Original subtitles

Coloqu� armas por todos lados. A lo largo de la calle.

Pegadas a los buzones de correo. En ba�les de autos que voy a rentar.

Estacionados en la calle.

Lo pens� todo bien.

Tengo que hacerlo bien.

Veintid�s muertos.

Algunos correr�n.

Algunos pelear�n.

�No planeas vivir despues de esto, no?

No lo creo.

�Suicidio?

Solo creo...

que algunas personas vendr�n a detenerme.

Tuve una advertencia.

�De palabra?

De un hombre... acech�ndome.

Busc�ndome.

Un instrumento del diablo vino a hacerme da�o.

�Me vas a ayudar con eso?

No lo creo.

Me quiere detener.

Detenerme de salvar al mundo.

�Que vas a hacer?

Continuar.

Quiero un par de d�as m�s no ser� f�cil.

Mis huesos no son lo que eran en mis dias de caza

Pero no tengo tiempo.

Puedo sentirlo.

Puedo sentir el calor.

Respirando en mi nuca.

Respirando sobre mi alma.

-�Puedes? -Si puedo.

Un calor espiritual.

Una pelea entre lo bueno contra lo malo.

�Est�s seguro que estas del lado del bien?

Vos fuiste quien hizo todo esto posible.

Decimelo vos.

�De qu� lado estas?

Estoy de este lado.

Mi lado.

Segu� a uno de ellos.

�Cu�l?

Theresa.

Los detalles.

Fue a buscar a su sobrino la �ltima vez que la v�.

No tiene sentido hablar de esto.

Est� hecho, tengo curiosidad.

La v� parada, esperando.

Un gran mar de ni�os saliendo de la escuela.

La manera en la que el sobrino fue directo hacia ella.

La mirada en sus caras.

�Qu� sentiste al ver eso?

Una cosa.

�Terminaste, tu tarea?

No lo s�.

�Crees que ella deber�a?

No me corresponde pensar una cosa o la otra.

Pero, todav�a lo haces.

Piensa, una manera o la otra.

�Cu�ndo dijiste, haz algo?

�Te refer�as a hacer algo espec�fico?

La tarea esta abierta a tu interpretaci�n.

He hecho que Dillon compartiera un secreto conmigo

Le compart� un secreto m�o.

Le cont� acerca de mis miedos.

Acerca de estar viva.

Sabiendo que hay otros que est�n muertos.

Y el dijo lo mismo.

Y algo empez� a...

crecer.

�Fuego?

Fuego.

Te entiendo.

�Est�s preparada para renunciar a eso?

En caso de que mueras.

Y la otra chica tome tu lugar.

La decisi�n es tu decisi�n en esta particular situaci�n.

Si, no era lo correcto.

Lo que pas�...

tengo que arreglarlo.

�Simplemente ocurre?

�Puedo despedirme de mi padre?

�Y de Dillon?

No puedo.

�C�mo te gustar�a morir?

Bobby.

-�Donde esta Conner? -Est� en su casa.

Con su padre. Me pidi� que venga a verlo.

�Porqu�?

Encontr� a la se�orita que estaba perdida.

La que ten�a a la hija retrasada.

El la acompa�� esa noche y cuando se fue a la cama rez� para que su padre vuelva a casa.

El volvi� a su casa.

Tiene miedo de irse.

Tiene miedo que su padre se vaya si se va de su lado.

Eso no va a pasar.

Otras cosas podr�an, pero no eso.

�C�mo lo hiciste?

No lo hice.

Conner lo hizo.

�Puedes realmente hacer que cualquier cosa ocurra?

Yo no.

Vos ayudas a otras personas para que consigan lo que quieren.

As� parece.

�Porqu� lo haces?

�Sabes que nadie me pregunta eso?

�Cu�l es la respuesta?

No lo voy a decir.

Puedo volver �No?

Para pedir por algo m�s.

Podr�as.

�Sab�s lo que vas a pedir?

No lo s�.

Quiero pensarlo.

Pero probablemente pida �Porque hac�s esto?

Eso estar�a bueno saber.

Henry.

Mat� a alguien.

El hombre del que te habl�.

�Qu� pas�?

Estaba sentado en un banco.

Ese banco.

El estaba mirando a la multitud a la hora del almuerzo.

Con esa mirada en su cara.

Y me dice: Yo s� qui�n sos.

S� porqu� estas aca. Pero es muy tarde.

�Alguna vez le da esa sensaci�n...

que sos parte de algo mas grande de lo que pod�s entender?

Si, estoy familiarizado con ese sentimiento.

Bueno, esto es m�s que una sensaci�n.

Porque Jack, ese es su nombre.

Se para y comienza a caminar.

Y lo veo ir hacia este buz�n de correo.

Y saca esta arma.

Empieza a sacarle la cinta adhesiva.

Me di cuenta de lo que iba a pasar.

Y empiezo a correr hacia el.

Empiezo a correr hacia un hombre armado.

Porque est� apuntando a esta mujer que no tiene idea de lo que esta pasando. Nadie lo sabe.

Solo yo. Empiezo a forcejear, me apunta con el arma y luego la apunto hacia el y luego explota.

Y su cuello...

Y me alej�.

Me apart� de la multitud a medida que se acercaban.

Desaparec�.

La polic�a encontro otras armas en la calle.

Encontraron planes en su casa.

No s� si me van a mandar a la c�rcel.

No s� si me van a hacer un h�roe.

No s� qu� va a pasar.

Nunca lo sab�s.

No creo que quiera lo que ped�.

�Intercambiar un matrimonio por otro?

�Perder veinte a�os de tu vida?

�Qu� quieres?

Quiero vivir.

Simplemente viv�.

Eso puede pasar.

Gracias por ayudarme.

Completaste tu tarea. �Que le dijiste a tu esposo?

El estr�s era mucho para aguantar.

Y hu�. Invent� una historia de subir a un autobus e irme.

�Y su respuesta?

Algunos hombres podr�an no haber sido tan compresivos.

�Vos lo sab�as?

No ten�a idea.

-Soy muy afortunada -�Y tu hija?

Sol�a sentirme enojada, pero ahora no.

Solia sentirme decepcionada, pero ahora no.

La aceptaste.

Si. Pero yo...

pens� que habr�a mas felicidad.

Sin felicidad.

No. Solo aceptaci�n.

Construyendo una vida alrededor de la hija que tengo.

No de la que imaginaba que ten�a.

�Es suficiente?

�Me est�s preguntando si quiero hacer otro trato?

Solamente pregunto si es suficiente.

Han pasado tres semanas.

Fr�as y solitarias en un edificio desierto con una ezquizofr�nica.

Tuve mucho tiempo para pensar qu� era suficiente.

�Y?

No lo s�.

Pero lo hice.

Y s� que le tengo que prestar atenci�n a eso.

Bien.

Gracias por ayudarme.

De nada.

Quiero cancelar mi trato.

�Porqu�?

Quiero cancelarlo �Si?

No quer�s vivir para siempre como eres.

Si vivo para siempre...

voy a llevar estas marcas que la gente puso en mi para siempre.

Lo bueno, lo malo.

�Qui�n carajo podr�a querer eso?

Mis padres fueron diferentes.

Con esas marcas. Esas marcas eran como insignias de ira.

Esto ser�a yo dej�ndolos ir. Dej�ndolos...

finalmente morir mientras permanezco joven para siempre.

Melody muri�.

La chica que quer�a flores.

De la que le estaba hablando.

Lo siento escuchar eso.

Muri� mientras dorm�a, ni siquiera saben porqu�.

No quiero ser congelado asi.

No quiero sentir...

su marca, sin poder sentirla a ella denuevo.

Quiero cancelar mi trato.

Theresa.

El �ltimo.

Contame.

Un hombre, lo vi parado mientras buscaba a mi sobrino de la escuela.

Tenia ojos amables.

Se sent�a un poco solitario.

Segu�.

Acompa�� a mi sobrino.

Mi hijo, a su casa.

El me sigui�.

�Como era eso, ser seguida?

Diferente.

-�Y? -Intrigante.

Llegue a casa. Mi hijo... hizo su tarea

�Est� todav�a feliz?

Lo es.

Mir� por la ventana.

Vi al hombre...

afuera, parado debajo de un �rbol.

Est� esperando, es paciente.

Creo, o al menos quiz�s est� practicando su paciencia.

Estaba esperando, mi hijo estaba dormido.

Golpe� mi puerta.

Contest� la puerta.

�Qu� pas�?

El extendi� un brazo...

y me abraz�.

Simplemente me abraz�.

Simplemente me abraz� por un largo tiempo.

Nada m�s, ni nada menos.

El �ltimo hombre.

Voy a parar.

�Porqu�?

El dijo: ten� en cuenta que val�s m�s.

Ten� en cuenta que val�s m�s.

No era como diciendo que tenia que creerlo.

Era una orden.

�La orden funcion�?

Se alej� y se desvaneci� en la oscuridad.

S�lo sus palabras.

Justo aca, permanecieron.

Volv� adentro al cuarto de mi hijo y solamente lo mir�.

La luz de la Luna en su cara...

lo mir� respirar y sent� mi propia respiraci�n.

Qu� fant�stico que es saber de que tengo amor.

He hecho cosas durante estos d�as que no estoy orgullosa, pero este hombre...

que conoce a todos...

dijo: ten� en cuenta que val�s m�s.

�Qui�n hace eso?

Quiz�s vos, cu�ndo veas a alguien que necesite amor.

Quiz�s.

Entonces, vos...

Decime.

Quer�as saber qu� los motivaba.

Hiciste una tarea para averiguarlo.

�Lo hiciste?

�Si hice que?

�Descubriste qu� los motivaba?

Lo hice. Eso creo.

Ese sentimiento.

�Podes decirme qu� es?

Una trampa puesta para ellos mismos...

para afrontar el d�a.

Y vos est�s en la trampa ahora.

Haceme un trato.

-No creo que esa sea una buena idea -Hacelo o los llamo, los llamo a todos.

-No lo har�as -Lo har�.

�Que quer�s?

Quiero que me ames.