pizza?
No.
281
00:11:21,915 --> 00:11:22,750
Burgers?
No.
282
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Sushi?
Ech.
283
00:11:23,884 --> 00:11:25,085
Italian?
No.
284
00:11:25,152 --> 00:11:25,753
Chinese.
No.
285
00:11:25,819 --> 00:11:26,920
Clucky's?
No.
286
00:11:26,987 --> 00:11:28,688
You're not even
listening!
287
00:11:28,756 --> 00:11:30,357
I mean, yes.
288
00:11:30,423 --> 00:11:31,091
Clucky's.
289
00:11:31,158 --> 00:11:32,192
Well, forget it.
290
00:11:32,259 --> 00:11:33,761
I'm not driving
all over this city
291
00:11:33,827 --> 00:11:35,195
hoping to stumble
across a Clucky's.
292
00:11:36,363 --> 00:11:39,066
This isn't the Clucky's
my mom takes me to.
293
00:11:39,132 --> 00:11:40,633
No kidding.
294
00:11:40,700 --> 00:11:42,169
Where are we anyway?
295
00:11:42,235 --> 00:11:44,071
It's called Watts.
296
00:11:56,083 --> 00:11:58,886
Now hurry up and
finish your chicken.
297
00:11:58,952 --> 00:12:00,821
I like the Cajun Clucky's
better.
298
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
Good for you.
299
00:12:02,122 --> 00:12:03,924
Can I go back and get
some Cajun Clucky's?
300
00:12:03,991 --> 00:12:05,658
No, eat what you got.
301
00:12:05,725 --> 00:12:07,694
But I like
the Cajun Clucky's better.
302
00:12:07,761 --> 00:12:09,196
Then why did you order
the regular Clucky's?
303
00:12:09,262 --> 00:12:11,664
Because I forgot
I like the Cajun Clucky's.
304
00:12:11,731 --> 00:12:14,601
Oh, just eat
the freakin' chicken.
305
00:12:14,667 --> 00:12:17,404
Fine.
306
00:12:17,470 --> 00:12:19,006
Why do you say "freakin'"?
307
00:12:19,072 --> 00:12:21,408
I know what you mean.
I'm not a little kid anymore.
308
00:12:21,474 --> 00:12:24,411
Eat. Don't talk, eat!
309
00:12:36,323 --> 00:12:37,858
'Sup?
310
00:12:46,399 --> 00:12:48,135
Gotta pee.
311
00:12:51,972 --> 00:12:54,908
Charlie, get the tongs.
312
00:12:56,609 --> 00:12:57,811
Charlie?!
313
00:12:57,878 --> 00:13:01,048
( groans ):
Oh, boy.
314
00:13:01,114 --> 00:13:03,383
( imitates
"William Tell Overture" ):
* Gotta pee, gotta pee
315
00:13:03,450 --> 00:13:04,852
* Gotta pee, pee, pee
316
00:13:04,918 --> 00:13:06,319
* Gotta pee, gotta pee,
gotta pee, pee, pee *
317
00:13:06,386 --> 00:13:09,356
* Gotta pee, gotta pee,
gotta pee, pee, pee... *
318
00:13:09,422 --> 00:13:10,290
EVELYN:
Alan?
319
00:13:10,357 --> 00:13:13,160
I've got somebody
who wants to meet you.
320
00:13:20,700 --> 00:13:23,003
Not a good time, Mom.
321
00:13:23,070 --> 00:13:25,372
Yes, I can see that.
322
00:13:25,438 --> 00:13:27,240
Are you all right?
323
00:13:27,307 --> 00:13:30,610
No, not really.
324
00:13:30,677 --> 00:13:33,580
Oh, my poor baby.
325
00:13:35,048 --> 00:13:37,750
Well, anyway, Mona, Alan.
326
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Alan, Mona.
327
00:13:39,719 --> 00:13:43,523
Hi, Mona.
328
00:13:43,590 --> 00:13:44,624
Hello.
329
00:13:44,691 --> 00:13:46,159
What happened to you?
330
00:13:46,226 --> 00:13:49,729
I was fixing the satellite dish
and I fell off the roof.
331
00:13:49,796 --> 00:13:52,065
Oh. Why didn't you
just call the guy?
332
00:13:53,833 --> 00:13:56,136
Want to know why
I didn't call the guy?
333
00:13:56,203 --> 00:13:58,805
I'll tell you why
I didn't call the guy.
334
00:13:58,872 --> 00:14:00,473
Because you don't need
to call the guy!
335
00:14:00,540 --> 00:14:03,443
It's a simple adjustment
that any idiot can do!
336
00:14:03,510 --> 00:14:04,177
And, yes, I know,
337
00:14:04,244 --> 00:14:06,013
this idiot
fell off the roof
338
00:14:06,079 --> 00:14:09,482
but it was after I
fixed it all by myself,
339
00:14:09,549 --> 00:14:12,052
no guy!
340
00:14:12,119 --> 00:14:15,222
Okay, the ice
has been broken.
341
00:14:15,288 --> 00:14:16,389
I'll just give you
Mona's number
342
00:14:16,456 --> 00:14:17,857
and you can
call her sometime
343
00:14:17,925 --> 00:14:19,059
when it's more convenient.
344
00:14:19,126 --> 00:14:20,627
Come along, dear.
345
00:14:21,761 --> 00:14:23,563
Do you just stay awake nights,
346
00:14:23,630 --> 00:14:26,633
trying to think of new ways
to embarrass me?
347
00:14:29,769 --> 00:14:31,871
Still gotta pee.
348
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Oh, God!
349
00:14:35,642 --> 00:14:38,745
Oh, what the hell.
350
00:14:38,811 --> 00:14:40,948
( sighs ):
Ahh...
351
00:14:43,850 --> 00:14:44,952
Oh, yeah.
352
00:14:45,018 --> 00:14:48,655
The Cajun Clucky's
is way better.
353
00:14:48,721 --> 00:14:52,225
I'll notify Zagat's.
354
00:14:52,292 --> 00:14:53,893
Hey, before stop
at the video store,
355
00:14:53,961 --> 00:14:55,028
can we get some ice cream?
356
00:14:55,095 --> 00:14:57,097
Who said we're stopping
at the video store?
357
00:14:57,164 --> 00:14:58,631
I wanna rent the new
"Final Fantasy."
358
00:14:58,698 --> 00:15:01,101
Yeah, well, I want
my $80,000 Mercedes
359
00:15:01,168 --> 00:15:03,270
not to smell like chicken.
360
00:15:03,336 --> 00:15:05,939
But life is full of
little disappointments.
361
00:15:06,006 --> 00:15:07,174
Okay, forget the ice cream.
362
00:15:07,240 --> 00:15:09,142
We'll just stop
at the video store.
363
00:15:09,209 --> 00:15:11,344
Jake, I'm tired,
I've got a headache,
364
00:15:11,411 --> 00:15:12,679
I just paid a hundred dollars
365
00:15:12,745 --> 00:15:17,117
to get my car back from
the "chicken valet,"
366
00:15:17,184 --> 00:15:18,885
and I want to go home.
367
00:15:18,952 --> 00:15:20,520
Please.
368
00:15:20,587 --> 00:15:23,490
I'm sorry, what part of "no"
did you not understand?
369
00:15:23,556 --> 00:15:25,925
The "nnn" or the "oh"?
370
00:15:27,260 --> 00:15:29,496
How about if we just stop
in front of the store,
371
00:15:29,562 --> 00:15:31,164
I'll run in and get
the video game
372
00:15:31,231 --> 00:15:32,432
and you just wait in the car?
373
00:15:32,499 --> 00:15:34,701
How about we stop
by the video store
374
00:15:34,767 --> 00:15:37,737
and I just stuff you
through the return slot?
375
00:15:37,804 --> 00:15:39,406
I wouldn't fit.
376
00:15:39,472 --> 00:15:41,108
Try me.
377
00:15:41,174 --> 00:15:43,510
Oh, come on,
it'll only take a minute.
378
00:15:43,576 --> 00:15:45,678
Look, Jake, you might be able
to bully your parents
379
00:15:45,745 --> 00:15:47,214
into doing whatever you want,
380
00:15:47,280 --> 00:15:48,881
but when I say "no," that's it.
381
00:15:48,948 --> 00:15:51,118
Okay. Then I guess
I won't have a video game
382
00:15:51,184 --> 00:15:52,385
to play this weekend.
383
00:15:52,452 --> 00:15:54,721
Exactly. You'll find
something else to do.
384
00:15:54,787 --> 00:15:57,390
Right. It'll just be
you and me.
385
00:16:02,295 --> 00:16:04,131
They're all out
of "Final Fantasy."
386
00:16:04,197 --> 00:16:05,232
So get something else.
387
00:16:05,298 --> 00:16:07,434
But I want "Final Fantasy."
388
00:16:07,500 --> 00:16:09,569
Are you telling me that
out of this entire store,
389
00:16:09,636 --> 00:16:11,238
thousands of movies
and video games,
390
00:16:11,304 --> 00:16:13,340
there's nothing here
that interests you?
391
00:16:13,406 --> 00:16:16,409
You're not gonna
like the answer.
392
00:16:18,311 --> 00:16:20,980
I'm having chest pains.
393
00:16:21,048 --> 00:16:23,783
You're giving me chest pains.
394
00:16:23,850 --> 00:16:27,687
I bet they have "Final Fantasy"
at another store.
395
00:16:27,754 --> 00:16:28,655
You want a final fantasy?
396
00:16:28,721 --> 00:16:29,989
Close your eyes
397
00:16:30,057 --> 00:16:32,992
and imagine yourself flying
across a freakin' video store,
398
00:16:33,060 --> 00:16:34,694
'cause that's what's
about to happen.
399
00:16:34,761 --> 00:16:37,297
Again with the "freakin'."
400
00:16:38,465 --> 00:16:40,967
Excuse me, but
did I hear you say
401
00:16:41,034 --> 00:16:42,069
you were looking
for "Final Fantasy"?
402
00:16:42,135 --> 00:16:43,770
I was about
to return one.
403
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
You can have it.
404
00:16:44,904 --> 00:16:46,406
Thanks.
You're welcome.
405
00:16:46,473 --> 00:16:48,775
He's really something,
isn't he?
406
00:16:48,841 --> 00:16:51,578
Oh, yeah, he's something.
407
00:16:51,644 --> 00:16:54,281
Question is "What?"
408
00:16:54,347 --> 00:16:56,416
I have a boy his age.
409
00:16:56,483 --> 00:16:57,484
Single mom.
410
00:16:57,550 --> 00:16:58,485
Single uncle.
411
00:16:58,551 --> 00:16:59,786
Betsy.
412
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Charlie.
Jake.
413
00:17:00,920 --> 00:17:03,623
Nobody asked you.
414
00:17:03,690 --> 00:17:04,791
So, uh, Betsy,
415
00:17:04,857 --> 00:17:05,992
maybe we can get
the boys together
416
00:17:06,059 --> 00:17:07,427
for a little
play date sometime.
417
00:17:07,494 --> 00:17:10,230
I don't want a play date
with some stupid kid
418
00:17:10,297 --> 00:17:12,632
just so you can have sex
with her.
419
00:17:17,604 --> 00:17:20,373
Isn't he something?
420
00:17:20,440 --> 00:17:21,208
Yeah.
421
00:17:21,274 --> 00:17:23,610
Um, well, it was
nice meeting you.
422
00:17:25,745 --> 00:17:26,679
Bye-bye.
423
00:17:29,982 --> 00:17:31,718
What?
424
00:17:31,784 --> 00:17:33,120
Are you happy?
425
00:17:35,888 --> 00:17:38,057
Pretty much. You?
426
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
Oy.
427
00:17:57,544 --> 00:18:00,747
( groans ):
Agh. Agh. Agh. Agh.
428
00:18:06,018 --> 00:18:08,788
Hello.
429
00:18:14,127 --> 00:18:16,095
"Controlled substance.
430
00:18:16,163 --> 00:18:21,000
Do not exceed one pill
every six hours."
431
00:18:21,067 --> 00:18:22,602
Yeah, right.
432
00:18:26,339 --> 00:18:27,607
( groans )
433
00:18:27,674 --> 00:18:32,111
Oh, what fresh
child-proof hell is this?
434
00:18:35,047 --> 00:18:37,217
Come on, you bastard.
435
00:18:42,922 --> 00:18:44,157
Yes!
436
00:18:50,230 --> 00:18:52,165
Ow.
437
00:18:53,099 --> 00:18:54,334
What are we doing?
438
00:18:54,401 --> 00:18:56,336
I'm taking you
back to your mother.
439
00:18:56,403 --> 00:18:58,037
( doorbell rings )
440
00:18:58,104 --> 00:18:59,372
Why?
441
00:18:59,439 --> 00:19:02,242
Why?
I'll tell you why.
442
00:19:02,309 --> 00:19:04,777
Because you're no fun anymore.
443
00:19:04,844 --> 00:19:07,280
Because the whole
"isn't he cute" thing is over.
444
00:19:07,347 --> 00:19:08,281
And I'll tell you
something else:
445
00:19:08,348 --> 00:19:09,416
if this is a prelude
446
00:19:09,482 --> 00:19:10,683
to what you're gonna
be like as a teenager,
447
00:19:10,750 --> 00:19:13,253
then we've got
a serious problem.
448
00:19:13,320 --> 00:19:14,421
Whatever.
449
00:19:15,322 --> 00:19:16,656
You see? You see, right there!
450
00:19:16,723 --> 00:19:19,091
That attitude does not
fly with me.
451
00:19:19,158 --> 00:19:20,393
Whatever.
452
00:19:26,433 --> 00:19:28,435
God, I hope that's the chicken.
453
00:19:29,502 --> 00:19:31,638
( doorbell rings )
454
00:19:33,506 --> 00:19:35,375
She's not home. Ha-ha.
455
00:19:36,476 --> 00:19:38,711
Do not "ha-ha" me.
456
00:19:38,778 --> 00:19:40,613
Never "ha-ha" me.
457
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
( knocking loudly )
Judith!
458
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
Come get your kid!
459
00:19:44,351 --> 00:19:45,852
( banging )
460
00:19:45,918 --> 00:19:48,187
Don't hide
behind the couch!
461
00:19:48,255 --> 00:19:49,689
I can see you, Judith!
462
00:19:49,756 --> 00:19:52,592
( banging )
463
00:19:52,659 --> 00:19:53,493
Ha-ha.
464
00:19:58,565 --> 00:19:59,532
Uh-oh.
465
00:20:01,768 --> 00:20:04,471
* Men
466
00:20:08,241 --> 00:20:10,343
Hey, how 'bout
some ice cream?
467
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
Sure.
468
00:20:13,413 --> 00:20:15,915
Listen, I'm sorry
I lost my temper.
469
00:20:15,982 --> 00:20:20,119
I'm sorry you slipped
in dog crap chasing me.
470
00:20:20,186 --> 00:20:23,290
Thank you.
471
00:20:23,356 --> 00:20:25,392
Now, you know
that I love you,
472
00:20:25,458 --> 00:20:29,095
but we've gotta be clear
on a couple of things.
473
00:20:29,161 --> 00:20:30,897
I get that
you're growing up,
474
00:20:30,963 --> 00:20:31,964
that your body's
changing,
475
00:20:32,031 --> 00:20:33,433
that your emotions
are in flux.
476
00:20:33,500 --> 00:20:35,968
But the important thing
you need to keep in mind
477
00:20:36,035 --> 00:20:40,740
is that I don't care.
478
00:20:40,807 --> 00:20:43,510
When you're in my house,
when you're out with me
479
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
and especially
when we're around women,
480
00:20:45,745 --> 00:20:48,615
you will be adorable.
Got it?
481
00:20:48,681 --> 00:20:50,917
Shh, I'm trying to concentrate.
482
00:20:50,983 --> 00:20:52,685
Don't shush me.
483
00:20:52,752 --> 00:20:54,721
Never shush me.
484
00:20:54,787 --> 00:20:55,922
Whatever.
485
00:21:02,362 --> 00:21:04,331
Please be the chicken.
486
00:21:09,402 --> 00:21:13,740
Pour me one of those, will ya?
487
00:21:13,806 --> 00:21:16,042
You know, mixing those pills
with alcohol
488
00:21:16,108 --> 00:21:18,077
is a really bad idea.
489
00:21:18,144 --> 00:21:22,415
Not if you're trying to die.
490
00:21:28,388 --> 00:21:31,023
Hey, how many of those pills
you got left?
32613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof