Original subtitles

Partout dans le monde, l'humanité vient d'apprendre

que l'espèce qui nous a précédés s'est réveillée.

Nous parlerons avec lui.

On met une pression énorme sur un seul homme.

Des échantillons de tissus.

Connais ton ennemi.

Ce sera la mort de l'industrie de l'énergie, de votre gagne-pain.

on va plonger dans la récession.

Nous ne pouvons ni entendre, ni voir, ni respirer,

pourquoi nous devrions vivre ainsi un jour de plus.

- Maman ! - Oh mon Dieu.

Ils nettoient l'océan.

Le plastique, la pollution, ils nous renvoient tout.

Sur tout Manhattan, il pleut du plastique.

Ils nous déclarent la guerre

Notre prochaine rencontre aura lieu ici.

La Faille Romanche, l'un des lieux les plus profonds sur Terre.

Nous rencontrerez-vous au fond de l'océan ?

OK.

LA GUERRE ENTRE LA TERRE ET LA MER

On y va, les gens.

Bienvenue à Blackport.

Nous n'avons pas beaucoup de temps,

mais on a la crème de la Marine pour nous aider à descendre.

Ils feront de leur mieux pour nous préparer,

aussi bien physiquement que mentalement,

vérifier notre endurance, notre pouls et notre pression sanguine,

et nous aider à nous habituer à l'eau.

Nous descendrons avec ce sous-marin,

jusqu'à 8000 mètres sous l'eau.

Notre voyage durera 2 heures et 17 minutes.

Le sous-marin nous attend à bord d'un navire escorté par des bâtiments de guerre

jusqu'à notre point de départ.

À bord se trouveront l'ambassadeur,

moi-même, la capitaine Mackie pour la communication,

et Mlle Sto pour la science et la technologie.

et nos deux diplomates, M. Singh...

Appelez-moi Ravi.

... et M. Campbell.

Ted. C'est un plaisir.

Est-on déjà allé si profond ?

Des missions d'une ou deux personnes.

Rien de cette ampleur.

Et je parie que c'était des spécialistes entraînés

avec des années d'expérience.

Et nous, on a quelques jours.

Bien sûr qu'il y a un risque.

Ce que nous faisons n'a pas de précédent.

Mais c'est le sous-marin le plus solide au monde.

Kate Lethbridge-Stewart au vaisseau de lancement,

Capitaine Gaitz, où en sommes-nous ?

On a presque fini.

Dernières étapes complétées.

Sous-marin prêt à partir.

Ça n'arrête pas de tourner mal.

Et s'il y a une fuite ?

Avec cette pression, tu serais écrasé,

pulvérisé instantanément.

Parle moins fort.

Si tu fais ça, tu pourrais ne jamais revenir.

L'eau profonde compresse les zones d'air du corps,

ce qui comprime les poumons et peut faire perdre conscience.

Quand nous arriverons tout en bas,

les Homo Aqua nous conduiront dans leur environnement.

Et pour la descente ? Ils nous aident ?

Pour la descente, on se débrouille.

Nous ne sommes pas seuls. Jamais.

Pardon ?

On est une équipe.

- OK. - Ouais.

Vous prenez l'hélico à 6h.

Vous devez signer pour vos indemnités

et vous n'avez pas répondu aux mails.

Vous devez vous assurer de toujours avoir la volonté.

Dupont compense son manque d'assurance et d'expertise

avec son caractère passionné.

Son style non conventionnel

à un moment aussi crucial des négociations...

C'est le moment.

semble avoir convaincu l'ambassadrice aquatique

J'ai le droit à un câlin ?

Ça prendra des semaines de nettoyer les rues.

La cité est bouclée. On peut aller nulle part.

Du coup, tant mieux que vous soyez là.

On est en guerre.

Je sais. je m'en occupe.

Comment ?

Qu'est-ce que tu peux y faire ?

Tu sais comment on t'appelle sur TikTok ?

- Je m'en fiche. - Ça dit que tu sers à rien.

Traître, lèche-bottes,

marionnette, trop tendre pour négocier.

Ce n'est pas juste.

On s'en fout, on est foutus !

Soit ils nous tuent, soit on se tue nous-mêmes !

Je vous déteste tous !

Iel se fait un sang d'encre pour toi.

Je sais, je sais.

Je suis désolé, mais je te promets que ça ira.

Non non non non, s'il te plaît.

C'est bon.

Je gère. OK ? Je peux le faire.

Je veux dire...

J'ai géré le cancer de ma mère, pas vrai ?

Pas vrai ?

Si j'ai géré ça, je peux tout gérer.

Faut que je sois fort pour tout le monde.

Parce que tout le monde compte sur moi.

Kate, Salt, Kirby. Le monde entier !

T'as pas besoin d'être fort pour moi.

Barbara...

Barbara, j'ai tellement peur !

Pardon, papa.

Allez, c'est bon, ça va.

Ça va ? Oui ?

Oui, pardon.

Ravi ? Ça va ?

Je suis diplomate depuis trois mois !

Trois mois ! Je suis pas fait pour ça !

Bien sûr que si.

Tu vas revenir en héros, tu sais ?

Ça nous met à l'abri pour toute notre vie !

Conférences, dédicaces, travail.

Tu crois que ça me donnera une copine ?

Elles vont faire la queue, mec !

Faudra juste bien t'accrocher !

Tu sais, parfois j'entends mon coach de vie. "Tiens bon, Ted !"

C'est ce qu'il dirait dans ce genre de moment,

dans les moments de peur et de doute.

Crois en toi, crois au destin, et tiens bon.

Il a été tué par un éclair à 50 ans.

Sérieux ?

Il y a quoi dans la boite ?

Un cadeau diplomatique.

De tous les pays.

Qu'est-ce que les Homo Aqua vont en faire ?

Ils voient le monde depuis les profondeurs.

Jamais comme ça.

Ils vont mettre ça où ?

Qui sait ? Au-dessus de leurs cheminées aquatiques ?

Tout ça ne te fait rien ?

Tout va bien se passer ! Le bois, ça flotte !

Comme le disait un grand homme,

on peut être des héros.

Allons sauver le monde.

Fermez la cloison.

Contrôle à toutes les unités.

On est bon.

Confirmez fermeture.

Capitaine Gaitz, on vous laisse le contrôle.

OK, attrapons ça.

Déplaçons-le.

On amorce le départ.

Bonne chance à tous.

L'appareil est stable. Terminé.

Déploiement.

Contrôle au pont. Les relevés sont stables. Terminé.

Ça va, Ted ?

Oh, oui, super.

Doucement.

Préparez-vous au largage.

C'est parti.

À mon signal...

Dans 3...

2...

1...

Maintenant.

On est partis.

Ça fait combien de temps ?

Sept minutes.

Il fait déjà sombre. Plus de lumière.

Imaginez vivre ça au quotidien.

Enfin bon. On est en sécurité, hein ?

On peut me répondre "Oui, Ted" ?

Oui, Ted.

J'ai des jeux de team-building si vous voulez.

Non merci.

Comment t'as fini ici ?

Il y avait un tirage au sort pour le dernier passager, et...

l'Inde a gagné.

Ou perdu, selon le point de vue.

Il y a des rumeurs comme quoi c'était pipé,

parce que la plupart des gens ont fait enlever leurs noms parce qu'ils ne voulaient pas y aller, et...

D'un certain point de vue, on est des pionniers.

Comme les premiers astronautes.

Où on serait sans leur bond de géant ?

C'est quoi, ça ?

Il s'ajuste à la pression.

Vraiment ?

Tout va bien, Ted. Respire.

Je respire, je vais bien.

Vous pensez qu'on mangera quoi ce soir ?

Quand on sera de retour ?

- Vous pensez qu'on sera gâtés ? - Ils devraient.

Nan.

On aura juste des sandwichs de la cantine.

Dur d'être une héroïne !

C'est... de l'eau ?

C'est de l'eau ! Il y a de l'eau !

Prévenez le bateau !

Ted, calme-toi. C'est la condensation.

Comment tu peux le savoir ?

Parce que j'ai lu la page 6 des consignes de sécurité !

Oui, pardon, je...

S'il y avait une faille, ça imploserait sans qu'on s'en rende compte, alors...

Est-ce qu'on peut se taire ?

L'économie tremble déjà.

Si on ferme les voies aériennes, ce sera une catastrophe.

- Hello. - Pardon monsieur.

Kate Lethbridge-Stewart.

OK.

C'est la directive de l'ONU d'impliquer UNIT dans les discussions d'urgence.

Pardon, on a commencé en avance.

Beaucoup n'ont pas pu venir.

Une partie du gouvernement est à distance.

Avec tout le respect, vous aviez qu'à appeler.

Je rattraperai. Continuez.

Les États-Unis dépendent des échanges maritimes et on se défendra

contre toute rupture de nos communications.

Les États-Unis s'équipent d'armes soniques.

Les canons soniques servent pour contrôler les foules, mais...

nous avons adapté la technologie pour l'usage maritime.

Nous avons identifié les lignes aériennes les plus importantes.

La Manche, le canal du Panama, celui de Suez.

Des tirs à haute fréquence perturberont les Homo Aqua,

ce qui nous permettra d'utiliser des armes traditionnelles, si nécessaire.

Pardon, pourquoi parlons-nous d'armements ? Il est question de diplomatie.

Et il y a un armistice en cours pour stopper les violences.

Il faut bien que quelqu'un le brise.

Nous devons nous concentrer sur la diplomatie.

C'est pour cette raison que nos six diplomates risquent leur vie.

Ils gagnent du temps. C'est tout.

C'est juste un jeu de dupes.

La générale a raison.

Nous prenons les décisions dans cette pièce.

Le front de l'Ouest, les Malouines, l'Irak.

On a gagné des guerres à cette table.

Ils croient dominer les eaux,

et pendant qu'ils barbotaient il y a 300 millions d'années, on est sortis de l'eau.

Et on l'a maîtrisée.

Nous avons construit une civilisation qui dépend de l'ocan pour alimenter nos maisons,

nourrir nos troupeaux et nous garder en vie.

Vous parlez pour votre portefeuille.

Pardon, mais Kate a raison.

Cette civilisation, ancienne et puissante, n'est-elle pas un cadeau ?

Ils pourraient non seulement régler la crise climatique, mais aussi bien plus.

Si on en fait des alliés.

On en fera jamais des alliés. Ils veulent qu'on crève.

Si c'était le cas, on serait déjà morts.

S'ils meurent, on aura accès à leur technologie.

Le trésor de l'océan.

C'est une crise diplomatique, pas de la piraterie.

Voilà ce que l'Occident fait de mieux.

Coloniser, puis piller.

Pardon, mais...

je suis fait à 60 % d'eau.

Comme nous tous.

Alors ne me dites pas qu'elle n'est pas à nous.

Si les Homo Aqua veulent la guerre entre la terre et la mer,

on prendra la mer.

Cette rhétorique est irresponsable.

Si vous voulez la paix, c'est trop tard.

Si vous ne nous suivez pas, nous reconsidérerons nos options.

La responsabilité diplomatique peut se transférer.

À qui, vous ?

Un comité d'urgence mondial pourrait guider les Homo Aqua vers une paix favorable aux hommes.

- Pas UNIT. - Pardon.

Que fait Sir Keith à cette réunion d'urgence ?

Il n'est ni au gouvermenent, ni dans l'administration,

et ses entreprises, en ce moment même,

continuent à envoyer des litres de déchets dans nos eaux.

Cela prend du temps.

Et je ne parle même pas de Dussolier, qui a fait fuiter des infos à la presse.

Calmez-vous, chérie.

C'est une affaire de sécurité nationale.

Le fait est qu'on a besoin d'avoir les industriels et nos alliés avec nous.

On ne peut pas faire ça seuls.

Il se passera quoi en bas ?

Ravi, on t'a déjà dit qu'on savait pas.

Et si c'est un piège et qu'ils veulent des otages ?

On l'a pas fait. Pourquoi ils le feraient ?

Parce que c'est ce qu'il se passe en guerre.

Je te promets qu'on va s'en sortir, d'accord ?

Je ne sais pas comment mais on y arrivera.

parce que mon gosse ne vivra pas une guerre.

J'ai jamais eu d'enfants,

mais si on s'en sort,

j'appellerai mon frère.

Ça fait vingt ans qu'on se parle plus.

C'est super pour toi.

Moi, je commencerai par inviter ma famille au restau.

On est 19.

19 ?

Ouais !

Et c'est moi qui paye.

Oh, il fait trop chaud.

Cette combi...

On est à quelle profondeur ?

Allez, Ted, n'y pense pas.

J'ai vu cette série où ils ont fait un humain avec des morceaux de porc,

ses os et sa chair, puis ils le mettaient dans une combinaison...

et ils faisaient des expériences sur la pression marine, et...

- M. Campbell ! - Et il s'est transformé en bouillie !

Ted, on veut pas entendre ça.

Je veux pas finir en bouillie !

OK, tout va bien, tu vas bien !

Regarde-moi, respire.

Respire avec moi, OK ?

Lentement et régulièrement, avec moi. On est une équipe, pas vrai ?

Oui ? OK.

Merci.

Nos six délégués sont en train de descendre au fond de l'océan,

pendant que les équipes d'urgence continuent de nettoyer les routes des grandes villes.

Vous pouvez éteindre ça ?

Il y a quelques jours, la situation était grave.

Nous étions au-devant une grave crise financière et énergétique.

Maintenant, elle est catastrophique.

Nous ne pouvons pas perdre le contrôle de notre planète,

Vous avez vu ce qu'ils ont fait en quinze minutes. Ils pourraient nous exterminer s'ils le voulaient.

UNIT suit ses propres intérêts.

C'est notre devoir de stopper les Aquatiques par tous les moyens.

Harry.

Je sais que vous avez beaucoup à endurer en ce moment.

Alison a des examens.

Je devrais être avec elle.

Je sais que vous appréciez mes opinions.

Et mon argent.

Les généraux ont des décennies d'expérience stratégique.

Nous pouvons vous soulager de cette pression.

Quand je suis devenu Premier ministre,

j'ai promis à mes petits-enfants de laisser le pays en meilleur état qu'à mon arrivée.

Monsieur...

Si nous ne gagnons pas cette guerre, car c'est ce dont il s'agit,

il n'y aura plus de petits-enfants.

Mais nous croyons qu'il y a une solution.

Une nouvelle tactique

juste entre nous.

On l'appelle Rupture.

J'ai trouvé du café instantané.

Et...

des biscuits.

Je ne te demanderai pas comment tu as fait.

Oui, vaut mieux pas.

Tout ira bien.

Mais tu as l'air épuisée.

J'ai dormi six heures en trois jours.

Ce matin, je me suis lavée dans un lavabo,

envoyé six personnes sous l'océan et géré une réunion avec des va-t-en-guerre.

Il te faut une pause.

Ils veulent se débarrasser d'UNIT.

Si on perd le contrôle, il restera qui ?

Qui décidera du futur de l'espèce humaine ?

Pardon, mais le sous-marin arrive dans les zones les plus profondes de la faille.

Oui.

Passez-moi le capitaine Gaitz, je veux un rapport de situation ASAP.

Ces territoires sont inexplorés. Ils sont sortis de nos cartes.

Ce sera la nuit la plus longue de nos vies.

Il se passe quoi ?

Je crois qu'on s'est arrêtés.

On est au fond ?

Négatif.

SU-1 à la surface.

Surface, ici SU-1.

Allô ?

Il y a quelqu'un ?

Mon Dieu...

On bouge à nouveau.

Capitaine, il se passe quoi ?

On bouge à 12 nœuds.

18 nœuds !

Ces relevés n'ont aucun sens !

C'est impossible !

30 nœuds ! Quelque chose a pris le contrôle !

Comment ils peuvent aller si vite ?

Capitaine !

Quoi ? Ils sont tirés ?

Je crois que oui.

Ils descendent deux fois plus vite.

Steve, comment est la pression ?

Elle est stable.

- Plus de contact. Et le transpondeur ? - Pas de réponse.

OK ? Vous sentez ? On descend à nouveau.

Pourquoi il n'y a plus de contact radio ?

- Aucune idée. - Le taux d'oxygène est bon.

Le câble fonctionne, on est juste...

coupés.

Seuls.

Il se passe quoi ?

On s'est arrêtés.

Et la pression est à 1200hPa.

Et c'est bien, ou pas ?

C'est comme au niveau de la mer.

C'est la pression de la surface, mais à 8 kilomètres de profondeur.

8 kilomètres !

Quoi, on est dans quelque chose ?

Le système est mort !

- Mon dieu... - Mettez vos casques.

La batterie de secours va prendre le relais.

C'est un piège. Ils vont nous tuer !

Par pitié, fermez-la !

C'est ça, la batterie de secours ?

Quelque chose est à la porte.

C'est eux !

Ils forcent l'entrée !

Positions de sécurité !

Qui va en premier ?

C'est une caverne ?

Je ne sais pas. Attendez.

Oh, bordel !

C'est vivant.

La température est de 21°. C'est impossible.

L'atmosphère est respirable. Et même parfaite.

Cet endroit est incroyable.

Vous pouvez sortir. Attention à la marche.

C'est comme une membrane.

Il y a des milliards de tonnes d'eau derrrière.

Un seul trou dans cette membrane...

Attention, le sol est irrégulier.

Si c'est bien du sol.

Qu'est-ce que c'était ?

- La décontamination ? - Tout le monde va bien ?

- Ça va ? - Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

C'est...

invraisemblable.

On est en enfer.

Bienvenue.

Où sommes-nous ?

À une profondeur inexplorée des humains.

Vous pouvez retirer vos appareils.

Non, attendez.

Nous avons préparé cet environnement pour vous.

Tu me fais confiance, Barclay ?

Oui.

Le toit fuit !

Il n'y a aucun toit.

Comment ?

Mais vous êtes en sécurité.

Je préfère garder ça.

Comme vous souhaitez.

C'est la fatigue.

Tu n'as plus d'énergie.

La pression t'écrase.

- Bientôt tu seras HS. - Je vais bien.

Après 48 heures, le cerveau et le corps commencent à s'éteindre.

Je l'ai déjà vu, tu es en plein dedans.

Si je le signalais, on te ferait partir.

Tu ne vas pas le faire.

Les diplomates sont sous la surface depuis des heures, sans contact.

Tu ne peux rien y faire.

Mais quand ils reviendront, on aura besoin de toi.

Prête à tout ce qui viendra.

Tu es incroyable.

Mais pas invincible.

Soit je te ramène à la maison, soit je te signale.

Mon appartement est équipé, je travaillerai de là-bas.

Comment vous faites pour avoir de la lumière ?

Les espèces des environs sont souvent bioluminescentes.

Des bactéries, du plancton, des poissons.

Du coup, on est...

dans un organisme ? Ou...

Aucune idée.

C'est impossible.

Votre monde de métal, de verre et de lumière

nous semble tout autant impossible.

Vous... vivez ici ?

Non.

Nous sommes nomades.

Tous les océans et les voies d'eau sont notre foyer.

Ils sont juste curieux.

Toutes les espèces vivent ici ensemble ?

Il y a les poissons,

les titans,

les dauphins,

et nous.

C'est un genre de hiérarchie, avec des castes ?

Il y a des degrés d'intelligence.

Nous ne pensons pas comme une seule entité.

Oh ! Oh, pa...

Pardon, pardon.

Je suis jute...

C'est...

beaucoup, et...

Viens, tiens-toi à moi.

Allez, on continue.

Allez.

Attendez, où sont les autres ?

Les murs ont bougé ?

Il n'y a que toi...

et moi.

J'ai l'impression de te connaître.

Ou que je vais te connaître.

Ou que je t'ai toujours connue.

C'est bizarre ?

Je comprends.

Tu es chaud.

Et dur.

Je peux...

Je peux te toucher ?

Que sens-tu ?

Force...

et beauté.

Je ne sais pas pourquoi tu m'as choisi...

pour tout ça.

Les vagues nous ont réunis.

Les courants nous rapprochent davantage.

Si tu calmes ton esprit...

tu sentiras cette puissance.

Mais tes pensées sont bruyantes.

Tu peux les lire ?

Les émotions humaines sont bruyantes.

On ne peut que les écouter.

Ton cœur bat.

Oui. Je ne veux pas me foirer.

Des milliards de gens comptent sur moi.

Tu as de bonnes intentions.

Nous pouvons faire la différence.

Mettre fin à ce conflit entre nos espèces...

avant qu'il ne soit trop tard.

Barclay !

On croyait vous avoir perdus.

Tout va bien ?

Oui.

Nous sommes réunis.

Oh, mon Dieu.

N'ayez crainte.

C'est comme ça que ç'a été pour vous de nous rencontrer.

Bienvenue

dans notre domaine.

Ils sont là-bas, seuls.

Sans aide.

Tu crois qu'on pourra arrêter de garder le secret sur nous ?

Je ne sais pas.

J'en ai marre de me cacher.

De faire semblant.

D'être muté je ne sais où.

En Alaska ?

C'est si simple pour toi.

Le futur de l'espèce humaine dépend de cette nuit.

On n'est pas importants.

Comment tu fais pour penser à ça ?

Je pense à nous tout le temps.

Tu ne peux pas cesser d'être la commandante pour quelques heures ?

Je ne sais pas comment faire.

Laisse.

Shirley, du nouveau ?

Non, silence radio.

Mais j'ai cherché des infos sur les membres de ta réunion.

- Merci. - Et j'ai trouvé quelque chose.

Un mot revient dans les discussions diplomatiques.

Le mot Rupture te dit quelque chose ?

Non.

Jamais apparu avant, et il a été employé 14 fois ces deux derniers jours.

Dans des messages codés.

Rupture, rupture, rupture...

Kate ?

Vous êtes là ?

Kate ?

Kate ? Kate ?

Kate, vous êtes là ?

Kate !

C'est pour vous.

OK, respire.

Continue de respirer.

Tu y arrives ?

Allez.

Je vais chercher de l'aide.

Mon amour, reste avec moi.

Pitié, ne pars pas !

Ne me laisse pas !

Ne pars pas !

Je t'aime !

Votre guerre...

est perdue.