Original subtitles

Anteriormente en The Booth at the End...

Le dije a alguien que protegiera a la ni�a.

�Qu� hizo?

- La secuestr�. - �A qui�n secuestr�?

A la nena, a Elizabeth, la ni�a que me dijo que protegiera.

- �Estamos juntos entonces? - As� parece.

Conoc� a alguien.

Hizo un esbozo de m�. En un lienzo.

Proteja a su amigo, Terrence.

No deje que lo atrapen. No deje que sepa que lo protege.

Intent� encontrar al hombre que secuestr� a esa ni�a, Elizabeth.

Encontraron algunos cuerpos en tumbas superficiales...

...disueltos en alg�n tipo de �cido.

Temporada 1 - Episodio 5 "Our Deal Here is Done"

- Mi hijo estuvo en un tiroteo. - Lamento o�r eso.

Mi hijo...

...en un tiroteo.

En un banco.

Con esa chica que estaba con �l en la casa.

Justo all�, en las grabaciones de las c�maras de seguridad.

Termine el acuerdo que tiene conmigo...

- ...y las cosas con su hijo-- - Va a morir antes de que usted me ayude.

Puede ser, pero ese siempre ha sido el caso.

Mi capit�n dice que no estoy prestando atenci�n al trabajo.

No hay garant�as.

Una chica aspirante a detective...

...cree que rastre� a un asesino en serie...

...que se hace pasar por un solitario agoraf�bico.

�En verdad? �Un asesino en serie?

Escuche...

...la gente siempre anda inventado teor�as alocadas y pistas in�tiles.

�Por qu�? �Acaso usted sabe algo?

No.

�Y qu� podemos hacer con respecto a mi hijo?

Lo que le dije.

Proteger a un detective corrupto en su departamento...

- ...y las cosas con su hijo-- - �Pero qu� puedo hacer?

Av�sele a su amigo Terrence que tiene que ser cuidadoso.

Est� bien.

�Vio las noticias sobre el asalto al banco?

S�.

�D�nde est� Jenny?

Le dieron un tiro, en el brazo.

Quiero que la convenza de que ella no quiera lo que quiere.

�Disculpa?

Ella me cont� acerca del trato que hizo con usted.

- No debi� hacerlo. - �Al diablo con eso!

Escuche, ella lo que quiere es ser m�s bonita, �verdad?

�Y usted le dijo que ten�a que robar bancos para eso?

S�.

- �Entonces cancele todo! - No depende de m�.

No, quiero decir, haga que ella deje de pensar en eso.

Ya es muy linda.

Como que siempre est� asustada conmigo, como que cree que la voy a dejar.

Richard, �esto es lo que quieres?

�Qu�?

�Que ella deje de querer lo que quiere?

S�.

�Quiere decir hacer un trato?

�Qu� hay del trato que ya tengo?

Por el que mi padre me dejar� en paz.

Un trato a la vez.

De acuerdo.

Muy bien.

Llama a tu padre, Richard.

- �Qu�? - Dile que lo quieres.

�Ni loco!

- Este es el trato. - �No pienso hacerlo!

- No tienes que hacerlo. - Deme otra cosa.

�No quieres hacer el trato?

�No tengo que sentirlo?

Solo di las palabras.

Se ve un poco cansado.

No he dormido mucho.

- �C�mo est� la ni�a? - Todav�a la tengo.

Escuche, no puedo quedarme mucho tiempo.

�Algo sali� mal?

Todo sali� mal.

El tipo...

El tipo que fue enviado a matar a Elizabeth...

...me vio, me persigui�. Lo perd�.

Pero puedo verlo desde donde me estoy quedando.

Miro hacia abajo desde mi ventana y puedo verlo.

�l lo sabe. Me descubri�.

Se est� acercando. Cuando lo vi, me met� por detr�s...

...ten�a miedo, no quer�a que me viera.

Pero lo hizo. Yo lo vi.

Solo esper� ah�.

Camin� debajo de un toldo, qued�ndose en la sombra.

Esperando, vigilando, intentando ver si pod�a verme.

Y despu�s se fue, se subi� al auto...

...y lo persegu�. Lo persegu� r�pido. Lo segu� hasta su casa.

- �Su casa? - A su casa, s�.

Observ�ndolo.

Lo matar�.

�Va a matarlo?

Solo ten�a que proteger a Elizabeth, mantenerla a salvo por dos semanas m�s.

No puedo esperar.

- �Qu� otra opci�n tengo? - Pues...

...muchas opciones.

S�.

�Qu� le parece esta opci�n?

Asesino al tipo que fue enviado a matar a Elizabeth, y usted no gana.

Le dije a la polic�a acerca de Ron.

�Y qu� dijeron?

Habl� con tres detectives y me fueron pasando de uno a otro.

El �ltimo, el detective Grenier...

...pensaba en cualquier cosa menos en m�.

Dijeron que la polic�a de Alabama ya hab�a investigado a Ron.

Lo declararon inocente.

Ron afirma haber estado en su casa por a�os...

...y nadie lo ha visto afuera.

Bueno, tal vez no hay nada que saber. Tal vez no es un asesino.

- �Es un asesino! - Bien.

Tu plan era hacer que la polic�a lo sacara de su apartamento.

Tengo un nuevo plan.

Es para desmayarlo.

Un chico de la universidad me lo vendi�.

Voy a desmayarlo y lo voy a sacar del apartamento.

- Eso completar�a el trato, �no? - S�.

�Le podr�a decir algo a mi padre, en caso de que algo saliera mal?

No, eso no forma parte del trato.

Entonces supongo que esta es la despedida.

Gracias por la oportunidad.

Ese hombre... El hombre que salv� a la ni�a...

- �El que cree que la secuestr�? - Vino a buscarme.

�Cu�ndo?

A mi casa, anoche.

�Qu� pas�?

Lo mat�.

�Al secuestrador?

Se me vino encima blandiendo un cuchillo.

Mi esposa y mi hija estaban all�. Peleamos...

...le saqu� el cuchillo de las manos y se lo clav�.

Llam� a la polic�a. Le revis� los bolsillos antes de que llegaran.

Y encontr� un recibo de alquiler y llaves.

S� d�nde est� la nena.

Detective, �se siente bien?

Se�orita, �podr�a servirme tambi�n una porci�n de tarta de manzanas?

Gracias.

- Me llam� mi hijo. - �En serio?

S�, me llam�.

Y me dijo que me quer�a.

Pero no es as�.

Se le notaba en la voz. Estaba mintiendo.

�Por qu� dir�a algo as� si no fuera verdad?

Porque quer�a algo.

Para manipularme.

Minti� para conseguir lo que quer�a.

Igual que yo.

Como lo he hecho toda mi vida.

Mi hijo minti� al decirme que me quiere, y me pregunto...

...�qu� clase de hijo hace eso?

Y me sigo preguntando...

...�el hijo de un mentiroso? �De un ladr�n?

Asesin� a un hombre.

As� es.

Para conseguir lo que quer�a.

S�.

Usted me pidi� que hallara a un polic�a corrupto en mi comisar�a.

- S�. - Que lo protegiera.

Yo soy el polic�a corrupto.

Yo.

Y me estuve protegiendo.

�Recuerda a la chica...

...que me cont� sobre el asesino serial?

�A la que ignor�?

- �Sabe qu� le pas�? - No. �Qu�?

Lo que sucedi� fue...

...que yo no fui un polic�a.

No hice mi trabajo.

Me voy a entregar.

�S�?

Confesar� el asesinato de Sharky.

Les mostrar� la tumba.

Gracias.

�Por qu�?

Por ayudarme.

Y a mi hijo.

Hizo que las opciones fueran claras.

HERMANA CARMEL

Creo que estoy embarazada.

Un especie de certeza...

...de que espero un beb�.

�El artista?

Simon.

Usted y Simon.

S�.

Bueno, nuestro trato era que volver�a a escuchar a Dios.

�Lo escuch�?

�Lo est� escuchando?

S�.

�Qu� escucha?

Que voy a tener un beb�.

Y lo estoy escuchando ahora.

�Y ahora?

Entonces nuestro trato termin�.

- Funcion�. - �S�?

S�, eso de la llamada y obtuve lo que quer�a.

Qu� bueno.

�Y ahora qu�?

Nos iremos de la ciudad.

Intentaremos no llamar la atenci�n. No haremos m�s robos a bancos.

Ya veo.

- Me alegra haberlo conocido. - El sentimiento es mutuo.

En serio, gracias.

Tu padre...

- ...sabes... - �Qu� hay con �l?

Espero que se solucione.

Lo que sea, viejo. Es un imb�cil.

�Su pap� lo golpeaba todos los d�as...

...solo porque la botella dec�a "b�beme"?

No.

�Ve? Entonces no sabe.

Quiero agradecerle, creo.

�Lo cree?

Pint� un cuadro.

Tan bueno como yo quer�a.

Felicitaciones.

- Hay una mujer. - Felicitaciones, de nuevo.

Se llama Margaret.

Sol�a ser la Hermana Carmel, pero dejar� la orden.

Dice que est� embarazada.

De un var�n, ella cree. Es muy pronto para saberlo.

- �Cree que est� equivocada? - No.

Y no quiero que est� equivocada, quiero que sea verdad.

Va a ser verdad.

�Sabe lo que veo?

Veo una pintura.

De ella...

...y �l.

De ella carg�ndolo.

Encontr� a la ni�a.

En un departamento...

...encerrada en una habitaci�n con unos dulces y mu�ecas.

Me mir�, asustada y llorando.

Pero tambi�n esperando que estuviera ah� para ayudarla.

Al acercarme, sosteniendo el pa�o...

...que compr� espec�ficamente para esto...

...para sofocarla.

Y al acercarme...

...pens� en mi hijo.

�Y?

Y la tom� y la saqu� de all�.

Le dije a la polic�a que la hab�a encontrado.

- �Y su hijo? - Fui al hospital, a abrazarlo.

Pensando que no pod�a ser esa clase de padre.

Solo iba a abrazarlo hasta que muriera.

Entonces me dijeron que el c�ncer de mi hijo hab�a desaparecido.

No estaba en remisi�n.

Hab�a desaparecido, ese d�a. Un milagro.

Felicidades, James.

Pero no hice lo que ten�a que hacer.

Nunca dije que su hijo morir�a si no cumpl�a con el pacto.

Casi mat� a una ni�ita para usted.

Casi mat� a una ni�ita para usted.

Recuerde eso.

- Es un monstruo. - Podr�a decirse que yo...

...alimento monstruos.

Hola.

Hola.

No duermo bien.

�Disculpe?

Le estoy contando algo sobre m�.

No duermo bien.

�No?

No.

A decir verdad, yo tampoco.

Gracias por reunirse conmigo.

Es un placer.

Mi hija estaba haciendo algo.

Las cosas han estado un poco tensas en casa.

Problemas de dinero.

Pens� que sal�a solo para despejarse.

Mi hija est� muerta.

Estaba trabajando como voluntaria con un tipo.

No s�, una especie de programa para discapacitados.

Ella...

Ella drog� al tipo...

...para intentar arrastrarlo para fuera de su apartamento.

�Arrastr� al discapacitado?

Deber�a haber acudido a la polic�a.

Pero �l no estaba inconsciente, solo m�s sumiso.

As� que se resisti� todo el tiempo.

Ara��ndola.

Ella logr� llevarlo hasta la acera...

...pero ya estaba sangrando.

Cuando lleg� la polic�a...

...revis� el apartamento.

El cuarto de los trofeos, lo llaman.

Pedazo de hueso.

Es una locura.

Me dijo que estaba con problemas de dinero.

Desaparecieron.

Se concret� un proyecto de inversi�n en el que trabaj� durante meses.

Estaba feliz, estaba tan feliz.

Era como si todos mis problemas hubieran desaparecido.

Hasta que recib� la llamada.

De la polic�a.

Por eso vine.

Me dijeron que usted ayuda a las personas, con cosas.

S�.

Que puede hacer acuerdos...

...para darle a las personas lo que quieren.

S� puedo.

Mi hija...

Quiero recuperar a mi hija.

�Puede hacer eso?

Melody.

Quiere a Melody viva de nuevo.

S�.

Es posible.

LA MESA AL FINAL

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net