Original subtitles

Anteriormente en The Booth at the End...

- �Qu� tengo que hacer? - Quedar embarazada.

- Quiero mostrarle algo. - �D�nde la conseguiste?

Usted es el intermediario, �el hombre en el medio?

�Acaso su amigo muri� debido a lo que estoy haciendo?

No lo s�.

Entonces, �c�mo carajo termin� con el dinero?

Usted asesin� un tipo, para usted.

Debo matar a una ni�a para salvar la vida de mi hijo.

Convi�rtase en padre.

No es lo que hago.

�Hay alg�n problema? �Deber�a hablar con el gerente?

No, es broma.

Solo quiero que est� preparado.

Tendr� a mi esposo de regreso.

Temporada 1 - Episodio 3 "How You Do It Is Up to You"

�Puedo contarle algo personal?

- Se relaciona con lo que estoy haciendo. - Por supuesto.

Conoc� a un tipo.

- �En serio? - Es bastante rudo.

- Con tatuajes y esas cosas. - S�...

Bueno, estuve estudiando bancos.

Sal� en auto buscando bancos que pudiera robar.

Esto va a tardar.

Es decir, estuve investigando y los bancos no dejan mucho.

Iba por la avenida y el auto empieza a hacer un ruido.

Entonces veo un taller m�s adelante.

Y ya hab�a un auto all�, como estacionado a un lado.

Y me acerco y veo a un tipo, dormido en el asiento trasero.

- Viviendo en el auto. - �Conociste a un tipo que vive as�?

- Richard. - �Lo conoc�as?

No. Pero era muy lindo.

Golpe� en la ventana y se despert� nervioso.

Y yo levant� las manos y le dije: "Oye, mi auto no funciona".

�Despertaste al tipo que estaba dormido en el auto?

Es que pens� que trabajaba all� y que estaba durmiendo la siesta.

No sab�a que viv�a all�.

As� que termin� compr�ndole un caf�.

Por lo que mi pregunta es:

�Puedo tener un compa�ero? Quiero decir, es muy lindo.

Entonces, t� quieres que...

...el chico lindo, que vive en su auto...

...te ayude a robar los bancos.

S�.

�Cree que es mala idea?

Jenny, creo que la gente hace lo que tiene que hacer.

T� sabes cu�nto dinero necesitas robar. C�mo lo hagas, es asunto tuyo.

Hice lo que me pidi�.

- Hice estallar la bomba en la cafeter�a. - Sra. Tyler.

Y mi esposo ya est� bien, �verdad?

Y ya no tiene Alzheimer, �cierto?

Sra. Tyler.

- Ya puede venir a casa. - Sra. Tyler.

Usted no hizo estallar la bomba.

- Claro que s�. - No, no lo hizo.

Si no, no estar�a aqu� pregunt�ndome por el Alzheimer de su esposo.

- Lo lamento tanto. - �Por qu�?

No puedo.

Lo siento, no soy tan ego�sta como para devolverle la mente a mi esposo.

Entonces, �no va a hacerlo?

No.

Bueno, gracias, Sra. Tyler.

Ha sido un placer.

De acuerdo.

Hola, detective.

Es mi hijo.

�Qui�n?

El chico. El que estaba buscando.

El que ten�a el dinero. El que escap�.

Nadie lo identific� todav�a.

Excepto yo.

Es mi hijo.

�Quiere hacer un trato...

...para encontrar a su hijo?

Quiero atraparlo antes de que le vuele la cabeza a alg�n polic�a.

O alg�n polic�a se la vuele a �l.

Muy bien.

Necesito que encuentre a un detective corrupto en su departamento.

Y lo cubra.

�Est� diciendo que mi tarea...

...es encontrar a un polic�a corrupto y protegerlo?

S�.

Tiene que asegurarse de que no lo atrapen.

Pero �l no puede saber que usted est� haciendo esto.

Muy bien.

Pero a cambio...

...yo tendr� a mi hijo.

Y nadie se entera de �l.

Si hago esto.

�C�mo sabe que voy a encontrar a un corrupto en mi departamento?

Detective...

- Hola, Melody. - Hola.

�C�mo va con el discapacitado?

Ron est� bien. Es muy bueno.

Digo, es un anciano muy agradable.

Parece que se est�n llevando bien.

S�. Le llevo su comida...

...una cena, despu�s de ir a la escuela.

Le dije a mis padres que estoy haciendo un proyecto.

Bien.

Y �l me est� mostrando fotos.

- Me cuenta historias de las fotos. - �Fotos que tom� su hijo?

S�, pero no creo que esas historias sean ciertas.

Creo que disfruta inventarlas.

Es como si fueran historias de todo lo que no puede hacer por su encierro.

Entonces, �se est�n volviendo amigos?

Un poco. Supongo.

Pero no s� c�mo har� para que salga.

Tal vez cuando conf�e m�s en ti.

Tal vez. Espero que simplemente salga.

�Y si no lo hace?

Pues, supongo que tendr� que sacarlo a la rastra.

Una monja entra a un bar...

O no.

Vine para detenerme.

�Tan pronto?

No creo que esto sea para m�.

- �El trato o las citas? - Ambos.

Tengo que mentir para salir del convento.

Decir que tengo alg�n problema de salud.

�Qu� problema? �Cu�l es la mentira?

Nadie me pregunt�.

No tengo idea.

Estuve yendo a exposiciones de arte...

...y le dije a la Madre Superiora que me hicieron unos ex�menes.

Incluso si encontrara a un hombre, estar�a mintiendo.

�l no va a importarme.

Lo estar� usando para lo que quiero.

Un hijo.

A Dios.

Incluso el ni�o es una herramienta para que Dios me preste atenci�n.

�Qui�n har�a algo as�?

�Qui�n tiene un hijo para llenar el vac�o que Dios no llena?

M�s gente de la que cree, espero.

Yo no.

Estaba observando a la ni�a, desde el jard�n del vecino, como le dije.

- S�. - Ella se estaba yendo a la escuela...

...su padre la llevaba al auto...

...y hab�a un tipo que estaba vigilando desde su auto.

- �A la nena? �Lo confirm�? - Digamos que una sensaci�n.

Bien.

En fin, empec� a caminar hacia la chica--

Retrocedamos. �Qu� sensaci�n?

Una sensaci�n. Como de que hab�a algo m�s.

Como que no ten�a por qu� estar en esa calle.

Es decir, su auto no llamaba la atenci�n y era un lindo auto familiar...

...pero la forma en que estaba sentado observando...

Est� bien.

En fin, el padre la estaba cruzando de calle...

...comienzo a caminar en direcci�n a ellos...

...y ese tipo puso en marcha el auto, el motor comenz� a rugir...

...y el auto sali� haciendo chirriar los neum�ticos.

�Hacia la chica?

Yo ni siquiera sab�a que pod�a correr tan r�pido.

�Y qu� sinti�, en ese momento?

- Me sent� liberado. - �Liberado?

S�.

Como si mi cabeza estuviera despejada.

La ira, la tristeza, hab�an desaparecido.

Saqu� del camino al padre y a su hija...

...y el auto aceler� detr�s de m� y el aire fue como--

Lleg� la polic�a...

...pero yo no ten�a informaci�n porque no vi nada...

...y el padre sali� de la casa y me invit� a pasar. Era una linda casa.

Y me dio un cheque y me pidi� que les cortara el c�sped.

La gente nunca fue tan amable conmigo.

- Alguien la tiene en la mira. - Eso parece.

�Lo sab�a?

Como dije, s� menos de lo que piensa.

�Y qu� pasar� cuando se cumplan mis diez semanas de proteger a esa nena?

Conseguir� lo que desea.

- S�; pero, �qu� pasar� con ella? - Seguir� viviendo su vida.

Pero alguien podr�a seguir amenaz�ndola.

Siempre hay alguien que quiere lastimar a muchas ni�itas.

�Puedo sentarme?

Termin� mi turno, quise pasar a saludar.

- Hola. - �C�mo est�?

Bien, gracias. �Y usted?

�Podr�amos hablar?

Generalmente la gente viene a verme por algo que quieren.

Lo �nico que quiero es hablar con usted.

�Quiere alguien que la escuche?

No, quiero que usted me escuche y que me responda.

- Eso no puede ser todo. - �Es muy extra�o?

Generalmente la gente es un poco m�s complicada.

Tal vez yo soy simple.

Pens� que quer�a hablar.

Hola, me llamo Doris.

- Hola, Doris. - No me dir� su nombre, �no?

- No. - Qu� bien.

La mayor�a de los hombres no dejan de hablar de s� mismos.

- Estoy m�s interesado en los dem�s. - �Por qu�?

�Hay un gran vac�o dentro suyo?

Debo seguir trabajando.

S�, claro. Por supuesto.

Intent� matarla.

�Qu� sucedi�?

Estoy en un l�o.

- Cu�nteme. - Vendr�n por m�.

�Qu� pas�?

James, tiene que contarme, ese es el trato.

Estaba en mi auto, mirando por el parabrisas...

...sent�a como si tuviera vidrios en la garganta.

Y entonces pens�: Si no hago esto...

...cuando llegue a casa todos los d�as, mi hijo no estar� ah�.

Todos los d�as.

As� que aceler� y me dirig� en direcci�n a ellos.

Y los vi. La ni�a me mir� directo a los ojos.

Entonces sali� un hombre de la nada y los empuj�.

Los sac� del camino. A la ni�a y al padre.

No los atropell� por cent�metros. Rasp� su auto.

Escond� el auto en el r�o.

No s� qu� le dir� a mi esposa.

Volv� a casa caminando y pens�...

...no sab�a que ser�a as�, cuando me convert� en padre.

Estoy asustada por algo.

�Qu� cosa?

�Recuerda a Richard, el tipo del que le habl�?

- �El apuesto que dorm�a en el auto? - S�.

Hemos estado saliendo.

No habla mucho de s� mismo, es muy reservado.

- Entiendo. - Pero descubr� algo.

Dinero. Escondido en su maletero. Much�simo.

�Dinero?

Es un asaltante de bancos.

- �En serio? - Y pens�: "�Yo quiero robar bancos!"

�Es como magia?

Todos tienen una idea diferente de lo que es la magia.

And�bamos necesitando m�s armas.

Su pap� es polic�a. Un detective.

As� que sab�amos que su pap� ten�a armas en la casa.

As� que entramos.

�C�mo fue eso?

Fue emocionante, al principio. Hacer lo incorrecto.

Entonces su padre lleg� y nos vio.

Pero cuando vio a Richard...

...empez� a rogarle que dejara de hacer lo que estaba haciendo.

Me gritaba a m�, culp�ndome de todo...

...como si no pudiera imaginar que su hijo hiciera algo as� solo.

Estaba furioso. Estaban discutiendo a gritos.

Gritando e insult�ndose.

Luego el padre de Richard lo agarr� e intentaban...

Cre� que el arma se disparar�a de tan fuerte que lo agarraba.

�Qu�? �Qu� sucede?

Ser agarrado con tanta fuerza...

Richard se apart�...

...apunt�ndole con el arma, dici�ndome que agarrara las armas.

Su padre gritaba...

...rog�ndole a Richard que volviera a casa. Lo acusaba.

�El arma se dispar�?

No. Huimos.

Regresamos a mi casa...

...y �l me agarr�.

Fue tan hermoso. Tan...

Estaba llorando, incluso mientras me agarraba bien fuerte.

Jenny...

...�qu� quieres en este momento?

Quiero que nunca me suelte.

Puedes cambiar lo que quieres.

Quer�as ser m�s bonita.

Puedo darte una nueva tarea, si quieres algo nuevo.

No.

Incluso con su magia...

...no creo que alguna vez vaya a conseguirlo.

Lo vi.

No a �l, sino una foto suya.

En la pared de una casa.

SRA. TYLER Una foto nuestra...

...de antes de que comenzara su demencia.

Un rato despu�s me mir� y me dijo:

"Por favor, no me dejes ir".

Puse partes de la bomba en la cafeter�a.

Cre� que hab�a cancelado nuestro acuerdo.

Cambi� de idea.

Una persona puede permit�rselo, �verdad?

Tengo una oportunidad, una oportunidad que usted me dio...

...de devolverle la mente a mi esposo.

No fue f�cil.

Partes, una por una...

...coloc�ndolas en ese espacio...

...por encima del techo, en el ba�o.

Debe haber sido dif�cil.

Llamaron del hospital.

Justo cuando termin� de armar la bomba.

Llegu� a casa, dijeron...

...que Charles hab�a preguntado por m� hoy.

Me record�.

Es porque usted plant� la bomba.

Porque est� m�s cerca de hacerlo.

A veces la gente muere...

...para que uno pueda obtener lo que quiere.

S�, as� es.

Melody, �qu� sucede?

Ron se enoj� conmigo.

�Qu� pas�?

Intentaba ser amable.

Y estaba ordenando su casa.

- �Para ganar su confianza? - Y fui hacia una puerta.

Era solo una puerta, como la de un dormitorio.

Pero daba miedo.

Tal vez hab�a algo tras la puerta.

- Era algo... - �Privado?

Eso dijo �l, pero se enoj� mucho repentinamente.

Intent� ser amable luego, pero no fue--

Como cuando alguien hace algo...

...y uno descubre algo de esa persona que antes no sab�a.

- Claro. - Son diferentes.

No son lo que uno cre�a que eran.

- Claro. - �Alguna vez alguien le ha hecho eso?

S�.

Me invitaron a cenar.

La familia de Elizabeth, por haberle salvado la vida.

- �As� que la ni�ita se llama Elizabeth? - S�.

Al principio no pod�a creerlo. Me dejaron pasar a su casa...

...y nos sentamos en el comedor. Fue como en un programa de televisi�n.

Y esa ni�ita, incluso como se come los guisantes...

...es muy feliz.

En fin, eso es todo lo que quer�a contarle.

Parece estar realmente interesado en la familia.

No. Es que usted pidi� detalles.

S�, as� es.

Voy a...

...vigilarla muy bien, mantenerla a salvo.

Vi a esa mujer, la mujer a la que quiero...

...en el club en el que est� trabajando este mes.

Pareci� no reconocerme.

�Pens� que lo har�a?

Bueno...

Todav�a no ha completado la tarea.

Mantenga a la ni�a a salvo por un par de semanas m�s...

...y la mujer ser� suya.

�Elizabeth est� en peligro porque yo la estoy vigilando?

No lo creo.

Bueno, no quiero que le pase nada malo.

Creo que eso depende de usted.

�C�mo va todo?

�C�mo era su nombre?

�Qu� quiere?

Apuesto a que quiere hablar sobre cosas de las que no puede hablar.

�Doris!

LA MESA AL FINAL

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net