Original subtitles

Anteriormente en The Booth at the End...

Si no hago esto, cuando llegue a casa todos los d�as...

...mi hijo no estar� ah�.

- �Puedo tener un compa�ero? - T� sabes cu�nto dinero necesitas robar.

C�mo lo hagas, es asunto tuyo.

Usted no hizo estallar la bomba.

- Claro que s�. - No, no lo hizo.

�Dice que mi tarea es encontrar a un polic�a corrupto y protegerlo?

- Espero que simplemente salga. - �Y si no lo hace?

Supongo que tendr� que sacarlo a la rastra.

�Qui�n tiene un hijo para llenar el vac�o que Dios no llena?

�Y qu� pasar� cuando se cumplan mis diez semanas de proteger a esa nena?

�Por qu� est� tan sola?

�Por qu� usted lo est�?

Temporada 1 - Episodio 4 "I Have My Reasons"

Conoc� a alguien.

Pens� que se hab�a dado por vencida.

Ten�a que continuar.

Cu�nteme.

Estaba en misa.

Hab�a un hombre muy devoto.

Llam� mi atenci�n.

No pude reconocerlo al principio porque rezaba intensamente.

Realmente orando.

Pero entonces levant� la mirada. �Recuerda que le cont� acerca del museo?

- �l hab�a estado all�. - �La reconoci�?

S�. Luego, apenas termin� la misa me fui.

Porque no quer�a que me fuera a preguntar algo delante de la gente...

...que expusiera lo que hice.

- Lo �nico que hizo fue ir al museo. - A que me conquistaran.

Cierto.

�Cree que �l se dio cuenta de eso?

No tengo idea.

Siento como si fueran a descubrir mis mentiras en cualquier momento.

Me sigui�, luego me alcanz� y se present�.

�Qu� le dijo?

Me dijo: "Quiero pintarte".

- �Pintarla? - Ya sabe, posar, como un retrato.

- �Qu�? �Es una locura? - No. �Y qu� le dijo usted?

Me dio su tarjeta y le dije que lo pensar�a.

Irrumpi� en mi casa.

Mi hijo.

Se rob� unas armas.

Con una puta.

�No puede simplemente darme algo?

Por favor.

Lo van a matar o �l va a matar a alguien.

Encuentre al polic�a corrupto. Prot�jalo.

- Sigo buscando al polic�a corrupto. - Bien.

�No puede darme alguna pista, en ese librito suyo?

No.

No puedo.

Quiero a mi hijo en casa. Ya.

Vaya a buscarlo.

Huye de m�.

- Solo deme algo. - Usted deme algo.

�Como qu�?

Su esposa. �Qu� pas�?

�Qu� quiere decir con qu� pas�?

Cosas pasaron.

Las cosas no siempre salen como uno quiere.

- �Qu� es esto? - Le gustan las pistas.

Solo busco algo.

Vaya a buscar a un polic�a corrupto.

Est� bien.

- Jenny. - Hola.

- ��l es... - Richard. Le cont� de Richard.

- As� es, pero no-- - Quer�a que lo conociera.

- Ella dice que usted logra cosas. - No.

- �l no hace que las cosas pasen. - Proporciono oportunidades.

Es como que te da un bot�n y t� puedes pulsarlo para conseguir lo que quieres.

A m� me parecen mentiras.

P�dele algo.

Es nuestro derecho, �no?

Normalmente la gente viene a verme porque ha decidido hacerlo por s� sola.

- �C�mo s� que es verdad? - Ya te dije, un amigo m�o--

�Oye! Le hablo a �l.

Vine porque quise venir. As� que, mu�streme algo.

En ocasiones ofrezco demostraciones o pruebas.

Supongamos que me pides algo que quieres. Simple.

Quiero que mi padre me deje en paz.

Dije, "simple".

Qu� tal los c�digos de seguridad del Primer Banco Nacional de la 83.

Simple.

Flores para Jenny.

Muy bien.

Ayuda a diez mujeres al otro lado de la calle.

- �Qu� diablos? - Cari�o.

- �Eso qu� tiene que ver-- - Ese es el trato por las flores.

Me gustan las flores.

De acuerdo. Por Jenny.

Desapareci�. La ni�a desapareci�.

Secuestrada.

�Secuestrada?

- �Usted tuvo algo que ver con esto? - No.

- Tuvo que haber sido usted. - No tuve nada que ver.

Usted me dijo que deb�a matar a esa peque�a...

...para salvar la vida de mi hijo.

Intento hacer eso, y ella desaparece.

Eso parece.

�No tuvo nada que ver con eso?

- �Importar�a si ese fuera el caso? - S�, importar�a.

- �C�mo se siente ahora, James? - Est� cambiando de tema.

No, James, el tema es su esfuerzo por hacer el acto.

El tema es si usted est� arruinando mi vida.

Le dije a alguien que protegiera a la ni�a.

�Qu� hizo?

Hab�a un hombre que quer�a algo...

...abr� el libro y dec�a que protegiera a la ni�a que usted eligi�.

�El libro dijo eso?

- S�. - �El libro?

James, soy un mensajero de oportunidades.

- �Me est� mintiendo! - No soy un titiritero.

Envi� a este tipo tras de m�.

No lo hice, no le dije nada de usted, no le di ning�n plan...

...solo la tarea de proteger a la ni�a.

Dios m�o.

Sab�a que me estaba jodiendo.

Le ofrec� un trato que claramente involucraba un riesgo.

El �nico que se est� jodiendo es usted.

Llamar� a la polic�a.

No, no lo har�.

No, no lo har�.

HERMANA CARMEL

Entonces, �pos� para �l? Iba a modelar para �l, �cierto?

Lo hice.

Hizo un esbozo de m�. En un lienzo.

A semejanza de m�.

Era tan tarde cuando regres� al convento.

Temprano, en realidad.

- �Acaso... - �No!

Quer�a que volviera...

...para continuar con la pintura.

Le dije que lo har�a.

Pero no sab�a si lo iba a hacer.

�Y lo hizo?

Lo hice. La noche siguiente.

Y la siguiente.

Todas las noches estuve escap�ndome del convento para posar para �l.

�Est� escuchando a Dios otra vez?

�Por qu�?

Pens� que ten�a que quedar embarazada, que ese era el trato.

Ese es el trato. Pero usted se ve tan...

...feliz.

Espere un minuto.

�Podr�a volver a o�r a Dios aunque no cumpla con el pacto?

Por supuesto.

Siempre hay muchos modos de resolver un problema.

Yo ofrezco solo uno.

Ver�, cuando era ni�a...

...me encantaba ir a la iglesia por los vitrales en los ventanales.

Y las estatuas.

Mar�a y Jes�s.

�Cree en Dios?

Creo en los detalles.

- La secuestr�. - �A qui�n secuestr�?

A la nena, a Elizabeth, la ni�a que me dijo que protegiera.

- �La secuestr�? - S�, para mantenerla a salvo.

Alguien quiere matarla, �verdad? Tengo que protegerla.

�Lo ley� en los peri�dicos?

Comprender� que a partir de ahora mucha m�s gente la buscar�, �no?

- No hay problema, tengo todo resuelto. - �Tiene todo resuelto?

- S�. - Cu�nteme sobre eso.

�Cree que confiar� en usted?

De acuerdo, entonces h�bleme de la ni�ita, de Elizabeth.

No le dir� d�nde est�.

�En este momento est� sola?

S�, la encerr�. S�.

�Qu� le dijo?

Nada.

Y me pongo una m�scara cuando le llevo comida.

- Espere, �qu� hace? �Usa una m�scara? - S�, un pasamonta�as.

- No puedo permitir que me reconozca. - No, por supuesto que no.

�Y c�mo est� reaccionando la ni�a?

- Est� asustada. - Sin dudas.

Pero alguien quiere matarla, �verdad?

Pudo haber dado aviso a la polic�a.

No, no, no. Si acudiera a la polic�a, ellos la proteger�n...

...y yo no obtendr�a lo que quiero.

Willem, �por qu� la secuestr�?

- Para ser el h�roe. - �Qu� cosa?

Para ser el h�roe, por una vez.

- H�roe. - Y poder conseguir lo que quiera...

...sin tener que hacer tratos con hombres como usted.

Lo hice.

Ayudar a ancianas a cruzar la calle.

Un hombre ven�a caminando r�pido por la acera...

...y estaba muy triste...

...y dice: "Parece que eres feliz haci�ndolo".

Parece que te vendr�an mejor a ti.

�Y me dio las flores!

- �C�mo diablos hizo eso? - Yo no lo hice, fuiste t�.

Hiciste una cosa y la otra sucedi�.

- No lo puedo creer. - Entonces no lo hagas...

...pero estoy ocupado, as� que si no te importa...

Cierto.

�Qu� tengo que hacer para hacer un trato con usted?

Te doy una tarea...

...la haces y consigues lo que quieres.

Igual que a las flores.

�Qu� quieres?

Quiero que mi padre me deje en paz.

Eso puede pasar.

Quiero ayudarlo. Quiero ayudarlo a conseguir lo que quiere.

- �Renuncias a lo que t� quieres? - �No!

Pero quiero ayudarlo.

Richard, para conseguir lo que quieres, tienes que ayudar a Jenny.

Ayuda a Jenny a robar 101.043 d�lares de bancos.

Y ambos obtendr�n lo que quieren.

�Estamos juntos entonces?

As� parece.

Descubr� al polic�a corrupto.

Otro detective.

En mi distrito.

Hice algo.

Estaba con los muchachos y dije:

"�Por qu� Asuntos Internos anda husmeando?"

Y Asuntos Internos no anda husmeando.

Pero Gary, un detective de homicidios...

...le lanz� una mirada a su compa�ero, Terrence.

Ya sabe, una como de aviso.

De pronto me doy cuenta de que Garry est� preocupado...

...porque Asuntos Internos investigue a Terrence. As� que...

...Terrence anda en algo.

�l roba.

�A qui�n?

A los muertos.

Roba cosas de v�ctimas de homicidios.

Anillos, relojes, billeteras.

Abr� su escritorio con una palanca anoche.

Hab�a unas quince billeteras y una docena de relojes.

Le roba a los muertos.

No deb� haber hecho eso.

No deb� matar a ese tipo.

Cre� que estaba convencido de que era culpable de asesinato.

Pero no lo mat� por eso.

Lo hice por mis propios motivos.

Por m�.

�Qu� deber�a hacer ahora?

Proteger a su amigo, Terrence.

No deje que lo atrapen. No deje que sepa que lo protege.

�Por cu�nto tiempo?

Tres semanas.

Siento que todo lo malo que hice en mi vida...

...se lo pas� a mi hijo.

Si puedo encontrarlo...

...puedo arreglarlo.

�No lo cree?

Creo que es posible.

Mi esposo...

...vino a casa.

SRA. TYLER.

�Deton� la bomba?

No ten�a Alzheimer.

- �No lo ten�a? - No. Nunca lo tuvo.

Lo diagnosticaron mal hace dos a�os.

Ten�a hidrocefalia...

...de presi�n normal.

La medicaci�n hac�a parecer como que ten�a Alzheimer.

As� que, �est� curado?

Completamente recuperado.

Casi mato a esas personas...

...para traer a mi esposo a casa.

No puedo creer que dej� que me enga�ara as�.

No.

No fue usted. Fui yo.

Su esposo est� en casa. V�yase a casa.

Solo quer�a recuperar a mi esposo.

Ahora pienso que no merezco tenerlo de regreso.

Dios.

Fui a visitar a mi hijo al hospital.

�Y?

Cuando sostuve a mi hijo por primera vez era tan...

...peque�o, fr�gil. Pero yo lo sab�a.

Pero cuando lo abrazo, parece ser m�s pesado.

Intent� encontrar al hombre que secuestr� a esa ni�a, Elizabeth.

�C�mo le fue?

No lo s�, nunca hab�a hecho algo como esto.

As� que comenc� a leer en los peri�dicos sobre el secuestro, buscando pistas.

Busqu� en internet, intent� averiguar c�mo operan los secuestradores.

Normalmente es alguien que tiene acceso al ni�o.

- S�. - As� que pens� en quien la salv�.

Era el jardinero.

Lo vi trabajando all�.

As� que tal vez �l la secuestr�.

Tal vez lo hizo.

Ese es el tipo que usted envi�, �verdad?

El del libro.

- S�. - �Me dir� d�nde est�?

- No lo s�. - �D�gamelo!

�James, no lo s�!

Anda por ah�, es cuidadoso y ni siquiera me lo dijo.

Fui a su casa.

- �En serio? - Me met�.

�Estaba �l all�?

No. Hab�a comida sobre la mesa.

Hace d�as que no ha estado all�.

Pero encontr� unos recibos.

Recibos de juguetes, mu�ecas y animales de peluche. Eran para ella.

Y encontr� un recibo por gasolina del West Side...

...del d�a que la ni�a desapareci�, el mismo d�a que compr� los juguetes.

�C�mo fue la intrusi�n a su casa?

Fue con un prop�sito.

- �Prop�sito? - S�, como si escogiera...

...hacer una cosa espec�ficamente, no otra.

�No escoge a menudo, James?

Toda mi vida hice lo que ten�a enfrente.

Sin pensar mucho al respecto.

Escuela, universidad, el trabajo, yo solo fui avanzando.

As� que no, en realidad nunca eleg�.

�Y c�mo fue? Elegir.

Es bueno.

S� algo acerca de las personas en las fotos.

Las fotos que dijo que su hijo le dio.

- �S�? - No tiene hijos.

- �Disculpa? - Lo confirm�, no tiene hijos.

Investigu�. �l me cont� muchas cosas sobre su hijo.

Que es un abogado, fot�grafo aficionado...

...que vive en Washington. De todo eso, nada es cierto.

No hay ning�n hombre...

...que haga lo que dijo que su hijo hace, no con ese nombre.

Pero hace 45 a�os, hubo un ni�o en Alabama con ese nombre.

Y desapareci� junto con su mam� y pap�.

Hallaron sus huesos y los de su madre a�os despu�s.

- �Pero no los del padre? - No.

- �Y las fotograf�as? - Busqu� personas desaparecidas.

Asesinadas.

Encontraron algunos cuerpos en tumbas superficiales...

...disueltos en alg�n tipo de �cido.

Como el ni�o y su madre.

Hay cinco personas desaparecidas, cinco personas de esas fotos.

Si le cuento a la polic�a...

...acerca de esto y lo sacan de la casa...

- �S�? - �Sirve para el trato?

Digo, yo lo eleg�.

Todav�a soy responsable de hacerlo salir, �verdad?

S�.

Espere.

D�game algo que tenga ganas de decirme.

Esper� por el amor durante mucho tiempo.

Eso es algo que normalmente no se le dice a la gente.

No tengo a nadie m�s a quien dec�rselo.

�Por qu� est� tan sola?

�Por qu� usted lo est�?

Tengo mis razones.

�A diferencia del resto?

LA MESA AL FINAL

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net