Original subtitles

Querido Santa Killer,

No se porque eres una persona tan mala

pero deberías ser más amable.

Sé que Santa te traerá carbón para Navidad

pero por favor no lo mates

porque no conseguiré mi bicicleta si tú lo haces.

Le iba a pedir un celular

pero decidí pedirle que te trajera amigos en su lugar

porque entonces tal vez no seas tan malo.

Feliz Navidad.

¿Puedes creer esto?

Es solo un niño.

No es solo un niño bebé.

Ayer fue el cartero

y la anciana al otro lado de la calle.

Ni siquiera salí.

Pasará, ¿de acuerdo?

La gente tiene muchas más cosas de las que preocuparse hoy.

No saben de qué están hablando.

Piensan que odio la Navidad y no lo hago

creen que odio a ese tipo y no lo hago.

Es solo un chico de la calle al azar.

Ellos solo creen en algo

creen todo lo que escuchan.

Son ignorantes.

Lo entiendo, lo entiendo.

Pero mira, pasará, ¿de acuerdo?

Prometo.

Además, tenemos mucho más de qué preocuparnos.

¿Recibiste la corona de Adviento?

¿Te refieres a la vela?

Si.

Pero, por favor, no lo llames así delante de mis padres.

Creo que está arriba.

¿Crees que les agrado?

Por supuesto que lo harán.

No vieron el video, ¿verdad?

No necesito que mencionen eso en la cena.

Mi mamá no puede saberlo.

No se lo mostré a ellos ni a nadie más.

Escucha, todo va a estar bien.

Ellos van a llegar aquí, nos divertiremos

será un momento divertido, ¿de acuerdo?

Eso espero.

Solo son nuestros padres, Holly.

Ya no controlan nuestras vidas.

Por cierto, ¿qué es esto?

¿Por qué tienes esto?

Es una decoración.

Cariño, compré todas estas decoraciones.

Recuerda que te lo dije.

No, esto no es decoración.

Este es un juguete que está destinado a asegurarse de que los niños se porten bien.

Pero mis padres solían sacar esto todo el tiempo.

Cariño, es solo un elfo de juguete, ¿de acuerdo?

¿Por qué no me dejas la decoración a mí?

¿Seguro que no necesitas ayuda?

No, no lo creo.

Ve a buscar la comida.

Debería estar casi listo.

Además, necesito eliminar esto.

¿Eso está bien?

¿Por qué?

Cariño, ¿las decoraciones?

Te dije que mi mamá lo es, tiene que ser perfecto.

Bien vale.

¿Puedes al menos llamar al plomero?

¿Y asegurarse de que vengan a arreglar el baño?

Oh sí.

Si, vale.

Está bien.

Estoy fuera.

Te amo.

Te amo.

¡Ho Ho Ho!

Feliz Navidad.

Gracias Señor.

Feliz Navidad.

Hola Chris, Feliz Navidad.

Hola, Feliz Navidad.

¡Armon mi hombre, feliz Hanukkah!

De eso estoy hablando.

Buenos días Nick.

Buenos dias Joy.

¿Está listo el pastel?

Sí, déjame comprobar.

Hola mamá.

Sí, todo el mundo vendrá a las seis.

¿Qué?

No, no, no, no, no traigas al gato.

¿Por qué traerías el gato?

Mamá, estoy segura de que el gato no sabe que es Navidad.

Muy bien, un pastel de vainilla con un centro de fresa.

No tiene gluten, ¿verdad?

Creo que sí.

Está bien.

No me importa dormir en el sofá.

Puedes dormir en nuestra cama.

Ella puede dormir en la cama de día.

Sí, no tiene gluten.

Si.

Sí, puedes usar nuestro baño.

Serán $ 37.95.

Sí.

Por cierto, vi a tu novia en la televisión.

Mamá, necesito dejarte ir.

Sí, estoy pagando por algo.

Sí, lo sé.

Te veré pronto, te amo.

Adiós.

¿Viste a Holly en la televisión?

Sí, ella estaba en las noticias.

Si.

Bueno, tengo que irme.

Feliz Navidad.

Tengo que hacer algunas compras de última hora y feliz año nuevo

y dile a tu papá que te dije hola.

Olvidaste tu tarjeta.

Bueno, um...

Ella solo le está gritando al chico.

Que perra.

Estás escuchando K 107.4,

clásicos navideños durante todo diciembre.

¿Por qué no miras dónde balanceas esa maldita campana?

Dios sabe que lo haces todas las mañanas

mientras algunos de nosotros intentamos dormir.

Oh, ¿no tienes que ser más productivo para hacerlo?

Alejarse de mí.

Hazlo de nuevo y te mataré.

Felicitaciones, acabas de arruinar mi día.

Oh sí.

No, esta es la tercera vez

hemos tenido que llamarte por este problema.

Dijiste que estaba arreglado.

Sé que es Nochebuena.

Tengo familia que vendrá a cenar esta noche

and they're staying the night

and this is the only bathroom on this floor

and now the second level bathroom is leaking.

Not you too.

I'm not actually going to kill anybody.

It's a figure of speech genius.

¿You know what?

Merry goddamn Christmas.

Why don't you watch where you're swinging that damn bell.

God knows you do it every morning

while some of us are trying to sleep.

¿Oh, don't you have something more productive to be doing?

Get away from me.

Do it again and I'll kill you.

Congratulations, you just ruined my day.

¿What?

¿Is that how you greet your mother on Christmas Eve?

Because I can hang up and we can try it again.

Lo siento mama.

Pensé que eras otra persona.

¿Qué pasa?

Solo esperando nuestras maletas.

Quería saber si recibió algo por correo.

Sí mamá, recibí mucho correo.

Algo de mi parte cariño.

Pistas de contexto, pistas de contexto.

Sí, tengo el...

La imagen.

Oh, ¿no te encanta?

Se supone que es una ciudad.

Recién comencé a tomar clases en línea de diseño gráfico.

Oh, ¿es ese?

Es un regalo de compromiso tardío.

Sí, mamá.

Es genial.

Ya lo puse en mi oficina.

Uno de mis clientes dijo que le encantaba.

Un hombre de buen gusto.

Déjame dejarte ir cariño.

Tu padre volvió a sacar la espalda

y necesito ayudarlo con la bolsa.

Estaremos allí pronto.

Te amo.

Adiós.

Adiós.

¡Qué ladrón!

Hola.

Hola.

¿Cómo te llamas?

¿Qué?

¿Cómo te llamas?

Soy Holly.

Jesús.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Bueno, Jesús, sé que has estado aquí todo el día.

Y yo estaba...

¿Quieres chocolate caliente o agua?

Yo también tengo galletas.

¿Perdóneme?

¿Hiciste estos?

Si, lo hice.

Son realmente buenos.

Gracias.

¿Y también hiciste todo esto?

Sí.

Tengo familiares que vendrán más tarde, así que solo,

Quería que se viera bien.

Oh, eso es emocionante.

Sí.

¿Cuándo vienen?

Pronto.

De hecho, seis.

¿Está casado?

No, pero me comprometí la semana pasada.

Oh Felicidades.

Gracias.

Escucha, solo quería disculparme

por criticarte el otro día.

Fue de mala educación y no te lo merecías.

Estaba teniendo un mal día y...

Lo siento.

Y tampoco quise decir lo que dije

cuando dije que te iba a matar.

Por supuesto no.

Eso es solo una forma de hablar.

Exactamente.

Sí.

Bueno, acepto tus disculpas y también te las agradezco.

Todos tenemos días malos.

Gracias.

Pero ¿por qué...?

¿Lo siento?

¿Por qué tuviste un mal día?

Fue simplemente algo en el trabajo.

Bueno, tenía un cliente que se estaba desahogando sobre su matrimonio.

Algo sobre cómo su marido

lo estaba haciendo muy bien en el trabajo

y fue ascendido la misma semana que ella fue despedida.

Y ella estaba tan enojada.

No sé, y otras cosas sobre cómo pudieron

hacer el pago inicial de una casa nueva

y cómo ahora pudieron intentar concebir un bebé.

Y ella estaba temblando.

Ella estaba clavando sus uñas en el sofá

y su cabeza estaba gacha y su pie temblaba.

Ella estaba tan enojada que su vida

iba exactamente de la manera que ella planeó

pero no fue gracias a ella.

No sé.

Simplemente me frotó de la manera incorrecta.

Veo que tienes muchas tarjetas de Navidad.

-Eso es muy lindo. -Oh, esos no lo son realmente,

Debería solo...

Espera.

¿Santa Killer?

¿Alguien realmente te envió esto?

Sí.

No es la gran cosa.

Realmente no me conocen.

Lo siento mucho, no quise que pasara nada de esto.

Este es terrible.

No, no deberías disculparte.

No es tu culpa.

No, pero nadie debería enviar cosas como esta.

Especialmente en Navidad.

Como dije, realmente no es gran cosa.

Probablemente me acaba de ver en las noticias.

Bien, ¿qué tal esto?

Voy a pasar por la nueva estación mañana

y dígales que dejen de mostrar ese video.

Eso no está bien.

No, no, no, no, no tienes que hacer eso.

Mañana es Navidad.

Deberías estar disfrutando de una feliz

día de relax con tu familia.

Holly, solo puedes ser tan feliz como la persona a tu lado.

Estaré aquí de nuevo mañana de todos modos.

Dejaré una carta en la estación de camino.

Espera, ¿tienes que trabajar mañana?

Sí, señora.

No hay un día del año en el que la gente dé más.

Y no es trabajo, en realidad soy arquitecto.

Solo me ofrezco como voluntario.

Es divertido.

Los niños piensan que soy el verdadero Santa.

Bueno.

Gracias por todo.

Eres una dama muy agradable.

Eres bienvenido.

Bueno, pronto vendrán invitados.

Dejaré que vuelvas a eso.

Te mostraré la puerta.

Holly, ¿necesitas ayuda con eso?

Oh sí.

De hecho, no puedo alcanzarlo.

Eso seria genial.

Puedo alcanzarlo, no hay problema.

¿Está torcido?

No, en realidad eso es perfecto.

Gracias.

Oh por supuesto.

¡Ho, ho!

¡Ay Dios mío!

¿Qué sucedió?

¿Quién es?

¡Jesús, Nick!

Yo no lo vi.

Señor, ¿está bien?

Nick, está sangrando.

Está bien, está bien.

Llamaremos a la policía y luego enviarán

una ambulancia y estará bien.

Todo estará bien.

Tienes razón.

¿Mella?

Sí.

No podemos llamar a la policía.

¿Qué?

No podemos llamar a la policía.

Creo que está muerto.

Creo que está muerto.

No, no, no, no, no lo sabes

podría estar durmiendo...

Nick, esa fue una campana de bronce.

Mira toda esta sangre.

Entonces, ¿por qué no llamamos a la policía?

Porque pensarán que lo hice.

¿No has visto las noticias hoy?

Lo amenacé con Nick.

Lo amenacé.

Nadie pensará eso.

Nick, las cartas, los mensajes de texto.

Ni siquiera he revisado Facebook.

¿Que sugieres?

No sé.

Necesito pensar.

Hacemos que parezca un accidente.

Lo cubrimos.

¡Has visto a Dexter!

¿Diestro?

Cariño, ¿de qué estás hablando?

¿No lo se, ok?

Tengo miedo.

Solo tenemos que pensar.

Necesitamos pensar.

Necesitamos calmarnos, necesitamos tomarnos un tiempo y pensar.

¿Llegamos temprano?

No.

¿Está seguro?

¿Qué podrían estar haciendo allí?

Probablemente solo quieran que el lugar se vea bonito.

Oh hola.

Debes ser los padres de Nick.

Oh hola.

Placer conocerte.

¿Tocaste?

Sí, pero están ocupados.

Tonterías, ¿qué están haciendo ahí?

-Hola. -Hola.

Oye.

Hola.

Venga.

¡Feliz Navidad!

Es un placer conocerte, Holly.

He escuchado mucho sobre ti.

Feliz Navidad.

Esta casa es adorable.

Mira estas decoraciones.

¿A dónde quieres que lleve estas bolsas?

No, no, no lo hagas.

Me los llevaré yo mismo.

No se preocupe por eso.

No seas ridículo, son cuatro bolsas.

Papá, está bien.

He estado haciendo ejercicio.

Gracias Nick.

Encantado de conocerte amigo.

Deja a los pequeños ahí abajo

Estoy encantado de conocerte también.

Hola papá.

Hola Holly.

¿Cómo estás?

Pareces un poco nervioso, ¿qué te pasa?

¿Nervioso?

Eres tan gracioso.

Estás seguro, ¿está todo bien?

Sí, sí.

¿Quién quiere vino?

Tomaré un vaso.

Ok genial.

Oye cariño, ¿dónde puedo lavarme las manos?

Puedes lavarlos en el fregadero de la cocina.

El baño de abajo está roto.

Holly, esta casa es preciosa.

Mira estos pisos, tu cocina, el árbol.

Deberías estar muy orgulloso.

Gracias mamá.

¿Y todos ustedes volaron desde dónde?

De Boston.

Amo Boston.

Esa es una gran ciudad.

¿Y Holly mencionó que eres de Texas?

Sí, en las afueras de Houston.

Oh, que lindo.

¿Cómo estuvo el vuelo?

Bueno, tu padre estaba dormido

antes del despegue y acabo de leer mi libro.

Así que pasó bastante rápido.

Las nuestras fueron solo dos horas.

Fue grandioso.

Holly, cariño, ¿podrías darnos

un recorrido por la casa?

¿Un qué?

Un paseo.

Cariño, no hemos visto el lugar.

Sí, una gira.

Eso sería genial.

Oh bueno, estaba pensando que podíamos beber el vino

y quería contarte cómo se propuso Nick.

Holly, eso sería genial.

Bueno, como todos sabéis, estábamos de vacaciones.

En el sur de Francia.

Y una noche decide que quiere ir a explorar

la azotea del hotel.

Quería subir allí a pesar de que estaba cerrado.

Entonces, de alguna manera, descubrió una manera de llegar allí.

Y fue tan hermoso.

Podías ver el horizonte de la ciudad, podías ver el océano.

Así que mientras estoy asimilando todo esto,

se pone de rodillas

¡Ay!

Y propone.

Oh, fue tan hermoso.

Nos quedamos allí toda la noche.

No queríamos bajar.

Lo siento chicos.

¿Cambiaste?

¿Qué?

No, ¿por qué iba a cambiar?

Eres tan romántico.

Oh, gracias mamá.

Oye, ¿por qué no comemos?

Estoy hambriento.

Eso en realidad me recuerda a la iglesia a la que solía ir.

Sólo por diversión, Eve, hazme el favor.

Navidad en la iglesia, ¿qué imaginas?

Bueno, no mucho.

Un sacerdote y algunas oraciones.

Asunción justa.

Todavía tengo el mismo nombre grabado en mi memoria

Southland Christian Church dirigida por el padre Patrick.

En cualquier lugar a mediados de diciembre, entrarías

y ser tragado en una exhibición teatral navideña

que rivalizaba con Broadway.

Los árboles se extendían más alto que las columnas,

oropel alrededor de cada banco

y vidrieras que brillan en rojo y verde

destacando los copos de nieve que gotearían del techo.

Decoraciones que no he visto como

hasta que entré en esta casa.

Sí, bien hecho Holly.

Oh gracias.

Estas decoraciones eran tan impresionantes

que incluso las familias no religiosas

vendría y vería el País de las Maravillas.

Cada día festivo era un espectáculo digno de verse.

Nunca olvidaré que la Pascua fue la mejor

con un espectáculo de luces y una ridícula música rock.

Me sorprende que no haya dado la mitad de la audiencia.

Un infarto para ser honesto.

Pero como mi familia fue año tras año,

Tengo más curiosidad.

Tenía que saber por qué una de las experiencias más viscerales

de mis años de juventud sucedió en un lugar

que la mayoría de la gente se queja de ser arrastrada.

Así que me acerqué al padre Patrick después del espectáculo.

Y le pregunté, ¿qué pasa con todo el teatro?

Me mira y sonríe,

señala al otro lado del camino hacia mi novia y dice:

Porque Rudy, nunca he visto a esa chica

en esta iglesia antes, pero ella estará aquí para Navidad.

¿Ella era?

Si.

Rompimos en julio, pero la volví a ver en diciembre.

Ella trajo a toda su familia.

Bueno, iría a la iglesia si fuera así.

Y hay vino gratis.

Hablando de eso, quiero proponer un brindis.

A los recién comprometidos, a la familia que pronto será ampliada,

a esta maravillosa casa

y las decoraciones mucho más maravillosas.

Ah, ya Nicholas por su gran venta de fotografías.

¿Dónde pusiste la foto?

De hecho, lo hacemos, tenemos...

De hecho, creo que lo quitamos.

¿Donde lo pusiste?

¿Por qué lo quitarías?

Cariño, ¿dónde lo pusiste?

Creo que está en el armario.

Está detrás de muchas cosas

que probablemente no deberíamos tocar.

¿Qué quieres decir?

Simplemente no creo que debamos moverlo.

Disparates.

Quiero verlo.

Cual armario

Oh, está ahí.

Mamá.

Mamá, déjame cogerlo.

Estoy seguro de que puedo manejarlo.

Padre.

¿Qué?

Déjala conseguirlo.

Cariño, estoy seguro de que está bien.

Joe, ¿puedes ayudarme con esto?

¿Qué están haciendo con esto?

Holly se ofrece como voluntaria para la caridad.

Eso no suena a Holly.

Tu campana se está oxidando.

¿Perdiste una bota?

En realidad, ¿sabes qué?

Estaba buscando eso

pero puedes dejar eso ahí.

Digamos una bota bastante grande

para tu pie allí Sasquatch.

A nadie le importa Joe.

¿Es esto?

Esto es adorable.

De acuerdo, aguanta.

Déjame anotar esto.

Esto tiene que bajar.

Está bien, Joe, sácalo a colación.

Bonito.

¿Por que es tan importante?

Porque lo vendió a una galería de arte.

Oh, muy bien.

Si no te importa que le pregunte a Nick,

¿Por cuánto suele venderse una foto?

Padre.

¿Qué?

Tengo curiosidad.

Trabajo en lo opuesto a las artes.

No sé nada de este tipo de cosas.

Pero papá, simplemente no le preguntas a nadie cuánto gana.

Holly, no le pregunto cuánto gana.

Solo tengo curiosidad por saber cuánto podría venderse una foto.

Papá, todavía no es...

22.000.

¿$ 22,000 por una sola fotografía?

Eso es increíble.

Gracias.

¿Dónde lo tomaste?

En realidad, está en el techo.

Es una imagen del horizonte de la ciudad al amanecer.

Definitivamente lo aplaudiría.

¡Salud!

Rudy, cariño, ¿podrías ir a buscar una botella?

Seguro.

No, no, no, lo tengo.

No se preocupe por eso.

Sabes, Holly no siempre quiso ser psiquiatra.

Ella también quería trabajar en las artes.

Mamá...

Eso no es cierto.

Oh por favor, siempre estabas decorando tu habitación

haciendo pequeñas obras de teatro.

Nos dijiste que querías diseñar espectáculos de Broadway.

Mamá, tenía como 12 años.

Ese nunca fue un objetivo profesional real para mí.

Pero pudo haber sido.

Pasaste mucho tiempo en eso.

Tenías esos cuadernos con los dibujos

y recuerda los maniquíes con las telas.

Con un poco de formación y escuela.

Podrías haber mejorado, podrías haberlo hecho.

Míralo.

Vende cuadros a miles la pieza.

Mamá.

Sólo digo.

Puedo ver por qué ustedes dos se llevan tan bien.

Mamá, amo mi trabajo.

Tomé la decisión correcta.

No deseché ningún sueño que pudiera haber tenido.

Bien...

Oh, yo también hijo.

No sé sobre el rubor, pero claro, cariño.

Si eso te hace feliz.

¡Woah!

¡Jesús, Nick!

Papá lo siento.

Lo siento mucho.

¿Estas tratando de matarme?

¿Qué?

No.

No, no estamos intentando matar a nadie.

Holly, ¿sabes dónde está la papelera de reciclaje?

¿Qué?

Iba a sacar todas las botellas

a la papelera de reciclaje.

¿Sabes donde está?

Sí.

Está afuera en el patio.

¿Puedes venir a mostrarme?

Seguro.

¿Está todo bien?

Sí.

Solo voy a ayudarlo.

¿Estás seguro?

Sí papá.

Vuelvo enseguida.

Ven aquí.

Vamos.

¡Ya voy!

¿Qué estás haciendo?

¿Vino el fontanero a arreglar el baño?

¿Qué?

¿Está arreglado el baño de abajo?

No, pero por supuesto pagamos para que lo arreglaran.

Y no solo el baño de abajo no funciona

pero ahora el baño del segundo piso tiene goteras.

Ah, y el fontanero es un idiota.

¿Por qué estamos hablando de esto aquí?

Está bien, está bien, lo que sea.

Tendremos que disculparnos

sube las escaleras y mueve el cuerpo.

¿Qué?

Esa es una idea horrible.

¿Por que hariamos eso?

Está en la bañera.

¡Mella!

No tenía otra opción.

No tuve otra opción.

Nos va a llevar una eternidad moverlo

y límpialo todo.

Nos van a escuchar.

Estamos en nuestra cuarta botella de vino.

En algún momento, alguien tendrá que orinar

y si no pueden usar el baño aquí abajo...

Solo los distraeremos.

Acebo, cariño, cariño.

Hay un cadáver en la bañera.

¿Cómo vamos a distraer a alguien de eso?

No sé.

Pero no creas que si nos vamos por 30 minutos

Alguien vendrá a buscarnos para ver qué pasa.

¿Por qué los pondrías en el baño?

¿Que se suponía que debía hacer?

Esto no sería un problema si tus padres no fueran tan entrometidos.

No lo se, tal vez no en una habitacion

que los ancianos usan 30 veces al día.

¿Por qué discutes conmigo?

Tal vez porque pusiste a un tipo muerto en el baño de visitas.

Cuando tengamos invitados.

Tú eres quien lo trajo a la casa.

Tú eres quien lo derribó y lo mató.

Yo no lo maté, la campana lo mató.

Y tú eres la razón por la que no podemos ir a la policía.

No, no, no, la razón por la que no podemos ir a la policía

es por ese idiota que filmó el video.

Jesús incluso dijo que soy una buena persona.

¿Quién es Jesús?

El muerto en el baño.

¡Lo que!

El punto es que tenemos que subir las escaleras y moverlo.

Absolutamente no.

No tocaremos nada hasta que se vayan

y elaboramos un plan.

Solo tendremos que decirles

que todos tendrán que usar el baño principal, ¿de acuerdo?

No entrarán allí si les pedimos que no lo hagan.

No lo harán, vamos.

Está bien, está bien, está bien, está bien.

Multa.

Multa.

Multa.

Bueno, Rudy es contador.

Así que obviamente ese fue un trabajo de nueve a cinco

durante muchos años hasta que fundó su propia empresa.

Luego llegó a ser más flexible.

Pero sabes, mis horas están por todas partes.

Prácticamente sobrevivo sin dormir.

¿A qué te dedicas?

Soy doctor.

Hago mucho trabajo en urgencias y también algunas cirugías programadas.

Tan interesante.

¿Qué te atrajo de esa carrera?

Bueno, cuando era joven desarrollé alergia al gluten.

Y parecía que tomó tanto tiempo

para que alguno de los doctores me diagnostique.

Estaba tan enfermo y todos los médicos a los que fui me dijeron:

Coma alimentos blandos como tostadas, galletas saladas y pasta.

Todos tienen gluten.

Y luego, cuando me enteré,

Pensé, ahora, hay algunos médicos tontos por ahí.

¿Y si trato de ser inteligente?

Ah, y por cierto, tenemos un delicioso

tarta sin gluten mamá.

Te va a encantar.

Te prometo que este lugar hace los mejores pasteles.

El pastel suena genial.

Porque tu sabes, en nuestra noche de bodas

No tuve la oportunidad de comer nada de mi pastel.

Tenía gluten.

Eso es porque yo estaba a cargo de encargarlo.

Bueno, eso está bien bebé.

De todos modos me casé contigo.

¿Qué hacen ustedes dos?

Bueno, yo solía ser el comprador.

Para el catálogo de verano de mujer de Macy's

pero me jubilé una vez que Holly se fue a la universidad.

Bueno, eso tiene mucho sentido

porque estás tan a la moda y con estilo.

Gracias.

Holly, ¿puedes pasarme el cuchillo?

Oh lo tengo.

Gracias.

Sabes, realmente disfruto de la jubilación.

Tengo más tiempo para aficiones, vacaciones.

Es genial.

¿Y tú qué haces Joe?

Trabajo en el departamento del alguacil.

¿Usted es un policía?

Sí.

Sabes, eso es-eso es-

- Holly, no me dijiste eso.

Te dije que trabajaba en el gobierno.

Eso no es lo que pensé que significaba.

Bueno, no es como si estuviera tirando de gente

que están por exceso de velocidad.

Trabajo en algunos de los casos más difíciles,

el homicidio, homicidios.

No soy del todo un detective

pero trabajo muy de cerca con los detectives.

Eso es genial.

Tengo que ir a hacer algo arriba, algo.

Pero guárdame un pedazo de pastel.

¿Qué tienes que hacer Nick?

Tengo que ir a limpiar algo.

¿No puede esperar hasta más tarde?

No.

No sé por qué está actuando un poco extraño esta noche.

Quizás tuvo que volver a cambiarse de camisa.

¿Alguien quiere más agua?

¿Se está duchando?

¿Sabes que?

¿Dónde está la música?

Bien bien.

Vuelvo enseguida.

¿Dónde está el baño?

¡Acebo!

¿Dijiste que el baño de aquí abajo está roto?

Mm-hm

¿Tienes uno que funcione?

Sí.

Entonces, el baño del segundo piso también está roto.

Entonces todos tendrán que usar el baño principal.

Cariño, ¿dos de tus baños están rotos?

Sí.

Se suponía que íbamos a arreglarlo

pero hubo un problema con el plomero...

Es solo que tienes invitados.

Yo conozco a mamá.

¿Puedes señalarme en la dirección?

¿De un baño que funciona?

Sí.

Entonces, el baño principal está en el tercer piso.

Hola cariño, ¿cuál de estos es el baño?

¿Es este?

Oh, ese es papá roto.

Oh, ¿está roto?

Sí.

¿A qué te refieres roto?

El inodoro no descarga.

¿Cuánto tiempo ha sido así?

Quizás dos días.

¿Es una válvula de descarga defectuosa o?

No sé.

Bueno, ¿por qué no me dejas echarle un vistazo?

Realmente no quiero subir otro tramo de escaleras.

Sabes cómo se pone mi espalda.

No papá, no lo haría...

¿Qué?

Simplemente no quiero que te metas con eso

y empeorarlo aún más.

Holly, tu viejo sabe cómo arreglar un inodoro.

Pero papá no lo hace.

¿Por qué no?

Oh, hola chicos.

Solo estaba limpiando.

Bueno.

Si te hace sentir tan incómodo

Supongo que puedo usar el de arriba.

¿Sabes que?

No quisiera que te lastimaras la espalda

así que puedes intentar arreglar este aquí.

El de abajo.

O el de abajo.

Ese está realmente roto.

¿Y sabes qué?

Este es desordenado.

No quisiera que tú...

Holly, no soy tu madre, ¿de acuerdo?

No me importa un pequeño desorden.

No papá.

Necesito decirte algo.

¿Qué?

Necesito decirte algo abajo.

Bueno.

Bueno, dame un minuto aquí.

Déjame echarle un vistazo,

Haré mis asuntos y luego te veré abajo.

No, necesito decírtelo ahora mismo.

¿Qué?

¿Qué es?

Nick tiene cáncer.

¡Qué!

No, no tengo cáncer.

Pero no lo sabemos con certeza.

Estoy como un 90% seguro de que no tengo cáncer.

Pero todavía hay una posibilidad.

Hay un 10% de posibilidades.

Lamento mucho oír eso, Nick.

¿Podemos hablar de esto después?

Porque ahora mismo solo necesito...

No papá, no lo hagas.

Holly, un poco de espacio por favor.

Parece estar funcionando bien.

Holly, cariño, ¿está todo bien?

Sí mamá.

¿Qué están haciendo aquí, chicos?

Papá acaba de arreglar el inodoro.

Oh maravilloso.

Bueno, en realidad no estaba roto.

¿Mella?

Sí mamá.

¿Nicolás?

¿Nicolás?

Sí, mamá.

¿Tiene una gira allá arriba?

No, no, no, no, no, nadie va a hacer un recorrido.

El papá de Holly solo necesitaba usar el baño.

Eva ya subió para allá

No quiero que seamos los únicos que no tengan una gira ahora

Pero nadie va a hacer un recorrido.

¿Por qué no?

Rudy, ¿no quieres ver el resto de la casa?

Me muero por.

Bueno, no quiero que mueras, así que adelante.

Me sentaré aquí y encenderé la televisión.

Debería haber esperado eso.

Mamá, no, no, no, no.

Quédate aquí.

Quédate aquí.

Vuelve.

Vuelve abajo.

Ahí tienes.

Bueno, este lugar es genial.

Me gusta el baño

¿Es hora de la gira?

¿Un paseo?

¿Ahora?

Sí cariño, quiero un recorrido.

¿Por qué esperaríamos?

María, miremos a nuestro alrededor.

Bueno.

¿Nick te dijo que vinieras aquí?

Oh no.

No se preocupe por él.

Amo este estudio.

Oye, este piso es la habitación de invitados.

Y baño de visitas con office.

¿Está el maestro arriba?

Tiene que ser.

Vamos.

Oh, vamos.

Esperar.

Y voy a usar el baño y estaré levantado.

Papá, date prisa.

Nick, ¿vienes?

No me hagas caso papá.

Solo haciendo un poco de limpieza.

Buenos días a todos.

Buenos dias.

¡Guau!

Esto es increíble.

Oye, ¿te importa si miro a mi alrededor?

Año, seguro.

Adelante.

Mamá.

¿Qué?

Esta habitación es preciosa.

¿Lo decoraste tú mismo?

Si, lo hice.

Gracias.

Qué lindo tocador.

¿Granero de cerámica?

¿Neiman Marcus?

Es Ikea.

Oh, vas por todo ese estilo de vida minimalista.

Vi un documental sobre eso.

Realmente no voy por nada mamá.

¿Cambiaste el color de las paredes?

¿Cuando ustedes se mudaron?

No.

Sí, lo veo.

¿Vas a agregar algunas alfombras o cortinas a juego?

No yo-

Realmente no se me pasó por la cabeza.

Realmente desearía haber visto el lugar

antes de que comprara tu regalo de Navidad.

Realmente podría haberte ayudado con esto.

Holly, sé que tienes problemas con este tipo de cosas.

Mamá.

¿Qué?

¿Puedes dejar de hacer eso?

No soy un niño.

Oh, no seas tan dramático.

No estoy haciendo nada.

Solo intento ayudarte a comenzar tu futuro.

Mira cariño, la gente solo te respeta

tanto como te respetes a ti mismo.

Ahora, es posible que aún no te des cuenta de la gravedad de eso.

Pero un día lo harás.

Ahora es Navidad y tienes invitados.

No pongas esa cara.

Ahora, vayamos a ver este baño.

Oh, esto es hermoso.

¿Qué hay aquí?

Es hermoso.

Mucho espacio de almacenamiento.

Oye, se parece a Holly.

Dios sabe que lo haces todas las mañanas

mientras algunos de nosotros intentamos dormir.

Oh, ¿no tienes algo más productivo que hacer?

Eso es gracioso.

Alejarse de mí.

De hecho, yo también necesito usar el baño.

¿Les importa chicos?

¡Sólo sal!

Acebo blanco

Me mentiste.

Me dijiste que esto estaba en exhibición en tu oficina.

¿Y la fiesta de compromiso?

Bueno, decidimos...

Todo el mundo está viajando y está muy ocupado.

Oye mamá, ¿cómo estuvo la gira?

Estoy tan, tan feliz Nicholas.

Y ese dormitorio

es asombroso.

Gracias.

Ese pastel estaba delicioso.

Creo que lo voy a terminar

y luego pienso que tal vez sea hora de irse a la cama.

Eso suena como un gran plan.

Bueno, me voy a la cama.

Supongo que te veremos por la mañana.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches cariño.

Hola, Feliz Navidad.

Buenas noches.

Buenas noches.

Muy bien cariño, subamos a la cama.

Mamá espera, no tienes que...

Estaré aquí mismo.

No subiré, estoy cómodo aquí.

Ustedes dos pueden dormir en su propia cama.

Porque no quiero subir las escaleras.

Pero podrías dormir en la cama del piso de arriba.

Nicolás, tienes una corona de Adviento.

No vi eso antes.

Estoy tan orgulloso de ti Nicholas.

Bueno, entonces voy a subir.

Buena llamada.

Gracias.

Tendremos que moverlo.

Mella.

Siento que lo saben.

Mientras él esté en casa, no nos sentiremos seguros.

¿Qué te hace pensar que?

Creo que tu papá vio sangre en el baño.

No, nos hubiera preguntado si lo hubiera hecho.

No.

Es tu padre, haría cualquier cosa para protegerte.

Lo conocí hace un par de horas.

Pensará que soy un psicópata.

Bueno.

Bueno, ¿en qué estás pensando?

Esperamos una hora o dos.

Cuando todo el mundo duerme

lo trasladamos al maletero de mi auto

y lo llevo a la costa y tú te quedas aquí.

Me deshago de el

y nunca más tendrás que preocuparte por eso.

¿No podemos esperar hasta que se vayan?

No.

Están aquí para qué, ¿otro día o dos?

¿Quién puede decir que no vendrán aquí?

¿Husmeando de nuevo?

Al menos si se ha ido y tu padre sospecha algo,

no hay evidencia.

Bien vale.

Pero no estamos esperando solo dos horas.

Mi papá permanece despierto demasiado tiempo para eso.

Esperamos cuatro.

Bien vale.

¿Nicolás?

¡Hablar con ella! ¡Hablar con ella!

Hola mamá.

¿Qué estás haciendo despierto?

Solo vine a buscar un poco de agua

pero veo que estás haciendo algo, así que voy a...

No, no, está bien.

Esto es para tu papá.

Ah, okey.

Bueno, volveré a subir.

¿No quieres tu agua?

No, en realidad estoy un poco cansado

así que me voy a volver a dormir.

¿Por qué tienes zapatos?

Oh, mis pies estaban...

...frío.

Voy a volver a subir mamá.

Buenas noches.

Te veré en la mañana

Descansa un poco, ¿de acuerdo?

¿Que están haciendo, chicos?

¡Shh!

Es una sorpresa.

Sorpréndeme.

Papá, es para mañana.

Ha estado sucediendo algo realmente extraño.

Aquí no pasa nada extraño.

¡Mella!

No me mientas.

Papá, no estamos mintiendo, ¿de acuerdo?

Estamos nerviosos.

¿Derecha?

Nos vamos a casar,

nunca antes habíamos conocido a las familias del otro,

¿No estarías nervioso?

No le pasa nada raro a papá.

Solo estamos preparando una sorpresa para mañana.

Es Navidad.

Bueno.

Ya veremos.

Sorpresa.

Sorpresa.

Mañana.

Mañana, sí.

Buenas noches.

Buenas noches papá.

Nick, ¿qué es eso?

¡Papá, shh!

Vuelve a dormir.

No hay nada, es solo una sorpresa.

Ah, okey.

¿Qué hacemos?

No sé.

No sé.

Lo volvemos a meter en el maletero

lo dejamos ahí y lo cerramos.

No hay pestillo.

¡Dios mío, Nick!

Nick, tu foto.

¿Qué pasa con eso?

Lo pusimos en el techo.

Tenemos acceso al techo, ¿verdad?

Podemos dejarlo allí hasta que se vayan.

Ya pensé en eso

pero lo intenté, tenemos que pasar por el ático

y no pude levantarlo yo solo.

Cariño, pero no lo intentaste conmigo.

¿Crees que vamos a ir a la cárcel?

No sé.

Siempre podemos huir.

No creo que nuestros padres lo encuentren aquí.

Sí.

¿Crees que podemos dejarlo aquí?

Sí, podríamos por un rato

pero eventualmente alguien vendrá a buscarlo.

Sí.

Deberíamos tomar todo nuestro dinero en efectivo y marcharnos.

¿A dónde quieres ir?

Podríamos volver al sur de Francia.

Consíguete una casita en esa colina con vista al océano.

Podríamos retirarnos temprano.

Y no haga nada más que tomar un espresso y observar a la gente.

Y recuéstese en la playa y simplemente tome todo el sol.

Sí.

Sí, eso suena a vida.

No podemos permitirnos eso.

Sé.

Bueno, pase lo que pase, te amo.

Yo también te amo.

Buena llamada, moviendo el cuerpo.

Tú nos salvaste.

No, nos salvaste quitando a tu padre de mi espalda.

Gracias.

Bueno, en el lado positivo,

Creo que nuestros padres se gustan.

¿Quien sabe?

Quien sabe.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

¿Puedo preguntarte algo?

Eres realmente religioso, ¿no?

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, nunca me dijiste que eras

pero tus padres están aquí hablando de la iglesia

al que solías ir y la vela,

la imagen de la catedral.

Ojalá pudiéramos casarnos allí.

Mira, no soy muy religioso

pero no quiero que te avergüences.

¿Crees siquiera que podremos casarnos?

Podría ser algo pequeño

solo nosotros dos y el ministro.

¿Y luego podemos entregarnos?

Y luego podemos entregarnos.

Estoy tan feliz de que seas la persona con la que me voy a casar.

Yo también.

Oye.

Espera, espera, ¿podemos hablar?

Feliz Navidad.

¿Estará bien?

Tiene pulso.

Necesitará algunos puntos, pero estará bien.

Revisé el pulso, pero supongo que lo hice mal.

Bueno, esto ciertamente es una sorpresa.

Te dije que estaba pasando algo extraño.

Padre.

Holly, no quiero escucharlo.

Y Nick, ustedes dos están en un montón de problemas, ¿de acuerdo?

Te das cuenta de que probablemente llamará a la policía

presentar cargos.

Sé que lo haría.

Holly querida, invitaste a un hombre de la calle al azar

en la casa mientras Nick no estaba.

Mamá, su nombre es Jesús.

No es un hombre de la calle, es un arquitecto

que se ofrece como voluntario durante las vacaciones.

Solo digo que no deberías invitar a todos los Papá Noel

del centro comercial a su casa por leche y galletas.

Mamá.

No puedes comportarte así.

Son adultos por llorar en voz alta.

Ustedes dos están castigados.

¿A qué te refieres con tierra?

Quiere decir que debería ser castigado.

Ya no somos niños mamá.

Estás actuando como niños.

Este hombre tiene una vida.

Tiene una familia que se pregunta dónde está la mañana de Navidad.

Toda la vida es sagrada.

Nicolás, ¡lo sabes!

Está bien, está bien.

Necesitas descansar.

Está bien.

Está bien, está bien.

Soy doctor.

¿Dónde estoy?

Oye.

Oye, soy yo, Holly.

Nos conocimos el otro día.

Te invité aquí por...

Galletas.

Sí.

De hecho, todavía estás aquí.

Hubo un accidente realmente grave y un malentendido.

¿Qué hora es?

6:30 de la mañana.

Oh, Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Escucha Jesús, te lastimamos

muy, muy mal por accidente.

Pensamos que estabas muerto.

Y no sabíamos qué hacer.

Entramos en pánico.

Y todos en la ciudad están enojados con Holly por el video.

Y lo sentimos.

Espera, ¿son las 6:30?

Sí.

Quiero ir a ver a mi hija antes de comenzar mi turno.

Cariño, no, no, no, no.

Cariño, cariño, no, no, no, no.

¿Cambio?

No, necesitas puntos de sutura y un poco de descanso.

Y si quieres presentar cargos por lo que te hicimos

Creo que es...

Estoy muy contento de que estés bien.

Bueno, por supuesto que presentaría cargos

pero es Navidad y quiero tener un día feliz.

Y si no estás del todo feliz, ¿cómo puedo serlo yo?

¿Entonces no vas a llamar a la policía?

No hay un día del año en el que la gente dé más.

¿Puedo hacer mi turno y conseguir los puntos después?

Siempre tienen poco personal en Navidad

y...

Oh, dispara, voy a necesitar un disfraz nuevo.

Lo reemplazarán por uno nuevo.

Piel de verdad también.

Y pagarán tus puntos.

Y cualquier otro gasto médico relacionado.

Además, ¿le gustaría a usted y a su hija unirse a nosotros?

¿Para cenar esta noche?

Estoy preparando mi cazuela y puedo hacer un poco más.

Gracias.

Pero se suponía que íbamos a pasar

a la casa de mi hermano después de mi turno.

¿Tu turno?

No se preocupe por su turno, ¿de acuerdo?

Creo que conozco a alguien que puede cubrirlo.

Feliz Navidad.

Feliz Chri...

Feliz, vale.

Nena, yo no...

Quizás debería entrar, quizás soy yo.

Bien, entonces entra.

Bebé...

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Felices vacaciones.

Necesitamos chicos de dinero.

Sí, lo hacemos.

Mucho.

Sí.

Es culpa de tus padres.

No lo es.

Es culpa de tus padres.

Feliz Chri...

¡Oh vamos!

Oye, relájate.

Gracias.

Feliz Navidad.

Cariño, tenemos que pagar por nuestro casi asesinato.

No pago por nada.

Tú eres el que lo hizo.

No lo hice.

-Si lo hiciste. -¡No lo hice!

Es tu culpa. Lo dejas entrar en la casa.

Cállate.

Fui a buscarte un pastel.

De acuerdo, de acuerdo.

Oh, Joseph White.

Este bolso es hermoso.

Bueno, me enviaste el enlace para comprarlo.

Sé.

Gracias.

Lo que.

No puedo esperar para casarme contigo.

Y no puedo esperar para casarme contigo.

La cena está casi lista chicos.

Absolutamente.

Huele delicioso.

¿Y por qué no echamos un vistazo a la casa primero?

Papá muy divertido.

---oOo---