Original subtitles

Hepiniz harika g�r�n�yorsunuz.

Te�ekk�rler, Gloria.

Ger�ekten �aba g�sterme f�rsat� bulmak harika bir �ey.

Evet, son zamanlarda �ok rahat tak�l�yoruz, de�il mi can�m?

Evet. Nereye gidiyordunuz yine?

Sadece bir Noel partisi mi?

D�r�st olmak gerekirse, emin de�ilim, Gloria.

Her �ey �ok gizemli.

Yeni k�rat�r�m�z Gabriel Jelbart ile m�zenin y�netim kurulunday�m.

Yeni k�rat�r�m�z.

�ok heyecanl� bir adam,

g�zel eski m�zemizi haritaya koymak istedi�ini s�yl�yor.

Bu ��leden sonran�n �ok �nemli oldu�u konusunda �srar etti.

M�zenin gelece�i i�in ve hepimizin gelmesini istedi.

�zellikle sen, Jean.

Ne? Ben...

Evet. �ok gizemli, ama bedava i�kiyi severim.

Hey, eminim bedava �ampanya da vard�r.

Umar�m �yledir. Bu elbise ucuz Prosecco'dan fazlas�n� hak ediyor.

Dominic nerede? Yak�nda gitmeliyiz.

Hemen arayay�m onu.

�zg�n�m. Ge� kald���m i�in �zg�n�m, herkes.

�nemli de�il, Dominic, �imdi buradas�n.

��kimi bitireyim.

Harika vakit ge�irin. Gelmiyor musun?

Sadece �zel davetliler.

Keyfinize bak�n.

Te�ekk�rler can�m. Plan�n var m�, Glo?

Evet, Patrick bir Noel bilgi yar��mas� yap�yor.

Ben ve Douglas �ok �al��t�k.

G�zel kokuyorsun.

�zel t�ra� losyonumu s�rd�m.

Asl�nda �ok �ansl�s�n, ��nk� son damlas�yd�.

Bilemezsin ki,

Noel Baba yar�n sana daha fazlas�n� getirebilir.

Bu ho� bir s�rpriz olurdu.

Jean, �antan.

Dominic, bu vintage elbise araban�n arkas�n� sevmez.

�ok rica etsem, Jean, �ne oturabilir miyim?

Buyurun, Judith. Te�ekk�r ederim.

Beni unutma.

�ok komik.

Sainte-Victoire'da ya�ad���m t�m bu y�llar boyunca,

Hi� buraya girmedim. Ger�ekten mi?

Hay�r, bir keresinde Claudie'yi bir okul gezisine b�rakm��t�m,

ama hi� i�eri girmedim.

Neleri ka��rd���n� g�relim.

Merhaba.

Gabriel Jelbart'�n davetli misafirleriyiz.

San�r�m etkinlik odas�na gitmemizi istiyor.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

Te�ekk�r ederim.

��te bu!

M�zelerin amac�n� hi� anlamad�m.

Tarihimizi koruyorlar Judith,

insanlara harika sanat eserlerini yak�ndan g�rme �ans� veriyorlar.

Pekala, san�r�m �yle. Ama bak�lacak �ok �ey var.

Onlar� olduk�a klostrofobik buluyorum.

Yani, nereden ba�layacaks�n?

Dur can�m, ilk tan��t���m�zda Louvre'a yapt���m�z o geziye ne dersin?

ilk tan��t���m�zda?

Evet, bunu nas�l unutabilirim ki?

Mona Lisa'n�n bir resmine hi� bakmad�m.

bir daha ayn� �ekilde.

Sen tam da kendi ortam�ndas�n, de�il mi? Ben mi?

Bu taraftan.

�lk zaman� hat�rl�yor musun?

G�zlerim sana tak�ld���nda?

G�l���n hi� yoktan geldi

Bir s�redir hi�

Ya da yak�nda

Yol uzun

Sadece ge�iyordum

Sadece ge�iyordum.

En az�ndan iyi �eyler onlarda.

�ncelikler, �ncelikler.

G�zel bir arma.

Affedersiniz?

Anahtar�n kap�y� �izmesini engelliyor.

Hem pratik hem de ��k.

Biraz bana benziyor, de�il mi?

Mutlu Noeller, Jean White.

Mutlu Noeller, Dominic Hayes.

�erefe.

Peki bu devasa tablo ne hakk�nda?

�ok g�zel.

Bu, barok bir freskin y�ce bir �rne�i.

Do�ru. Avrupa'da �ok pop�lerler.

Ama daha �nce Sainte-Victoire'da hi� g�rmemi�tim.

Ger�ekten heyecan verici. Evet.

Fresk, temelde bir duvar resmidir.

Boyan�n do�rudan �slak s�va �zerine s�r�ld���.

Barok ad�nda biri taraf�ndan.

Hay�r, asl�nda.

Hay�r, Barok 17. ve 18. y�zy�l�n sanatsal bir ak�m�yd�.

Yani, resimler, m�zik, mimari gibi.

Her �ey b�y�k ve cesurdu.

Ve seksi, Dominic.

�ok seksi. Kesinlikle en sevdi�im d�nem.

Yani, o Dr. Ali Pardeep.

L'Art Change La Vie adl� hay�r kurumunun ba�kan�..

L'Art Change La Vie ne?

Sanat�n eski mahkmlara yard�m etmesiyle ilgili bir �ey.

Kula�a harika geliyor. Bu onun kar�s� olmal�.

San�r�m ad� Sangita.

Onu birka� iskambil ak�am�ma davet ettim,

ama bo�una..

George ve Aurielle Alfonse ile konu�uyorlar.

Alfonse Crush'taki Alfonse mu?

Ne, o me�rubat m�?

Onu severdim.

Claudie bebekken beni geceleri uyan�k tutard�.

�nan�lmaz bir �iftler.

Ge�en y�l �irketlerini 100 milyon avroya halka a�t�lar.

�ansl� pislikler.

G�r�n��e g�re, birbirlerine tahamm�l edemiyorlar,

ama ayr�lam�yorlar ��nk� kelimenin tam anlam�yla �ok zenginler.

Ha! Jeremy!

Nas�ls�n, dostum?

Sen �yle diyorsan.

Ve Judith. Mwah, mwah. Mwah.

Aman Tanr�m! Biz �l�ml�ler gibi ya�lanacak m�s�n hi�?

George, sen ger�ekten �ok fazlas�n.

Seni sevgili dostlar�m�z Jean ve Dom ile tan��t�ray�m.

Tan��t���ma �ok memnun oldum. Sen de.

Az �nce senin i�kini �ok sevdi�imi s�yl�yordum.

Art�k benim i�kim de�il, ama te�ekk�r ederim, Dom.

Ger�ekten takdir ediyorum. �ok naziksin. �ok nazik.

Kredi anla�mama tan�kl�k etti�in i�in te�ekk�rler, Andre.

Sorun de�il, Patrick.

Bazen mali i�lerde sorunlarla kar��la��yorum,

ama yan�mda emniyet m�d�r� �ahit olarak varken,

susmalar� gerekir.

Hay�r, Jean telefonunu unutmu�.

�imdi eve gidiyorum. Ona b�rakabilirim.

Ama o m�zede bir davette.

Sorun de�il, oras� evime yak�n.

Harika. G�le g�le.

Tekrar te�ekk�rler, Andre. Daha sonra bilgi yar��mas�nda g�r���r�z?

Kesinlikle. Richard'� da getiriyorum.

Siyaset sorular�nda �ok iyidir.

Mutlu Noeller.

G�le g�le! Joyeux Noel.

Bir polisle arkada� olaca��m� hi� d���nmezdim.

Gabriel!

��te k�rat�r�m�z.

Jeremy, Judith, ikinizi de g�rmek g�zel.

Seni de Gabriel.

Ve bu da Jean White, s�z verdi�im gibi getirdim.

- Getirdin mi? - Merhaba.

Tan��t���m�za memnun oldum, Bayan White.

Uzmanl���n�z sizden �nce geldi. Burada oldu�unuz i�in �ok te�ekk�r ederim.

Evet, zevkle. Bu benim orta��m...

Ni�anl�n�z. Evet, ni�anl�m, Dom.

Evet, olduk�a yeni bir �ey, o y�zden...

�kinizi de tebrik ederim.

Bu da orta��m Yves.

Merhaba. Uzmanl�k alan�n�z nedir, Bayan White?

Antika sat�c�s�y�m.

Ne kadar ilgin�.

Bir at�n doofer'�n� al�p onlar� ba� ba�a b�rakal�m m�? Evet.

�ok te�ekk�r ederim. Affedersiniz, Judith. �ampanya hemen geliyor.

Sen bir tatl��s�n, Gabriel.

Buraya �ok iyi uyum sa�layaca��n� d���n�yorum. Te�ekk�r ederim.

Evet, bu arada son kadehi nas�l i�ti�inize bak�l�rsa,

Susuz kalman� istemeyiz, de�il mi?

Affedersiniz, ben sadece konu�mam� g�zden ge�irece�im.

Jean, bu Dr. Ali Pardeep.

Size onun hay�r kurumundan bahsediyorduk.

L'Art Change La Vie, �yle mi?

Harika i�ler yapt���n�z anla��l�yor.

Evet, yap�yor.

Merhaba, ben Aurielle. Merhaba.

Te�ekk�r ederim. Korkar�m ki bu, beni tamamen t�keten bir meslek.

E�imin de do�rulayaca�� gibi.

Sonunda tan��t���m�za sevindim.

Peki, bu mesle�i nas�l buldunuz?

Birka� y�ld�r hapishanelerde �al���yordum.

Ziyaret�i doktor olarak,

ve h�crelerde gizlenmi� o kadar �ok sanatsal yetenek g�rd�m ki,

onu �zg�rle�tirmek zorunda hissettim.

Bu y�zden mahkumlar i�in bir sanat kul�b� kurdum.

ve, �ey, hay�r kurumu oradan b�y�d�.

Ne kadar ilgin�.

Su�lular�n sanat�� gibi oynamas�na izin veriyorsunuz, �yle mi?

Biliyor musunuz, tam olarak yapt���m�z �ey bu.

Katillerin egolar�n� te�vik ediyorsunuz.

Bunu mu s�yl�yorsunuz?

Merak etme Ali, i�imizdeki hay�r i�leriyle ben ilgileniyorum.

Bu y�zden George'u g�rmezden gelebilirsin.

Erm, kocan�z �ok ilham veren bir adam.

Evet, �yle.

Affedersiniz. Evet?

Daha �nce bir yerde tan��m�� m�yd�k?

Nerede oldu�unu hat�rlayam�yorum.

Belki de sosyal yard�m etkinliklerimizden birinde?

�ok ��pheliyim.

Hapishanelerle ya da hay�r i�leriyle u�ra�mam, can�m.

Bu benim i�aretim.

Benim s�ram.

�zg�n�m. Hadi, l�tfen.

Buyurun, bay�m. Te�ekk�rler.

�yi �ampanya. Evet, olduk�a be�endim.

Te�ekk�r ederim.

Hepinize te�ekk�r ederim, bu gece burada oldu�unuz i�in,

��nk� bu gece m�ze i�in �ok �zel bir gece.

Bay ve Bayan Alfonse �ok c�mert�e

10 milyon avro yat�r�m yapmak �zereler...

10 milyon avro sat�n alma hesab�m�za.

Bu, m�zeyi uzun y�llar ayakta tutacak.

M�zeyi uzun y�llar ayakta tutacak.

Bir dakika, Gabriel.

�ey, birka� hafta �nce

i�i ilk ald���nda ne konu�tu�umuzu hat�rl�yor musun?

E�er dedi�in �eye sahipsen ve ger�ekse,

yat�r�m yapmaktan �ok mutlu oluruz.

D�nyan�n her yerinden insanlar�

�eken bir m�zenin par�as� olmak istiyorum.

Ama bana do�ru se�imi yapt���m�

kan�tlaman gerekiyor.

Elbette.

Bizim i�in riskler �ok y�ksek.

Bizim i�in risk �ok y�ksek,

ama d�nyan�n her yerinde ba�lant�lar�m var.

Bu m�zeyi harika yapmak i�in, s�z veriyorum.

Madam White, yard�m�n�za burada ihtiyac�m�z olabilir.

Do�ru.

Sizi �nceden uyarmad���m�z i�in �z�r dileriz,

ama her �eyin tamamen �ok gizli olmas� gerekiyordu.

Merakland�m.

�ok nadir bir �eyimiz var,

ve bunu do�rulaman�z� istiyoruz.

Jeremy ve Judith, alan�n�zda e�siz oldu�unuzu s�yl�yorlar,

L�tfen yard�m eder misin?

Buraday�m, yani evet, tabii ki.

Te�ekk�r ederim.

Bir saniyeli�ine m�saade ederseniz,

han�mlar ve beyler,

gidip hazinemizi alaca��z.

Yves.

Demek bu y�zden buraday�m. �imdi mant�kl� oldu.

Gabriel bana ince detaylar� s�ylemedi,

sadece kime g�vendi�imi

ve i�inde en iyi kim oldu�unu, bu y�zden ben...

Pekala... Te�ekk�r ederim.

�yi olsan iyi olur Bayan White, ve onun dedi�i gibi oldu�undan emin ol.

Herhangi bir hata istemeyiz.

��yle s�yleyeyim, bu benim ilk rodeom de�il.

Te�ekk�r ederim can�m.

Ad�n ne can�m? Ellie.

B�y�k nakit bah�i�, Ellie, e�er �ampanyam�z� doldurursan,

ne demek istedi�imi anlars�n.

Elimden geleni yapaca��m han�mefendi, ama daha �nce burada �al��mad�m,

bu y�zden ne kadar sto�umuz oldu�unu bilmiyorum.

Aferin k�z�m. Hadi bakal�m.

O zaman...

��te benim k���k harikam. Vay can�na.

Kutuyu al ve gidelim.

Aman Tanr�m, k�z�m. Bu da neyin nesi?!

George, George, George, �ok �zg�n�m, �ok �zg�n�m.

Ne oldu? Ne oldu�unu sana s�yleyece�im.

Senin bu zavall� garsonun

�zel dikim g�mle�imi mahvetti!

Aptal m�s�n? George... Hay�r, ben...

Onunla �yle konu�ma, George.

B�yle �eyler olur. Temizletebiliriz.

Ad�n ne?

Ellie. �ok �zg�n�m.

Bu i�te olduk�a yeniyim. Asl�nda ��renciyim.

�ey, �z�r dilemek istiyorum

kocam�n Neolitik davran��lar� i�in, Ellie.

Te�ekk�r ederim.

George, temizlik paras�n� �deyece�iz tabii ki,

ama ben temizleyebilirim.

Sadece... B�rak�n. Ben yapabilirim.

Sen yapabilirsin. Tamam. M�kemmel.

Peki nerede bu lanet kutun? O...

Bu benim d���nd���m �ey mi?

Hadi, neymi�?

Bu bir Frans�z ormolu yald�zl� m�cevher kutusu.

San�r�m Marie Antoinette'in kendisine ait.

Do�ru muyum? Evet, kesinlikle, madam.

Tahran m�zesinde bunlardan bir tane oldu�unu biliyorum,

ama di�er tek tanesi Rus al�c�lar taraf�ndan

2007'de Sotheby's'den sat�n al�nd�, peki bu nas�l burada olabilir?

Bu kutuya tamamen tak�nt�l�yd�m.

Y�llar i�inde izini s�rd�m ve satmaya ikna ettim.

Vay can�na. Gabriel hakl�.

Yani, b�yle �eyler bulabilirsen, o zaman...

Bu, m�ze i�in harika bir �ekim noktas�.

Ger�ekten oyunun kurallar�n� de�i�tiren bir �ey.

�imdilik her �ey yolunda.

Ne?

Aman Tanr�m.

Jean?

Bu... Bu bir �eye benziyor...

Bomba gibi.

Sadece bombaya benzemiyor. Bu... badem ezmesi.

Badem ezmesi mi?

Y�llarca ordudayd�m, o kokuyu her yerde tan�r�m.

Ne o? Semtex.

Semtex mi? Ne... Ne yapabilir ki o?

��yle s�yleyeyim, i�inde yeterince var

bu m�zeyi havaya u�uracak kadar.

�abuk, bu taraftan.

Hadi!

K�m�ldam�yorlar!

Peki, ya hep birlikte kald�r�rsak?

Kilitliler. Tamam, tamam.

�ey, peki, neden di�er ��k��lar� denemiyoruz?

Hay�r, hay�r. Hepsi kilitli olacak.

T�m pencereler de parmakl�kl�.

Aman Tanr�m, ne halt edece�iz biz �imdi?

B�rak �u histeriyi George.

Duymad�ysan e�er, o odada bir Semtex bombas� var!

Evet, hepimiz biliyoruz bunu!

Gabriel... Evet.

panjurlar� nas�l a�ar�z?

Bildi�im kadar�yla,

g�venlik g�revlisinin parmak izi tan�ma sistemi var.

Kodu devre d��� b�rakabilecek tek ki�i o.

G�revli nerede?

G�venlik kul�besinde.

Hadi, hadi, hadi. Gel.

Aman Tanr�m.

Gitmi�.

Aman Tanr�m, Jeremy, neler oluyor?

�imdi nas�l ��kaca��z?

�yi misin, can�m?

Evet. Zavall� kad�n. Biliyorum.

Yani... t�m g�venlik sisteminizi kontrol etmek i�in tek bir parmak izi mi?

Kes �unu, George!

Evet, g�venlik ekibinin kendi aralar�nda ayarlamas�na izin verdim.

Burada sadece �� haftad�r bulunuyorum, bu y�zden...

Yap�lacaklar listemdeydi ama...

Aman Tanr�m! Yani onu nas�l etkisiz hale getirece�in hakk�nda hi�bir fikrin yok mu?

Hay�r. Hi�bir fikrim yok.

Pekala o zaman...

neden onun parma��n� kullanm�yoruz?

George! Ger�ekten.

Yapamay�z.

Neden olmas�n?

�imdi umursayacak de�il ya, �yle de�il mi?

O de�il, o...

doku �ld���nde, elektriksel y�k�n� kaybeder.

Dur bir dakika. Bunu o Amerikan su� dramalar�ndan birinde g�rm��t�m,

ve harika �al��t�, o y�zden bir deneyelim, ne dersin?

Tanr�m, George. Anlad�m.

Aman Tanr�m, George. Anl�yorum.

B�t�n bir kutu seti izledin,

bu y�zden �imdi ger�ek bir doktordan daha fazlas�n� biliyorsun, de�il mi?!

Sadece s�yl�yorum.

Kalp at��� durdu�unda,

elektrik y�k� de �l�r.

��e yaramaz.

Bir soru sorabilir miyim, Gabriel?

G�venlik g�revlisinin ad� neydi?

Suzanne'd�.

O zaman ona �yle mi diyelim?

Bak�n, Suzanne'�n parma��n� keselim demiyorum...

George, b�rak!

Yard�m edin!

Neden bizi duymuyorlar?

Hay�r, hay�r, ��nk� �n kap�lar masif me�e,

panjurlar masif �elik ve duvarlar,

�ok kal�n Akdeniz ta��ndan.

Harika Peki, buras� bombaya dayan�kl� m�?

Yard�mc� olmuyorsun, George!

Sorun de�il, Caron'u arar�m. Evet.

�ey...

Sinyal yok. Aman Tanr�m.

Hay�r. Hay�r, hay�r. Geldi�imden beri hi� sinyalim olmad�.

��nk�, �ey, olduk�a y�ksekteyiz ve duvarlar �ok kal�n.

Tamam, Wi-Fi �ifresi ne?

Seninle payla�aca��m. Evet.

Telefonumun barda oldu�unu biliyorum. D���rm�� olmal�y�m. Aman Tanr�m!

Hay�r, Wi-Fi de kapal�.

Ama merak etmeyin, merak etmeyin, bende, eee...

Bir saniye. Bir �ey hat�rlad�m.

�imdi nereye gidiyor?

Birisi ileti�im dolab�n� sabote etmi�.

Tamir edilemez durumda.

�leti�im dolab� m�?

Bizi internette tutmak i�in t�m Wi-Fi hub'lar�n�n ba�land��� yer.

T�m ba�lant�lar par�alanm��.

Yani burada tamamen kapana k�s�ld�k.

Aman Tanr�m.

Kusursuz bir g�venlik sisteminiz var

ama nas�l �al��t�raca��n�z� bile bilmiyorsunuz.

�imdi kim aptal, ha?

Hey! �ek ellerini ondan, seni kaba!

Jujitsuda 4. Dan siyah ku�a��m.

Ona bir daha dokunursan, seni yere sererim.

Anlad�n m�? Beyler, sakinle�meliyiz.

�ampanyan�n yan� s�ra Valium da servis ediyor musunuz?

Valium mu? O bir kokteyl mi?

Bo� ver can�m.

Yani... bu gece burada oldu�umuzu birisi biliyordu.

Ve bizi zaman ayarl� bir bombayla m� tehdit edip tuza�a d���rd�?

Bu psikopat bizden birinden ger�ekten nefret ediyor olmal�.

Bizi buraya isteyen Gabriel'di. Davetiyeyi o g�nderdi.

Kendi m�zemi bombalayaca��m� sanm�yorum Judith,

ve kendimi i�eriye hapsetmem.

Tamam, birbirimize laf sokmay� b�rakabilir miyiz? Tamam m�?

Buradaki kimse olamaz, de�il mi?

Pek emin de�ilim.

Ne demek istiyorsun?

�lk g�nk� brifingimde hat�rl�yorum da,

kepenkler etkinle�tirildi�inde,

�ok h�zl� kapan�yorlarm��.

D��ar� ��kmak i�in �ok az zaman varm��.

Katil hala binada olabilir mi demek istiyorsun?

Olabilir.

Patrick, Judith'i arar m�s�n?

Dom'a veya Jeremy'ye ula�am�yorum.

Belli ki Jean'in telefonu bende ve Judith'in numaras� yok.

M�zeden cevap gelmiyor ve kap�lar kilitli.

Bir �eyler ters gidiyor.

�yi misin?

Evet, san�r�m.

Caron az �nce bana Judith'e ula��p ula�amayaca��m� sordu,

ama cevap yok.

Jeremy ve Dom'la birlikte. Onlar� ara.

Hay�r, bunu zaten denedi,

ve onlardan da cevap yok ve...

kimse kap�y� a�m�yor.

Pekala, bu hi� ho�uma gitmedi.

Benim de.

Diane �imdilik bara bakabilir.

D��ar�da Electric Lady Van m� var? Evet.

O zaman gidelim.

Hangi aptal, devasa bir m�zenin k�rat�rl���n� �stlenir

ve g�venlik sistemini nas�l �al��t�raca��n� bilmez?

Burada sadece �� haftad�r bulunuyorum.

Tamam m�? Yap�lacak o kadar �ok �ey vard� ki, bu bir �ncelik gibi g�r�nmedi, tamam m�?!

�imdi bir �ncelik, de�il mi Gabriel?

�imdi bir �ncelik!

Hay�r, hay�r, hay�r. Sorun de�il. Sorun de�il.

E�er bir �ey s�yleyeceksen,

hepimizin anlayabilece�i bir dilde s�yle, de�il mi?

Affedersiniz.

Bir an i�in, Fransa'da oldu�umuzu sand�m.

E�er s�yleyecek bir �eyin varsa...

neden do�rudan s�ylemiyorsun?

Belli ki saklad���n�z bir �eyler var, m�sy�.

Orta��ma zorbal�k, kar�n�za ba��rmak.

Klasik savunma taktikleri.

Bana nas�l b�yle bir �ey ima edersiniz?

Ne o? Ne?

Dinleyin.

Alo? Alo? Beni duyan var m�?

Hadi ama. Alo, alo, alo?

"Alo, beni duyan var m�?

'Yard�m edin, yard�m edin!'

Dom? Dom, sen misin?

Tanr�'ya ��k�r. Bak, m�zenin i�inde kapana k�s�ld�k.

Panjurlar kapal�, g�venlik g�revlisi �ld�r�ld�,

ve bir bomba t�k�r t�k�r i�liyor.

Ne, bir bomba m�?

Tamam, Dom, t�m bunlar� tekrar ama �ok daha yava� s�ylemen gerekiyor.

Bir bomba var.

Biri g�venlik panjurlar�n� etkinle�tirdi.

Sadece devre d��� b�rak�labilirler

g�venlik g�revlisinin parmak iziyle.

Ama... g�venlik g�revlisi...

�ld�r�ld�.

Tamam, Dom, bombay� g�rd�n m�?

"Evet." Neye benziyor?

"Bekle."

Pekala, tamam, yani...

b�y�k bir turuncu yumru gibi.

Buradaki adam Semtex'e benzedi�ini s�yledi.

Erm, bir taraf�nda eski moda bir telefon var,

ve ortas�nda, bir... geri sayan dijital saat gibi bir �ey var.

�� kablo var -

bir mavi, bir k�rm�z� ve bir sar�.

"Ve bomba ne kadar zaman�n�z oldu�unu s�yl�yor?"

59 dakika.

Hemen yard�m getirece�im.

Bu ileti�imi a��k tutman� istiyorum.

"Tamam." Hepinizi ��karaca��z.

Dom? Dom, bu kanal� a��k tutmal�s�n!

An... Andre, seni duyam�yorum. Hala orada m�s�n?

Andre?

Andre?

Ne yap�yorsun? Bir saniye bekle.

Yedek olmal�. Yedek olmal�.

Bingo!

Caron, beni duyuyor musun?

Caron!

Gloria! Dur, dur!

Gelme, gelme.

Caron'la konu�may� ba�ard�m. Yard�m �a��r�yor.

Harika. Nas�l ba�ard�n?

Suzanne'�n telsiziyle.

Harika. O zaman onu kullanabiliriz.

Hay�r. Hay�r, hay�r, az �nce bozuldu.

Belki sadece yeni bir pile ihtiyac� vard�r ya da...

Hay�r, hay�r, denedim. ��e yaramad�, yani...

Aman Tanr�m.

En az�ndan profesyonellerden yard�m al�yoruz.

Neyse ki profesyonellerden yard�m al�yoruz.

Y�llard�r ihtiyac�n olan bir �ey, can�m.

Caron bize yard�m edecek, de�il mi can�m?

Kesinlikle, can�m.

�ey, Jean...

Ne oldu? Sorun ne?

�ey...

bunu bomban�n alt�nda buldum.

Benim i�in mi?

Anlam�yorum.

Kim sana b�yle bir �ey yapar ki?

Hi�bir fikrim yok.

Yani...

d���n�nce,

Y�llar i�inde birka� ki�iyi i�eri att�m ama...

Yani, bu kabul edilemez.

"Kalbe bak Yukar�dan gelen meyvesine

"Y�z� g�ne� gibi Kalbi sevgi dolu

"Ama kader nazik de�il Ve gelece�i kasvetli

"Hayatta kalmak i�in iki giri�im Bir tarih mi ar�yorsun?"

Hadi ama, Jean, d���n.

Tamam. "Hayatta kalmak i�in iki giri�im Bir tarih mi ar�yorsun?"

Peki? Ne d���n�yorsun?

G�r�n��e g�re bu... sap�k

m�zede bir sanat eseri bulmam� istiyor.

bilmeceye uyan.

"Hayatta kalmak i�in iki deneme, Bir tarih ar�yorsun."

San�r�m,

tarihi tu� tak�m�na giriyorsun...

bombay� durdurmak i�in.

Vay can�na.

Birisi benden ger�ekten nefret ediyor olmal� t�m bu zahmete katlanmak i�in.

Bu sadece bir �ocuk bilmecesi.

Yard�m beklemeliyiz. Aman Tanr�m.

Ama ya yard�m zaman�nda gelmezse?

Biri beni yakalamaya �al���yor. Hepsi benim hatam.

Yard�m etmek i�in bir �eyler yapmal�y�m.

�ld�r.

Tamam Jean, bu bilmeceyi kesinlikle ��zmelisin.

Hadi beyler, ayr�lal�m ve buradan bir ��k�� yolu bulal�m.

Ve Gabriel, sen de bu berbat g�venlik sistemini

devre d��� b�rakmaya �al��.

Bence polisi beklemeliyiz.

Bunu tek ba��na yapabilirsin George.

Ben �ahsen Jean'e yard�m edece�im.

Evet. Evet, ben de. Ben de var�m.

Her �ey denemeye de�er.

Hay�r kurumu i�in teknik destek veriyorum. Yard�mc� olabilir miyim?

Harika!

Hadi. Kul�beye gidelim.

Dikkatli ol. Sen de.

Bence �ok �nemli

fethetmek i�in b�lmeye devam etmemiz.

Beyler, beni takip edin.

Tamam. "Kalbe bak."

Kalp... "Kalp" a�k anlam�na gelebilir.

�imdi, bu herhangi bir sanat eseri olabilir.

Eee, tamam. Tamam, d���n Jean, d���n.

�ey, eee, Kutsal Kalp olabilir.

�zellikle de bir meyveyle niteleniyorsa.

Peki, nas�l yani?

�ey, eee, sanatta �sa,

s�k s�k rahim meyvesi olarak an�l�r.

Evet, �yle diyelim, tamam.

"G�ne� gibi bir y�z."

�imdi, a��k�as�, �sa Tanr�'n�n o�luydu,

ve g�ky�z�ndeki g�ne� s�k s�k �sa i�in bir metafor olarak kullan�l�r,

yani, eee... "Kader nazik de�il."

Pekala, kader Meryem'e nazik de�ildi.

�sa'ya da pek nazik de�ildi, de�il mi?

Pekala, aynen �yle, ama "gelece�i kasvetli".

"Onun". San�r�m bu, Meryem ve �sa hakk�nda olmal�. Kesinlikle.

Tamam, san�r�m dini bir tablo veya heykel ar�yoruz.

Eminim onlardan epeyce vard�r.

Evet, ama �zellikle Madonna ve �ocuk.

Yakla��k alt� ana oda var. Tamam.

Ayr�lal�m, her birimiz bir oda alal�m ve geri bildirimde bulunal�m.

Tamam, eee... Te�ekk�r ederim. Tamam.

Ben ve Dom Orta �a� ve R�nesans'� alaca��z.

Judith, sen Modern Sanat'� yap.

Aurielle, sen metal i�leme,

Ellie, sen de m�cevher ve cam i�leme yap�yorsun.

Ve, eee, evet. Meryem Ana ve �ocuk'u unutmay�n, tamam m�?

Hadi gidelim. Sa�, hangi yol? Bu yol.

Richard, bomba imha ekibiyle temasa ge�tin mi?

Pek iyi haberler de�il, korkar�m.

En yak�n aktif birim Lyon'da, arabayla alt� saat.

Buraya daha h�zl� gelmek i�in bir plan� devreye sokmaya �al���yorlar,

ama pek iyi g�r�nm�yor.

G�venlik sistemini ge�ersiz k�lmaya ne dersin?

�irketle ileti�ime ge�tik,

ama Noel arifesi oldu�u i�in ayn� sorunla kar��la�t�k.

En yak�n m�hendis Marsilya'da.

Hay�r. Zaman�nda burada olacaklar�na dair hi�bir garanti yok.

Ba�ka bir giri� yolu olsayd�, san�r�m onu etkisiz hale getirebilirdim.

Ne?

Jandarmaya kat�lmadan �nce,

La Police Nationale'de bomba imha ekibinde e�itim ald�m.

E�er ilkel bir cihazsa, san�r�m onu etkisiz hale getirebilirim.

Tamam, peki ya a�a��daki t�neller? Affedersiniz?

M�zenin t�nelleri, �kinci D�nya Sava�� s�ras�nda

s���nak sisteminin bir par�as�yd�.

Xavier'i ziyarete getirdi�imde tur rehberinin bize s�yledi�ini hat�rl�yorum.

Tamam, ben i�eri girece�im.

En iyi memurumu tehlikeye atamam, Richard.

Ben i�eri girece�im. Bana tavsiyede bulunabilirsin. Ama efendim...

Bu bir emir. Bir harita bulal�m.

Han�mefendi.

��e kadar say�nca, hepimiz birlikte �ekece�iz.

Haz�r m�s�n�z? Haz�r�z.

Bir, iki... ��!

Saymay� bitirmemi�tim!

San�r�m omzumda bir sinir s�k��mas� oldu.

Bu biraz dramatik oldu.

Hepimiz birlikte �al���rsak, daha �ok �ans�m�z olur. E�er...

Bana dramatik mi dedin?

Sadece bir g�zlemdi.

G�zlem yapmay� seviyorsun, de�il mi?

Ne demek bu �imdi?

Ba�kalar�n�n kar�lar�n� g�zlemlemek gibi.

Neyden bahsetti�ini bilmiyorum.

D�n do�du�umu mu san�yorsun?

Affedersin? Ben...

E�imle hay�r toplant�lar�, yemekler.

Hadi ama Ali. Telefonunu kar��t�rd�m.

�kinizin aras�nda neler d�nd���n� biliyorum.

Yan�ld���m� s�yle o zaman.

Yan�ld���m� s�yle dedim!

Pekala... i�te bu.

Her �eyi anlat�yor, de�il mi?

George, ben, �ey... Aurielle benim kar�m.

Hadi ama, George.

Y�llard�r birbirinizi sevmiyorsunuz.

Bunu bir yabanc� bile anlar. Bu sadece bizim numaram�z.

Ne? �iftler olay�.

Halka a��k g�steri.

Ama kapal� kap�lar ard�na ge�ti�imizde...

hala kar� kocay�z.

Yani yalan s�yledi�imi mi d���n�yorsun?

Pekala, sana ne hikayeler anlatt���n� bilmiyorum...

ama do�ru.

Ve... sana do�ru olan ba�ka bir �ey s�yleyece�im.

Elimden gelen her �eyi yapaca��m

bir daha asla tek kuru� bile toplayamad���ndan emin olmak i�in

aptal hay�r kurumun i�in!

B-B-Beyler, l�tfen, bu kanl� bir hesapla�ma zaman� de�il! Hadi!

Judith.

Hi�bir �ey bulamad�m.

Ger�ekten. �yi bir tablo bile bulamad�m.

Bir kolye ile �ans�m�z oldu�unu d���nd�k,

ama g�ne�e dair bir referans yoktu.

Pekala, pes edemeyiz. Hala iki odam�z daha var.

Pekala, ikiniz aramaya devam edebilirsiniz, ama size �ok d�r�st olaca��m,

biraz cesaret hap�na ihtiyac�m var.

Ne, burada m�?

Bomban�n t�k�rt�s�n� duymuyor musun?

Evet. Evet, duyuyorum.

Ama sana tamamen d�r�st olaca��m, Aurielle,

e�er parampar�a olacak olsam,

bunu hat�rlamamay� ger�ekten tercih ederim.

Aramaya devam edelim. Evet.

Ben Heykel'i al�r�m, sen Antik Modern Sanat'� al. Tamam.

Tanr�'ya ��k�r k�t�phane hala a��kt�.

Bu harita 1943 civar�ndan kalma.

Kaz�lan t�nelleri g�steriyor.

�kinci D�nya Sava�� s�ras�nda bomba s���na�� olarak kullan�lm��.

Bence o haritay� tam olarak anlayam�yor, seni de�il.

Haritalarla aram hep k�t� olmu�tur.

Bu benim i�in bir A�il topu�u gibi.

�ok gen� oldu�un i�in, can�m.

Navigasyon cihaz� olmayan son nesil oldu�umuzu unutuyoruz.

"Hey, kendin konu�, ben senden 20 ya� k�����m,

bu da beni bir ge�i� d�nemi insan� yap�yor. Affedersin?

Teknoloji �ncesi ve sonras� aras�nda bir k�pr�y�m.

Harita hangi bi�imde olursa olsun, ben ustay�md�r.

M�zenin alt�nda bir t�nel labirenti var.

Giri�leri buralarda g�rebilirsiniz,

ama onlara sadece i�eriden eri�ilebilir.

Bekle.

Bu d��ar�dan i�eriye do�ru gidiyor gibi g�r�n�yor.

Ne demek istiyorsun? Bak.

K���k bir yerden ba�l�yor

sonra daha b�y�k olanlara kat�l�yor.

Yak�nl��� ne kadar?

Ana giri�in hemen alt�nda, buralarda bir yerde.

Gloria, minib�s� biraz geri �eker misin, can�m?

Tamam.

Harika. ��te bu.

��te giri� yolunuz.

Tamam.

B�yle a�mayacaks�n, de�il mi?

Minib�ste levye var m�? Evet.

Ve, ee, alet kutusu?

Bunun bir p�f noktas� var.

Te�ekk�rler, can�m.

Tamam.

Haz�r m�s�n?

Ve...

Sen tam bir hilebazs�n, Patrick.

Bunlar� nereden ��rendi�ini sormayaca��m.

Tamam, i�eri giriyorum. Richard, bana bir kulakl�k ver.

Buna da ihtiyac�n olacak. Bu benim kafa lambam.

Te�ekk�r ederim, Gloria.

Te�ekk�r ederim. Benim de gelmemi istemedi�ine emin misin?

Richard, buran�n kontrol�n� ele alman� istiyorum.

Art�k sen sorumlusun. Memnuniyetle.

Gloria, bu kulakl��� al.

Haritada ve telsizde kalman� istiyorum.

Sen benim g�z�m kula��m olacaks�n.

Bombaya ula�t���mda, Richard'a ge�eceksin, tamam m�?

Orada sinyal yeterince g��l� olacak m�?

Bu telsiz analog. Telsiz gibi.

K�sa mesafelerde �al���r

��nk� sinyalin g�ky�z�ne s��ramas�na gerek yok.

Tamam. ��eride dikkatli ol.

Olaca��m.

Gloria, beni duyuyor musun?

Evet, iyi misin? "�yiyim. Hangi y�ne?"

Tamam, �nce soluna gideceksin.

Bingo.

Panjurlar m�zenin ana bilgisayar�na ba�l�.

Yani Wi-Fi'ye gerek yok mu? Aynen �yle.

�ki sistem de ba�l� kal�rsa sistemi devre d��� b�rakabilirim.

Ana bilgisayar�n�z nerede?

�ey, o...

ofisimde, etkinlik odas�n�n hemen yan�nda.

�ifreniz ne?

Yves, �ey, bir-iki-��-d�rt.

Yves, parma��n� bu pedin �zerine s�k�ca bast�r.

Parmak izi kimli�ini seninkiyle de�i�tirebilirim belki.

Gabriel, bir kod belirdi�inde, hemen "enter" tu�una bas.

Hemen enter'a bas, tamam. Tamam, ofisine geliyorum.

Merhaba. Ne yap�yorsun burada?

Hangisi �nce geldi, Orta �a� m� R�nesans m�?

Orta �a�. Ha, do�ru.

Yani Orta �a� 5. y�zy�ldan 14. y�zy�la kadard�.

R�nesans ise 14. y�zy�ldan 17. y�zy�la kadard�.

Do�ru. Evet, biliyorum. Kartta yaz�yor.

Bu �ok g�zel.

El yap�m� y�n ve ipek.

Buna ye�illik duvar hal�s� denir,

Frans�zca "ye�il" kelimesinden t�remi�tir.

Ye�il. Evet.

Bunu nas�l yap�yorsun? Neyi?

Hepsini biliyorsun.

Kartta yaz�yor.

Dokunu�.

Bu ikisi benim nas�l hissetti�imi g�steriyor.

Neden hi�biri g�l�msemedi?

K�t� di�lerini g�stermek istemedikleri y�n�nde bir teori vard�.

Hakl�s�n.

Bence g�l�msemeyi s�rd�rmek ger�ekten �ok zordu.

Portreniz �izilirken.

Yani, saatlerce orada oturmak.

Selfie �ekmek gibi de�il, de�il mi? Do�ru.

Dom, �una bak.

Tamam, peki.

"Kalbe bak Yukar�dan gelen meyvesi

"Y�z� g�ne� gibi Kalbi sevgi dolu."

Yani, y�z�n�n g�ne�li oldu�unu s�yleyemem ama...

Donatello, pi�mi� toprak. Karta bakmad�n.

O benim favorilerimden biri.

Ger�i, Robbia olabilece�i konusunda bir tart��ma var ama...

Floransa'dan �d�n� al�nd��� yaz�yor.

T�m ipu�lar�na uyuyor.

Telefonunu alabilir miyim?

Di�erlerinin yan�na d�nsek iyi olur.

Pek zaman kalmad�, de�il mi?

Seni seviyorum, Jean White.

Dom, buradan ��kaca��z.

Evet mi? Evet, hadi.

Bir, iki, ��!

Tamam, tamam, tamam. Bir dakika dural�m.

�yi fikir.

Peki, ili�kiyi nas�l ��rendin?

�lk ba�ta emin de�ildim.

Ama aylard�r ��phelerim vard�.

Peki, sak�ncas� yoksa, seni ��phelendiren neydi?

Hay�r, sak�ncas� yok. Sak�ncas� yok.

��lerimizi t�k�r t�k�r y�r�t�r�z,

ve sonra birdenbire hay�r i�leriyle ilgilenmeye ba�lad�.

�imdi... umursamazd�m,

ama hay�r i�leri i�in ayr�lm�� bir ofisimiz var,

ya da vergi indirimi, benim tabirimle.

Kesinlikle.

Yapt��� tek hay�r i�i de sadece ortaya ��kmakt�,

kurdeleyi kesmekti, ta ki...

onunla tan��ana kadar.

Dr. Pardeep. H�mm.

Onunla tan��t�k, sonra o da tak�nt�l� hale geldi

onun hapishane sanat� z�rval��� toplant�lar�na gitmeye.

Doymuyordu buna.

"Ne kadar fark yaratt���n� g�rmelisin,

"falan filan."

Ve sonra t�m bariz i�aretler -

telefonunu asla ba��bo� b�rakm�yor,

mesajlar�n� kontrol etmek i�in hep ba�ka bir odaya gidiyordu.

Biliyor musun? Ba�ka bir kad�n� hi� sevmedim.

Sadece d���nd�m ki...

belki beni eskisi kadar sevmiyordur,

her zaman...

sayg�m�z olurdu.

Hakl�s�n, dostum.

Sayg� bir kere gitti mi...

Hadi, George.

Buradan ��k�� yolu bulmal�y�z. Hadi.

Herkes nerede Allah a�k�na?

Merhaba. Kimler varm�� burada?

O minicik yaz�y� okuma ihtimalim s�f�r.

Bir kad�na benziyorsun, san�r�m, ama o bir �ocuk mu?

Kahretsin, g�zl���m� almay� unuttum.

Biliyorum.

Anlad�m.

�ocuk de�il, bir demet bu�day.

Neredeyse.

Hadi, hadi, beyler bayanlar, da��l�n! Burada g�r�lecek bir �ey yok.

Tamam. Solunuzdaki t�nel ba�ka bir ��k��a a��l�yor gibi g�r�n�yor.

'Ama �n�n�zdeki t�nel sizi bir kap�ya g�t�r�yor

'm�zeye a��lan bir kap�ya.'

Tamam, bir saniye verin.

Kilitli!

Kap� kilitli. Kulakl���n�z� verin.

Andre, bana kilidi elinizden geldi�ince tarif edin.

�ey, ortas�nda b�y�k bir anahtar deli�i olan bir dikd�rtgen.

Bir kilise kap�s� kilidine benziyor.

Ve �ok pasl�.

Bir kilit gibi. �ok zor de�il.

�ok ama�l� aletindeki tornavida ucunu kullan

kilidi sa�a �evirmek i�in.

Tamam, haz�r�m.

Hay�r.

Hay�r.

�ey...

Hay�r.

Pes ediyorum.

"George biliyor" derken ne demek istiyorsun?

Direkt s�yledi,

telefonuna bakt���n� s�yledi.

Telefonuma m� bak�yorsun? Nas�l?

G�z�m�n �n�nden ay�rmam ki.

Neredeyse hi� g�r��m�yoruz. Ayr� hayatlar ya��yoruz.

Pekala, o �yle demedi. Ne?

�kinizin de

hala �ok a��k oldu�unuzu ima etti.

Ve bu ho�lanmama meselesinin sadece bir oyun oldu�unu.

Ali, bu sa�mal�k.

Ayn� odada bile uyumuyoruz.

Ve en k�t�s� de...

emin olaca��n� s�yledi.

hay�r kurumuna bir kuru� daha almayaca��m.

Bu en k�t� �ey, de�il mi?

�ey...

�nceliklerini do�ru belirledi�ini duymak g�zel

B-Bu de�il... Aurielle, sen benim �nceli�imsin.

Ama e�er hala ona a��ksan...

Ali, l�tfen, sa�mal�k. Sadece kin tutuyor, inan bana!

Seni seviyorum.

Bir �ey buldun mu?

Birka� par�an�n foto�raf�n� �ektim,

ama ne arad���m hakk�nda pek bir fikrim yok.

Evet, yani, bilmece biraz belirsiz.

Evet, bu y�zy�l�n en hafif tabiri.

Ama bomba tehdidi �ok a��k.

Evet, evet. Di�erlerini bulup yeniden toplanmal�y�z, de�il mi?

Oraya gidiyordum.

Hay�r, hepsi... hepsi kilitli!

�u aptal Gabriel'in bir anahtar tak�m� vard�r, de�il mi?

San�r�m �unu anlad�k, George,

Gabriel'in nerede olduklar� hakk�nda hi�bir fikri yok.

Merhaba, ikiniz.

Merhaba. Merhaba, can�m. Ba�ar� var m�?

Hay�r, lanet olas�ca i�e yaramaz.

Tek bir dini resim bulam�yorum.

Hay�r, elimden gelenin en iyisini yapt�m, ve yapabilece�im tek �ey bu.

Her �ey �ok umutsuz. Sen nas�l gidiyorsun?

T�m kap�lar� denedik. Ve pencereleri.

Hi�bir �ey! Ne kadar sinir bozucu.

Belki de di�erlerinin yan�na geri d�nmeliyiz.

�yi fikir, George. Hadi gel.

Buradan ��kaca��z, de�il mi, can�m?

Buraya gel.

Elbette ��kaca��z, can�m.

Bir �ekilde.

"�ok, �ok nazik�e."

Hi�bir �ey �s�rm�yor gibi g�r�n�yor.

"Acele etmeyin."

Sahip olmad���m�z bir �ey bu.

San�r�m kap�y� tekmeleyebilirim.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r. Yapma.

Gereksiz titre�imler istemiyoruz.

"Andre?"

"Andre?"

Bir �ey bulabildin mi? Evet.

Hay�r, �ey...

Bu, Camille Corot'nun 1860 tarihli bir resmi,

ve normal, d�nyal� bir insan ve �ocuk.

�zg�n�m. Hay�r, sorun de�il.

Ellie, bir �ey var m�? Bunun kart�n� bulamad�m.

Ama Meryem ve �sa'n�n modern sanat versiyonu gibi g�r�n�yor.

Meryem ve �sa'n�n.

Peki, �yle mi?

Hay�r, maalesef de�il.

Modern sanat gibi g�r�n�yor.

Ama bence bu, �nl� Kourotrophos'un bir kopyas�.

Yunanistan'daki en eski Neolitik buluntulardan biri olan,

O zaman George ve Jeremy ile de�il mi Ali?

Hay�r, �ey... Yapamad�k... Kap�lar.

Sana s�ylemem gereken bir �ey var.

Ooo, Dom. Nas�l gitti?

Ger�ekten kapana k�s�ld�k. Her �eyi denedik.

Her pencere, her kap�, ya kilitli ya da parmakl�kl�.

Judith, �iire uygun bir �ey buldun mu?

Anne ve �ocuk olabilecek bir resim buldum.

ama do�ru taraf�n�n bu oldu�undan tam emin de�ilim.

Hay�r.

Dom, Donatello'nun o resmini a�ar m�s�n l�tfen?

Tamam.

"Hayatta kalmak i�in iki giri�im," bir tarih ar�yoruz.

En iyi se�ene�imizi devreye sokma zaman� geldi mi sence?

Pek bir se�ene�imiz yok, de�il mi?

Sangita ve di�erlerinin

biraz ba�ar� elde edip etmedi�ini g�rmek i�in beklemeli miyiz?

Denemekte bir sak�nca oldu�unu sanm�yorum.

Andre? Beni duyuyor musun?

Evet, Patrick.

Birka� dakikal���na seni kaybettik.

Bizi endi�elendirdin.

Peki, nas�ls�n?

Biraz s�k��t�m.

�at�n�n bir k�sm� ��kt� ve bir bariyer olu�turdu.

Benimle geldi�im yer aras�na.

"Kazarak ��kabilir misin?"

�u an i�in, bu m�mk�n g�r�nm�yor.

Tamam, o zaman... Kilidi denemeye devam etmeliyiz.

Kilit o kadar paslanm�� ki, bir t�rl� tutam�yorum.

T�nelde bir t�kan�kl�k var ve d��ar� ��kam�yor.

Kilit i�i nas�l gidiyor?

Pasland��� i�in tutamad���n� s�yl�yor.

Pasl� m�? Kulakl��� ver bana.

Andre, bu aptalca bir soru gibi g�r�nebilir ama...

silah k�l�f�n neyden yap�lm��?

Eee, san�r�m �o�unlukla deriden, ama i�inde biraz kau�uk var.

Harika. B��a��n� al ve ince bir kau�uk par�as� kes.

Tamam, yapt�m.

Kilidin i�ine koy ve olabildi�ince sert ov.

Tamam.

"��e yar�yor mu?" Evet! Evet, i�e yar�yor!

Evet! Bunu nas�l yapaca��n� nereden biliyordun?

Eski bir tamirci numaras�. Pas, kau�uktan nefret eder.

Seni Patrick'e geri ba�l�yorum.

"Tamam, kilidi tekrar deneyece�im."

Tamam, Andre, unutma,

tornaviday� yukar� ve sa�a, �ok nazik�e.

Ne oluyor, Andre? Andre?

A��lm�yor, Patrick!

Tamam. �ey...

Bana onu tekrar olabildi�ince iyi anlatman� istiyorum.

Her ayr�nt�s�yla, verebilece�in her ayr�nt�yla.

San�r�m pirin�ten, �zerinde s�sl� bir desen var,

zambak �i�e�i gibi.

Patrick, aptal. O eski bir Frans�z kilidi!

Farkl� bir �ey deneyece�im, Andre.

Sola �evir, �ok, �ok nazik�e, tamam m�?

Sonra bir kez daha �evir.

A��ld�!

Evet! Evet!

Tamam, Andre.

Kap�dan ge�ince, sa��na gideceksin.

"Bu kadar yan�ld���ma inanam�yorum."

Kendini su�layamazs�n, Jean. Peki, kimin su�u?

Hepinizi bo� bir kovalamacaya g�nderdim.

Bir �eyler yapt�n ama. Evet, ve yanl�� yapt�m.

B�yle �lmek istemiyorum, Jeremy.

Biliyorum, sevgilim. Biliyorum.

Neden bana her �eyin yoluna girece�ini s�ylemedin?

Ne? Hep "Her �ey yoluna girecek, sevgilim" dersin.

Ve hep de girer. �ey...

H��k�r�r

Ne kadar zaman�m kald�?

Ne kadar zaman� kald�?

Sadece 17 dakika, korkar�m.

17 dakika, Andre.

"D�z devam et.

Neredeyse vard�n. Harika gidiyorsun."

Hay�r, hay�r!

Sana Noel i�in ne ald���m� bilmek ister misin?

S�rprizi tercih etti�imi bilirsin.

Ama belki de g�remeyeceksin.

S�rpriz olarak kals�n istiyorum.

Te�ekk�r ederim, Jeremy.

Ne i�in?

Birlikte ge�irdi�imiz hayat�m�z i�in. �ok g�zel zaman ge�irdim.

�kizleri kaybettikten sonra, ili�kimizin s�rmeyece�ini d���nm��t�m.

Bir�ok �ift daha az� y�z�nden ayr�l�yor, biliyorsun.

Biliyorum, can�m.

Biliyorum.

Belki, bu hayattan sonra bir �ey varsa,

onlarla tekrar bulu�abiliriz.

Bu g�zel bir d���nce, de�il mi?

Bu harika bir d���nce, can�m.

Harika.

Neyse ki buraday�z, birlikte.

Hep ilk gitme ve seni geride b�rakma d���ncesinden korktum.

Ben de.

Sangita, o �ld�.

Hay�r! Ne?

- Emin misin? - Kesinlikle.

Nas�l? Vurulmu�.

Vurulmu� mu? Parmak izi kontrol�n� de�i�tirmeye �al���yordu.

Ofisimdeki ana bilgisayara eri�mesi gerekiyordu.

Bu y�zden bizi b�rak�p ofise gitti.

Uzun s�re bekledik.

Ve onu orada m� buldunuz? Evet.

Onu g�rmem laz�m. Hay�r, hay�r, hay�r, emin de�ilim.

Bak�n, ben doktorum. B-Belki hala ya��yordur.

Beni ona g�t�r. Ali... Ali, dinle. Bana bak.

Sadece kar�m� g�rmem laz�m.

Beni ofisine g�t�r.

Tamam.

Herkes burada kalmal�. Kimse ayr�lmamal�.

Dom, benimle gel. Evet.

A�k�m.

Ali, ona dokunamazs�n.

Ben doktorum ve onun kocas�y�m.

Biliyorum ama buras� bir su� mahalli.

Ne?

Hala buradan ��kma ihtimalimiz �ok y�ksek.

Ve e�er ��karsak, her bir delilin sa�lam kalmas�n� isteriz, de�il mi?

Ali'nin Aurielle ile ili�kisi var. Ne?

Onlar� koridorda birlikte g�rd�m.

Bir ara onunla George'un neredeyse kavga etti�ini s�yledi.

Bu ona bir sebep verir.

Kar�s�ndan kurtulmak i�in, b�ylece bir milyarderle evlenebilir.

Aynen.

Hadi. E�er oysa,

onu Gabriel'le �ok uzun s�re yaln�z b�rakamay�z. Evet.

T�m bankac�l�k kodlar�, gitmi�ler.

Emin misin daha �nce orada olduklar�ndan?

Evet. Yald�zl� bronzu kasadan almaya geldi�imde,

dosyay� g�rd���m� net bir �ekilde hat�rl�yorum.

Ve kasan�n �ifresini ba�ka kim biliyordu?

Sadece ben. Ve Yves, daha �nce yald�zl� bronzu toplamama yard�m etti.

Tamam... do�ru.

Hepimiz ayn� yerde kalmal�y�z.

Caron bize bunu yapt�r�rd�.

Evet. Evet, hakl�s�n. Tamam.

Evet, birlikte kalmal�y�z. Aram�zda bir katil var.

Gloria, yak�nlarda olmal�y�m. Sesler duyuyorum.

"Tam etkinlik odas�n�n alt�ndas�n.

"Yakla��k on metre daha ilerle,

"sa��nda bir merdiven g�receksin.

"O seni do�rudan m�zeye ��karacak."

�yi misin, can�m?

Evet, iyiyim.

Yarday� metreye �evirmek i�in, verilen uzunlu�u 0,9144 ile �arp�n.

Merdiveni buldum!

Merdiveni buldu!

�imdi yukar� ��k�yorum, Gloria.

Aferin Andre. Neredeyse oradas�n.

G�venlik m�hendisi �imdi havaalan�na indi,

ve �imdi bir polis arabas�yla yolda.

Harika! Harika haber!

Andre? Andre, iyi misin?

Andre, beni duyuyor musun?

Belki de buldu�umuz o resimlere dua etmeye ba�lamal�y�z.

G�r�n��e g�re tek se�ene�imiz bu.

Se�im yapmay� seversin, de�il mi?

Bu ne anlama geliyor?

Ne anlama geldi�ini �ok iyi biliyorsun.

S�yleyecek bir �eyin varsa, George,

neden a��k�a s�ylemiyorsun?

S�yleyecek bir �eyim varsa, ne zaman s�yleyece�ime ben karar veririm.

Kontrol� hep seversin, de�il mi George?

�lmek �zereyken bile, hala kontrol sende olmal�.

Bu durumla ilgili en iyi �eyi biliyor musun?

�kimiz de birlikte �lece�iz.

Yani hi�bir �ey miras alamayacaks�n.

Vay be.

Daha da al�almazs�n sanm��t�m.

Ne d���n�yorsun?

Cinayeti ger�ek zamanl� olarak ��zmeye �al���yorum.

Jeremy ve Judith'i yard�ma �a��r�r m�s�n?

Hey, ikiniz.

Jean'in yard�m�n�za ihtiyac� var.

Kimseye pek faydam dokunmaz Dominic.

Judith kendini iyi hissetmiyor.

Hepimiz iyi hissetmiyoruz, Jeremy!

�zg�n�m. �zg�n�m, patlamak istemedim.

Hay�r, ben... Hay�r, asl�nda istedim.

Jean orada bize yard�m etmek i�in �ok u�ra��yor, hepimize yard�m etmek i�in.

�kinizin yapabilece�i en az �ey ona yard�m etmek. Tamam m�?!

�ey... Evet, �zg�n�m dostum. Evet, tabii ki.

Harika. Tamam.

Yani, Sangita ve Suzanne'� kim �ld�rd�yse

bombayla ve bu kabus gibi ak�amla bir ilgisi var.

Her �eyin ba�lant�l� olmas� mant�kl�. Evet.

Sangita'y� kim �ld�r�r? B�yle birini kim �ld�r�r?

�ey... Ali'nin Aurielle ile bir ili�kisi var.

Evet, Dom bana s�yledi. Ne?

Evet, George bana i�ini d�kt�.

Zavall� adam y�k�lm��.

Evet. Ve Ali ile Aurielle'i koridorda g�rd�m

bunun hakk�nda konu�uyorlard�.

Kar�s�n� bir milyarderle ka�mak i�in mi �ld�rd���n� d���n�yorsun?

Ben de �yle dedim.

Ya da belki George onu Ali'yi tuza�a d���rmek i�in �ld�rd�.

Kesinlikle e�i�indeydi.

Ya da belki Aurielle onu k�skan�l�k krizinde �ld�rd�

��nk� Ali'yi bir an bile bekleyemedi.

Ofiste,

Gabriel, m�zenin bankas�n�n t�m kodlar�n�n

kasadan �al�nd���n� s�yledi.

Evet ve daha �nce orada olduklar�ndan emindi.

Peki, bunun onunla bir ilgisi olabilir mi?

Her �ey �ok kafa kar��t�r�c�. Ba��m a�r�yor.

Dom, benimle gel.

Haritay� kullanan tek bir ki�i vard�.

Bu taraftan.

Elbette.

�ok k���k, bu...

"Bu bir burun halkas�."

Ellie'ydi. Her �ey Ellie'ydi.

Ne? Katil Ellie.

Yapma, yapma. Bakma. Ama nas�l yapt�?

Ayn� anda iki yerde olamazd�. Yani...

Biz geldi�imizde kesinlikle buradayd�.

Peki ayn� anda g�venlik g�revlisini nas�l �ld�rebilirdi?

Ancak...

Anahtar deli�i kapa��.

Dom.

Dom, �una bir el at. Evet.

Aman Tanr�m.

Hala ya��yor.

Onu i�eri alal�m.

Bu da neyin nesi?!

Bu da kim b�yle?!

Jean, Allah a�k�na, neler oldu�unu a��kla.

Ali, bir daha. Bir dakika.

Merak ettim.

Ka�madan �nce hala birka� dakikam�z var.

Nereden bildin?

Yves, ne yap�yorsun?

Devam et, Bayan White.

Hemen akl�ma gelmedi.

Sonra Sangita'y� senin �ld�rd���n� ve banka kodlar�n� �ald���n� anlad�m.

Haritan� yanl��l�kla yere d���rm��s�n,

kasan�n yan�na.

San�r�m Sangita parmak izi kontrol�n� ge�ersiz k�lmak i�in geldi�inde,

seni su��st� yakalad�.

Sonra geriye do�ru d���nd�m.

Yani, en ba�ta kasaya nas�l girdin?

Sadece Gabriel ve Yves �ifreyi biliyordu,

bu y�zden onlardan birinin su� orta��n olmas� mant�kl�yd�.

yani mant�kl�yd�. Biri senin su� orta��nd�.

Sonra hat�rlad�m, ak�am�n erken saatlerinde...

Sangita seni, Yves, bir cezaevi yard�m etkinli�inden tan�m��t�.

Daha �nce bir yerde tan��m�� m�yd�k?

�ok ��pheliyim. Hapishane ya da hay�r i�i yapmam, can�m.

San�r�m hapisten �ok uzun zaman �nce ��kmad�n.

Sangita'n�n seni bu kadar yak�n bir olaydan tan�mas� i�in.

Yves, bu do�ru mu?

Ama sen, Ellie, ben...

�ki yerde birden nas�l olabildi�ini ��zememi�tim.

Burada �ampanya servis edip...

a�a��daki g�venlik g�revlisini �ld�r�yordun.

Ama sen de�ildin, de�il mi?

Benim d���ncem �u.

M�zeye girdin.

Ve g�venlik g�revlisini kepenkleri a�maya zorlad�n.

Bombay� ba�latt�ktan sonra...

buraya ko�tun...

k�yafetini de�i�tirdin...

ve bombay�...

bu odan�n hemen d���ndaki dolaba yerle�tirdin.

Sonra o zavall� garsona sald�rd�n...

ve onu dolaba t�kad�n.

Ger�ekten harika.

Yves'in tek yapmas� gereken, bir ajans garsonu tutmakt�.

sana biraz benzeyen.

Daha �nce ikinizden hi�birini kimse tan�m�yordu,

bu y�zden kimse senin tamamen farkl� bir insan oldu�unu fark etmezdi.

Peki bombay� ormolunun i�ine nas�l soktun?

�ey...

George'un �zerine �ampanya d�kmen tesad�f de�ildi, de�il mi?

Gabriel ve Yves'i koridorda duydu�un anda,

dikkat da��tmak i�in senin s�ran gelmi�ti...

Aman Tanr�m, k�z�m. Bu da neydi?!

Yves'e notu benim i�in b�rakmas� i�in yeterli zaman� vererek

ve bombay� kutuya koymas� i�in.

- aptal! - Hay�r, ben...

George, onunla �yle konu�ma!

�ok iyi, Bayan White.

Cinayetleri bir nevi anl�yorum, banka kodlar�n� �almak i�in.

Ama neden bomba? Neden �iir?

�ey...

i�te bunu hepiniz bilmeden mezara g�t�receksiniz.

Hepiniz mezarlar�n�za bilmeden g�t�receksiniz.

Ama ��k�� yok. En az�ndan senin i�in.

G�venlik m�hendisi neredeyse burada.

Ama sadece iki dakikam�z kald�!

Hayat�mdaki en �nemli iki ki�i

o binada, Patrick!

Ba�lar a�a��, l�tfen!

Tamam, bu kap�y� k�raca��m.

Ne anlam� var ki?! ��eride yeterince Semtex var

t�m lanet binay� havaya u�urmak i�in!

Peki, ka�may� ba�ard�lar, de�il mi?!

Tanr�m, lanet bir m�cevher kutusundaki bir bombadan �lece�imi d���nmemi�tim!

Belki kutunun kendisi bir ipucudur.

Bu ger�ek bir Marie Antoinette kutusu.

Bu, Marie Antoinette'in bir resmi.

1777'de Charles Le Clercq taraf�ndan rahibe bakire olarak giydirilmi�.

�iirle ilgili olarak...

"Yukar�dan gelen meyve." Marie Antoinette'in babas� bir papayd�.

"G�ne� gibi y�z."

G�ne� Kral�'n�n b�y�k-b�y�k-torunuyla evliydi.

Ve kader nazik de�ildi - ona nazik de�ildi,

kafas� kesildi.

Tamam. Bir...

yedi, yedi, yedi.

�yi olaca��m�z� s�ylemi�tim.

Judith! Judith, sen bir dahisin!

Kutu, Marie Antoinette. Elbette onunla ilgiliydi!

Bu i�ler i�in �ok ya�l�y�m.

Zeki, zeki can�m.

Sana y�lba��nda ne ald���m� s�ylemedi�ime �ok sevindim.

Ne oldu?

Hi�bir �ey! Hey!

Dinleyin,

Partiyi bozmak istemem ama hala kilitliyiz.

Art�k bomba tehdidi olmad���n� biliyorum,

ama hala kilitliyiz.

Hadi, �u kap�y� a�al�m!

Tamam. Hadi.

Tamam, hadi. Herkes tutsun.

- ��e kadar say�nca. - Bir, iki...

��!

Can�m! Daha �nce gev�etmi� olmal�y�m.

Gev�etmi�im.

Tam bir r�ya gibi, de�il mi, sevgili kar�m?

Hadi! Hadi, hadi, kepenkler a��l�yor! Hadi!

Caron, k���k g�zellik!

Affedersiniz, affedersiniz, affedersiniz.

L�tfen, han�mefendi.

Bu taraftan. Bu taraftan, l�tfen.

�ok te�ekk�r ederim. Bu taraftan.

Evet, evet. Tamam. Oraya otur.

Jean! �yi misin?

Seni g�rd���me sevindim! Sen de, o�lum.

�ok korkun� olmal�.

Kesinlikle �yle anlar� oldu. Dominic, Mutlu Noeller!

�ey, evet, tam olarak �yle s�yleyemem ama...

Mutlu Noeller.

Caron nerede?

Ne oldu?

O... Seni almaya geldi.

Nas�l?

M�zenin alt�ndaki t�neller. Ne?

Bir s�r� s���nak var.

Benim fikrimdi ama...

Telsizi sustu.

D��t���n� d���n�yoruz.

Bomban�n patlay�p patlamad���n� g�rmek i�in beklemek zorunda kald�k.

Onu kontrol etmeye gitmeden �nce.

�imdi onu bulmaya gitmek i�in haz�rlan�yoruz.

Tamam, iyi!

Bu ikisinin t�m bunlarla bir ilgisi oldu�unu varsay�yorum.

Seni �ld�rd���m� sanm��t�m!

Pek say�lmaz.

Andre! Seni g�rmek �ok g�zel.

Seni g�rmek g�zel, dostum.

Binba��.

Richard.

Jean, bana ne oldu�unu anlat�r m�s�n?

O zaman ikisiyle de sabah konu�urum.

Ne, �imdi mi?

Buna haz�r oldu�undan emin misin?

Biliyorsun, Noel'de me�gul olmay� severim.

Evet, biliyorum.

L�tfen, �ekilin. Ben hallederim.

Caron, zavall� y�z�ne ne yapt�n?

Brunch'� sevdi�imden emin de�ilim. Ne?

�ey, kelime, iki kelimenin birle�erek ba�ka bir kelime olu�turmas�,

mesela, �ey, motel gibi.

Portmanto. �ok ya�a.

Hay�r.

Portmanto, iki kelimenin birle�erek yeni bir kelime olu�turmas�d�r.

Ger�i "portmanto" ayn� zamanda

iki b�lmeli deri �anta anlam�na da geliyor, ama...

Senin beynin olmasayd� ne yapard�k, ha?

Sa�malama. Hay�r, ciddiyim.

D�n bir�ok hayat kurtard�n.

Ben sadece yapmam gerekeni yapt�m.

Evet, ve sadece senin yapabilece�in �eyi.

Pekala, te�ekk�r ederim.

�imdi, seni bir "kruvasaj" a ikna edebilir miyim?

Ne? Bu...

��inde sosis olan bir kruvasan. Kelimeleri birle�tiriyorum.

Hay�r m�?

Taze kahve.

Te�ekk�r ederim, Patrick.

Ben yapar�m, can�m.

Bu sabah �ok a��m.

San�r�m hepsi travmadan.

Elbette, can�m. �yle yapabilir.

B�y�kannem hastayken hat�rl�yorum,

herkesin yapabildi�i tek �ey sandvi� yapmakt�,

sanki her �eyi daha iyi yapacakm�� gibi.

Ruhu beslemek. Beyaz dilim ve et ezmesiyle de�il.

Sonunda �rdekleri besledik.

Al bakal�m, daha �ok var. Ne g�zel.

Oturur musun? Burada bir s�r� var.

Noel yeme�i i�in biraz yer ay�rmam�z laz�m.

Sen k���kken ben de aynen b�yleydim.

Biliyor musun? Bir Noel sabah�,

�� paket k�ymal� turta ve yar�m Noel pastas� yedi.

Kahvalt�dan �nce.

Ka� ya��ndayd�?

Be�. Asl�nda 15.

Biraz k�t� durumdayd�m ama o zaman bilmiyordum.

Sadece �eker komas�na ihtiyac�m vard�.

Hi�bir zaman inanmad�m ak�amdan kalmal��a.

Bence bu bir zihin kontrol� meselesi.

Bence bu, zihnin maddeye �st�nl��� durumu.

San�r�m bu y�zden hi� ya�amad�m.

Affedersiniz.

Caron gitmem i�in haz�r.

Ben de seninle geleyim mi?

Hay�r, hay�r, sorun de�il. Uzun s�rmez.

Erm, sadece istasyona u�ramam gerekiyor.

Andre'nin yard�m�ma ihtiyac� var.

Yan�na biraz yiyecek al.

Hay�r, hay�r, ger�ekten tokum. Andre ve Richard i�in.

Evet, harika fikir.

Onlara ��le yeme�ine davetli olduklar�n� s�yle. Saat d�rtte ba�l�yor.

S�ylerim. Ba�lang��lardan bahsetmi�ken...

biraz �ampanya i�in �ok mu erken sence?

Harika fikir, sevgilim.

D�nden sonra g�n� yakala, ben �yle derim.

Bardaklar� alay�m.

Hey. Ne oldu?

Mutlu Noeller.

Mutlu Noeller. Ne oldu?

D�nden sonra ben...

seni g�z�m�n �n�nden ay�rmak istemiyorum.

Sa�malama. Uzun s�re gitmem.

Evet, biliyorum ama...

Bak sana ne diyece�im, neden sabah �ampanyas�na ge�miyorsun?

Ve benim yoklu�umu bile fark etmeyeceksin.

Tamam.

Gel buraya.

Mutlu Noeller.

�ey, e�er bu ikisini konu�turabilirsen olurdu.

Hi� mi sevin� yok? Ondan hi�bir �ey yok.

Sadece oyun oynuyor.

Ama k�z, san�r�m, ��z�lmeye ba�l�yor.

Seni buraya bu y�zden �a��rd�m. O yukar�da.

Patrick'ten. Te�ekk�rler.

Peki, ne oldu?

Yorum yok.

Neden bomba yerle�tirdin?

Yorum yok. Peki �iir neden?

Yorum yok.

Bak, banka kodlar�n� �almak i�in �ld�rmen gerekenleri �ld�rmeni

anlayabilirim...

ama neden bomba, neden �iir?

Ben seni tan�m�yorum, sen de beni tan�m�yorsun!

�iir a��k�as� benim fikrim de�ildi.

Yani ba�ka biri mi vard� i�in i�inde?

Elbette!

Bombalar hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum, �iirler hakk�nda daha da az.

Bombalar hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum, �iirler hakk�nda daha az.

Ve d�n ak�ama kadar kim oldu�unu bilmiyordum!

Peki, ne oldu?

Yorum yok.

E�er birini korumaya �al���yorsan,

sana ne kadar �nemli oldu�unu d���nmeni rica ediyorum.

Bu, cezan� �nemli �l��de etkileyecektir.

En son hapishanede oldu�umda...

Bir kad�nla h�creyi payla�t�m.

M�zede dan��man olarak �al���yordu.

Her �eyi biliyordu.

Her k��eyi buca��.

D��ar� ��kt���mda ileti�imde kal�rsam...

i�eri girmeme yard�m edebilecekti.

G�venlik sistemini devre d��� b�rak�p,

banka kodlar�n� �al�p pa�ay� kurtaracakt�.

Devam et. Ben de onu ziyaret etmeye devam ettim.

"Ve ger�ekten de, bir plan yapt�k."

Arkada��m Yves'i de i�e katt�m.

O aptal k�rat�r Gabriel'le fl�rt ediyordu...

i�eriden birini bulmak i�in.

Ama yine de... neden ben, neden bomba?

�ok garipti.

Onu son ziyaretimde,

ba�lant�lar� arac�l���yla ��renmi�ti.

Siz, Bayan Jean White'�n,

Noel Arifesi'nde m�zeyi ziyaret edece�inizi.

Peki?

�ok sinirlenmi�ti.

"�fkeyle buz kesmi�ti. Tanr�m, senden ger�ekten nefret ediyordu."

Yani, planland��� gibi basit bir soygun yerine...

bir bomba ve size bir mektup b�rakmam gerekiyordu.

G�vende olaca��m� s�yledi...

m�zenin alt�nda bir ��k�� yolu oldu�unu s�yledi.

Seninle oynamay� sevdi�i bir oyun oldu�unu s�yledi.

Bana biraz psikopat�a geldi...

ama o da �yleydi.

Kaybedecek hi�bir �eyim yoktu...

bu y�zden dedi�ini yapt�m.

Ad� neydi?

Barbara.

Ne e�lenceli, Bayan White.

Bir dahaki sefere kadar.