Original subtitles

Alexa! Seriously?

What’s taking you so long? The food’s getting cold!

Wait! Just a minute!

Hey! What are you doing?

Thank you, Lord, for the food today. In Jesus name.

- Amen. - Amen.

[clears throat]

I'll be home late later, okay? I'll just leave your food in the fridge.

[clears throat]

My beautiful, very kind older sister...

Mm?

Sis, you look so pretty today!

Do you have five hundred pesos?

- Nope! - Come on, sis...

What is it for now?

You know, I don’t believe in your 'ghost projects' anymore.

Whatever.

Just eat. Hurry up, you'll be late.

- [panting] - Hey?

- Why are you so winded? - What happened to you?

Uh, sorry. I had to run.

I woke up late because our clock at home is broken. Dang it!

Hey, what? Are you still gonna eat? Let’s go!

Just a second. I want to take some to go.

See? I'll take a lot.

- Wow, really? That's too much. - Of course.

- As if you helped pay for it. - Yeah, right.

Whatever. Let's go. Come on! Let's go.

- Let's go! - Darn it! I didn't even get a bite.

- Bye, Krista! - Bye!

I love you, sis! Mwah!

Here comes the food! There you go.

Yes! I need some brain power now.

Good thing I took some food from your house.

Yeah, right.

Oh! Did you get to study?

- Not much. - Me neither.

Let's just sit next to Galvez so we can actually pass.

Him? Does he even let people copy?

Definitely! He has a crush on me!

Duh? You know how pretty I am.

Wow! Are you?

Maybe he'll be the one to take your virginity, Dee, watch out. I'm telling you.

As if!

Maybe if he lets me copy four more times, then fine.

I’d let him get to third base for five minutes.

[laughs]

Whatever!

Hey, look!

You got caught, huh?

Damn those glances!

My kinetic energy worked, girl. He noticed me!

Miggy isn't interested in you.

He's into cheerleaders, or like those who play tennis, the tall ones.

You're ruining my vibe!

Of course, I'm your best friend! I'm just doing my job.

- [excited chatters] - [muttering]

- Oops! Watch it! - Last one's ugly.

- Woah! - Hey!

Damn it! Seriously?

Hey! Sorry. My friend's a bit clumsy. He doesn't watch where he's going.

Uh... It's fine.

Uh, I always notice you around here.

Huh?

Me?

Of course, you.

By the way, what's your name?

Alexa.

Miggy.

[shy chuckles]

Alright.

I'll go ahead.

[giddy squeals]

I love you.

- Alexa? - What?

- Alexa? - What?

Come on, let's eat! I'm starving!

[heavy sigh]

Shit!

[heavy sigh]

Shit!

I'm going grocery shopping tomorrow. Make a list of what you need.

Yeah, sure. Though, sis, can I borrow five hundred?

Am I your piggy bank?

That's why I'm borrowing. How about three hundred?

Are you my employee? You think, you're that lucky?

Just trying! I’m just testing how spoiled you let me be.

Am I Dad?

Hm? He spoiled you, not me. You were his favorite.

Speaking of... next week is Dad's death anniversary.

Don't make other plans.

I'm ordering food for dinner and Aunt Nida will also be here.

Huh? But Dee and I already have plans.

No, you don’t.

But that’s important!

I already said no!

- Well? What? Can you even lift me? - Of course.

- Come on, let's see! - Fine.

- Go! - Not bad! You've got strength.

[playful laugh]

[gasps]

Ah!

- Hi, Miggy! - Alexa.

I'd like to invite you two to the party later. If you're free.

Uh, I'm Dee.

Miggy.

This is my friend, Anton.

Hi.

We won the inter-college basketball game earlier. So...

Wow!

We're planning to have a party at Miggy’s place later.

Uh... Sure, sure!

Hope you guys can make it.

Uhm... We'll see. Right, Alexa?

Uh, yeah. We still have an exam though.

No big deal.

You know, a party is rare. Exams are always there.

- Right? - [laughing]

- Yeah, that's right! - I guess so.

[laughing continues]

- Alright. See you. - Uh, yeah. Bye-bye!

- Bye! - Later.

[giggling in excitement]

[indistinct chatters]

Oops, miss!

- Oh, shit! - Sorry, miss. My apologies.

[chatters continued]

Shoot, Alexa. I seriously need to go to the bathroom.

Don't leave me here.

I'll be right back.

Wait for me. Just stay right here.

Maybe we should just go home?

Are you serious? When was the last time we were invited to a party like this?

Just stay here. Wait up.

Girl!

You came!

- Hi! - Hi!

- Dee just ran to the restroom. - I'll introduce you, come on!

Guys, guys! This is Alexa.

They're my classmates.

This is Alexa, guys.

Is it too loud?

It's fine.

Do you wanna hang out on the balcony?

- Sure. - Come on.

You're all jerks! [chuckles]

Well, a win is a win, right?

What about Dee?

I wonder what happened to her?

Don't worry about her. I saw she's with Anton.

She's safe.

Okay, that's good. I thought she got lost in your huge house.

It's my dad's, not mine.

Wow! Humble.

You and Dee are really inseparable, huh?

I guess so.

She’s been my best friend since high school.

And to think, we’re still together now.

That's... really sweet.

Are you gonna kiss me?

I'm so hard right now.

Can you feel it?

Yeah, I can.

Kiss me down there.

Huh?

Go down on me.

No one’s looking.

[giddy excitement]

Hey, I went home last night.

What are you doing?

I said, I went home last night.

Why did you suddenly disappear?

You got scared, didn't you?

Uh...

What’d you say?

Hey! Are you on drugs? It’s Dee!

I know!

- We have an exam, right? - Yeah!

Seriously? It's like I'm talking to an AI.

Hi, Miggy!

[chattering]

Are you awake?

Why were you avoiding me earlier?

I didn't see you. Really?

Yeah, I said hi, hmp!

[giggles]

Fine. I’m not mad anymore.

Send me a selfie. I already miss you.

[internal squealing]

Oh, why did you call?

Send me a nude, please.

Huh?

Are you serious?

Please...

Why?

Because I'm masturbating right now.

Huh?

You’re crazy!

Come on, send me some nudes. I want to see you.

Fine. Just a second.

[giggles]

Hey!

What's new with us, sis?

Uh, nothing.

Nothing?

Really?

I've been watching you for a while.

Looks like something's up.

Stop messing around.

Look at what you're doing.

You're not even rinsing them properly.

My bad.

So...

So… What?

So, do you have a suitor?

Sis!

Hm! My baby is a grown woman now.

Who is it? Handsome? Kind? Rich? Will he marry you?

You might have a child before me, huh?

How will you have a child if you don't even have a boyfriend?

So he's your boyfriend now?

No, not yet.

So he's courting you?

Oh that's why you're completely head over heels!

Whatever.

Give it here.

- Okay, I'll rinse it. - Go. You rinse it.

You're forgetting to wash properly.

Just rinse it!

- Who do you live with here? - [whispering] Shh!

My older sister. Quick, get inside!

You're annoying!

Sorry. I couldn't help myself.

- Are you still a virgin? - Huh?

Are you not?

- Do you remember that thing... - I have to go now.

I still have training tomorrow.

Bye.

You're so stupid!

Just stop it, Dee.

One week! He hasn't talked to you in a whole week!

What other reason do you need?

Maybe he's doing something. Busy. Right?

Are you insane?

He's been ignoring you. He's not even replying to you, right?

After he took your virginity.

What more do you need?

Do you want me to punch his balls? Do you?

Just tell me! Do you?

- Dee, just stop! No. - You want that? No! Tell me.

- No, just let it go. Stop. - No! We have to! What? Come on!

Don't try to hide it. I know you smoke.

But can you cut back?

The food outside hasn't been touched.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

This is annoying.

What is?

I don't know.

You're going to open up, and then nothing.

Move over.

Is this a boy problem?

I don't know.

I'm here for you, okay?

Hey!

Where are you going?

I'm leaving.

Huh?

I'm going to Dee's.

Uh, hold on. It's Dad's death anniversary today, remember?

- Yeah, I know. - I ordered food.

Just make sure! Our aunt's coming!

- they want to see you. - I said I know!

What the hell! You're disgusting!

Chill!

Migs was right all along...

You're something else!

Are you going home?

Damn it! You... you losers!

Losers?

Us?

Are you sure it's us, not you?

Fine, go home.

Go.

What time is it?

I'm not in the mood.

Damn it! Aunt Nida and the others came here looking for you.

You didn't even answer your calls.

We were going to take pictures.

I don't care about them, okay?

And I don't care about your pictures.

- Go take pictures yourselves. - Hey!

- Ouch! - If you can't respect me

show some respect to our family.

What are they going to say when they see you like that?

Their opinion of me is not my problem.

What would Dad say if he saw you?

There we go.

It's always Dad, Dad, Dad! He didn't even care about me!

You were his favorite! Just accept it, sis.

Dad is dead! He's gone! He's dead!

Just forget about Miggy, Lex.

That guy is such a damn idiot. There are so many jerks in the world!

That's true.

It's so infuriating!

Guys just use us!

It's so unfair!

We women just end up being submissive to them.

Dee, no.

No... what?

No.

What? What do you mean no?

Why do we have to keep following them?

That's what I said!

Nothing we can do, it’s already done.

The important thing is for you to just figure out

how you're going to apologize to Krista.

Why do they get to be in control? Why?

[laughing]

Hey, Dee!

What's on your mind?

Huh? It's nothing! What are you talking about?

What are you doing, Alexa? Are you going insane?

You know we're here often.

It's all good. You're overreacting! He got something out of it too.

You've changed.

Dee!

Too dramatic.

Keep going! Yes! That’s great!

What else do you want?

Squeeze your boobs.

Shit!

Spread your legs for me, baby!

I can't do this. Where are you from?

Where I'm from? Why?

Ah! You're so hot!

I'm leaving now.

Just delete my number.

[startled] Alexa?

Alexa. I’m sorry!

I'm just curious.

Why, Dee?

Why?

You're my friend!

And you're my best friend.

I deserve this.

I'm not mad.

What's up, bitch?

[grunting]

Oh, damn it! What the hell! Hey!

Stay right there.

Damn you! Are you crazy?

What?

What did you say?

That's what I thought.

Alexa?

Hey, Alexa, you're gonna like this...

Sis...

[crying]

Sis...

Sis...

Sis...

I'm not okay.

[crying continues]

I’m here for you.

I’m always here for you.