Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:43,240
KOCHANY 艁AJDAK
2
00:00:44,600 --> 00:00:50,520
WIOSNA KAMINSKY:
"KOCHANY 艁AJDAK".
3
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
Wyst臋puj膮
4
00:02:02,520 --> 00:02:04,080
Wniosek przygotowany?
5
00:02:05,520 --> 00:02:06,720
Nie?
6
00:02:13,920 --> 00:02:15,320
Nie mog臋...
7
00:02:15,480 --> 00:02:18,240
Nie, on nie ma teraz zasi臋gu.
8
00:03:04,560 --> 00:03:06,640
Zdj臋cia
9
00:03:43,480 --> 00:03:47,120
Tak wysoko, 偶e lepiej pami臋ta膰
o kupnie chleba...
10
00:04:13,520 --> 00:04:15,720
Muzyka
11
00:04:22,120 --> 00:04:24,240
Re偶yseria
12
00:04:35,600 --> 00:04:40,400
To odremontowane gospodarstwo
wraz z alpejskimi 艂膮kami.
13
00:04:40,560 --> 00:04:44,400
Siedlisko ma 13 ha...
W tym i potok z wodospadem.
14
00:04:44,560 --> 00:04:47,880
Cztery budynki w pe艂ni wyremontowane.
15
00:04:49,480 --> 00:04:53,400
- To 藕r贸dlana woda?
- Tak, zasila ca艂e siedlisko.
16
00:04:53,560 --> 00:04:56,360
Uwa偶aj, to krowie poid艂o.
17
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
- Przedstawi膰 pa艅stwu str贸偶y?
- Tak.
18
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
Isabelle i Ruf, tata i c贸rka.
19
00:05:02,800 --> 00:05:06,560
- Dzie艅 dobry. Jak si臋 pa艅stwo maj膮?
- Dobrze...
20
00:05:08,280 --> 00:05:11,720
- A on jak si臋 wabi?
- Fonfon...
21
00:05:12,920 --> 00:05:15,320
Pi臋kn膮 ma sier艣膰.
22
00:05:16,800 --> 00:05:20,600
Wie pani, co Marcel Pagnol mawia艂
o psach?
23
00:05:20,960 --> 00:05:23,720
- Powiem pani p贸藕niej.
- Dobrze.
24
00:05:23,880 --> 00:05:27,320
Zaczniemy od g艂贸wnego budynku?
Zapraszam.
25
00:05:27,480 --> 00:05:32,800
- Chwileczk臋! - Pani wybaczy,
klientom nie wolno robi膰 zdj臋膰.
26
00:05:37,680 --> 00:05:40,320
Na parterze maj膮 pa艅stwo basen...
27
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
A tu hammam, saun臋.
28
00:05:46,800 --> 00:05:49,560
I w sumie jakie艣 10 sypialni.
29
00:05:52,000 --> 00:05:55,720
- Ile maj膮 pa艅stwo dzieci?
- Cztery pi臋kne c贸rki.
30
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Bardzo r贸偶ni膮ce si臋 od siebie.
31
00:05:58,600 --> 00:06:02,280
Miewamy bardzo trudne dni,
prawda, kochanie?
32
00:06:05,960 --> 00:06:08,560
Ch臋tnie rozpakowa艂bym tu walizki.
33
00:06:08,720 --> 00:06:11,400
Ja nie dam si臋 tu zagrzeba膰.
34
00:06:11,560 --> 00:06:14,760
To jest g艂贸wny pok贸j. Przestronny!
35
00:06:14,920 --> 00:06:19,520
Posadzi pan tu ca艂膮 rodzin臋 -
wnucz臋ta, m臋偶贸w, 偶ony...
36
00:06:20,440 --> 00:06:22,120
Jest gdzie.
37
00:06:26,600 --> 00:06:29,280
Fakt, bardzo tu 艂adnie.
38
00:06:29,440 --> 00:06:32,480
Ale odludzie, przyznaj, kochanie.
39
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
Przepraszam...
40
00:06:37,680 --> 00:06:41,200
Gdzie go w艂o偶y艂am?
O偶 te kobiece torby...
41
00:06:41,360 --> 00:06:44,040
- Odbierasz czy nie?
- Chwila!
42
00:06:44,720 --> 00:06:48,240
- Adwokat twojej c贸rki ws. ksi膮偶ki.
- Wiosny?
43
00:06:48,400 --> 00:06:51,040
A kog贸偶 by innego?
44
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
- Mog臋 wyj艣膰 na balkon?
- Jasne.
45
00:06:54,240 --> 00:06:56,960
Wniosek o 艣rodki tymczasowe gotowy?
46
00:06:59,880 --> 00:07:03,480
Jest gdzie urz膮dzi膰 pracowni臋
fotograficzn膮.
47
00:07:06,920 --> 00:07:09,440
- Podoba mi si臋.
- Tak?
48
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
Prosz臋 usi膮艣膰.
49
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
- Musi mi pani pom贸c j膮 przekona膰.
- Spr贸buj臋.
50
00:07:21,000 --> 00:07:26,240
Atakowa膰 trzeba jak kobra:
szybko, mocno i z wyprzedzeniem.
51
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
Nie, nie czyta艂am jej.
52
00:07:28,960 --> 00:07:33,520
Wiem, 偶e ma dobre pi贸ro,
ale po co je wbija w serce ojca?
53
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Co mawia艂 Pagnol o psach?
54
00:07:37,360 --> 00:07:41,159
Czasami nie wiadomo,
kto w rodzinie rz膮dzi.
55
00:07:41,320 --> 00:07:45,440
M膮偶, 偶ona, te艣ciowa czy kucharka.
56
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Ale pies nigdy si臋 nie myli.
57
00:07:49,280 --> 00:07:52,480
- Ile lat maj膮 pana c贸rki?
- Wiosna ma 40,
58
00:07:52,640 --> 00:07:56,080
Lato - 33, Jesie艅 - 25,
a Zima - 18.
59
00:07:56,600 --> 00:07:59,240
Zabawne, p艂odzi艂 je pan co 7 lat.
60
00:07:59,400 --> 00:08:04,120
- Gdy zmienia艂 si臋 sezon.
- Nie grzeszy pan wierno艣ci膮.
61
00:08:04,600 --> 00:08:09,640
- Jeste艣my wierni, p贸ki nie trafi si臋
kto艣 lepszy. - Okropne.
62
00:08:09,800 --> 00:08:14,680
Nie, bo wtedy my staramy si臋
by膰 lepsi. Najlepsi.
63
00:08:15,200 --> 00:08:18,280
A jak si臋 zostaje agentk膮
nieruchomo艣ci?
64
00:08:18,960 --> 00:08:24,120
Zawsze chcia艂am otworzy膰 agencj臋
matrymonialn膮...
65
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
ale si臋 nie odwa偶y艂am.
66
00:08:28,400 --> 00:08:31,720
Organizuj臋 wi臋c spotkania
innego rodzaju:
67
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
ludzi z czterema 艣cianami.
68
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
I do tych ja pasuj臋?
69
00:08:37,559 --> 00:08:39,159
Tak mi si臋 wydaje.
70
00:08:39,559 --> 00:08:41,640
A ile takie co艣 kosztuje?
71
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
- Bardzo, bardzo drogo.
- A dok艂adniej?
72
00:08:46,640 --> 00:08:51,000
Z tego, co mi wiadomo...
kilka negatyw贸w
73
00:08:51,160 --> 00:08:55,360
sygnowanych przez samego
Jacques'a Kaminsky'ego.
74
00:08:57,080 --> 00:09:00,840
- A偶 tyle jestem wart?
- Mam tak膮 nadziej臋.
75
00:09:02,880 --> 00:09:06,680
- Sk膮d pan wzi膮艂 m贸j adres?
- Od faceta z balonu.
76
00:09:07,400 --> 00:09:11,880
Ci trzej, co robili remont,
to prawdziwi arty艣ci.
77
00:09:12,720 --> 00:09:16,920
Cie艣le, stolarze, my艣liwi...
od pokole艅.
78
00:09:17,080 --> 00:09:21,160
Niezr贸wnani w obr贸bce drewna.
艢wietna robota.
79
00:09:21,320 --> 00:09:23,720
Wybaczy pan, nie wolno tu pali膰.
80
00:09:25,280 --> 00:09:28,680
Taka popielniczka
to czysta prowokacja.
81
00:09:28,840 --> 00:09:31,320
Fakt... Dzi臋ki.
82
00:09:31,680 --> 00:09:34,880
Mam tekst, zrobi艂am notatki.
83
00:09:40,880 --> 00:09:45,040
- Co za ma艂pa z tej twojej c贸rki!
- Ale co za talent!
84
00:09:45,200 --> 00:09:47,080
Cho膰by ci w twarz naplu艂y,
85
00:09:47,240 --> 00:09:50,880
- ty im wybaczasz.
- Z poczucia wi臋zi rodzinnych.
86
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
"Kaminsky to nie posta膰 fikcyjna,
to m贸j ojciec".
87
00:09:55,240 --> 00:09:59,080
- Co tam znowu?!
- Nie, nie m贸j. Czytam panu.
88
00:09:59,240 --> 00:10:01,560
W艂o偶臋 okulary, bo nie widz臋.
89
00:10:01,720 --> 00:10:04,880
"Dla niekt贸rych bohater,
dla innych 艂ajdak,
90
00:10:05,040 --> 00:10:09,600
nasz s艂ynny fotograf obna偶ony
przez c贸rk臋 w jadowitej biografii
91
00:10:09,760 --> 00:10:12,080
i rzucony na po偶arcie". Cytuj臋.
92
00:10:12,240 --> 00:10:17,160
"To ojcob贸jczy portret, ale i krzyk
o mi艂o艣膰 z dna samotno艣ci".
93
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
Pom贸wisz z mec. Pujolem?
94
00:10:21,080 --> 00:10:25,640
W sprawie procesu twojej c贸rki,
tzn. przeciwko niej.
95
00:10:25,800 --> 00:10:28,960
Nie mo偶e... Jest zaj臋ty.
96
00:10:29,280 --> 00:10:33,240
Oczywi艣cie, 偶e si臋 lansuje
na nazwisku ojca...
97
00:10:35,480 --> 00:10:38,840
Nic z tego, jeste艣my na zadupiu.
98
00:10:40,280 --> 00:10:43,440
Na pewno nie chcesz z nim pom贸wi膰?
99
00:10:43,720 --> 00:10:48,040
Jest zaj臋ty. Zdzwonimy si臋,
do us艂yszenia.
100
00:10:50,800 --> 00:10:53,560
Na szcz臋艣cie masz mnie, prawda?
101
00:10:55,000 --> 00:10:57,080
A na dworze mog臋 zapali膰?
102
00:10:57,240 --> 00:11:00,320
- Owszem.
- To ju偶 by艂by szczyt.
103
00:11:02,720 --> 00:11:05,400
Przecie偶 pi臋knie tu jest!
104
00:11:05,560 --> 00:11:08,480
To samo nad morzem by艂oby lepsze.
105
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
- Tylko znajd藕!
- Po to ogl膮damy.
106
00:11:12,160 --> 00:11:15,240
Tam dalej maj膮 pa艅stwo potok
i wodospad.
107
00:11:21,520 --> 00:11:24,360
Sfru艅, sfru艅!
108
00:11:25,000 --> 00:11:28,080
Nie ruszajmy si臋, maj膮 pa艅stwo fart.
109
00:11:28,240 --> 00:11:30,960
Zobaczymy, jak je.
110
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
Sfru艅 tu!
111
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
艢wietnie si臋 dogaduj膮.
112
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
Znalaz艂a go w drutach kolczastych
113
00:11:43,800 --> 00:11:47,880
i od lat karmi co dzie艅
o tej samej porze.
114
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Nie chcia艂abym u siebie drapie偶nika.
115
00:11:51,320 --> 00:11:55,240
Nies艂usznie. Chroni to siedlisko
przed szkodnikami.
116
00:11:56,200 --> 00:11:57,920
Niby jakimi?
117
00:11:58,080 --> 00:12:01,480
Tymi, kt贸rym si臋 nie podoba
jego terytorium.
118
00:12:07,160 --> 00:12:08,480
Prosz臋 spojrze膰.
119
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
- Wspania艂y.
- Wskakuj!
120
00:12:14,640 --> 00:12:17,360
Widzi pan, jak na siebie patrz膮?
121
00:12:17,520 --> 00:12:20,040
I st膮d nazwa "Orle Siedlisko".
122
00:12:22,880 --> 00:12:26,840
ORLE SIEDLISKO -
NA SPRZEDA呕
123
00:12:29,560 --> 00:12:34,400
Nie, oddzwoni臋. Musz臋 ko艅czy膰,
bo mam zebranie i t艂um na g艂owie.
124
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
Tak, dzi臋kuj臋...
125
00:12:37,080 --> 00:12:38,920
Kochanie!
126
00:12:39,080 --> 00:12:42,160
Chyba jeste艣, bo 艣wiat艂o w艂膮czone...
127
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
Cze艣膰, Marie!
Gdzie tw贸j m膮偶 komisarz?
128
00:13:45,600 --> 00:13:48,480
- Tu, szykujemy wigili臋.
- W oborze?
129
00:13:48,640 --> 00:13:53,200
- Naszym ma艂ym pasuje.
- My nie do rolnika, a do komisarza.
130
00:13:53,360 --> 00:13:54,520
Kochanie!
131
00:13:54,680 --> 00:13:58,400
- Str贸偶 Orlego Siedliska do ciebie!
- Jean-Francois!
132
00:13:58,600 --> 00:14:00,640
Dzieci, wychodzimy!
133
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
- Cze艣膰, Jean-Francois!
- Witaj, Isabelle.
134
00:14:04,240 --> 00:14:07,920
- 艁adny st贸艂. Tu zjecie kolacj臋?
- Ano. Cze艣膰, Ruf!
135
00:14:08,080 --> 00:14:11,160
- Mamy grub膮 spraw臋 dla ciebie.
- Grub膮?
136
00:14:11,320 --> 00:14:14,400
Pewnie trafi do komendy g艂贸wnej
w Pary偶u.
137
00:14:14,560 --> 00:14:19,120
- Nie teraz, krowa ma mi si臋 cieli膰.
- To niech si臋 spr臋偶y.
138
00:14:19,280 --> 00:14:22,200
Wiemy, kto kogo艣 zabi艂,
a mo偶e i wi臋cej.
139
00:14:22,480 --> 00:14:26,280
Tu Radio Mont Blanc.
Skoro Georges Moustaki
140
00:14:26,440 --> 00:14:30,920
postanowi艂 odej艣膰 dzi艣 od nas,
sp臋dzimy z nim ca艂y dzie艅.
141
00:14:57,680 --> 00:15:00,400
Pi臋kny ten pa艅ski motocykl!
142
00:15:00,560 --> 00:15:03,000
- Naprawd臋 艣liczny.
- I owszem.
143
00:15:06,640 --> 00:15:09,600
- Co tam na dole?
- Nic wielkiego.
144
00:15:10,480 --> 00:15:14,360
- Przywioz膮 jeszcze jakie艣 meble?
- Nie.
145
00:15:14,520 --> 00:15:16,200
Nic wi臋cej.
146
00:15:22,480 --> 00:15:24,640
Georges, orle, fru艅 tu.
147
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
M贸j przystojniak.
148
00:15:35,280 --> 00:15:38,920
- A pana 偶ona?
- Zostawi艂em jej kartk臋,
149
00:15:39,080 --> 00:15:42,200
偶e b臋dzie tu mile widziana,
kiedy zechce.
150
00:15:42,360 --> 00:15:47,440
- Ju偶 pan nie chce tam mieszka膰?
- Ja z Pary偶em sko艅czy艂em.
151
00:15:47,600 --> 00:15:51,920
Aparaty na pewno do biblioteki
zamiast ksi膮偶ek?
152
00:15:52,080 --> 00:15:53,600
Dobrze, prosz臋 pana.
153
00:15:57,440 --> 00:16:00,440
- Tyle ich, robi膮 wra偶enie.
- Ano...
154
00:16:01,000 --> 00:16:04,360
- Pewnie niejedno widzia艂y...
- I owszem.
155
00:16:05,760 --> 00:16:09,800
Miejscowi my艣liwi
prosz膮 o pozwolenie...
156
00:16:10,840 --> 00:16:13,320
na polowania na pa艅skim terenie.
157
00:16:13,480 --> 00:16:16,920
Nie ma mowy,
sko艅czy艂em ju偶 z wojnami.
158
00:16:17,080 --> 00:16:19,640
W naszych stronach to tradycja.
159
00:16:19,800 --> 00:16:22,280
Wobec tego zmienimy tradycj臋.
160
00:16:22,440 --> 00:16:23,720
A wi臋c nie?
161
00:16:23,880 --> 00:16:25,320
Nie.
162
00:16:25,480 --> 00:16:29,160
Ale prosz臋 im to powiedzie膰
w mi艂y spos贸b.
163
00:16:34,520 --> 00:16:36,160
Nie wejdzie do 艣rodka?
164
00:16:36,320 --> 00:16:38,960
Trzeba czasu, by oswoi艂 si臋 z panem.
165
00:16:40,120 --> 00:16:42,760
Teraz mi czasu nie brakuje.
166
00:17:03,720 --> 00:17:05,720
- 殴le ci臋 s艂ysz臋!
- Wiosna?
167
00:17:05,880 --> 00:17:09,040
Jestem zaj臋ta,
ucz臋 si臋 pilotowa膰 艣mig艂owiec.
168
00:17:09,200 --> 00:17:10,960
Siedzisz w 艣mig艂owcu?
169
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Nie nudno ci z dala od Pary偶a?
170
00:17:14,079 --> 00:17:17,079
Wpadnij, podziel臋 si臋
swoim szcz臋艣ciem.
171
00:17:17,319 --> 00:17:20,240
Pos艂uchaj, teraz jestem zaj臋ta.
172
00:17:20,400 --> 00:17:22,839
Oddzwoni臋 do ciebie p贸藕niej.
173
00:17:23,000 --> 00:17:24,599
Zaczekaj...
174
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
Skarbie, tu tata.
Nie wiem, gdzie jeste艣,
175
00:18:16,040 --> 00:18:21,040
ale chcia艂bym pokaza膰 ci siedlisko
kupione dla ciebie i si贸str.
176
00:18:29,240 --> 00:18:33,160
G艂owa do g贸ry, ma艂y.
U艣miejemy si臋 z tego.
177
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
Cze艣膰, tato.
178
00:18:43,520 --> 00:18:48,000
- Jak tam, skarbie?
- Jestem w teatrze. Mam pr贸b臋,
179
00:18:48,160 --> 00:18:50,840
premier臋 za tydzie艅 i okropn膮 trem臋.
180
00:18:51,560 --> 00:18:53,240
Ja premier臋 mam dzi艣.
181
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
I cieszysz si臋?
182
00:18:54,920 --> 00:18:57,640
Uciesz臋 si臋 bardziej, jak wpadniesz.
183
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
- Jasne, 偶e wpadn臋.
- Kiedy?
184
00:19:00,240 --> 00:19:03,800
Wkr贸tce. Teraz mam teatr, ma艂膮
i zero czasu.
185
00:19:03,960 --> 00:19:08,560
- M贸wisz tak za ka偶dym razem.
- Tato, nie k艂贸膰my si臋 zn贸w.
186
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Co to za muzyka?
187
00:19:11,120 --> 00:19:15,320
Piosenkarza i kompozytora,
kt贸rego odkry艂am w metrze.
188
00:19:16,040 --> 00:19:18,800
Dla siebie czy do swojego spektaklu?
189
00:19:21,320 --> 00:19:24,400
Ju偶 ci m贸wi艂am,
to moja tajemnica, OK?
190
00:19:24,560 --> 00:19:28,560
- Nie do艣膰 mamy 艂ajdak贸w w rodzinie?
- To przytyk do mnie?
191
00:19:31,120 --> 00:19:33,480
Dam ci No臋, zaczekaj.
192
00:19:35,160 --> 00:19:37,200
Noa, chod藕!
193
00:19:38,120 --> 00:19:41,000
- Co?
- Przeka偶esz dziadkowi ca艂uska?
194
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
Dziadku?
195
00:19:42,360 --> 00:19:45,320
- Jak tam, skarbie?
- Ca艂uski, dziadku.
196
00:19:45,480 --> 00:19:48,200
Kiedy przyjedziesz do dziadka?
197
00:19:54,960 --> 00:19:57,200
Wie pani, co mi powiedzia艂?
198
00:19:57,640 --> 00:20:01,520
Podczas operacji opiekuj si臋 mam膮
i roz艣miesz j膮.
199
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
- S艂odkie.
- Silny dzieciak.
200
00:20:07,520 --> 00:20:09,680
Potrzyma pani? Dzi臋ki.
201
00:20:12,200 --> 00:20:13,480
Tata?
202
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
Gdzie dzisiaj jeste艣, skarbie?
203
00:20:17,440 --> 00:20:19,040
W szpitalu w Dijon.
204
00:20:19,400 --> 00:20:23,920
Niedaleko. Z twoim bzikiem
na punkcie autostopu, 3 godzinki.
205
00:20:24,080 --> 00:20:28,040
- Pono膰 rzuci艂e艣 mam臋?
- Rzuci艂em Pary偶, to r贸偶nica.
206
00:20:28,200 --> 00:20:31,520
Kiedy wpadniesz zobaczy膰
t臋 cud-miejsc贸wk臋?
207
00:20:31,680 --> 00:20:34,960
Jakby co, b臋d臋 w domu,
prosz臋 pana.
208
00:20:35,120 --> 00:20:39,120
- Tato, kiedy zm膮drzejesz?
- Nie chcesz mnie widzie膰?
209
00:20:39,960 --> 00:20:44,000
To nie takie proste.
Ko艅cz臋, jestem na pogotowiu.
210
00:20:46,680 --> 00:20:52,160
Poka偶臋 ci siedlisko kupione
dla was, aby艣my wreszcie byli razem.
211
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
To m贸j tata.
212
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
Pani ojciec?
213
00:20:56,480 --> 00:21:00,240
- Podobno.
- Wz贸r dla nas, m艂odych fotograf贸w.
214
00:21:00,400 --> 00:21:03,240
Bardziej dba艂 o aparat
ni偶 o rodzin臋.
215
00:21:03,400 --> 00:21:06,440
- Cz臋sto go pani widuje?
- Coraz rzadziej.
216
00:21:06,600 --> 00:21:08,160
Jak najrzadziej.
217
00:21:08,320 --> 00:21:12,960
Gdybym mia艂 tak膮 艣liczn膮 c贸rk臋,
przep臋dza艂bym innych fotograf贸w.
218
00:21:17,240 --> 00:21:21,200
- A pa艅stwo jak d艂ugo po 艣lubie?
- P贸艂 roku.
219
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Czyli kr贸tko...
220
00:21:23,920 --> 00:21:28,120
- Jad臋 do miasteczka. Co艣 potrzeba?
- Nie, dzi臋ki.
221
00:21:30,880 --> 00:21:34,280
- Niczego pan nie potrzebuje?
- Nie, dzi臋ki.
222
00:21:47,840 --> 00:21:51,960
- Dzie艅 dobry! Mam co艣 do podpisu.
- Jak si臋 pani ma?
223
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
- Dobrze, a pan?
- Te偶.
224
00:21:54,160 --> 00:21:57,320
To papierki dla ubezpieczyciela.
225
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
Astrid, moja przyjaci贸艂ka
i wsp贸艂pracownica.
226
00:22:01,920 --> 00:22:03,840
- Dzie艅 dobry.
- Mi艂o mi.
227
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
Podpisz臋 w domu...
228
00:22:05,840 --> 00:22:09,040
To Astrid powinna by艂a go pokaza膰.
229
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
Ciesz臋 si臋, 偶e nale偶y teraz do pana.
230
00:22:12,680 --> 00:22:17,600
Ja te偶 mam pro艣b臋 o podpis,
ale tu, bo jestem pana fank膮.
231
00:22:17,760 --> 00:22:21,520
Mi艂o mi, dzi臋kuj臋.
A wi臋c "Dla Astrid...
232
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
wsp贸lniczki...
233
00:22:26,000 --> 00:22:29,040
i 艂adnej przyjaci贸艂ki".
234
00:22:29,720 --> 00:22:30,800
Dzi臋kuj臋.
235
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
- Przyjad臋 po ciebie.
- Za p贸艂 godziny.
236
00:22:34,760 --> 00:22:36,600
A zd膮偶ymy wypi膰 drinka?
237
00:22:36,760 --> 00:22:39,840
- No to wr贸c臋 za dwie.
- P贸艂 wystarczy.
238
00:22:40,000 --> 00:22:42,720
Dobra, do zobaczenia...
239
00:22:42,880 --> 00:22:44,800
- To wielki dzie艅?
- Oby.
240
00:22:44,960 --> 00:22:49,120
Wej艣膰 do nowego domu
to jak do 艂贸偶ka kobiety.
241
00:22:49,280 --> 00:22:51,640
Cz艂owiek zawsze troch臋 si臋 boi.
242
00:22:53,880 --> 00:22:56,680
Imponuj膮ce!
243
00:22:56,840 --> 00:23:00,640
- Wszystkich pan u偶ywa艂?
- Owszem.
244
00:23:00,920 --> 00:23:05,880
Np. tym fotografowa艂em
Ell臋 Fitzgerald i Louisa Armstronga,
245
00:23:06,040 --> 00:23:10,760
kiedy razem nagrywali.
I od tamtej pory s艂ucham tylko jazzu.
246
00:23:10,920 --> 00:23:15,120
Doskonale rozumiem,
najwspanialszy duet na 艣wiecie...
247
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
Szcz臋艣ciarz z pana.
248
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
A to?
249
00:23:20,160 --> 00:23:22,480
- Co?
- Te zdj臋cia.
250
00:23:25,480 --> 00:23:30,600
Przy okazji przeprowadzki
warto uporz膮dkowa膰 swoje 偶ycie.
251
00:23:31,320 --> 00:23:33,040
I to robi臋.
252
00:23:38,040 --> 00:23:41,600
Ich duet to dawne czasy,
nie za m艂ody pan?
253
00:23:42,840 --> 00:23:46,840
Urodzi艂em si臋 w 1942.
Wol臋 poda膰 dat臋 urodzenia,
254
00:23:47,000 --> 00:23:51,560
bo nim pani policzy,
zd膮偶臋 zmieni膰 temat.
255
00:23:51,720 --> 00:23:53,760
Kiepska jestem w liczeniu.
256
00:23:53,920 --> 00:23:58,360
Chyba nie, skoro sprzeda艂a mi pani
siedlisko za wielk膮 kas臋.
257
00:23:58,840 --> 00:24:03,320
A 偶ona w ko艅cu si臋 zdecydowa艂a
przenie艣膰?
258
00:24:05,000 --> 00:24:07,760
Mia艂a do wyboru mnie albo Pary偶.
259
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Jednak co Pary偶, to Pary偶.
260
00:24:13,360 --> 00:24:17,640
- Mog臋 sfotografowa膰 pani u艣miech?
- Nie jestem fotogeniczna.
261
00:24:17,800 --> 00:24:22,000
Ka偶da u艣miechni臋ta kobieta
jest fotogeniczna.
262
00:24:22,160 --> 00:24:25,480
Pewnie wiele u艣miecha艂o si臋 do pana.
263
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
G艂贸wnie p艂aka艂y przeze mnie.
264
00:24:31,160 --> 00:24:34,960
Przesz艂o艣膰 wskazuje nam drog臋,
265
00:24:35,120 --> 00:24:38,920
nie powinni艣my traci膰 g艂owy...
266
00:24:40,960 --> 00:24:43,280
Nie pami臋tam, kto powiedzia艂:
267
00:24:43,440 --> 00:24:46,880
"Piosenka to wiersz, kt贸ry wzlatuje".
268
00:24:47,040 --> 00:24:52,360
Zawsze nuc臋 to, co akurat czuj臋.
Przypominaj膮 mi si臋 s艂owa.
269
00:24:53,320 --> 00:24:55,920
To ju偶 si臋 sta艂o moim bzikem.
270
00:24:57,360 --> 00:25:01,240
- A jak膮 lubi pani najbardziej?
- To zale偶y kiedy.
271
00:25:01,400 --> 00:25:05,200
Teraz akurat "Wody Marsa"
Georges'a Moustakiego.
272
00:25:05,360 --> 00:25:07,360
Pewnie dlatego, 偶e odszed艂.
273
00:25:08,360 --> 00:25:11,920
Nie do wiary,
wydaje si臋 pani taka normalna...
274
00:25:12,080 --> 00:25:14,680
I jak jak mam to rozumie膰?
275
00:25:16,480 --> 00:25:20,480
Ka偶dy dojrza艂y facet
powinien si臋 w pani zakocha膰.
276
00:25:20,640 --> 00:25:24,000
W moim 偶yciu jest ju偶 facet
i kobieta.
277
00:25:24,200 --> 00:25:27,600
Uwielbiam ludzi,
kt贸rzy wszystkiego pr贸bowali.
278
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
To moje dzieci.
279
00:25:29,920 --> 00:25:31,400
W jakim wieku?
280
00:25:31,560 --> 00:25:34,480
1997 i 1997.
281
00:25:34,800 --> 00:25:36,760
Niech pan policzy.
282
00:25:36,920 --> 00:25:39,400
- Czym si臋 zajmuj膮?
- S膮 bli藕ni臋tami.
283
00:25:41,280 --> 00:25:44,720
- A ich ojciec?
- Ci臋偶ko mi o nim zapomnie膰.
284
00:25:47,000 --> 00:25:48,760
Zrobimy to zdj臋cie?
285
00:26:01,240 --> 00:26:05,920
- Ju偶 si臋 pani nie u艣miecha?
- Onie艣miela mnie to.
286
00:26:07,560 --> 00:26:10,520
Wie pani, dlaczego kupi艂em ten dom?
287
00:26:10,680 --> 00:26:13,880
呕eby na pewno zn贸w pani膮 zobaczy膰.
288
00:26:16,240 --> 00:26:18,920
Wraca moja przyjaci贸艂ka.
289
00:26:19,080 --> 00:26:22,280
O nie, ju偶? Nie min臋艂a godzina.
290
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
Podpiszemy te papiery?
291
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
Tak.
292
00:26:27,320 --> 00:26:29,840
Tam je zostawi艂am.
293
00:26:36,440 --> 00:26:39,800
Przepraszam za niezr臋czno艣ci
podczas sesji.
294
00:27:08,720 --> 00:27:11,360
Do zobaczenia wkr贸tce.
295
00:27:48,640 --> 00:27:51,200
Prosz臋 pana, pa艅scy znajomi.
296
00:27:53,960 --> 00:27:55,680
Witajcie w raju!
297
00:27:55,840 --> 00:27:59,040
Raj, je艣li kto艣 lubi g贸ry...
298
00:28:00,120 --> 00:28:04,200
- Dobrze wygl膮dasz, 艂ajdaku!
- Mam 艣wietnego medyka.
299
00:28:04,360 --> 00:28:07,520
Witasz nas z Armstrongiem
i Fitzgerald...
300
00:28:07,680 --> 00:28:12,240
- To nasi ulubie艅cy. Jak si臋 macie?
- Cze艣膰, Jacques.
301
00:28:12,400 --> 00:28:15,960
- A ty wyros艂a艣 na istn膮 Lolit臋.
- Na razie Loluni臋.
302
00:28:16,120 --> 00:28:20,120
- Prosz臋 pana, wnie艣膰 baga偶e?
- Jak pani uwa偶a. Chod藕cie.
303
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
No, no, wypasiona cha艂upa.
304
00:28:23,120 --> 00:28:25,960
A pary偶anka si臋 zadomawia?
305
00:28:26,120 --> 00:28:27,680
Sam zobaczysz.
306
00:28:29,240 --> 00:28:33,360
Jak na go艣cia nie lubi膮cego p艂ywa膰,
czuj臋 si臋 uraczony.
307
00:28:33,520 --> 00:28:37,280
Mam co艣 nowego,
偶eby艣 rzuci艂 palenie. Przetestujesz.
308
00:28:37,440 --> 00:28:41,160
- Nie b臋d臋 kr贸likiem do艣wiadczalnym.
- To pal dalej,
309
00:28:41,320 --> 00:28:46,040
- a偶 Pan B贸g si臋 wkurzy.
- Od kiedy w Niego wierzysz?
310
00:28:46,200 --> 00:28:50,840
Odk膮d sprzeda艂am p贸艂 mln egzemplarzy
mojej ostatniej ksi膮偶ki.
311
00:28:51,000 --> 00:28:53,720
Dla ludzi zdrowie to nie 偶arty.
312
00:28:53,880 --> 00:28:56,960
- Przedstawiam ci Nathalie.
- Dzie艅 dobry.
313
00:28:57,120 --> 00:28:59,560
I jej dwoje dzieci...
314
00:28:59,800 --> 00:29:02,000
Nie dacie sobie buzi?
315
00:29:03,000 --> 00:29:07,360
Ciesz臋 si臋, 偶e pana pozna艂am.
Wiele s艂ysza艂am o panu.
316
00:29:11,240 --> 00:29:14,240
- Jak podr贸偶?
- Dobrze, dzi臋kujemy.
317
00:29:14,400 --> 00:29:18,160
- No to...
- Pokaza膰 pa艅stwu pok贸j?
318
00:29:18,320 --> 00:29:20,520
Prosz臋 za mn膮.
319
00:29:21,920 --> 00:29:23,520
Id藕, ch艂opcze.
320
00:29:23,880 --> 00:29:26,720
Niez艂a niespodzianka...
321
00:29:26,920 --> 00:29:31,440
Teraz ju偶 rozumiem
te twoje pokr臋cone telefony, 艂ajdaku.
322
00:29:31,600 --> 00:29:34,480
- Ciesz臋 si臋, 偶e ci臋 widz臋.
- Ja te偶.
323
00:29:36,160 --> 00:29:38,200
Ulokujemy ci臋 w chatce.
324
00:29:38,360 --> 00:29:40,680
- Jak ci na imi臋?
- Lola.
325
00:29:40,840 --> 00:29:42,720
Zaprowadzicie Lol臋?
326
00:29:42,880 --> 00:29:48,000
A pani pok贸j jest tam.
Z pi臋knym widokiem i tarasem...
327
00:30:02,440 --> 00:30:05,600
Nathalie i dom pozna艂em...
328
00:30:05,760 --> 00:30:07,560
tego samego dnia.
329
00:30:08,240 --> 00:30:11,720
A dziewczyny jak odebra艂y
t臋 radykaln膮 zmian臋?
330
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
殴le, bardzo 藕le.
331
00:30:14,080 --> 00:30:17,200
Dla nich to tylko kolejna kobieta.
332
00:30:17,360 --> 00:30:18,920
A dla ciebie?
333
00:30:20,160 --> 00:30:23,280
A偶 nie wierz臋, 偶e w tym wieku...
334
00:30:23,440 --> 00:30:26,520
wreszcie to ja b臋d臋 mia艂 racj臋.
335
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
M贸g艂by艣 by膰 jej ojcem!
336
00:30:30,320 --> 00:30:34,600
Czy moje c贸rki nie mog艂yby
cieszy膰 si臋 tym wszystkim?
337
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
Pi臋kny widok, co?
338
00:30:37,600 --> 00:30:40,920
Na imi臋 jej Nathalie, czy tak?
339
00:30:41,080 --> 00:30:43,600
Co ma takiego wyj膮tkowego?
340
00:30:44,200 --> 00:30:46,960
Co艣, czego jeszcze nie dostrzegam.
341
00:30:47,120 --> 00:30:50,360
Nowa miot艂a zawsze lepiej zamiata.
342
00:30:50,520 --> 00:30:52,600
G艂upi艣 jak zawsze.
343
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
Masz tu co艣.
344
00:31:01,160 --> 00:31:02,240
Co to?
345
00:31:04,040 --> 00:31:06,840
A偶 nie wierz臋. Szlag, ale pi臋kny...
346
00:31:07,320 --> 00:31:11,880
Trafi艂 mi si臋 na licytacji,
pono膰 nale偶a艂 do Johna Wayne'a.
347
00:31:12,040 --> 00:31:14,400
- Wierzysz w to?
- Nie.
348
00:31:14,840 --> 00:31:18,400
- Mog臋 ci da膰 buzi?
- Jeszcze nie koniec.
349
00:31:18,560 --> 00:31:20,880
Przecie偶 to nie Gwiazdka.
350
00:31:22,520 --> 00:31:25,640
Zgadnij co to. Podaje godzin臋.
351
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
Zabawne...
352
00:31:30,600 --> 00:31:35,720
- Kupi艂em ci identyczny!
- Nic dziwnego, mamy taki sam gust.
353
00:31:35,880 --> 00:31:38,560
Teraz ju偶 mo偶esz mnie uca艂owa膰.
354
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
Bardzo dzi臋kuj臋.
355
00:31:41,120 --> 00:31:42,640
Powiedz...
356
00:31:43,200 --> 00:31:46,000
jak ci si臋 uk艂ada z Marie?
357
00:31:46,160 --> 00:31:48,160
艢wi臋ta z niej kobieta.
358
00:31:48,640 --> 00:31:52,640
Mamy dogrywki
i pewnie nied艂ugo b臋d膮 karne.
359
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
艢wi臋ta Marie...
360
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
Uwielbiam burze.
361
00:32:00,640 --> 00:32:05,040
- Jak orze艂 si臋 wabi?
- Georges. To patron tego siedliska.
362
00:32:05,200 --> 00:32:09,680
- Fajna ta wasza matka.
- Ale ci膮gle 艣piewa, to m臋cz膮ce.
363
00:32:09,920 --> 00:32:13,080
- A ojciec co robi?
- By艂 przewodnikiem.
364
00:32:13,240 --> 00:32:16,400
- Zgin膮艂 2 lata temu.
- Kurde, przepraszam.
365
00:32:16,560 --> 00:32:20,320
Na lodowcu w Masywie Mont Blanc.
Nie znale藕li go.
366
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
- Ile macie lat?
-Tyle samo, 15.
367
00:32:23,240 --> 00:32:25,440
Mam 20 min wi臋cej od ciebie!
368
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
I mieszkacie tu?
369
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
No...
370
00:32:31,080 --> 00:32:34,120
W艂a艣ciwie to na pr贸b臋,
bo od niedawna.
371
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
Jak si臋 poznali?
372
00:32:35,800 --> 00:32:39,680
- Sprzeda艂a mu dom. Gdzie mieszkasz?
- W Pary偶u.
373
00:32:39,840 --> 00:32:42,280
- D艂ugo go znasz?
- To m贸j chrzestny.
374
00:32:42,600 --> 00:32:44,520
A jakie s膮 jego c贸rki?
375
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
- Nie znacie ich?
- Tyle co ze zdj臋膰.
376
00:32:47,960 --> 00:32:50,720
To mo偶e i lepiej.
377
00:32:50,880 --> 00:32:53,840
Niezwyk艂y ten orze艂, co?
378
00:32:54,200 --> 00:32:57,760
Durny jaki艣. Leje jak cebra,
a on siedzi.
379
00:33:00,080 --> 00:33:03,240
A ty d艂ugo zamierzasz tu siedzie膰?
380
00:33:04,560 --> 00:33:06,040
Chyba tak.
381
00:33:23,800 --> 00:33:27,920
Po fajerwerkach 14 lipca
mog臋 i艣膰 z bli藕niakami na zabaw臋?
382
00:33:28,080 --> 00:33:29,680
Ale nie wr贸膰cie p贸藕no.
383
00:33:29,880 --> 00:33:32,680
- Czyta艂am pana ksi膮偶k臋.
- Tak?
384
00:33:32,840 --> 00:33:35,440
- Dobrze napisana.
- Dzi臋kuj臋.
385
00:33:42,800 --> 00:33:45,640
Przepraszam, czy ma pan godzin臋?
386
00:33:47,000 --> 00:33:49,120
Kt贸r膮 masz godzin臋?
387
00:33:50,800 --> 00:33:52,520
20.32.
388
00:33:52,840 --> 00:33:56,080
Niesamowite, mam dok艂adnie t臋 sam膮.
389
00:33:56,720 --> 00:33:59,000
Spr贸buj si臋 odpr臋偶y膰...
390
00:34:00,960 --> 00:34:04,080
- Co艣 ty taki obra偶ony?
- Wcale nie.
391
00:34:04,640 --> 00:34:09,400
Czy nie lepiej, by moje c贸rki
korzysta艂y z nami z tego wszystkiego?
392
00:34:09,560 --> 00:34:14,560
Czy ja je wkurzam? Za ka偶dym razem
poczta g艂osowa. Wy艂膮czaj膮 si臋.
393
00:34:18,639 --> 00:34:20,840
W ko艅cu odbior膮.
394
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
No nie!
395
00:34:30,239 --> 00:34:33,560
Tato, ty go tak wychowa艂e艣, nie ja!
396
00:34:33,800 --> 00:34:38,560
- Ty tego nie znosisz, co?
- Koty lubi臋, ale mi臋so niezbyt.
397
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
To moja 偶ona.
398
00:34:47,600 --> 00:34:52,520
Pami臋taj, kom贸rka jest najlepszym
przyjacielem raka m贸zgu.
399
00:34:54,199 --> 00:34:56,960
- Ona dzwoni co 3 dni.
- Czego chce?
400
00:34:57,120 --> 00:34:59,320
Odzyska膰 go, jak s膮dz臋.
401
00:35:00,240 --> 00:35:03,080
Czyta艂a pani "Kochanego 艂ajdaka"?
402
00:35:03,240 --> 00:35:04,360
Tak.
403
00:35:04,520 --> 00:35:07,320
My go znamy od dobrej strony.
404
00:35:07,480 --> 00:35:10,200
W艂a艣ciwie to odebra艂am t臋 ksi膮偶k臋...
405
00:35:10,360 --> 00:35:15,320
bardziej jako wyznanie mi艂o艣ci
ni偶 wypowiedzenie wojny.
406
00:35:16,560 --> 00:35:21,960
To wspania艂e dziewczyny. I zadziorne,
wi臋c szukaj膮 pretekstu do wojny.
407
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
Cze艣膰, Wiosno, tu Frederic Selman.
408
00:35:48,600 --> 00:35:51,760
Lekarz taty w 艣wi臋to,
czyli sta艂o si臋 co艣.
409
00:35:51,920 --> 00:35:53,440
殴le z nim.
410
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
Jak to "藕le"?
411
00:35:54,960 --> 00:35:58,000
Jak z kim艣 powa偶nie chorym.
412
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
Jest w szpitalu?
413
00:35:59,840 --> 00:36:03,520
Nie... Dbam o to, 偶eby 偶y艂 normalnie.
414
00:36:03,720 --> 00:36:07,520
- Jeste艣 teraz z nim?
- W jego nowym domu w g贸rach.
415
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
- A ta Nathalie dba o niego?
- Tak,
416
00:36:10,680 --> 00:36:14,240
ale lepiej, 偶eby by艂y przy nim c贸rki.
417
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
Frederic...
418
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
jeste艣 pewny...
419
00:36:20,160 --> 00:36:23,920
- tego, co m贸wisz?
- Inaczej bym nie dzwoni艂.
420
00:36:24,760 --> 00:36:27,440
Dobra, zadzwoni臋 do si贸str. Dzi臋ki.
421
00:36:29,160 --> 00:36:31,240
Jaki艣 k艂opot?
422
00:36:32,600 --> 00:36:35,040
Drobny... Patrz!
423
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
Omin臋艂y ci臋 ca艂e fajerwerki.
424
00:36:53,120 --> 00:36:56,600
- Co艣 pilnego w szpitalu.
- Tak my艣la艂am.
425
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
- Powa偶nego?
- Pilnego.
426
00:37:31,640 --> 00:37:34,160
Z tat膮 jest kiepsko...
427
00:37:41,640 --> 00:37:44,520
- Jaki艣 k艂opot?
- Nawet du偶y.
428
00:37:49,680 --> 00:37:53,680
- Podrzuci mnie pan do Praz-sur-Arly?
- Gdzie to?
429
00:37:54,120 --> 00:37:56,040
Ko艂o Megeve. Do ojca.
430
00:38:23,640 --> 00:38:28,000
Nie boi si臋 pani wsiada膰
do samochod贸w obcych ludzi?
431
00:38:29,920 --> 00:38:31,680
Jeszcze nie.
432
00:38:32,560 --> 00:38:34,760
Nie chc臋 by膰 w艣cibski, ale...
433
00:38:34,920 --> 00:38:36,960
jedzie tam pani na wakacje?
434
00:38:40,520 --> 00:38:42,440
Niezupe艂nie.
435
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
- Niezupe艂nie?
- Niezupe艂nie.
436
00:38:46,840 --> 00:38:48,760
To pani ostatnie s艂owo.
437
00:38:52,440 --> 00:38:57,240
A ja si臋 przyznam do czego艣.
Pierwszy raz bior臋 kogo艣 na stopa.
438
00:38:57,400 --> 00:39:03,240
Szybko pan to polubi.
Traf zawsze okazuje si臋 szcz臋艣liwy.
439
00:39:03,400 --> 00:39:06,160
Cz臋sto chorowa艂?
440
00:39:07,480 --> 00:39:08,800
Nie.
441
00:39:08,960 --> 00:39:12,040
Cz臋sto by艂 ranny,
ale nigdy nie chorowa艂.
442
00:39:13,480 --> 00:39:16,960
W dodatku b臋d臋 musia艂a znosi膰
swoje siostry.
443
00:39:17,320 --> 00:39:20,200
Nie dogaduje si臋 pani z nimi?
444
00:39:21,120 --> 00:39:26,120
To zawsze by艂o trudne,
bo mamy 4 r贸偶ne matki.
445
00:39:26,880 --> 00:39:29,880
Kiedy wciela si臋 pani w klauna...
446
00:39:32,760 --> 00:39:34,920
na czym polega wyst臋p?
447
00:39:35,520 --> 00:39:38,720
To zale偶y, du偶o w tym improwizacji.
448
00:39:39,360 --> 00:39:43,040
Gram... u偶ywaj膮c tego,
co mam pod r臋k膮.
449
00:39:44,000 --> 00:39:48,360
Staram si臋, 偶eby nosze sta艂y si臋
poci膮gami...
450
00:39:50,320 --> 00:39:52,800
A lekarze...
451
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
superbohaterami...
452
00:39:57,360 --> 00:40:01,040
Strzykawki... karabinami
albo pistoletami...
453
00:40:01,200 --> 00:40:04,800
Poznali si臋 w Iranie w 1987.
454
00:40:05,480 --> 00:40:10,960
Ojciec przywi贸z艂 matk臋 do Francji.
O偶eni艂 si臋, by dosta艂a obywatelstwo.
455
00:40:11,280 --> 00:40:13,920
To by艂o bia艂e ma艂偶e艅stwo?
456
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
Niezupe艂nie,
inaczej mnie by nie by艂o.
457
00:40:22,560 --> 00:40:26,680
A pan po p贸艂 roku potrafi ogl膮da膰 si臋
za kobietami?
458
00:40:39,920 --> 00:40:42,280
Niczego nie zauwa偶yli.
459
00:40:42,440 --> 00:40:44,880
"Sprawcy byli w skarbcu kilka minut,
460
00:40:45,040 --> 00:40:49,840
cho膰 z uwagi na mobilizacj臋 14 lipca
si艂 porz膮dkowych i stra偶ak贸w
461
00:40:50,000 --> 00:40:52,920
mogli spokojnie okrada膰 skrytki
do rana".
462
00:40:53,080 --> 00:40:55,520
A偶 300 w 5 minut to du偶o.
463
00:40:55,680 --> 00:40:59,920
- Co mo偶na zrobi膰 z 50 milionami?
- P贸j艣膰 do wi臋zienia.
464
00:41:01,920 --> 00:41:04,880
Zabawna ta historia z zegarkami.
465
00:41:07,640 --> 00:41:10,960
- To si臋 nazywa przyja藕艅.
- Ach, tak...
466
00:41:12,120 --> 00:41:13,720
Dobrze spa艂e艣?
467
00:41:13,880 --> 00:41:15,200
Tak sobie.
468
00:41:15,360 --> 00:41:17,040
Nie widzia艂 pan dzieci?
469
00:41:17,200 --> 00:41:19,160
- Nie, a co?
- Nie ma ich.
470
00:41:21,120 --> 00:41:22,280
Jacques!
471
00:41:24,120 --> 00:41:25,840
Co jest?
472
00:41:26,000 --> 00:41:28,760
- Nie widzia艂e艣 dzieci?
- Co?
473
00:41:28,920 --> 00:41:32,080
- Nie ma ich w pokojach.
- Dopiero wsta艂em.
474
00:41:32,240 --> 00:41:34,080
Zaczekaj, ju偶 schodz臋.
475
00:41:34,240 --> 00:41:37,680
- O co chodzi?
- Dzieci nie ma w pokojach.
476
00:41:37,840 --> 00:41:39,600
Naprawd臋? Co si臋 sta艂o?
477
00:41:39,760 --> 00:41:41,040
Dzie艅 dobry.
478
00:41:41,200 --> 00:41:45,880
- Widzia艂a pani dzieci?
- Nie, a wsta艂am o 6.00. O, Joseph!
479
00:41:51,320 --> 00:41:54,360
- Nie poobija艂e艣 mi go?
- Znasz mnie.
480
00:41:54,520 --> 00:41:57,360
Dzie艅 dobry pa艅stwu.
Odstawiam w贸z.
481
00:41:57,520 --> 00:42:00,400
- Cze艣膰, Isabelle.
- Co si臋 dzieje?
482
00:42:00,560 --> 00:42:02,760
Mam paczk臋 dla pa艅stwa.
483
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Wyskakujcie, dzieciaki.
484
00:42:06,960 --> 00:42:10,640
Chyba przekroczyli dozwolon膮 dawk臋.
485
00:42:12,080 --> 00:42:13,760
Jacy艣 niewyra藕ni...
486
00:42:17,200 --> 00:42:22,800
Zgarn膮艂em ich z drogi, zagubionych.
Powiedzieli "Siedlisko or艂a". Wasi?
487
00:42:22,960 --> 00:42:24,800
Przedstawiam pana Picarda,
488
00:42:24,960 --> 00:42:28,880
- cie艣l臋, kt贸ry remontowa艂 dom.
- Mi艂o mi. Joseph.
489
00:42:29,760 --> 00:42:32,000
Dzie艅 dobry...
490
00:42:33,080 --> 00:42:36,080
Je艣li zmieni pan zdanie
co do polowania...
491
00:42:36,240 --> 00:42:39,480
- Nie.
- Nigdy nie wiadomo.
492
00:42:39,640 --> 00:42:42,240
Wiesz, jak si臋 leczy opilstwo?
493
00:42:42,400 --> 00:42:45,960
- Wsadza g艂ow臋 do lodowatej wody.
- Nie...
494
00:42:46,120 --> 00:42:47,560
No to daj buzi.
495
00:42:47,720 --> 00:42:49,760
Zaufali艣my wam i co?
496
00:42:56,400 --> 00:42:57,920
Kogo ja widz臋?
497
00:42:58,080 --> 00:42:59,800
No nie...
498
00:43:01,320 --> 00:43:06,440
By艂am w szpitalu w Marsylii.
Wracaj膮c do Pary偶a, wpad艂am do taty.
499
00:43:06,600 --> 00:43:09,640
A ten mi艂y pan podwi贸z艂 mnie a偶 tu.
500
00:43:09,800 --> 00:43:12,480
Nagle nasz艂a ci臋 ch臋膰 do odwiedzin?
501
00:43:12,640 --> 00:43:16,000
Znasz mnie. Nie robi臋 tego,
czego nie chc臋.
502
00:43:16,160 --> 00:43:17,600
Moja Zima,
503
00:43:17,760 --> 00:43:21,160
- ale艣 ty 艣liczna.
- A ty przystojny.
504
00:43:21,320 --> 00:43:24,720
- Poznajcie si臋.
- Dzi臋ki, 偶e j膮 pan przywi贸z艂.
505
00:43:24,880 --> 00:43:27,320
- Nie ma za co.
- To mi艂e.
506
00:43:27,480 --> 00:43:31,400
Musia艂em, bo nalega艂a.
Czas ju偶 na mnie, mam...
507
00:43:31,560 --> 00:43:34,920
- Zje pan 艣niadanie z nami.
- Dzi臋ki, ale...
508
00:43:35,080 --> 00:43:36,120
Nalegam.
509
00:43:36,800 --> 00:43:38,320
Chod藕,
510
00:43:38,520 --> 00:43:40,840
przedstawi臋 ci Nathalie.
511
00:43:41,000 --> 00:43:45,080
- Dzie艅 dobry...
- Dacie sobie buzi?
512
00:43:45,720 --> 00:43:48,840
- Jestem Zima.
- Mi艂o mi...
513
00:43:49,000 --> 00:43:51,720
- Najm艂odsza?
- W艂a艣nie.
514
00:43:52,400 --> 00:43:55,160
Jak tam, nasz medyku?
515
00:43:55,520 --> 00:43:58,760
- Cze艣膰, s艂onko.
- Jak si臋 miewasz?
516
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
Dobrze...
517
00:44:00,440 --> 00:44:03,440
Marie, mi艂o ci臋 widzie膰...
518
00:44:03,600 --> 00:44:07,040
- A wi臋c 艣niadanie dla wszystkich.
- Idziemy?
519
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Tak, g艂odna jestem!
520
00:44:10,440 --> 00:44:14,320
Panie Kaminsky, mo偶emy
pow臋dkowa膰 przy wodospadzie?
521
00:44:14,640 --> 00:44:16,800
- Dobrze!
- Dzi臋kujemy!
522
00:44:17,360 --> 00:44:20,880
Powiedz co艣 o tych Perfumach Pary偶a.
523
00:44:21,040 --> 00:44:25,200
Sam robi臋 zapachy i sprzedaj臋
na bazarkach na prowincji.
524
00:44:25,360 --> 00:44:30,000
Odk膮d nazwa艂em je
Perfumami Pary偶a, podwoi艂em obroty.
525
00:44:30,200 --> 00:44:33,040
- 艢wietnie.
- Powiedz o 4 porach roku.
526
00:44:33,200 --> 00:44:35,760
To mi co艣 przypomina.
527
00:44:35,920 --> 00:44:40,200
Trudno uwierzy膰, ale obaj wpadli艣my
na podobny pomys艂.
528
00:44:40,360 --> 00:44:44,560
Pan c贸reczkom da艂 imiona
Wiosna, Jesie艅, Zima, Lato,
529
00:44:44,720 --> 00:44:47,760
- a ja tak nazwa艂em perfumy.
- Zabawne.
530
00:44:47,920 --> 00:44:50,280
- Kto艣 tu jedzie.
- Kto taki?
531
00:44:51,800 --> 00:44:55,480
Cud jaki艣? Zm贸wi艂y艣cie si臋 czy co?
532
00:44:55,640 --> 00:44:57,640
Nie, chyba prawdziwy cud.
533
00:44:58,280 --> 00:45:01,680
- Ty tutaj?
- Chcia艂am ci kogo艣 przedstawi膰.
534
00:45:02,800 --> 00:45:06,440
- Co za niespodzianka!
- To m贸j nowy ch艂opak.
535
00:45:06,600 --> 00:45:08,600
Wszystko dobrze, skarbie?
536
00:45:08,760 --> 00:45:10,920
- Tak, a u ciebie?
- Te偶.
537
00:45:11,560 --> 00:45:12,920
Dzie艅 dobry.
538
00:45:13,080 --> 00:45:17,480
- Pierwszy raz mi przedstawiasz
ch艂opaka. - Bo te偶 fotograf.
539
00:45:17,640 --> 00:45:19,280
- Wojenny?
- Modowy.
540
00:45:19,440 --> 00:45:22,440
I mam u艣cisn膮膰 panu r臋k臋? 呕artuj臋.
541
00:45:22,600 --> 00:45:26,280
- Kawa艂 czasu, siostro.
- Sk膮d ty si臋 tu wzi臋艂a艣?
542
00:45:27,040 --> 00:45:30,120
Traf zawsze okazuje si臋 szcz臋艣liwy.
543
00:45:30,280 --> 00:45:33,040
Przedstawi臋 ci Nathalie.
544
00:45:33,280 --> 00:45:36,000
Poznaj moja drug膮 c贸rk臋...
545
00:45:36,160 --> 00:45:39,000
- Dzie艅 dobry.
- Jestem Jesie艅.
546
00:45:39,360 --> 00:45:42,360
- A jej ch艂opak jest fotografem.
- Tak?
547
00:45:42,520 --> 00:45:47,680
- Dzie艅 dobry. Gilles.
- Mi艂o mi. Macie o czym pogada膰.
548
00:45:47,840 --> 00:45:50,000
Dzie艅 dobry...
549
00:45:51,960 --> 00:45:53,440
Nie rozumiem,
550
00:45:53,600 --> 00:45:57,520
zm贸wi艂y艣cie si臋? Ej, dziewczyny!
To jaka艣 zmowa?
551
00:45:57,680 --> 00:45:59,360
Przypadek, tato.
552
00:45:59,520 --> 00:46:02,480
- Cud, tato.
- Fakt, prawdziwy cud.
553
00:46:02,640 --> 00:46:04,960
- Wszyscy razem.
- Ja zmykam.
554
00:46:05,280 --> 00:46:08,600
Nie 艂am si臋, stary tryska zdrowiem.
555
00:46:09,120 --> 00:46:11,040
Takie sprawia wra偶enie.
556
00:46:12,160 --> 00:46:16,920
Nie chc臋 ci臋 urazi膰...
wi臋c nie poprosz臋 o tw贸j telefon.
557
00:46:17,080 --> 00:46:20,720
- To prze偶ytek i zwykle na nic.
- Nie dam...
558
00:46:24,200 --> 00:46:26,360
Tak w艂a艣nie my艣la艂em.
559
00:46:26,520 --> 00:46:31,600
Ale je艣li traf zawsze okazuje si臋
szcz臋艣liwy, to na pewno si臋 spotkamy.
560
00:46:32,360 --> 00:46:34,440
Mog臋 si臋 za艂o偶y膰.
561
00:46:35,800 --> 00:46:37,280
To obietnica?
562
00:46:39,720 --> 00:46:45,080
Jak kupi臋 to, co pan wiezie,
da mi pan zni偶k臋 i zostanie na obiad?
563
00:46:45,560 --> 00:46:47,320
Serio czy 偶artuje pan?
564
00:46:47,520 --> 00:46:50,920
Odwdzi臋cz臋 si臋,
skoro przywi贸z艂 mi pan c贸rk臋.
565
00:46:51,080 --> 00:46:53,600
Nie zrobi艂em nic szczeg贸lnego.
566
00:46:53,760 --> 00:46:56,320
Mam tu ze 400 flakon贸w.
567
00:46:56,480 --> 00:47:00,000
Wystarczy mi na prezenty
przez 400 lat.
568
00:47:00,440 --> 00:47:02,000
- Prawda?
- No.
569
00:47:02,160 --> 00:47:04,680
Masz stukni臋tego tat臋, g艂upio mi.
570
00:47:04,840 --> 00:47:07,920
Jad臋 do Macon, do swoich klient贸w,
dzi臋ki.
571
00:47:08,080 --> 00:47:10,280
Prosz臋 zosta膰, zale偶y mi.
572
00:47:10,440 --> 00:47:12,520
No chod藕!
573
00:47:15,360 --> 00:47:18,080
Kupi艂 ca艂y m贸j roczny zapas!
574
00:47:21,240 --> 00:47:23,400
Czy te 艣wierki nie s膮 pi臋kne?
575
00:48:34,880 --> 00:48:38,920
Dzie艅 dobry wszystkim!
Nawet tym, kt贸rych nie znam.
576
00:48:39,080 --> 00:48:41,480
To niby trzeci cud?
577
00:48:42,160 --> 00:48:45,960
Co艣 musia艂o by膰 grane,
macie mnie za durnia?
578
00:48:46,760 --> 00:48:49,600
W odst臋pie 3 godzin 3 c贸rki?
579
00:48:49,840 --> 00:48:55,080
Ja po prostu wsiad艂am w poci膮g TGV
do Genewy, a potem w taks贸wk臋.
580
00:48:56,400 --> 00:48:57,880
Wszystko dobrze?
581
00:48:58,040 --> 00:49:02,200
A oto naj艂adniejsza ze wszystkich!
Jaka 艣liczna!
582
00:49:06,640 --> 00:49:08,800
Co za niespodzianka!
583
00:49:10,040 --> 00:49:13,840
Nathalie, chod藕,
przedstawi臋 ci Lato.
584
00:49:15,160 --> 00:49:18,320
Ta trzecia. Istny cud, naprawd臋.
585
00:49:18,480 --> 00:49:21,240
- Druga.
- Ale trzecia przyjecha艂a艣.
586
00:49:21,400 --> 00:49:24,360
- Mi艂o mi.
- Dajcie sobie buzi.
587
00:49:40,840 --> 00:49:44,120
- Spodziewa si臋 pan kogo艣?
- Nie.
588
00:49:44,280 --> 00:49:47,240
- I艣膰 zobaczy膰?
- Prosz臋.
589
00:50:27,320 --> 00:50:31,280
- Oddychaj g艂臋boko.
- Wszystko dobrze, to z emocji!
590
00:50:31,440 --> 00:50:34,840
Moje 4 c贸rki tego samego dnia!
591
00:50:52,960 --> 00:50:56,120
- Czemu 艣mig艂owcem?
- To m贸j nowy narzeczony.
592
00:50:56,280 --> 00:51:00,040
- Niech zje z nami.
- Musi by膰 w Pary偶u popo艂udniu.
593
00:51:04,400 --> 00:51:06,840
Chc臋 wam co艣 powiedzie膰.
594
00:51:08,160 --> 00:51:12,600
Nie b臋d臋 wam zadawa艂 pyta艅,
bo boj臋 si臋 odpowiedzi.
595
00:51:14,000 --> 00:51:18,120
Nie chc臋 wiedzie膰, czyj to pomys艂
ta cudowna niespodzianka,
596
00:51:18,280 --> 00:51:21,120
ani ile czasu ze mn膮 zostaniecie.
597
00:51:21,280 --> 00:51:23,760
Ale wiedzcie jedno:
598
00:51:23,920 --> 00:51:25,760
jeste艣cie tu u siebie,
599
00:51:25,920 --> 00:51:30,240
a ja jestem dzi艣
najszcz臋艣liwszy na 艣wiecie.
600
00:51:30,640 --> 00:51:33,680
A 偶e wszystko, co dobre,
ma sw贸j koniec,
601
00:51:34,320 --> 00:51:37,480
mam dla was bardzo z艂膮 wiadomo艣膰.
602
00:51:41,480 --> 00:51:43,440
Od teraz...
603
00:51:45,480 --> 00:51:48,680
b臋d臋 non stop robi艂 wam zdj臋cia.
604
00:51:49,840 --> 00:51:53,520
Co to by艂o za omdlenie
w stylu Damy Kameliowej?
605
00:51:56,160 --> 00:51:59,720
- Jeszcze ten tw贸j przylot.
- Postara艂am si臋.
606
00:51:59,880 --> 00:52:04,080
Nadmiar szcz臋艣cia przera偶a.
艢cie艣nijcie si臋! Troszk臋.
607
00:52:08,640 --> 00:52:10,440
Kapitalnie!
608
00:52:13,440 --> 00:52:16,040
U艣miechajcie si臋!
609
00:52:25,680 --> 00:52:27,600
Ju偶 ja ci臋 z艂api臋!
610
00:53:31,520 --> 00:53:34,360
No 艣miejcie si臋 razem!
611
00:53:37,840 --> 00:53:39,200
U艣miech!
612
00:53:40,240 --> 00:53:41,520
Dzi臋kuj臋.
613
00:53:44,480 --> 00:53:46,640
Do zobaczenia wkr贸tce!
614
00:54:18,080 --> 00:54:21,480
R臋ce do g贸ry! Kasa albo 艣mier膰!
615
00:54:23,200 --> 00:54:26,320
Spietra艂y艣cie si臋, co?
616
00:54:32,040 --> 00:54:34,000
Buffalo Bill si臋 znalaz艂.
617
00:54:34,920 --> 00:54:37,880
Co roku mu robi臋 badania,
one nie k艂ami膮.
618
00:54:39,000 --> 00:54:41,840
- On wie o tym?
- Nie.
619
00:54:42,000 --> 00:54:45,880
- Przecie偶 wygl膮da na zdrowego.
- Wygl膮da...
620
00:54:46,040 --> 00:54:49,040
Nie ruszajcie si臋, jeste艣cie pi臋kni!
621
00:54:51,160 --> 00:54:52,120
Wiosna!
622
00:54:52,280 --> 00:54:54,920
- Tu jestem.
- Musimy pogada膰.
623
00:54:55,080 --> 00:54:58,280
- Co my mamy robi膰?
- To co dot膮d,
624
00:54:58,440 --> 00:55:02,120
niech b臋dzie jeszcze szcz臋艣liwszy.
Niech si臋 艣mieje.
625
00:55:05,560 --> 00:55:10,560
- A wi臋c ty te偶 palisz?
- Jak widzisz... ale nie tyle co ty.
626
00:55:11,960 --> 00:55:14,600
Ale艣 ty podobna do matki!
627
00:55:15,920 --> 00:55:18,320
Wi臋c nied艂ugo mnie znienawidzisz?
628
00:55:18,520 --> 00:55:23,040
Pewne s艂owa nigdy nie przesz艂y mi
przez gard艂o.
629
00:55:23,360 --> 00:55:26,280
"Tata" i "przepraszam".
630
00:55:28,520 --> 00:55:31,920
A teraz mam ochot臋 powiedzie膰 ci oba.
Tato...
631
00:55:33,240 --> 00:55:35,040
przepraszam.
632
00:55:37,680 --> 00:55:39,760
Nie przeszkadzam?
633
00:55:42,680 --> 00:55:44,480
Pe艂nia szcz臋艣cia, co?
634
00:55:44,640 --> 00:55:49,600
Pewnie! Zw艂aszcza, 偶e pierwszy raz
je widz臋 jednocze艣nie.
635
00:55:53,160 --> 00:55:56,360
Kto to taki ten pilot 艣mig艂owca?
636
00:55:57,480 --> 00:55:59,200
M贸j adwokat.
637
00:56:00,280 --> 00:56:03,240
Pozna艂am go,
bo chcia艂am si臋 rozwie艣膰.
638
00:56:03,400 --> 00:56:07,840
A 偶e jest bardzo nie艣mia艂y,
ja zrobi艂am pierwszy krok.
639
00:56:08,760 --> 00:56:14,320
M贸wi膮, 偶e kobieta robi pierwszy krok,
gdy chce mie膰 ostatnie s艂owo.
640
00:56:14,640 --> 00:56:16,680
To jeszcze nie ten etap.
641
00:56:17,880 --> 00:56:21,040
Jednak przeszkadzam, wi臋c id臋.
642
00:56:26,520 --> 00:56:28,960
Ja te偶 ci臋 przepraszam.
643
00:56:38,880 --> 00:56:41,920
Co to szkodzi,
偶e tamt臋dy przechodzimy?
644
00:56:42,480 --> 00:56:45,720
A pyta艂e艣, czy wolno ci polowa膰
na moj膮 c贸rk臋?
645
00:56:45,880 --> 00:56:48,200
Tato, nie twoja sprawa! Prosz臋.
646
00:56:48,360 --> 00:56:51,360
- M贸wi臋 to, co mi si臋 podoba!
- Rozumiem.
647
00:56:51,520 --> 00:56:54,840
- R贸偶ne rzeczy widz臋 i widzia艂em.
- Niby co?
648
00:56:55,000 --> 00:56:56,840
- To, co widzia艂em.
- Co?
649
00:56:57,000 --> 00:56:58,280
Ju偶 ja wiem co.
650
00:57:21,600 --> 00:57:24,800
- Potrzebuje pan czego艣?
- Nie,
651
00:57:24,960 --> 00:57:27,320
rado艣膰 mnie dzi艣 rozpiera.
652
00:57:28,320 --> 00:57:31,560
W takim razie dobranoc...
653
00:57:37,680 --> 00:57:39,280
A ty masz dzieci?
654
00:57:45,280 --> 00:57:47,560
Ta Nathalie jest...
655
00:57:47,720 --> 00:57:49,680
ze 30 lat m艂odsza od niego,
656
00:57:49,840 --> 00:57:54,960
- czyli w moim wieku, s艂onko.
- Przynajmniej nie urodzi dzieci.
657
00:57:56,440 --> 00:57:58,960
Nie wygl膮da na stoj膮cego nad grobem.
658
00:57:59,120 --> 00:58:01,040
艁ajdaku...
659
00:58:03,120 --> 00:58:07,360
kochamy ci臋, kochamy, kochamy...
660
00:58:08,840 --> 00:58:11,040
艁ajdaku...
661
00:58:11,280 --> 00:58:15,800
kochamy ci臋, kochamy, kochamy.
662
00:58:17,680 --> 00:58:20,640
艁ajdaku, kochamy ci臋...
663
00:58:23,360 --> 00:58:24,640
No dobra.
664
00:58:25,040 --> 00:58:26,640
艁ajdaku...
665
00:58:57,240 --> 00:59:01,040
Teraz, gdy jest chory,
zrobi艂 si臋 sympatyczniejszy.
666
00:59:01,200 --> 00:59:02,440
Zawsze by艂.
667
00:59:03,360 --> 00:59:08,720
Zabawne, przynajmniej raz w 偶yciu
ka偶da z nas chcia艂a go zabi膰.
668
00:59:08,880 --> 00:59:13,480
- Cz臋艣ciej ni偶 raz.
- A teraz, gdy umrze, panikujemy.
669
00:59:13,640 --> 00:59:17,000
Frederic m贸wi艂,
偶e to kwestia tygodni.
670
00:59:17,160 --> 00:59:20,200
Wi臋c nie sp臋dzi z nami Gwiazdki.
671
00:59:20,360 --> 00:59:23,040
Ze mn膮 nigdy jej nie sp臋dza艂.
672
00:59:24,040 --> 00:59:26,840
A ze mn膮 nie by艂o go w og贸le.
673
00:59:28,800 --> 00:59:32,080
- Ze mn膮 jednak troch臋 poby艂.
- Z tob膮...
674
00:59:32,560 --> 00:59:35,440
Niesamowite,
jak bardzo nas potrzebuje.
675
00:59:35,600 --> 00:59:38,680
Bo nigdy nie widywa艂 ca艂ej czw贸rki
naraz.
676
00:59:38,840 --> 00:59:40,880
Podaj mi tego skr臋ta.
677
00:59:42,080 --> 00:59:46,080
Nie zagrzeba艂by si臋 tu nigdy,
gdyby nie by艂 chory.
678
01:00:09,080 --> 01:00:12,040
- Ty te偶 nie mo偶esz zasn膮膰?
- Nie.
679
01:00:12,960 --> 01:00:16,680
Kiedy w telewizji leci "Rio Bravo"...
680
01:00:16,840 --> 01:00:19,400
raczej nie chce si臋 spa膰.
681
01:00:19,760 --> 01:00:22,920
- W jakim momencie jeste艣my?
- No w tym...
682
01:00:23,080 --> 01:00:27,920
kiedy Dean Martin i Ricky Nelson
b臋d膮 艣piewa膰 w wi臋zieniu.
683
01:00:30,800 --> 01:00:34,680
- Masz jaki艣 problem?
- Ty nim jeste艣!
684
01:00:36,360 --> 01:00:39,240
Uwa偶asz, 偶e nied艂ugo wykituj臋?
685
01:00:39,720 --> 01:00:43,640
C贸偶, palisz jak smok,
ale jeste艣 w 艣wietnej formie.
686
01:00:43,800 --> 01:00:46,560
Wi臋c co艣 ty nagada艂 moim c贸rkom?
687
01:00:48,000 --> 01:00:49,840
A sk膮d o tym wiesz?
688
01:00:50,360 --> 01:00:52,560
O jedno cygaro za du偶o.
689
01:00:53,120 --> 01:00:55,960
Przy艂apa艂em je na rozmowie o tym.
690
01:00:58,880 --> 01:01:00,600
Widzia艂y ci臋?
691
01:01:01,320 --> 01:01:02,640
Nie.
692
01:01:04,120 --> 01:01:08,720
Min臋艂o z 10 lat, odk膮d pr贸bujesz
zebra膰 swoje c贸rki.
693
01:01:08,880 --> 01:01:13,840
Roznosi艂o mnie, ju偶 nie mog艂em
patrze膰 na ciebie w tym stanie.
694
01:01:14,000 --> 01:01:17,880
- Nie pomy艣la艂em.
- Ty naprawd臋 jeste艣 stukni臋ty.
695
01:01:18,040 --> 01:01:20,600
Kompletny 艣wir!
696
01:01:21,600 --> 01:01:25,360
Znienawidz膮 mnie jeszcze bardziej,
jak si臋 dowiedz膮.
697
01:01:25,520 --> 01:01:27,560
A tobie napluj膮 w g臋b臋.
698
01:01:28,520 --> 01:01:29,880
Pos艂uchaj,
699
01:01:30,040 --> 01:01:34,400
chorych w stanie terminalnym
widywa艂em tony...
700
01:01:34,560 --> 01:01:36,760
i to takich, co wyzdrowieli.
701
01:01:36,920 --> 01:01:39,760
Chyba mo偶esz mi zaufa膰
jako lekarzowi?
702
01:01:47,640 --> 01:01:51,440
Szlag, to 偶a艂osne.
Musz臋 zdycha膰, 偶eby tu zjecha艂y.
703
01:01:51,800 --> 01:01:55,240
A tak mi臋dzy nami,
jestem chory czy nie?
704
01:01:56,160 --> 01:01:59,520
- Jeste艣 w 艣wietnej formie.
- Przysi臋gasz?
705
01:02:00,880 --> 01:02:03,600
- Na twoj膮 g艂ow臋.
- Splu艅.
706
01:03:40,520 --> 01:03:43,120
Nic a nic mi nie jest, przysi臋gasz?
707
01:03:43,720 --> 01:03:48,800
Powtarzam: palisz jak smok,
ale jeste艣 w formie. Wystarczy?
708
01:03:48,960 --> 01:03:52,320
I jak teraz wyj艣膰 z twarz膮
wobec nich?
709
01:03:52,480 --> 01:03:55,400
Nie trzeba by艂o ich p艂odzi膰.
710
01:03:56,920 --> 01:03:59,000
Powinienem da膰 ci w dzi贸b.
711
01:04:00,080 --> 01:04:03,760
OK, a kto potem b臋dzie ci臋 leczy艂?
712
01:04:03,920 --> 01:04:07,520
Wiesz, kto to jest przyjaciel?
713
01:04:07,680 --> 01:04:11,200
Kto艣, kto ci臋 zna na wylot,
a mimo to kocha.
714
01:04:11,360 --> 01:04:13,160
Mimo to? A dlaczego?
715
01:04:13,760 --> 01:04:19,120
Bo zza aparatu nie wygl膮dasz
na takiego przyg艂upa jak zwykle.
716
01:04:20,840 --> 01:04:23,160
Co takiego s艂ysza艂a艣?
717
01:04:23,920 --> 01:04:27,480
Nie wiem, zmieniaj膮 temat,
kiedy wchodz臋.
718
01:04:27,640 --> 01:04:31,040
S艂ysza艂am tylko, jak m贸wi艂y,
偶e jest chory.
719
01:04:33,080 --> 01:04:35,520
I nie chodzi o katar.
720
01:04:37,360 --> 01:04:40,120
- To nie katar.
- Wiedzia艂by o tym.
721
01:04:40,280 --> 01:04:43,400
Facet nad kt贸rym wisi 艣mier膰,
przeczuwa j膮.
722
01:04:43,560 --> 01:04:45,680
Ja lekarza nie potrzebuj臋.
723
01:04:45,840 --> 01:04:50,040
Jak co艣 ze mn膮 nie tak,
od razu ci o tym m贸wi臋.
724
01:04:50,200 --> 01:04:51,680
Po tobie te偶 wida膰.
725
01:05:31,960 --> 01:05:35,200
Beczy, bo mleko w butelce
by艂o za ciep艂e.
726
01:05:35,360 --> 01:05:37,600
A co, nie ssie matczynego?
727
01:05:37,760 --> 01:05:40,000
Zosta艂o przez ni膮 odrzucone.
728
01:05:40,160 --> 01:05:42,840
Lepiej go nie dotyka膰 za du偶o.
729
01:05:43,000 --> 01:05:46,960
- Dlaczego je odrzuci艂a?
- Nie wiem, nie chce go i tyle.
730
01:05:58,240 --> 01:06:02,920
Powinny艣my we cztery pogada膰 z tat膮.
Jestem przekonana.
731
01:06:03,080 --> 01:06:05,960
- Dobrze pani spa艂a?
- Tak sobie.
732
01:06:06,120 --> 01:06:11,160
- Usma偶y艂am konfitury, przynios臋.
- 艢wietnie, musicie skosztowa膰.
733
01:06:11,480 --> 01:06:14,240
Dzie艅 dobry. Mog臋 was uca艂owa膰?
734
01:06:17,320 --> 01:06:20,600
- Wyspana pani?
- Nie, Jacques p贸藕no wr贸ci艂.
735
01:06:20,760 --> 01:06:23,080
- Cierpi?
- Ogl膮dali western,
736
01:06:23,240 --> 01:06:26,440
a we dw贸ch potrafi膮 si臋 zasiedzie膰.
737
01:06:27,720 --> 01:06:29,520
A wam dobrze si臋 spa艂o?
738
01:06:30,320 --> 01:06:34,040
- Truskawkowo-je偶ynowe.
- 艢wie偶utkie.
739
01:06:34,200 --> 01:06:35,440
Poprosz臋 kaw臋.
740
01:06:41,120 --> 01:06:44,280
- Rogalika?
- Dzi臋ki, wezm臋 chleba.
741
01:06:59,040 --> 01:07:02,040
Czyta艂a pani "Kochanego 艂ajdaka"?
742
01:07:03,080 --> 01:07:05,360
- Nie.
- Szkoda, to ciekawe.
743
01:07:05,520 --> 01:07:09,240
Wiosna opisuje,
jak macochy nas odseparowywa艂y.
744
01:07:09,400 --> 01:07:12,000
Ja nie mam ochoty tego robi膰.
745
01:07:12,800 --> 01:07:16,480
Wasz ojciec by艂 taki szcz臋艣liwy,
widz膮c was razem!
746
01:07:16,640 --> 01:07:18,720
Wzruszy艂o mnie to bardzo.
747
01:07:18,880 --> 01:07:22,800
- By艂 szcz臋艣liwy?
- Ogromnie. A偶 nie m贸g艂 zasn膮膰.
748
01:07:23,280 --> 01:07:26,840
Tata nie zawsze tak si臋 przejmowa艂
rodzin膮.
749
01:07:27,320 --> 01:07:31,120
- Czyta艂am w pani ksi膮偶ce.
- A podobno nie?
750
01:07:38,040 --> 01:07:40,240
Nie bardzo mia艂am ochot臋...
751
01:07:40,600 --> 01:07:42,200
o tym rozmawia膰.
752
01:07:42,360 --> 01:07:46,240
W tym portrecie nie poznaj臋
cz艂owieka, kt贸rego kocham,
753
01:07:46,400 --> 01:07:48,040
przykro mi.
754
01:07:49,760 --> 01:07:53,920
Dzi臋kujemy, 偶e jest pani przy nim
w takich chwilach.
755
01:07:54,080 --> 01:07:56,280
To pewnie nie艂atwe.
756
01:07:56,600 --> 01:08:00,480
Zw艂aszcza, 偶e ma pani za sob膮 strat臋
pierwszego m臋偶a.
757
01:08:00,640 --> 01:08:05,640
Ale prosimy 艣mia艂o do nas dzwoni膰...
gdy b臋dzie bardzo 藕le.
758
01:08:06,920 --> 01:08:09,120
Czemu mia艂oby by膰 bardzo 藕le?
759
01:08:14,640 --> 01:08:19,040
Nie mog艂am si臋 powstrzyma膰
i zajrza艂am do Internetu.
760
01:08:19,200 --> 01:08:24,319
Przy jego chorobie w ka偶dej chwili
mo偶na zapa艣膰 w 艣pi膮czk臋.
761
01:08:24,479 --> 01:08:28,399
Co ty, w Internecie jest tyle
r贸偶nych rzeczy...
762
01:08:28,560 --> 01:08:30,479
To 偶art? Co wy opowiadacie?
763
01:08:31,920 --> 01:08:34,880
Najwa偶niejsze, 偶eby nie cierpia艂.
764
01:08:35,640 --> 01:08:38,120
Jacques jest chory?
765
01:08:38,800 --> 01:08:41,479
Frederic powiedzia艂 nam wszystko.
766
01:08:42,520 --> 01:08:47,000
Gdyby nie on,
nie powiadomi艂aby nas pani?
767
01:08:47,160 --> 01:08:49,040
Od dawna pani o tym wie?
768
01:08:56,760 --> 01:08:59,120
Nie wiedzia艂am...
769
01:09:01,880 --> 01:09:05,240
"Przesz艂o艣膰 wskazuje nam drog臋...
770
01:09:05,960 --> 01:09:08,760
nie powinni艣my traci膰 g艂owy..."
771
01:09:27,200 --> 01:09:28,600
Cholera...
772
01:09:33,000 --> 01:09:36,200
- Nie wiedzia艂a.
- Niech to szlag...
773
01:09:50,160 --> 01:09:52,040
Z kim rozmawiasz?
774
01:09:52,200 --> 01:09:53,080
Co?
775
01:09:53,680 --> 01:09:55,360
Z kim rozmawiasz?
776
01:09:56,240 --> 01:09:58,920
Z Franci膮, ale przerwa艂o.
777
01:10:05,520 --> 01:10:07,080
Wszystko dobrze?
778
01:10:08,520 --> 01:10:10,400
Niedobrze.
779
01:10:12,040 --> 01:10:13,640
A co?
780
01:10:15,680 --> 01:10:19,200
W艂a艣nie rozmawia艂y艣my,
twoje c贸rki i ja.
781
01:10:20,200 --> 01:10:22,400
One z tob膮, czy ty z nimi?
782
01:10:22,560 --> 01:10:24,120
To powa偶niejsze.
783
01:10:26,520 --> 01:10:28,160
Co?
784
01:10:30,120 --> 01:10:34,600
Powiedzia艂y,
偶e nie sp臋dzimy razem Gwiazdki.
785
01:10:35,040 --> 01:10:37,440
Podczas fajerwerk贸w
786
01:10:37,600 --> 01:10:39,720
dzwoni艂 do nich Frederic.
787
01:10:39,880 --> 01:10:42,280
Nagada艂 im o ci臋偶kiej chorobie
788
01:10:42,440 --> 01:10:45,200
i 偶e powinny szybko mnie odwiedzi膰.
789
01:10:45,360 --> 01:10:49,680
I naprawd臋 uwierzy艂y?
W 5 min postarza艂am si臋 o 100 lat!
790
01:10:49,840 --> 01:10:51,600
Powiem im przy obiedzie.
791
01:10:51,760 --> 01:10:53,960
Co go podkusi艂o?
792
01:10:54,400 --> 01:10:57,080
Przyja藕艅 bywa zagadkowa.
793
01:10:57,640 --> 01:10:59,160
To dziwna sprawa.
794
01:10:59,960 --> 01:11:01,600
Te偶 mi przyja藕艅!
795
01:11:05,520 --> 01:11:08,040
Naprawd臋 jeste艣 chory?
796
01:11:08,600 --> 01:11:10,320
Tak.
797
01:11:11,280 --> 01:11:12,440
Naprawd臋.
798
01:11:12,640 --> 01:11:16,840
Jestem chory na ciebie,
i to coraz bardziej.
799
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
Przysi臋gnij, 偶e nic ci nie jest.
800
01:11:26,080 --> 01:11:28,360
- Przysi臋gasz?
- Przysi臋gam.
801
01:11:30,960 --> 01:11:34,800
- Co si臋 tam dzieje? Jacko!
- To Francia.
802
01:11:34,960 --> 01:11:36,640
- I艣膰 sobie?
- Zosta艅.
803
01:11:36,800 --> 01:11:39,920
Ju偶 dobrze? Przerwa艂o nam.
M贸wi艂em ci...
804
01:11:40,080 --> 01:11:42,800
偶e nie przylec臋 sam.
805
01:11:42,960 --> 01:11:46,200
Zabior臋 ca艂膮 pak臋.
Mamy do nadrobienia.
806
01:11:46,360 --> 01:11:48,000
Co to jest "paka"?
807
01:11:48,160 --> 01:11:49,760
To ja...
808
01:11:49,920 --> 01:11:54,520
twoje siostry i Nathalie.
M贸wi艂em ci o niej, pami臋tasz?
809
01:11:54,680 --> 01:11:55,760
Cze艣膰!
810
01:11:55,920 --> 01:11:58,640
Mi艂o mi. Twoja narzeczona, prawda?
811
01:11:58,800 --> 01:12:03,040
To nie jest dobry pomys艂
z t膮 pak膮, jak powiadasz.
812
01:12:03,200 --> 01:12:07,560
Powinni艣my zachowa膰
nasz膮 ma艂膮 tajemnic臋, nie s膮dzisz?
813
01:12:07,720 --> 01:12:10,960
呕adna tajemnica nie wytrzymuje
pr贸by czasu.
814
01:12:11,120 --> 01:12:12,800
Powiem ci wieczorem,
815
01:12:12,960 --> 01:12:16,800
jak mi posz艂a rozmowa
z twoimi siostrami.
816
01:12:16,960 --> 01:12:20,040
Nie zapomnij, 偶e jutro ko艅cz臋 50 lat.
817
01:12:20,280 --> 01:12:21,240
Ju偶?
818
01:12:21,400 --> 01:12:26,720
By艂e艣 taki m艂ody, gdy pozna艂e艣 mam臋!
Oboje byli艣cie 艣liczni. Pami臋tasz j膮?
819
01:12:26,880 --> 01:12:31,160
W oliwkowym mundurze
i berecie rewolucji kuba艅skiej?
820
01:12:31,320 --> 01:12:34,560
- Pami臋tasz, jak mia艂a na imi臋?
- Jasne.
821
01:12:34,720 --> 01:12:35,880
Jak?
822
01:12:38,120 --> 01:12:42,560
- Luiza!
- 艢wietnie, jestem pod wra偶eniem!
823
01:12:44,360 --> 01:12:48,760
- Jak偶e m贸g艂bym zapomnie膰?
- To jednak by艂o dawno.
824
01:12:48,920 --> 01:12:51,400
Odezw臋 si臋 do ciebie wieczorem.
825
01:12:51,560 --> 01:12:53,400
OK, buziak!
826
01:12:53,560 --> 01:12:54,840
Do zobaczenia.
827
01:12:55,000 --> 01:12:58,240
Cze艣膰, Nathalie, by艂o mi mi艂o...
828
01:12:58,440 --> 01:13:01,480
- Nie zapomnisz, obiecujesz?
- Nie zapomn臋.
829
01:13:01,640 --> 01:13:04,320
- 艢wietnie, cze艣膰!
- Do wieczora...
830
01:13:06,480 --> 01:13:08,160
To na razie!
831
01:13:10,840 --> 01:13:12,800
Nie wygl膮da na sw贸j wiek.
832
01:13:12,960 --> 01:13:16,760
- Jest o 3 lata starsza od ciebie!
- No, no...
833
01:13:29,360 --> 01:13:31,400
To nie na teraz, dzieci!
834
01:13:31,560 --> 01:13:36,240
- Powiedzia艂 mi o tym po fakcie.
- Dla mnie to oburzaj膮ce.
835
01:13:36,400 --> 01:13:38,120
Totalnie 偶a艂osne.
836
01:13:41,000 --> 01:13:44,280
Jak mo偶na wykorzystywa膰 argument
choroby?!
837
01:13:45,440 --> 01:13:48,760
Wszystko, byle nie choroby!
838
01:13:48,920 --> 01:13:54,000
Nie rozumie pani jednego:
oni s膮 dziecinni, zawsze tacy byli.
839
01:13:54,160 --> 01:13:58,760
Kiedy si臋 spotkaj膮, rozrabiaj膮
jak dzieciaki na przerwie.
840
01:13:58,920 --> 01:14:03,680
To nie jest usprawiedliwienie!
Nawet 10-latek by tego nie zrobi艂.
841
01:14:03,840 --> 01:14:07,600
Jak dziewczyny si臋 dowiedz膮,
znienawidz膮 go.
842
01:14:07,840 --> 01:14:11,120
Nawet ja go teraz nienawidz臋.
843
01:14:11,280 --> 01:14:16,760
Raz ju偶 straci艂am faceta, wie pani?
On pewnie wie, gadaj膮 ze sob膮.
844
01:14:17,080 --> 01:14:21,240
Jacques okropnie je rozpieszcza艂,
robi艂 dla nich wszystko,
845
01:14:21,400 --> 01:14:23,080
a one plu艂y mu w twarz.
846
01:14:23,240 --> 01:14:27,120
Frederic nie m贸g艂 ju偶 tego znie艣膰
i zrobi艂 g艂upstwo,
847
01:14:27,280 --> 01:14:29,520
przyznaj臋 pani racj臋.
848
01:14:29,840 --> 01:14:34,120
Ostrzegam, je艣li og艂osisz dzisiaj,
偶e istnieje nr 5,
849
01:14:34,280 --> 01:14:36,800
mo偶e by膰 istny koniec 艣wiata.
850
01:14:38,040 --> 01:14:40,600
A je艣li to ty im powiesz?
851
01:14:40,760 --> 01:14:44,680
- Nie wiedzia艂em, 偶e tch贸rz z ciebie.
- Ja wiedzia艂em.
852
01:14:51,320 --> 01:14:55,360
- Dziadku, kiedy kocha艂e艣 si臋
pierwszy raz? - Noa!
853
01:14:57,320 --> 01:14:58,800
Nie pami臋tam.
854
01:14:58,960 --> 01:15:03,120
- Mia艂em 15 lat... 14 i p贸艂.
- I zawsze ci si臋 podoba艂o?
855
01:15:04,760 --> 01:15:07,680
Inaczej nie robi艂bym tego tak cz臋sto.
856
01:15:07,880 --> 01:15:10,640
Czym dzi艣 jest dla ciebie rodzina?
857
01:15:13,000 --> 01:15:15,480
Ulubionymi k艂opotami.
858
01:15:15,640 --> 01:15:20,080
- Ale radzisz sobie.
- Wi臋c wypijmy za k艂opoty!
859
01:15:21,280 --> 01:15:25,800
Dla chc膮cych zobaczy膰 Tour de France
podstawi艂em samoch贸d.
860
01:15:25,960 --> 01:15:31,040
Gilles, jedzie pan? To p贸艂 godz. st膮d
w Bourg-d'Oisan, 艂atwo trafi膰.
861
01:15:31,200 --> 01:15:33,600
Chcesz jecha膰, Noa?
862
01:15:33,760 --> 01:15:35,600
B臋dziesz na ni膮 uwa偶a艂?
863
01:15:35,760 --> 01:15:37,800
Jasne, chod藕my.
864
01:15:37,960 --> 01:15:40,800
- Wy nie chcecie? To 10 km st膮d.
- Nie.
865
01:15:47,800 --> 01:15:50,680
P贸jdziesz z nami do wodospadu,
tato?
866
01:15:50,840 --> 01:15:53,400
Wszystkie chcemy z tob膮 pogada膰.
867
01:15:53,560 --> 01:15:56,640
Chyba nie powiecie mi,
偶e ju偶 wyje偶d偶acie?
868
01:15:57,440 --> 01:15:58,320
Nie.
869
01:15:58,480 --> 01:16:03,160
Dobrze si臋 sk艂ada, bo w艂a艣nie planuj臋
podr贸偶 na Kub臋 z wami.
870
01:16:03,320 --> 01:16:05,440
Nawet Medyk si臋 za艂apie.
871
01:16:05,600 --> 01:16:07,520
Dlaczego na Kub臋?
872
01:16:09,040 --> 01:16:12,080
Medyk ci wyt艂umaczy...
873
01:16:12,240 --> 01:16:15,200
ja nie mam ani si艂y, ani odwagi.
874
01:16:21,680 --> 01:16:23,600
No dobra...
875
01:16:24,880 --> 01:16:27,960
Postaram si臋 to uj膮膰 kr贸tko i prosto.
876
01:16:28,120 --> 01:16:29,880
Ot贸偶 w 1961 roku
877
01:16:30,040 --> 01:16:34,240
wasz ojciec polecia艂 tam
zrobi膰 reporta偶 dla Paris-Matcha.
878
01:16:34,400 --> 01:16:38,400
W dramatycznym okresie
g艂o艣nych wydarze艅 w Zatoce 艢wi艅.
879
01:16:38,560 --> 01:16:42,880
Jego wspania艂e portrety F. Castro
obieg艂y ca艂y 艣wiat.
880
01:16:43,040 --> 01:16:47,080
A wi臋c w '61 ma 20 lat,
jest pi臋kny jak m艂ody b贸g -
881
01:16:47,240 --> 01:16:49,160
resztki urody wci膮偶 wida膰 -
882
01:16:49,320 --> 01:16:53,680
pozostaje na Kubie 3 tygodnie
w towarzystwie t艂umaczki,
883
01:16:53,840 --> 01:16:55,800
kt贸ra akurat jest 艣liczna
884
01:16:55,960 --> 01:16:58,400
i w kt贸rej si臋 zakocha.
885
01:16:58,720 --> 01:17:02,400
Po latach, jaki艣 miesi膮c temu
odbiera telefon
886
01:17:02,560 --> 01:17:07,640
od pi臋膰dziesi臋ciolatki,
kt贸ra twierdzi, 偶e jest jej ojcem.
887
01:17:10,280 --> 01:17:13,360
I ma ochot臋 jej uwierzy膰.
888
01:17:18,360 --> 01:17:20,840
Nie masz nic do powiedzenia?
889
01:17:29,080 --> 01:17:32,440
- Spotka艂e艣 si臋 z ni膮?
- Nie.
890
01:17:33,040 --> 01:17:37,360
Dzwonimy do siebie
i rozmawiamy na Skypie.
891
01:17:38,280 --> 01:17:39,480
I...
892
01:17:39,640 --> 01:17:44,000
postanowi艂em j膮 odwiedzi膰
i poprosi膰 o wybaczenie.
893
01:17:45,640 --> 01:17:46,960
Czego?
894
01:17:47,720 --> 01:17:50,600
呕e pozbawi艂em j膮 pi臋knej rodziny.
895
01:17:55,720 --> 01:17:57,200
Jakiej?
896
01:17:58,920 --> 01:18:03,400
Kiedy siedzimy razem,
tworzymy pi臋kn膮 rodzin臋, nie?
897
01:18:03,560 --> 01:18:05,800
Jak ma na imi臋?
898
01:18:06,120 --> 01:18:07,720
Francia.
899
01:18:07,880 --> 01:18:11,760
- Przynajmniej ona niedebilnie.
- Jak to?
900
01:18:11,920 --> 01:18:13,760
Jeszcze pytasz, tato?
901
01:18:14,240 --> 01:18:18,680
Wiosna, Lato, Jesie艅, Zima
to nie s膮 debilne imiona?!
902
01:18:24,600 --> 01:18:27,800
A dlaczego czeka艂a z tym 50 lat?
903
01:18:27,960 --> 01:18:29,520
Nie rozumiem.
904
01:18:31,680 --> 01:18:35,240
Bo matka powiedzia艂a jej
na 艂o偶u 艣mierci.
905
01:18:35,400 --> 01:18:37,240
Uwierzy艂em.
906
01:18:40,680 --> 01:18:43,640
Zawsze wszystko ci wybacza艂am.
907
01:18:43,800 --> 01:18:45,160
Wszystko.
908
01:18:45,320 --> 01:18:48,280
Rzuci艂e艣 moj膮 mam臋 jak 艣miecia.
909
01:18:48,440 --> 01:18:52,600
Naprawd臋 ci臋 przepraszam, Nathalie,
ale jak 艣miecia!
910
01:18:53,200 --> 01:18:55,280
Wszystko ci wybaczam!
911
01:18:55,440 --> 01:18:58,760
Ale tego, do cholery, nie!
912
01:18:59,120 --> 01:19:02,040
Mdli mnie na tw贸j widok! Mdli!
913
01:19:02,200 --> 01:19:04,400
I mam ochot臋 ci臋 zabi膰!
914
01:19:04,560 --> 01:19:07,200
Zabi膰, s艂yszysz?!
915
01:19:07,360 --> 01:19:09,520
Jeste艣 por膮ba艅cem, tato!
916
01:19:09,680 --> 01:19:11,400
Por膮ba艅cem!
917
01:19:17,560 --> 01:19:21,600
Czemu tym sam o tym nie powiedzia艂e艣?
Nie pro艣ciej?
918
01:19:23,080 --> 01:19:24,840
Nie mia艂em odwagi.
919
01:19:25,240 --> 01:19:29,360
Zadzwo艅cie i porozmawiajcie,
a potem mnie os膮dzicie.
920
01:20:04,400 --> 01:20:06,600
Wszystko si臋 u艂o偶y.
921
01:20:10,280 --> 01:20:12,920
Szlag, schrzani艂em w 偶yciu wszystko!
922
01:20:13,080 --> 01:20:15,240
Nieprawda, nie m贸w tak.
923
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
R膮bn臋艂o je to i tyle.
924
01:20:21,720 --> 01:20:23,760
Nie m贸w takich rzeczy.
925
01:20:30,720 --> 01:20:34,440
Jeste艣 wspania艂ym cz艂owiekiem,
przysi臋gam.
926
01:20:43,280 --> 01:20:46,680
Poogl膮damy peda艂uj膮cych facet贸w?
927
01:20:46,840 --> 01:20:51,280
- To na drog臋. Tylko uwa偶ajcie.
- Dzi臋ki, Isabelle.
928
01:20:52,280 --> 01:20:53,840
Przepraszam.
929
01:20:54,000 --> 01:20:58,080
Nie wiem, co mi odbi艂o,
wpad艂am w sza艂.
930
01:20:58,400 --> 01:21:01,280
Kretynka ze mnie.
931
01:21:01,440 --> 01:21:04,760
Je艣li jest tu jaka艣 kretynka,
to tylko ja.
932
01:21:04,920 --> 01:21:07,760
Napisa艂am w ksi膮偶ce
du偶o gorsze rzeczy.
933
01:21:07,920 --> 01:21:10,680
Wiosna, nie jeste艣 ju偶 najstarsza.
934
01:21:10,840 --> 01:21:16,480
Z pocz膮tku s膮dzi艂am, 偶e Fredericowi
chodzi o chorob臋. Nic nie rozumia艂am.
935
01:21:17,200 --> 01:21:18,920
No...
936
01:21:19,920 --> 01:21:23,240
W dodatku palant p艂odzi same c贸rki.
937
01:21:24,080 --> 01:21:27,560
- P贸jd臋 go przeprosi膰.
- O nie,
938
01:21:27,720 --> 01:21:30,840
- niech troszk臋 dojrzeje.
- Co za kretynka!
939
01:21:31,000 --> 01:21:35,840
A wieczorem p贸jdziemy da膰 mu buzi
i wszystko b臋dzie OK.
940
01:21:36,000 --> 01:21:39,280
Nawet jego przesz艂o艣膰 jest
nieprzewidywalna.
941
01:21:39,440 --> 01:21:42,320
Idziemy do tego cholernego wodospadu?
942
01:21:57,520 --> 01:22:02,960
Nie zostawiaj tego na wierzchu,
bo kiedy艣 dojdzie do wypadku.
943
01:22:10,320 --> 01:22:11,400
Lis!
944
01:22:24,200 --> 01:22:26,800
Facet z nieprzewidywaln膮
przesz艂o艣ci膮!
945
01:22:32,080 --> 01:22:36,320
A co b臋dzie, jak si臋 dowiedz膮,
偶e nie jestem chory?
946
01:22:36,480 --> 01:22:39,200
Pal tak dalej, to zachorujesz.
947
01:22:48,800 --> 01:22:51,400
Id臋 do nich do wodospadu.
948
01:22:51,560 --> 01:22:55,920
- Nie mam cierpliwo艣ci czeka膰
do wieczora. - I艣膰 z tob膮?
949
01:23:02,080 --> 01:23:04,160
Wol臋 p贸j艣膰 sam.
950
01:23:22,480 --> 01:23:25,800
- Lubi pani ten wy艣cig, prawda?
- Uwielbiam.
951
01:23:25,960 --> 01:23:28,080
Bardziej ni偶 Frederic.
952
01:23:28,240 --> 01:23:33,160
To jak w 偶yciu. Jedni pr贸buj膮 uciec
z peletonu, inni za nim nie nad膮偶aj膮.
953
01:23:34,400 --> 01:23:37,400
W艂a艣nie co艣 takiego prze偶yli艣my.
954
01:23:39,400 --> 01:23:41,680
Wola艂yby艣cie, 偶eby umar艂, tak?
955
01:23:41,840 --> 01:23:43,640
Prosz臋 pana!
956
01:23:44,720 --> 01:23:49,800
Lepiej wzi膮膰 lin臋 na wszelki wypadek,
tam s膮 niebezpieczne miejsca.
957
01:24:46,880 --> 01:24:48,120
Tato!
958
01:24:51,120 --> 01:24:55,440
- Trzymaj si臋, odwi膮偶emy ci臋!
- Frederic!
959
01:24:56,360 --> 01:24:58,400
Nathalie!
960
01:25:17,960 --> 01:25:22,000
- Nathalie, to straszne, chod藕cie!
- Co si臋 dzieje?
961
01:25:22,160 --> 01:25:24,200
Szybko!
962
01:25:28,360 --> 01:25:30,440
Co艣 si臋 sta艂o!
963
01:25:53,120 --> 01:25:54,680
S艂abo jej...
964
01:26:01,000 --> 01:26:03,480
- Nathalie!
- Zaczekaj, zas艂ab艂a.
965
01:26:16,560 --> 01:26:19,240
Prosz臋 go podnie艣膰... Jeszcze.
966
01:26:37,160 --> 01:26:40,600
To przeze mnie nie posz艂y艣my
go przeprosi膰.
967
01:26:54,120 --> 01:26:55,640
Dzieci!
968
01:26:56,320 --> 01:27:00,040
Zatrzymajcie si臋! Noa!
Marsz do domu!
969
01:27:00,200 --> 01:27:02,960
Gilles, nie id藕 tu! Zabierz je st膮d!
970
01:27:59,080 --> 01:28:02,240
Rodzina, przyjaciele, twoje 偶ony -
971
01:28:02,400 --> 01:28:04,520
brawo, postawi艂e艣 na swoim.
972
01:28:04,680 --> 01:28:06,560
Wszyscy teraz patrzymy,
973
01:28:06,720 --> 01:28:10,200
jak stoisz przed Wiekuistym.
974
01:28:10,360 --> 01:28:14,160
Ty, kt贸ry nigdy nie potrafi艂e艣
nigdzie usiedzie膰,
975
01:28:14,320 --> 01:28:17,800
tkwisz teraz bez ruchu przed Nim...
976
01:28:18,000 --> 01:28:20,920
Wszystkie aparaty na 艣wiecie
s膮 w 偶a艂obie.
977
01:28:21,080 --> 01:28:23,760
Jak trafnie napisa艂a twoja c贸rka,
978
01:28:23,920 --> 01:28:26,760
"艁ajdaku, jeste艣 niezno艣ny".
979
01:28:26,920 --> 01:28:29,960
A teraz masz g艂upsz膮 min臋
ni偶 za 偶ycia.
980
01:28:30,120 --> 01:28:31,760
Do zobaczenia wkr贸tce.
981
01:28:43,960 --> 01:28:47,080
Bo偶e, chyl臋 tu przed Tob膮 g艂ow臋,
982
01:28:47,240 --> 01:28:51,240
- ale ja go zabij臋...
- Mamo, przesta艅. On nie 偶yje.
983
01:28:51,400 --> 01:28:53,880
Zabij臋 ci臋 kiedy艣!
984
01:28:55,600 --> 01:28:56,800
Zabij臋!
985
01:28:56,960 --> 01:29:00,760
On ju偶 nie 偶yje, przesta艅!
Przebacz mu!
986
01:30:38,120 --> 01:30:40,720
Mog臋 panu zada膰 g艂upie pytanie?
987
01:30:40,880 --> 01:30:42,800
Takie w艂a艣nie wol臋.
988
01:30:44,960 --> 01:30:49,600
Co ceni pan najbardziej na 艣wiecie?
Pomijaj膮c sw贸j aparat.
989
01:30:51,160 --> 01:30:53,080
Z艂oty 艣rodek.
990
01:30:53,960 --> 01:30:55,840
R贸wnowag臋.
991
01:30:56,360 --> 01:31:00,800
Jak ci faceci przechodz膮cy po linie
nad Wielkim Kanionem.
992
01:31:03,280 --> 01:31:07,120
A nie ma przesady
w tym szukaniu z艂otego 艣rodka?
993
01:31:07,760 --> 01:31:11,400
Linoskoczek raczej nie udaje.
994
01:31:20,000 --> 01:31:24,240
Zrobi臋 wszystko,
by w panu si臋 nie zakocha膰.
995
01:31:25,440 --> 01:31:27,320
A ja nie.
996
01:31:41,920 --> 01:31:44,600
Ale Frederic zrobi min臋,
gdy ci臋 pozna!
997
01:31:46,240 --> 01:31:50,440
- Przedstawi艂e艣 mu wiele kobiet?
- Wszystkie.
998
01:31:50,680 --> 01:31:52,160
Wszystkie?
999
01:31:52,840 --> 01:31:54,160
To du偶o.
1000
01:31:56,200 --> 01:31:58,680
Spotka艂em proboszcza St Gervais.
1001
01:31:58,840 --> 01:32:02,120
Chce wystawi膰 w ko艣ciele
zdj臋cia moich kr贸w.
1002
01:32:02,360 --> 01:32:03,720
S膮 fotogeniczne?
1003
01:32:05,120 --> 01:32:07,280
- Pokaza膰 ci?
- Tak.
1004
01:32:10,800 --> 01:32:12,120
Jaka 艂adna!
1005
01:32:13,960 --> 01:32:16,240
Niezadowolona.
1006
01:32:18,120 --> 01:32:20,720
Te偶 bym nie chcia艂a czego艣 takiego.
1007
01:32:24,800 --> 01:32:27,560
Mamo!
1008
01:32:29,160 --> 01:32:31,000
Idziesz?
1009
01:32:31,160 --> 01:32:32,640
Mamo!
1010
01:32:33,200 --> 01:32:35,880
Samoch贸d czeka!
1011
01:33:03,040 --> 01:33:05,280
"Znalaz艂em tw贸j zegarek,
1012
01:33:05,440 --> 01:33:07,280
wci膮偶 chodzi.
1013
01:33:08,640 --> 01:33:11,560
Wola艂bym, 偶eby to on stan膮艂.
1014
01:33:13,240 --> 01:33:17,680
Kiedy widz臋 pary id膮ce ulic膮,
zastanawiam si臋,
1015
01:33:17,920 --> 01:33:20,680
kt贸re z dwojga umrze pierwsze".
1016
01:33:21,720 --> 01:33:24,040
- Co czytasz?
- "Wdowca",
1017
01:33:24,200 --> 01:33:27,280
przepi臋kn膮 ksi膮偶k臋 o stracie
drugiej osoby.
1018
01:33:27,440 --> 01:33:30,360
Trenujesz przed moim odej艣ciem?
1019
01:33:30,520 --> 01:33:32,720
Je艣li umrzesz, zabij臋 ci臋.
1020
01:33:50,960 --> 01:33:53,760
Prosz臋 pani, przyjecha艂 pan Frederic.
1021
01:34:11,480 --> 01:34:13,680
Dlaczego pan mi o tym m贸wi?
1022
01:34:14,440 --> 01:34:19,480
Bo wiem, 偶e rana po samob贸jstwie
nigdy si臋 nie zabli藕nia.
1023
01:34:19,640 --> 01:34:23,160
I nie chc臋 ju偶 dusi膰 tego w sobie.
1024
01:34:23,320 --> 01:34:26,160
Przecie偶 to pan sporz膮dzi艂 akt zgonu.
1025
01:34:26,800 --> 01:34:29,280
To pan stwierdzi艂...
1026
01:34:29,760 --> 01:34:31,880
zgon przez powieszenie.
1027
01:34:33,080 --> 01:34:37,800
- Czemu nie powiedzia艂 pan policji?
- 呕eby uchroni膰 c贸rki.
1028
01:34:38,000 --> 01:34:39,560
C贸rki?
1029
01:34:40,800 --> 01:34:44,000
Wyda膰 je policji to jakby zabi膰 go
drugi raz.
1030
01:34:46,880 --> 01:34:51,760
Zadano mu 艣miertelny cios w g艂ow臋,
a powieszono potem.
1031
01:34:51,920 --> 01:34:54,120
Dlaczego mia艂yby to zrobi膰?
1032
01:34:55,440 --> 01:35:00,120
Wiadomo艣膰 o pi膮tej siostrze
mo偶e by膰 trudna do prze艂kni臋cia.
1033
01:35:01,240 --> 01:35:04,920
A 偶e Jacques poszed艂 do nich
do wodospadu,
1034
01:35:05,240 --> 01:35:07,200
mog艂o doj艣膰 do k艂贸tni
1035
01:35:07,360 --> 01:35:10,320
i sytuacja wymkn臋艂a si臋
spod kontroli.
1036
01:35:14,760 --> 01:35:19,160
- To jego kurtk臋 ma pani na sobie?
- Tak.
1037
01:35:19,320 --> 01:35:20,880
WIOSNA, LATO...
1038
01:35:21,040 --> 01:35:25,360
W ka偶dej kopercie macie cz臋艣膰
w got贸wce od nowych w艂a艣cicieli.
1039
01:35:25,520 --> 01:35:29,280
Pi膮t膮 kopert臋, je艣li zechcecie,
dacie Francii.
1040
01:35:33,320 --> 01:35:34,840
A kto kupi艂 dom?
1041
01:35:35,560 --> 01:35:38,720
Ludzie, kt贸rzy nie boj膮 si臋
wisielc贸w.
1042
01:35:38,880 --> 01:35:42,160
Skorzystali z tego, by obni偶y膰 cen臋.
1043
01:35:42,760 --> 01:35:44,280
W ka偶dym razie...
1044
01:35:45,040 --> 01:35:47,440
dzi臋ki, 偶e zaj臋艂a si臋 pani wszystkim.
1045
01:35:47,600 --> 01:35:50,000
Dzi臋kuj臋, Nathalie...
1046
01:35:50,160 --> 01:35:51,240
Dzi臋ki.
1047
01:35:53,760 --> 01:35:55,920
A pani co teraz zamierza?
1048
01:35:56,760 --> 01:36:00,880
Moje dzieci kochaj膮 te strony,
wi臋c zostan臋 w okolicy.
1049
01:36:08,360 --> 01:36:10,360
- No jak tam?
- Frederic?
1050
01:36:10,520 --> 01:36:14,600
Jak si臋 maj膮 moje 4 pory roku?
M贸j ma艂y klaun...
1051
01:36:16,760 --> 01:36:19,640
Nasza pi臋kno艣膰 najpierw...
1052
01:36:19,960 --> 01:36:23,200
a nast臋pnie inteligencja...
1053
01:36:23,360 --> 01:36:25,600
No i najstarsza. Najdoro艣lejsza.
1054
01:36:31,280 --> 01:36:33,320
To nie koniec niespodzianki.
1055
01:36:33,480 --> 01:36:35,960
Zaprosi艂am Frederica, bo...
1056
01:36:36,400 --> 01:36:41,800
tylko prawda pomo偶e nam znie艣膰,
to co jest nie do zniesienia.
1057
01:36:42,120 --> 01:36:45,440
Latem przyjecha艂y艣cie wszystkie
do ojca,
1058
01:36:45,600 --> 01:36:48,160
bo uwierzy艂y艣cie mi, 偶e jest chory.
1059
01:36:48,320 --> 01:36:50,120
- Jak to?
- Sk艂ama艂e艣?
1060
01:36:50,280 --> 01:36:52,440
To by艂o wielkie 艂garstwo,
1061
01:36:52,600 --> 01:36:54,000
owszem.
1062
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
- Tata nie by艂 chory?
- Nie.
1063
01:36:57,200 --> 01:37:00,200
- A czemu si臋 powiesi艂?
- To jego powiesili.
1064
01:37:01,000 --> 01:37:05,000
I gdyby policja zrobi艂a swoje,
was by podejrzewa艂a.
1065
01:37:07,480 --> 01:37:12,480
Doskonale rozumiem, pi膮ta pora roku
to by艂oby co艣 nie z tej ziemi
1066
01:37:12,640 --> 01:37:14,400
i sam 藕le bym j膮 znosi艂,
1067
01:37:14,560 --> 01:37:18,040
wi臋c rozumiem.
A serio, mam na my艣li,
1068
01:37:18,200 --> 01:37:22,360
偶e jedna z was mog艂a przeholowa膰
i j膮 kryjecie.
1069
01:37:23,000 --> 01:37:24,480
Ja chyba 艣ni臋.
1070
01:37:25,120 --> 01:37:27,280
Przyczyn膮 by艂 cios w g艂ow臋.
1071
01:37:27,440 --> 01:37:30,760
- Kiedy to odkry艂e艣?
- Jak go zdj膮艂em.
1072
01:37:30,920 --> 01:37:33,360
Mia艂 krew z ty艂u g艂owy.
1073
01:37:33,520 --> 01:37:37,240
- Czemu od razu nam nie powiedzia艂e艣?
- W艂a艣nie.
1074
01:37:38,040 --> 01:37:39,520
Z troski o was.
1075
01:37:39,680 --> 01:37:41,880
- Bo co?!
- Ale bzdury...
1076
01:37:43,360 --> 01:37:47,760
- Zbli偶yli艣cie si臋 do siebie
po 艣mierci taty. - Jak mo偶esz?!
1077
01:37:47,920 --> 01:37:51,520
A ty jak mo偶esz m贸wi膰,
偶e go zabi艂y艣my?
1078
01:37:51,680 --> 01:37:55,200
Najpierw tw贸j m膮偶,
teraz nasz ojciec... Sporo.
1079
01:37:55,520 --> 01:37:58,880
- To znaczy?
- Naprawd臋 uwa偶asz, 偶e tak by艂o?
1080
01:37:59,040 --> 01:37:59,920
A ty?
1081
01:38:00,080 --> 01:38:03,920
Szlag, przyjrza艂e艣 si臋 nam,
doktorku?!
1082
01:38:04,080 --> 01:38:06,280
Wygl膮damy na ojcob贸jczynie?
1083
01:38:06,440 --> 01:38:09,560
Przyjrza艂e艣 si臋 swoim czterem
porom roku?
1084
01:38:09,720 --> 01:38:11,480
呕egnam wszystkich!
1085
01:38:11,960 --> 01:38:14,320
I ca艂ujcie psa w nos!
1086
01:38:14,480 --> 01:38:17,040
Por膮bana rodzinka!
1087
01:38:29,080 --> 01:38:32,280
Przyda艂oby nam si臋 troch臋 艂agodno艣ci.
1088
01:38:37,440 --> 01:38:39,960
Czy aby nie myli si臋 pan?
1089
01:38:40,720 --> 01:38:44,040
Teraz ju偶 jestem pewny,
偶e to jedna z nich.
1090
01:38:44,200 --> 01:38:48,400
W tak膮 艣nie偶yc臋 偶aden samolot
nie wystartuje z Genewy.
1091
01:38:48,560 --> 01:38:51,280
Do Pary偶a lepiej jecha膰 poci膮giem.
1092
01:39:05,960 --> 01:39:09,440
O kt贸rej rano wybieraj膮 si臋
na polowanie?
1093
01:39:09,920 --> 01:39:14,040
Prosz臋 pana, o kt贸rej chce pan
wyruszy膰 na polowanie?
1094
01:39:14,200 --> 01:39:18,040
Zale偶y od my艣liwych.
Jak tylko przyjad膮.
1095
01:39:28,040 --> 01:39:32,920
Dla ludzi st膮d to dobrze, poprzedni
w艂a艣ciciel nie lubi艂 polowa膰.
1096
01:39:33,080 --> 01:39:34,520
A ja uwielbiam.
1097
01:39:44,360 --> 01:39:48,960
- O czym b臋dzie ta pana ksi膮偶ka?
- Mam kapitalny pomys艂:
1098
01:39:49,120 --> 01:39:54,160
napisa膰 o napadzie na bank Trocadero
podczas fajerwerk贸w 14 lipca.
1099
01:39:54,320 --> 01:39:58,280
W trakcie fina艂u wysadzili
300 skrytek! Genialne!
1100
01:39:58,440 --> 01:40:01,160
Musi sta膰 za nimi megam贸zg.
1101
01:40:01,320 --> 01:40:06,600
Napisz臋 o nim i tej bandzie
superfacet贸w, kt贸rych nie z艂apano.
1102
01:40:06,760 --> 01:40:11,000
I zbi艂 pan maj膮tek jedynie
na krymina艂ach?
1103
01:40:11,280 --> 01:40:13,280
Bo 偶ycie to krymina艂.
1104
01:40:13,840 --> 01:40:17,360
Dlatego ten gatunek
ma najwi臋ksze powodzenie.
1105
01:40:17,760 --> 01:40:21,000
We藕my np.艣lub.
Co to jest wed艂ug ciebie?
1106
01:40:21,160 --> 01:40:24,600
Zab贸jstwo doskona艂e mi艂o艣ci.
Czysty krymina艂.
1107
01:40:25,240 --> 01:40:26,840
A czym jest g艂upota?
1108
01:40:27,000 --> 01:40:30,160
Zab贸jstwo doskona艂e inteligencji.
1109
01:40:30,520 --> 01:40:34,560
A wy teraz, tacy napruci,
je艣li wsi膮dziecie za k贸艂ko
1110
01:40:34,720 --> 01:40:38,040
i rozwalicie si臋 na zakr臋cie,
to co to b臋dzie?
1111
01:40:38,200 --> 01:40:43,000
- Zab贸jstwo doskona艂e inteligencji.
- Spoko, nie jeste艣my napruci.
1112
01:40:43,160 --> 01:40:47,120
Chyba musz臋 powt贸rzy膰,
nic a nic nie zrozumieli艣cie.
1113
01:40:47,280 --> 01:40:49,720
Nie s艂uchacie mnie, odp艂yn臋li艣cie.
1114
01:40:49,880 --> 01:40:54,000
Mi艂a jeste艣, ale ja teraz rozmawiam.
Pok膮p si臋 sama.
1115
01:40:54,160 --> 01:40:57,120
Ma 艣wietny ty艂ek,
ale jest upierdliwa.
1116
01:40:57,280 --> 01:41:01,640
艢mia艂o, 艣mia艂o, zamocz dupci臋.
1117
01:41:01,800 --> 01:41:06,760
Milutka, tylko 偶e namolna.
Dlatego odwioz膮 was str贸偶e.
1118
01:41:06,920 --> 01:41:10,000
Jed藕cie, bardzo dzi臋kuj臋!
1119
01:41:11,240 --> 01:41:14,080
Tylko ostro偶nie! Weso艂ych 艢wi膮t!
1120
01:41:14,800 --> 01:41:17,240
Uwa偶ajcie! Ej, Ruf!
1121
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
- Prosz臋 powoli!
- Cze艣膰!
1122
01:41:25,080 --> 01:41:28,720
Tym m贸zgiem z 14 lipca...
jestem ja!
1123
01:41:34,200 --> 01:41:36,840
Lubi艂a艣 nasze bzykanka, co?
1124
01:41:37,800 --> 01:41:41,520
- Ty bzyka艂e艣, a ja ci臋 kocha艂am.
- Oj tam,
1125
01:41:41,680 --> 01:41:43,760
ja te偶 ci臋 kocha艂em...
1126
01:41:47,240 --> 01:41:48,840
Przesta艅.
1127
01:41:49,000 --> 01:41:50,400
No co?
1128
01:41:52,680 --> 01:41:53,960
Prawd臋 m贸wi臋.
1129
01:41:54,120 --> 01:41:58,560
- Kocha艂e艣 i kaza艂e艣 usun膮膰 ci膮偶臋?
- Cicho, nie masz cyck贸w.
1130
01:42:01,400 --> 01:42:06,320
- Dobra ju偶, daj mi ca艂uska. No daj!
- Jeste艣 zbyt pijany.
1131
01:42:06,960 --> 01:42:08,080
Daj!
1132
01:42:08,240 --> 01:42:09,760
A p贸藕niej?
1133
01:42:10,320 --> 01:42:12,120
- Nie wiem.
- Jak to?
1134
01:42:12,640 --> 01:42:14,360
Nie wiem.
1135
01:42:14,520 --> 01:42:16,680
Po prostu nie wiem, mo偶e.
1136
01:42:16,840 --> 01:42:18,760
Co to znaczy "mo偶e"?
1137
01:42:19,000 --> 01:42:22,000
Chc臋, 偶eby艣 mi czym艣 zaimponowa艂.
1138
01:42:25,360 --> 01:42:29,160
- Mam ci zaimponowa膰?
- W艂a艣nie...
1139
01:42:29,320 --> 01:42:33,120
Ja艣nie pani sobie 偶yczy,
偶ebym jej zaimponowa艂
1140
01:42:33,280 --> 01:42:34,880
Naprawd臋 chcesz?
1141
01:42:35,120 --> 01:42:37,360
No to opowiem ci co艣.
1142
01:42:37,520 --> 01:42:40,560
Chcesz us艂ysze膰 pi臋kn膮 histori臋?
1143
01:42:40,720 --> 01:42:42,720
Zatrzymaj si臋.
1144
01:42:42,880 --> 01:42:44,440
M贸wi臋 do ciebie!
1145
01:42:44,600 --> 01:42:46,040
Zatrzymaj w贸z!
1146
01:42:49,280 --> 01:42:51,600
Sp贸jrz na mnie i pos艂uchaj.
1147
01:42:52,760 --> 01:42:55,360
- No patrz na mnie!
- Patrz臋.
1148
01:42:57,040 --> 01:42:59,720
Pami臋tasz zesz艂e lato?
1149
01:42:59,880 --> 01:43:01,920
I wisielca?
1150
01:43:02,080 --> 01:43:03,680
Wisielca!
1151
01:43:03,840 --> 01:43:05,600
Nie powiesi艂 si臋 sam!
1152
01:43:07,680 --> 01:43:10,520
S艂yszysz, co m贸wi臋? Nie sam.
1153
01:43:10,680 --> 01:43:14,800
Ej, ch艂opaki! Ile razy m贸wi艂em,
偶eby tu nie polowa膰?
1154
01:43:14,960 --> 01:43:19,720
Ustrzelili艣my go na g贸rze,
nie u pana. Tylko przechodzimy.
1155
01:43:19,880 --> 01:43:22,720
Niewa偶ne,
polowania zosta艂y zawieszone.
1156
01:43:24,080 --> 01:43:25,720
T艂umaczyli艣my ju偶 panu,
1157
01:43:25,880 --> 01:43:30,120
polujemy od zawsze.
Zabierzemy zwierzyn臋 i ju偶 spadamy.
1158
01:43:30,280 --> 01:43:34,360
Tak czy siak pstrykn膮艂em wam fotki,
gajowy si臋 ucieszy.
1159
01:43:45,000 --> 01:43:49,640
Nie trzeba by艂o, to pana wina.
My nie chcemy drak.
1160
01:44:08,760 --> 01:44:09,840
Ruszaj,
1161
01:44:10,000 --> 01:44:11,240
m贸wi臋!
1162
01:44:11,400 --> 01:44:12,800
No ruszaj!
1163
01:44:18,680 --> 01:44:21,040
Co za kretyn!
1164
01:44:23,440 --> 01:44:26,160
Kretyn ostatni!
1165
01:44:32,520 --> 01:44:35,160
A teraz id藕 to rozgada膰!
1166
01:44:38,720 --> 01:44:41,920
Zatrzymaj si臋 tam...
1167
01:44:42,680 --> 01:44:46,800
- Nie mam ochoty si臋 zatrzyma膰.
- Sta艅!
1168
01:44:46,960 --> 01:44:49,080
- Przysu艅 si臋.
- Nie chc臋.
1169
01:44:49,240 --> 01:44:52,920
Nie opieraj si臋! Poca艂uj mnie.
1170
01:44:53,120 --> 01:44:55,240
Przesta艅!
1171
01:44:55,560 --> 01:44:59,640
- Poca艂uj mnie, daj mi ca艂uska!
- Ty 偶a艂osny typku!
1172
01:44:59,800 --> 01:45:04,360
- Poca艂uj, m贸wi臋!
- Pu艣膰 mnie!
1173
01:45:05,160 --> 01:45:06,400
Szlag!
1174
01:45:06,560 --> 01:45:07,720
Odwal si臋!
1175
01:45:07,880 --> 01:45:08,920
Wysi膮d藕.
1176
01:45:09,080 --> 01:45:11,200
Spadaj, do cholery!
1177
01:45:14,560 --> 01:45:15,840
No ju偶!
1178
01:45:16,000 --> 01:45:18,080
Raz, dwa!
1179
01:45:18,240 --> 01:45:21,320
Tylko spr贸buj rozgada膰...
1180
01:45:23,440 --> 01:45:25,080
Ani s艂owa!
1181
01:45:55,880 --> 01:45:58,880
Kaminsky wyszed艂 obronn膮 r臋k膮
z wojen,
1182
01:45:59,040 --> 01:46:03,040
- a zabi艂o go 3 durnych my艣liwych.
- Takie 偶ycie.
1183
01:46:04,880 --> 01:46:08,480
- Gdzie oni teraz s膮?
- Zalewaj膮 robaka.
1184
01:46:38,760 --> 01:46:40,560
Cze艣膰!
1185
01:46:49,080 --> 01:46:52,400
Wiosna, ona ma takie oczy jak ty...
1186
01:46:52,560 --> 01:46:56,320
Cze艣膰, Primavera! Co za podr贸偶...
1187
01:46:56,520 --> 01:47:01,120
- Dzi臋kuj臋... mi艂o z waszej strony.
- Ja wezm臋 walizk臋.
1188
01:47:01,280 --> 01:47:05,280
- A to prezent dla ciebie.
- Dzi臋ki. Jeste艣 Invierno?
1189
01:47:05,440 --> 01:47:06,840
Zgadza si臋.
1190
01:47:07,000 --> 01:47:10,640
- A ty, Verano?
- To po hiszpa艅sku "Lato"?
1191
01:47:11,440 --> 01:47:14,960
I Otonio. Jaka 艂adna!
1192
01:47:16,000 --> 01:47:19,120
- I Nathalie.
- Dzie艅 dobry!
1193
01:47:20,960 --> 01:47:22,560
Mi艂o si臋 spotka膰.
1194
01:47:22,720 --> 01:47:25,880
- Dzi臋ki za bilety na samolot.
- Normalka!
1195
01:47:26,040 --> 01:47:30,480
Pi臋kne g贸ry, naprawd臋.
Ale nie ma "nieve", tzn. 艣niegu?
1196
01:47:30,640 --> 01:47:33,480
- Nie ma.
- My艣艂alam, 偶e zobacz臋 艣nieg.
1197
01:47:33,640 --> 01:47:37,720
- Jak podr贸偶?
- Skomplikowana w Genewie.
1198
01:47:37,880 --> 01:47:41,760
Bajzel z poci膮gami.
Ju偶 my艣la艂am, 偶e nie zd膮偶臋.
1199
01:47:41,920 --> 01:47:45,880
Denerwowa艂am si臋.
Ale ju偶 jestem i si臋 ciesz臋.
1200
01:47:46,040 --> 01:47:49,600
Wypijemy kieliszek szampana,
nim tam pojedziemy?
1201
01:47:51,000 --> 01:47:55,440
To by艂o podczas rewolucji kuba艅skiej
w 1961 roku,
1202
01:47:55,600 --> 01:47:59,440
obwo艂anym rokiem alfabetyzacji
i edukacji.
1203
01:47:59,600 --> 01:48:04,600
Fidel Castro chcia艂, 偶eby wszyscy
mogli nauczy膰 si臋 czyta膰 i pisa膰.
1204
01:48:04,760 --> 01:48:08,080
Potem on chyba musia艂 pojecha膰
do Algerii,
1205
01:48:08,240 --> 01:48:11,640
gdzie trwa艂a wojna,
偶eby robi膰 zdj臋cia.
1206
01:48:11,800 --> 01:48:14,200
Mama my艣la艂a, 偶e wr贸ci,
1207
01:48:14,360 --> 01:48:16,200
ale nie wr贸ci艂.
1208
01:48:16,400 --> 01:48:18,200
Poka偶...
1209
01:48:24,840 --> 01:48:27,160
Wygl膮da jak nastolatek.
1210
01:48:27,800 --> 01:48:29,200
Wznie艣my toast.
1211
01:48:33,600 --> 01:48:38,680
Nie wiem, co znaczy艂y dla nas
s艂owa "rodzina" lub "siostry",
1212
01:48:38,840 --> 01:48:43,840
ale tata powiedzia艂by, 偶e jeste艣my
jak 5 palc贸w jednej r臋ki. Za niego!
1213
01:48:44,440 --> 01:48:48,120
- "Zdr贸wko!" to jak po hiszpa艅sku?
- "Salud"!
1214
01:48:48,280 --> 01:48:50,880
Wzruszy艂am si臋, siedz膮c tu z wami.
1215
01:48:53,080 --> 01:48:54,800
Dobry!
1216
01:48:54,960 --> 01:48:58,560
- Czemu nie chcesz swojej dzia艂ki?
- Dzia艂ki?
1217
01:48:58,720 --> 01:49:00,200
Cz臋艣ci spadku.
1218
01:49:00,360 --> 01:49:04,200
Poniewa偶 my mamy inne ni偶 wy
podej艣cie do pieni臋dzy.
1219
01:49:04,360 --> 01:49:09,720
Wola艂am, 偶eby艣cie by艂y pewne,
偶e siedz臋 tu z w艂a艣ciwych pobudek.
1220
01:49:14,800 --> 01:49:17,000
- Masz tam m臋偶a?
- Dzieci?
1221
01:49:17,160 --> 01:49:19,760
呕yj臋 w zwi膮zku z rze藕biark膮.
1222
01:49:19,920 --> 01:49:22,240
- Z kobiet膮?
- Tak, z "mujer".
1223
01:49:22,400 --> 01:49:24,000
Mamy ch艂opca, Borysa.
1224
01:49:24,160 --> 01:49:25,880
Ch艂opca!
1225
01:49:26,520 --> 01:49:28,840
Chyba musimy si臋 pospieszy膰...
1226
01:49:30,200 --> 01:49:34,920
bo b臋dzie mer, fanfary, krowy...
i ca艂y ten zgie艂k.
1227
01:49:49,560 --> 01:49:50,720
To Francia.
1228
01:49:50,880 --> 01:49:54,520
- Przyjaciel twojego ojca, Frederic.
- Mi艂o mi.
1229
01:50:09,760 --> 01:50:12,720
- No tnij!
- T臋pe s膮 te no偶yczki!
1230
01:50:23,080 --> 01:50:25,680
S膮 same zdj臋cia kr贸w.
1231
01:50:25,960 --> 01:50:28,120
Pasjonowa艂y go.
1232
01:50:36,280 --> 01:50:38,920
To Kuternoga, zrobili mu przeszczep.
1233
01:50:39,880 --> 01:50:42,520
Pi臋kne zdj臋cie... i jego mama.
1234
01:51:21,120 --> 01:51:25,880
- Potrafi pani dochowa膰 tajemnicy?
- Jeszcze czego艣 si臋 dowiem?
1235
01:51:26,040 --> 01:51:28,840
Pami臋ta pani g艂o艣ny napad z 14 lipca,
1236
01:51:29,000 --> 01:51:33,280
gdy wysadzili 300 skrytek sejfowych
podczas fajerwerk贸w?
1237
01:51:33,440 --> 01:51:35,440
- Pami臋tam.
- To on.
1238
01:51:36,840 --> 01:51:38,520
- Kt贸ry on?
- Ten,
1239
01:51:38,680 --> 01:51:42,840
- kt贸remu sprzeda艂a pani
Siedlisko Or艂a. - On?
1240
01:51:43,880 --> 01:51:46,240
- No nie...
- Jak najbardziej.
1241
01:51:46,640 --> 01:51:48,160
A sk膮d pan wie?
1242
01:51:48,320 --> 01:51:53,520
Od str贸偶y. Akurat s艂yszeli, jak gada艂
przez telefon ze wsp贸lnikami.
1243
01:51:56,320 --> 01:52:00,040
Czyli nie jest taki g艂upi,
jak my艣la艂am.
1244
01:52:00,200 --> 01:52:04,640
- Ma pan jeszcze jak膮艣 nowin臋?
- Mam, ale niezabawn膮.
1245
01:52:04,800 --> 01:52:07,000
Jacques naprawd臋 by艂 chory.
1246
01:52:07,160 --> 01:52:08,880
W rzeczywisto艣ci...
1247
01:52:09,040 --> 01:52:12,680
jego ostatnie wyniki bada艅 by艂y
katastrofalne.
1248
01:52:13,080 --> 01:52:16,520
Inaczej nie wpad艂bym
na ten g艂upi pomys艂.
1249
01:52:47,720 --> 01:52:49,560
Ju偶 dobrze?
1250
01:52:52,960 --> 01:52:55,520
D艂ugo pana nienawidzi艂am.
1251
01:52:57,160 --> 01:53:01,440
Ale te偶 bym chcia艂a mie膰
takiego przyjaciela jak pan.
1252
01:53:02,920 --> 01:53:05,240
Jeszcze nie jest za p贸藕no.
1253
01:53:08,640 --> 01:53:12,680
- Pe艂en sukces... Nie przeszkadzamy?
- Ani troch臋.
1254
01:53:12,840 --> 01:53:16,800
Ja id臋 na kieliszeczek grappy
i pu艣ci膰 dymka.
1255
01:53:19,320 --> 01:53:21,480
A propos dymka...
1256
01:53:23,680 --> 01:53:25,960
Wiem, 偶e to g艂upie...
1257
01:53:26,480 --> 01:53:28,840
ale zachowa艂am ten niedopa艂ek.
1258
01:53:30,600 --> 01:53:33,040
Wtedy ostatni raz...
1259
01:53:34,920 --> 01:53:36,760
widzia艂am Jacques'a.
1260
01:53:38,360 --> 01:53:39,640
Francia...
1261
01:53:39,800 --> 01:53:41,880
pani ojciec pali艂 cygara.
1262
01:53:42,040 --> 01:53:43,840
Ma艂e.
1263
01:53:45,320 --> 01:53:47,040
Proponuj臋...
1264
01:53:48,160 --> 01:53:51,040
偶eby艣my je wypali艂y wsp贸lnie.
1265
01:53:59,000 --> 01:54:01,400
Nasza fajka pokoju.
1266
01:54:55,440 --> 01:54:57,960
Kocham ci臋, tato...
1267
01:55:28,000 --> 01:55:29,880
Wygl膮dasz jak Kubanka.
1268
01:55:44,480 --> 01:55:46,120
Ja nie mog臋...
1269
01:56:05,000 --> 01:56:08,880
- Fajnie zapali膰 w ko艣ciele, co?
- Chyba chcia艂by.
1270
01:56:09,040 --> 01:56:12,000
- By艂by zachwycony.
- Owszem.
1271
01:56:12,160 --> 01:56:15,600
Lubi艂am t臋 jego 艂obuziakowato艣膰...
1272
01:56:45,960 --> 01:56:49,160
Tekst: Joanna D臋bska
90163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof