Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,600 --> 00:03:04,480
Woran denkst du?
2
00:03:05,000 --> 00:03:05,960
Kannst du nicht schlafen?
3
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Wieso kannst du auch nicht schlafen?
4
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
Hast du nicht unterwegs gesagt, dass du müde bist?
5
00:03:19,920 --> 00:03:20,960
Ich kann auch nicht schlafen.
6
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
Ich hätte nicht gedacht, dass du all das vorbereitet hast.
7
00:03:37,720 --> 00:03:39,000
Wenn ich nicht alles gut vorbereite,
8
00:03:40,160 --> 00:03:41,520
wie könnte ich dich dann heiraten?
9
00:03:43,160 --> 00:03:44,079
Morgen
10
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
werde ich mit meiner Mutter ein ernsthaftes Gespräch führen.
11
00:03:55,240 --> 00:03:56,040
Macht nichts.
12
00:03:57,320 --> 00:03:58,120
Zumindest
13
00:03:59,160 --> 00:04:00,520
hat sie mich noch nicht rausgeworfen,
14
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
das ist schon ein guter Fortschritt.
15
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Mitten in der Nacht nicht schlafen
16
00:04:14,680 --> 00:04:16,079
und in jemandes Zimmer kommen. Was soll das?
17
00:04:19,000 --> 00:04:19,760
Geh schnell zurück.
18
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
Die Sache von heute wurde aufgeschoben.
19
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Ich habe es nicht fertiggestellt.
20
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
Ich wollte es noch vor dem Schlafengehen
21
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
erledigen.
22
00:05:24,440 --> 00:05:25,200
Sonst
23
00:05:25,640 --> 00:05:27,400
gibt es morgen wieder neue Aufgaben.
24
00:05:30,640 --> 00:05:32,000
Weißt du noch, wie man das repariert?
25
00:05:34,720 --> 00:05:35,640
Ich glaube schon.
26
00:05:37,440 --> 00:05:38,120
Mach du das.
27
00:05:48,840 --> 00:05:50,040
Ich bin einfach so:
28
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
Wenn tagsüber etwas liegenbleibt
29
00:05:52,960 --> 00:05:54,080
und ich es nicht fertigstelle,
30
00:05:54,600 --> 00:05:56,200
kann ich nicht mal ruhig schlafen.
31
00:05:58,600 --> 00:06:00,640
Aber Jin Qiang sieht das anders.
32
00:06:02,040 --> 00:06:03,440
Er meint, ob man es heute macht
33
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
oder morgen
34
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
oder in ein paar Tagen,
35
00:06:07,200 --> 00:06:08,520
was macht das schon für einen Unterschied?
36
00:06:10,640 --> 00:06:11,400
Ich erinnere mich noch,
37
00:06:11,560 --> 00:06:13,240
dass er ein schlimmer Aufschieber ist.
38
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
Einmal
39
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
waren die Fliegengitter schmutzig.
40
00:06:18,520 --> 00:06:20,480
Ich bat ihn, sie abzunehmen und zu waschen.
41
00:06:21,760 --> 00:06:22,640
Und er hat tatsächlich
42
00:06:23,400 --> 00:06:25,720
eine ganze Woche gebraucht, um sie abzunehmen.
43
00:06:28,280 --> 00:06:30,360
Wegen solcher Kleinigkeiten
44
00:06:31,360 --> 00:06:33,400
haben wir ständig gestritten.
45
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
Ich erinnere mich, früher
46
00:06:39,040 --> 00:06:40,880
in der alten Wohnung in Nanjing
47
00:06:41,520 --> 00:06:43,440
hatte ich gerne Pflanzen und Blumen.
48
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
Die Wohnung war nicht groß,
49
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
und es gab schon viele Sachen.
50
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Aber Jin Qiang
51
00:06:50,320 --> 00:06:52,880
fand, dass sie sinnlos herumstanden.
52
00:06:54,840 --> 00:06:55,800
Er ließ mich keine Pflanzen haben.
53
00:06:58,240 --> 00:07:00,200
Er hat sie sogar zerschlagen.
54
00:07:03,200 --> 00:07:04,160
Jin Qiang, nicht!
55
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
Ich erlaube dir, sie zu behalten. Nicht!
56
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
Die Wohnung ist so klein,
57
00:07:07,480 --> 00:07:08,920
wozu all dieser unnötige Kram?
58
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
Du musst dir merken:
59
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Ein Mann muss Verantwortung übernehmen.
60
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
Wenn Probleme und Schwierigkeiten auftauchen,
61
00:07:52,560 --> 00:07:53,840
muss man sie lösen
62
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
und nicht vor ihnen weglaufen.
63
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Flucht
64
00:07:58,760 --> 00:08:00,720
Weil das ein Zeichen von Schwäche ist.
65
00:08:03,360 --> 00:08:04,120
Verstanden.
66
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
Damals
67
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
wurden wir von unserer gegenseitigen Ausstrahlung
68
00:08:19,600 --> 00:08:20,960
zueinander hingezogen.
69
00:08:23,200 --> 00:08:25,080
Aber nachdem wir wirklich zusammen waren,
70
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
haben uns all die kleinen Dinge des Alltags
71
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
völlig aus der Bahn geworfen.
72
00:08:31,040 --> 00:08:33,039
In endlosen Streitereien
73
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
haben wir unsere letzten Gefühle
74
00:08:36,640 --> 00:08:37,960
vollständig aufgebraucht.
75
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
Gibst du mir die Schuld?
76
00:09:25,360 --> 00:09:26,520
Ich erinnere mich,
77
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
Sie haben mir früher gesagt,
78
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
dass man beim Beschneiden solcher Bäume
79
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
die zu dicht wachsenden Blätter entfernen muss,
80
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
damit Luft durch die Zweige zirkulieren kann.
81
00:09:44,480 --> 00:09:45,440
So werden die Blätter
82
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
nicht so leicht gelb und welk.
83
00:09:59,080 --> 00:09:59,800
Mumu
84
00:10:00,520 --> 00:10:02,040
ist von klein auf verwöhnt worden.
85
00:10:04,040 --> 00:10:05,000
In Zukunft
86
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
solltest du ihr nicht immer alles durchgehen lassen.
87
00:10:08,040 --> 00:10:08,800
Sonst
88
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
wirst du noch leiden müssen.
89
00:10:14,840 --> 00:10:15,520
Macht nichts,
90
00:10:16,760 --> 00:10:18,000
ich verwöhne sie einfach weiter.
91
00:10:22,120 --> 00:10:23,080
Komm, gib es mir.
92
00:10:29,920 --> 00:10:30,640
Ist dir kalt?
93
00:10:35,400 --> 00:10:36,080
Nein, mir ist nicht kalt.
94
00:11:20,520 --> 00:11:21,040
Vorsicht!
95
00:11:21,480 --> 00:11:22,040
Also,
96
00:11:22,440 --> 00:11:23,360
du brauchst das, oder?
97
00:11:25,720 --> 00:11:26,320
Pass mal auf!
98
00:11:26,400 --> 00:11:26,960
Gut.
99
00:11:28,600 --> 00:11:30,360
Komm, hängen wir das mal auf und schauen.
100
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Hier, häng es hier auf.
101
00:11:34,040 --> 00:11:34,640
Ja.
102
00:11:37,120 --> 00:11:38,000
Es ist schief.
103
00:11:38,760 --> 00:11:40,160
Schau mal, so sieht es doch viel besser aus,
104
00:11:40,960 --> 00:11:41,440
oder?
105
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Das passt schon.
106
00:12:19,200 --> 00:12:19,880
Chaochao?
107
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
Worüber redet ihr denn?
108
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Wirklich nichts.
109
00:12:31,920 --> 00:12:32,880
Wir haben gar nichts gesagt.
110
00:12:43,640 --> 00:12:44,720
Bist du noch traurig?
111
00:12:45,680 --> 00:12:46,400
Nein.
112
00:12:47,680 --> 00:12:48,480
Und
113
00:12:49,320 --> 00:12:51,000
willst du aufgeben?
114
00:12:53,560 --> 00:12:54,280
Noch weniger.
115
00:12:58,440 --> 00:12:59,320
Nun,
116
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
hast du mir etwas zu sagen?
117
00:13:24,760 --> 00:13:25,640
Frohes neues Jahr.
118
00:13:26,200 --> 00:13:26,880
Mumu,
119
00:13:55,440 --> 00:13:57,840
das chinesische Frühlingsfest hat unser Haus mit Leben erfüllt.
120
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
Es ist das erste Mal, dass Zhaozao dieses Haus betritt,
121
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
und es ist das lebhafteste Frühlingsfest seit Jahren.
122
00:14:05,120 --> 00:14:06,400
Chris' andere Kinder
123
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
sind alle von überall her zurückgekommen.
124
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
Wir haben zusammen Glückszeichen aufgehängt und Frühlingssprüche geschrieben.
125
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Jin Zhaos schöne Handschrift kam gut zur Geltung.
126
00:14:14,840 --> 00:14:16,080
Die ganze Familie war glücklich.
127
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
Am glücklichsten war natürlich
128
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
meine Mutter, um die ich mir immer Sorgen gemacht habe,
129
00:14:21,560 --> 00:14:22,800
die sich auch gut in unsere Gruppe eingefügt hat.
130
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Dieses Jahr bin ich besonders froh,
131
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
dass wir alle zusammen sind
132
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
und mehrere neue Familienmitglieder dazugewonnen haben.
133
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Ich hoffe, dass wir in Zukunft jedes Jahr
134
00:15:07,400 --> 00:15:09,240
an diesem wichtigen Tag
135
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
alle zusammenkommen können,
136
00:15:11,520 --> 00:15:12,480
fröhlich
137
00:15:12,840 --> 00:15:14,160
und vereint
138
00:15:14,640 --> 00:15:16,360
das chinesische Neujahr feiern können.
139
00:15:17,240 --> 00:15:18,320
Lasst uns die Gläser erheben!
140
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Frohes neues Jahr! Frohes neues Jahr!
141
00:15:20,200 --> 00:15:23,560
Frohes neues Jahr! Frohes neues Jahr!
142
00:15:26,520 --> 00:15:28,720
Das habe ich den ganzen Nachmittag vorbereitet,
143
00:15:28,880 --> 00:15:30,560
also müsst ihr alles aufessen.
144
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
Kommt, trinkt zuerst die Suppe,
145
00:15:32,440 --> 00:15:33,840
trinkt mehr von Mamas Suppe.
146
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Danke, Mama.
147
00:15:36,600 --> 00:15:37,920
Die zweite Schüssel ist für Sofia.
148
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
Gut, sehr schön.
149
00:15:39,920 --> 00:15:40,760
Danke.
150
00:15:42,080 --> 00:15:42,720
Hier.
151
00:15:44,480 --> 00:15:47,440
Chinesen müssen zum Neujahr Jiaozi essen.
152
00:15:50,160 --> 00:15:51,080
Frohes neues Jahr.
153
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
Zum Neujahr muss man unbedingt Jiaozi essen.
154
00:15:58,480 --> 00:15:59,040
Hier.
155
00:17:26,319 --> 00:17:27,359
Warte mal kurz.
156
00:17:46,240 --> 00:17:46,920
Das hier,
157
00:17:47,920 --> 00:17:49,080
nimm es erstmal zurück.
158
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
Von klein auf
159
00:17:52,920 --> 00:17:55,280
hattest du keine Älteren an deiner Seite, die dir helfen konnten,
160
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
du musstest alles selbst machen.
161
00:17:59,280 --> 00:18:00,360
Du stehst unter großem Druck.
162
00:18:12,880 --> 00:18:13,600
Tante,
163
00:18:14,920 --> 00:18:15,880
ich komme schon zurecht.
164
00:18:18,520 --> 00:18:19,800
Das ist nur eine kleine Aufmerksamkeit von mir.
165
00:18:29,680 --> 00:18:31,200
Du bist immer noch wie als Kind,
166
00:18:32,360 --> 00:18:33,280
so stur.
167
00:18:35,640 --> 00:18:36,320
Na gut,
168
00:18:36,840 --> 00:18:38,200
ich bewahre es erstmal für euch auf.
169
00:18:54,720 --> 00:18:55,400
Jin Zhao.
170
00:18:55,920 --> 00:18:56,600
Onkel.
171
00:18:58,680 --> 00:19:01,480
Das soll ich dir von Yinghan geben.
172
00:19:06,680 --> 00:19:07,400
Was ist das?
173
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Sie hat nichts gesagt,
174
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
nur dass ich es dir geben soll.
175
00:19:12,000 --> 00:19:12,800
Behalt es.
176
00:19:14,960 --> 00:19:15,640
In Ordnung, Onkel.
177
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Mama, wir gehen jetzt.
178
00:19:19,240 --> 00:19:21,840
Arbeite gut, wenn du zurück bist,
179
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
schlaf gut, iss gut
180
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
und pass gut auf dich auf.
181
00:19:29,280 --> 00:19:31,640
Melde dich, wenn du gelandet bist.
182
00:20:03,600 --> 00:20:05,440
Denk daran, gut auf dich selbst aufzupassen,
183
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
nur so kannst du auch gut für sie sorgen.
184
00:20:15,840 --> 00:20:16,800
Vergiss nicht,
185
00:20:17,360 --> 00:20:18,680
was du mir versprochen hast.
186
00:20:28,600 --> 00:20:29,200
Kommt.
187
00:20:35,760 --> 00:20:36,640
Ihr beide
188
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
passt gut auf euch auf.
189
00:20:40,440 --> 00:20:41,360
Danke, Mama.
190
00:20:58,880 --> 00:21:00,160
Es ist fast Zeit,
191
00:21:02,400 --> 00:21:03,120
gehen wir.
192
00:21:29,680 --> 00:21:30,480
Mama, schau mal,
193
00:21:30,880 --> 00:21:31,840
ist meine Zeichnung schön?
194
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
Sehr schön und niedlich,
195
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
aber nicht so schön
196
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
und niedlich wie meine Tochter.
197
00:21:37,920 --> 00:21:38,680
Toll gemacht!
198
00:21:40,080 --> 00:21:41,800
Mama, was machst du da?
199
00:21:42,160 --> 00:21:44,280
Ich habe dir gerade einen Schal gestrickt.
200
00:21:44,480 --> 00:21:45,760
Es ist doch jetzt Winter,
201
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
und du musst deinen Hals warm halten,
202
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
deshalb habe ich dir einen Schal gemacht.
203
00:21:51,160 --> 00:21:52,720
Sehr schön. Geh spielen.
204
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
Großer Bruder, du bist zurück!
205
00:21:56,560 --> 00:21:58,840
Schau mal, Mama hat mir einen neuen Schal gestrickt.
206
00:21:59,000 --> 00:21:59,680
Ist er schön?
207
00:22:00,360 --> 00:22:01,080
Ja, sehr schön.
208
00:22:01,640 --> 00:22:03,600
Ich gehe jetzt mit meinen Freunden spielen.
209
00:22:08,160 --> 00:22:08,960
Jin Chao,
210
00:22:09,680 --> 00:22:10,360
komm her.
211
00:22:19,600 --> 00:22:20,480
Ist dir kalt?
212
00:22:26,040 --> 00:22:26,800
Frierst du?
213
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
Geh deine Hausaufgaben machen.
214
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
Obwohl er nicht mein leibliches Kind ist
215
00:22:57,960 --> 00:22:59,920
habe ich ihn doch mit eigenen Händen großgezogen
216
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Wenn ich jetzt zurückdenke
217
00:23:03,160 --> 00:23:04,280
Damals habe ich
218
00:23:04,280 --> 00:23:06,040
meinen Groll gegen Jin Qiang
219
00:23:06,400 --> 00:23:08,520
an diesem kleinen Jungen ausgelassen
220
00:23:09,880 --> 00:23:11,200
Ich habe ihn mit vielen
221
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
negativen Gefühlen belastet, die er nicht tragen sollte
222
00:23:16,080 --> 00:23:17,280
Die Zeit vergeht
223
00:23:17,720 --> 00:23:19,480
und ich betrachte mich selbst neu
224
00:23:21,080 --> 00:23:24,080
Er hatte wohl auch mal gewisse Erwartungen an mich
225
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
Diese vergangenen Zeiten
226
00:23:29,600 --> 00:23:31,160
bleiben für immer ein Bedauern
227
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
Warte hier auf mich. Ich hole uns Kaffee.
228
00:24:01,760 --> 00:24:02,320
Gut.
229
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
Mu wird von nun an in deiner Obhut sein.
230
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
Pass gut auf sie auf
231
00:24:49,320 --> 00:24:50,720
und auch auf dich selbst.
232
00:24:52,840 --> 00:24:54,160
Dieser Schal
233
00:24:54,960 --> 00:24:57,080
hat dich ganze achtzehn Jahre warten lassen.
234
00:24:59,240 --> 00:25:00,440
Sei nicht böse auf Mama.
235
00:25:31,800 --> 00:25:32,920
Der Kaffee ist da.
236
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Was ist los? Du wirkst besorgt.
237
00:26:01,840 --> 00:26:02,680
Ich habe gesehen, dass dein
238
00:26:02,760 --> 00:26:04,440
"Zhao Si Mu Xiang"-Schlüsselanhänger abgenutzt ist.
239
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
Ich dachte, ich besorge dir einen neuen.
240
00:26:07,920 --> 00:26:08,640
Wo ist er?
241
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
Mach die Augen zu.
242
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
Mach's doch nicht so spannend!
243
00:26:22,320 --> 00:26:23,400
Darf ich jetzt die Augen öffnen?
244
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
Als Kinder
245
00:26:45,640 --> 00:26:46,680
konnten wir unser Leben nicht selbst bestimmen.
246
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Wir waren eine Familie
247
00:26:51,240 --> 00:26:52,520
und wurden gewaltsam getrennt.
248
00:26:55,240 --> 00:26:56,040
Aber jetzt,
249
00:26:59,480 --> 00:27:01,320
möchtest du mit mir eine neue Familie gründen?
250
00:27:23,480 --> 00:27:24,400
Aber
251
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
wir sind erst seit ein paar Monaten zusammen.
252
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Ist das nicht zu schnell?
253
00:27:33,680 --> 00:27:35,400
Du hast dich bei der Zeitrechnung verrechnet.
254
00:27:36,800 --> 00:27:37,960
Du bist mir gefolgt, als du zwanzig warst,
255
00:27:38,640 --> 00:27:39,520
und bis heute
256
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
sind schon acht Jahre vergangen.
257
00:28:10,080 --> 00:28:12,160
Mein Neujahrswunsch ist,
258
00:28:12,440 --> 00:28:14,120
dass die Person, die ich im Herzen trage,
259
00:28:14,360 --> 00:28:15,920
mein Lied verstehen
260
00:28:16,240 --> 00:28:17,840
und meine Gefühle erkennen kann.
261
00:28:18,240 --> 00:28:19,880
Dass er mich in seinem Herzen trägt
262
00:28:20,080 --> 00:28:22,040
als seinen Mond für ein ganzes Leben
263
00:28:48,640 --> 00:28:49,560
Oder
264
00:28:50,840 --> 00:28:52,200
brauchst du noch etwas Zeit?
265
00:28:55,800 --> 00:28:56,640
Ich will.
266
00:28:57,120 --> 00:28:59,080
Ich habe schon so lange auf diese Worte gewartet.
267
00:29:37,080 --> 00:29:38,240
Kommt, schaut mal her,
268
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
das ist das Restaurant für unsere heutige Junggesellenparty.
269
00:29:41,400 --> 00:29:42,480
Du platzt gleich vor Ungeduld. Komm schon!
270
00:29:42,560 --> 00:29:43,240
Hongmao!
271
00:29:43,800 --> 00:29:44,920
Morgen ist für meinen besten Kumpel,
272
00:29:44,920 --> 00:29:46,640
Youjiu, der große Tag seiner Hochzeit.
273
00:29:46,760 --> 00:29:47,280
Fengzi!
274
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Du bist dicker geworden, hast sogar ein Doppelkinn.
275
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Komm, Youjiu!
276
00:29:52,320 --> 00:29:53,560
Könnt ihr mal aufhören zu plaudern?
277
00:29:54,280 --> 00:29:55,600
Spart euch die süßen Worte für morgen,
278
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
die Junggesellenparty gehört den Jungs, okay?
279
00:29:59,720 --> 00:30:00,520
Langweilig.
280
00:30:03,120 --> 00:30:04,640
Jiang Xiaomu!
281
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
Komm schon,
282
00:30:06,560 --> 00:30:07,680
hör auf, mit Youjiu zu chatten.
283
00:30:07,800 --> 00:30:09,000
Überlass ihn uns für die Junggesellennacht.
284
00:30:09,400 --> 00:30:10,360
Ich schreibe ihm nicht,
285
00:30:10,480 --> 00:30:11,840
ich kläre nur den Ablauf für morgen.
286
00:30:13,000 --> 00:30:14,320
Youjiu lacht nur so fröhlich,
287
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
wenn er mit dir spricht.
288
00:30:17,360 --> 00:30:18,200
Ich frag ihn mal.
289
00:30:18,320 --> 00:30:19,280
Komm, Youjiu!
290
00:30:20,400 --> 00:30:21,720
Los, chattest du gerade mit Jiang Xiaomu?
291
00:30:23,480 --> 00:30:25,160
Immer nur trinken. Komm schon!
292
00:30:27,240 --> 00:30:28,200
Überschreitet nicht die Grenze.
293
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Ihr seid noch nicht verheiratet,
294
00:30:29,800 --> 00:30:30,880
erst nach heute Abend ist es erlaubt.
295
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
Setz dich hin.
296
00:30:33,560 --> 00:30:35,960
Du mischst dich zu viel ein. Sie sollten zusammen sitzen.
297
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
Sie hat mich runtergezogen.
298
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Ein echter Mann streitet nicht mit Frauen.
299
00:30:38,280 --> 00:30:40,200
Zusammen ist es doch viel lustiger!
300
00:30:42,200 --> 00:30:44,320
Seid ihr Trauzeugen überhaupt kompetent genug?
301
00:30:44,440 --> 00:30:46,240
Versaut bloß nicht morgen die Hochzeit.
302
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Wen nennst du inkompetent?
303
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Das klingt gar nicht nett.
304
00:30:50,320 --> 00:30:51,240
Fengzi und ich,
305
00:30:51,680 --> 00:30:52,760
wir beide
306
00:30:53,080 --> 00:30:55,480
haben zwei neue Anzüge vorbereitet,
307
00:30:55,920 --> 00:30:57,840
und werden morgen bei der Hochzeit
308
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
euch allen
309
00:31:01,240 --> 00:31:02,560
die Augen ausblenden.
310
00:31:10,440 --> 00:31:11,240
Jiang Xiaomu,
311
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
wir sind da!
312
00:31:15,080 --> 00:31:16,200
Prahlt nur!
313
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Passt auf, dass ihr die Fragen beantworten könnt,
314
00:31:18,520 --> 00:31:19,480
sonst kommt ihr nicht mal durch die Tür.
315
00:31:19,600 --> 00:31:21,720
Ach komm, was für schwere Fragen könntet ihr schon haben?
316
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
Was für schwere Fragen könnten wir haben?
317
00:31:23,800 --> 00:31:25,880
Oh, wir haben viele Fragen!
318
00:31:26,040 --> 00:31:28,000
Wir folgen den chinesischen Traditionen...
319
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Fragt nicht so viel.
320
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
Morgen werdet ihr es schon sehen.
321
00:31:35,600 --> 00:31:37,320
Ihr solltet uns nicht zu sehr quälen.
322
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
Wollt ihr, dass eure Freundin heiratet?
323
00:31:41,360 --> 00:31:42,280
Das ist unmöglich.
324
00:31:42,520 --> 00:31:43,800
Ich gebe euch einen Tipp:
325
00:31:44,120 --> 00:31:44,960
Ihr solltet
326
00:31:45,320 --> 00:31:46,880
mit roten Umschlägen eure Intelligenz aufstocken,
327
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
damit ihr die Braut nicht verpasst.
328
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
Rote Umschläge gegen Intelligenz?
329
00:31:53,000 --> 00:31:54,720
Unsere Intelligenz reicht völlig aus.
330
00:31:55,240 --> 00:31:56,120
Stimmt's, Youjiu?
331
00:31:57,760 --> 00:32:00,520
Egal wie ihr uns morgen quält,
332
00:32:00,840 --> 00:32:01,760
es ist alles in Ordnung,
333
00:32:02,360 --> 00:32:04,600
aber mein Bruder Youjiu muss
334
00:32:05,880 --> 00:32:07,160
Jiang Xiaomu heimführen können.
335
00:32:08,360 --> 00:32:09,160
Klingt das gut?
336
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
Morgen ist also die Hochzeit.
337
00:32:12,680 --> 00:32:13,600
Fragen wir mal die Braut.
338
00:32:13,840 --> 00:32:14,600
Wie fühlst du dich?
339
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
Eigentlich
340
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
weiß ich selbst nicht, was ich fühle.
341
00:32:19,120 --> 00:32:19,800
Keine Ahnung.
342
00:32:20,200 --> 00:32:21,320
Ich dachte, du würdest etwas sagen wie
343
00:32:21,400 --> 00:32:23,040
nervös oder aufgeregt zu sein.
344
00:32:23,320 --> 00:32:24,120
Ja.
345
00:32:24,440 --> 00:32:25,680
Viele Leute sagen,
346
00:32:26,160 --> 00:32:27,840
die Hochzeit sei ein Wendepunkt,
347
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
ein Abschied von der Jugend.
348
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Aber für mich
349
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
sind alle Menschen, die ich liebe, bei mir.
350
00:32:33,760 --> 00:32:34,720
Meine Jugend
351
00:32:35,160 --> 00:32:36,520
ist auch noch bei mir.
352
00:32:40,720 --> 00:32:42,280
Macht euch keine Sorgen.
353
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Ich habe es schon so oft berechnet,
354
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
eure Hochzeit morgen wird perfekt sein.
355
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
Wenn ihr mir nicht glaubt, rechne ich es jetzt noch mal nach.
356
00:32:50,720 --> 00:32:51,840
Nicht nötig.
357
00:32:52,000 --> 00:32:53,200
Ich habe mich für ihn entschieden.
358
00:32:55,680 --> 00:32:57,440
Dann frage ich mal Youjiu:
359
00:32:58,160 --> 00:32:59,400
Bist du nervös?
360
00:32:59,600 --> 00:33:00,720
Das ist doch eine überflüssige Frage.
361
00:33:01,240 --> 00:33:02,000
Er ist doch
362
00:33:02,240 --> 00:33:03,520
sowohl Boxer
363
00:33:03,520 --> 00:33:04,800
als auch Rennfahrer.
364
00:33:05,160 --> 00:33:06,600
Die ganze Welt könnte nervös sein,
365
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
aber er wäre es nicht.
366
00:33:08,520 --> 00:33:09,600
Die einzige Unbekannte
367
00:33:09,880 --> 00:33:10,720
bist du,
368
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
der bei der Hochzeit ohnmächtig wird.
369
00:33:14,760 --> 00:33:15,400
Youjiu,
370
00:33:15,680 --> 00:33:16,560
bist du nervös?
371
00:33:20,600 --> 00:33:21,360
Ziemlich nervös.
372
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Prost!
373
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Eure Ehe
374
00:33:28,000 --> 00:33:28,800
soll ewig halten!
375
00:33:29,440 --> 00:33:30,160
Auf jeden Fall!
376
00:33:30,440 --> 00:33:32,080
Überlasst die Hochzeit morgen uns,
377
00:33:32,400 --> 00:33:33,280
sie wird ein Erfolg.
378
00:33:33,760 --> 00:33:34,400
Trinken wir!
379
00:33:34,840 --> 00:33:35,400
Los!
380
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Kommt, auf ex!
381
00:33:36,960 --> 00:33:38,160
Prost!
382
00:34:35,840 --> 00:34:36,679
Aufstehen!
383
00:34:41,000 --> 00:34:41,600
Pankai!
384
00:34:42,080 --> 00:34:42,880
Weiter trinken!
385
00:34:45,920 --> 00:34:46,560
Liang Yanfeng!
386
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
Du auch!
387
00:34:49,040 --> 00:34:49,880
Was soll ich?
388
00:34:51,239 --> 00:34:51,840
Fengzi!
389
00:34:52,600 --> 00:34:53,199
Fengzi!
390
00:34:54,840 --> 00:34:55,480
Lin Sui!
391
00:35:11,160 --> 00:35:11,840
Sanlai!
392
00:35:16,040 --> 00:35:17,160
Lass mich noch ein bisschen schlafen.
393
00:35:21,280 --> 00:35:23,000
Steh auf!
394
00:35:33,680 --> 00:35:34,320
Schwester!
395
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
Steh auf! Es ist Hochzeit!
396
00:35:36,800 --> 00:35:37,960
Was ist denn?
397
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
Hallo, wach auf!
398
00:35:41,080 --> 00:35:42,760
Ich werde heiraten!
399
00:35:43,560 --> 00:35:46,400
Nana, hör auf zu schlafen, Nana!
400
00:35:47,440 --> 00:35:48,520
Nana!
401
00:35:48,640 --> 00:35:49,680
Ich trinke nicht mehr.
402
00:35:51,640 --> 00:35:52,280
Was sollen wir tun?
403
00:35:52,360 --> 00:35:54,200
Meine Brautjungfern können wohl nicht dabei sein.
404
00:35:54,600 --> 00:35:55,280
Meine auch nicht.
405
00:35:57,360 --> 00:35:58,320
Wir beide reichen doch.
406
00:36:03,880 --> 00:36:04,640
Lass uns durchbrennen.
407
00:36:23,880 --> 00:36:25,040
Sie waren doch gerade noch hier!
408
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Kommt zurück!
409
00:36:27,080 --> 00:36:28,120
Ich habe euch gesagt, nicht so viel zu trinken. Youjiu!
410
00:36:28,160 --> 00:36:29,120
Die Hochzeit ist abgesagt!
411
00:36:29,320 --> 00:36:31,280
Wo geht ihr hin? Wir heiraten alleine!
412
00:36:31,640 --> 00:36:32,480
Wo geht ihr hin?
413
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
Keine Ahnung, was soll das?
414
00:36:36,600 --> 00:36:37,520
Früher
415
00:36:38,160 --> 00:36:39,240
hatte ich vor nichts Angst.
416
00:36:40,280 --> 00:36:41,400
Aber jetzt traue ich mich nicht mehr,
417
00:36:42,160 --> 00:36:43,120
weil ich weiß,
418
00:36:43,680 --> 00:36:44,560
dass du auf mich wartest.
419
00:36:46,120 --> 00:36:47,600
Ich will nicht deine Schwachstelle sein.
420
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
Ich bin dein Navigator.
421
00:36:50,760 --> 00:36:51,920
Ich dachte, mein Leben
422
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
hätte keine Überraschungen mehr zu bieten,
423
00:36:54,080 --> 00:36:55,120
aber zum Glück gibt es dich.
424
00:36:56,120 --> 00:36:57,960
Nun, Herr Jin Chao,
425
00:36:58,440 --> 00:37:00,800
möchten Sie den Rest Ihres Lebens mit Fräulein Jiang Mu verbringen?
426
00:37:01,840 --> 00:37:02,640
Ja, ich will.
427
00:37:05,920 --> 00:37:09,680
Er war es gewohnt, allein aufzubrechen und zurückzukehren.
428
00:37:10,560 --> 00:37:11,440
Von nun an
429
00:37:11,960 --> 00:37:13,360
werden wir gemeinsam aufbrechen.
430
00:37:14,400 --> 00:37:15,680
Das Ziel ist
431
00:37:16,520 --> 00:37:17,320
unser Zuhause.
28551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof