Original subtitles

Anteriormente em Robin Hood Você tem talento, meu garoto. Os normandos podem

colocar castelos por toda a terra, mas essas florestas não pertencem a ninguém.

Nenhum homem vai possuí -las. Por que o Huntingdon está vindo, papai? Ele é um

Lorde Normando. É o meu dever dar a ele uma recepção. O que faz aqui?

Era nossa casa.

Mas foi meu pai que fez essa casa. Não foi ele que fez. Ele a tomou.

É um homem. Levem eles para Nottingham. O jovem Locksley será marcado com a

presa. Deveria esperar o sangue deles.

Abaixe a espada, Huntington! Maldição!

Locksley me ofendeu no dia de hoje. Isso não será esquecido.

Você sabe quem é o pai dela?

Responda. Onde estava?

Mildred Locksley! Você está presa!

Quando eu soube que era você, eu quis ser pregante, piedoso.

Mas a minha intolerância acabou.

Eu sentencio a morte por enforcamento pela manhã.

Não! Não! Ele é inocente!

Procuramos você em todos os lugares.

Não, não vou deixar ele.

Vamos lá.

É assim que cumprimenta uma dama, Capitão Leforce?

Eu poderia arrancar sua cabeça.

E o que você faria com ela?

Guardaria numa caixa, como as outras.

Tire a sua camisa.

Se eu tivesse que morrer, eu servo o xerife.

Você serve a mim.

Levante -me.

Ficou esperando.

O batismo simboliza Cristo ressuscitando dos mortos.

Enterramos a vida antiga e renascemos para viver uma nova.

Você se tornará normando.

Perguntou ao Huntington sobre as terras?

As terras que ele me prometeu?

Nosso Pai, que estás nos céus, que o teu nome seja santificado, que o teu reino

viva, que a tua vontade seja feita na terra como no céu.

Hoje, nosso pão de hoje, perdona -nos as ofensas, como nós perdonamos as

ofensas.

Não nos deixe entrar em tentação, mas nos livra do mal, porque

é a ti que o reino, a força e a paz.

Amém.

Huntington é um homem muito ocupado.

Então, como Normando, você deve aprender sobre paciência e servidão.

O Rob pode ir para Londres com o Will.

Começar uma vida nova na corte.

É melhor mantê -lo ocupado.

Matilda concorda, não é? Claro.

O luto nos faz adoecer.

E não é bom para um jovem. O que você diz, Joanne? Vou escrever para o xerife.

Eu creio que ele vai nos ajudar devido às circunstâncias.

O xerife que se dane.

Não é hora de pensamentos sombrios e de vingança, Joanne.

Precisa pensar no futuro do Rome.

Sua vez.

Eu vou atirar por você.

Eu sou o melhor desse lado de norte.

Eu vou ganhar na próxima feira.

Milorde. Vamos, o vinho está na mesa.

Permita -me apresentar os meus filhos, Aroni e Alepo, que acabaram de chegar à

maioridade. Nomes venezianos. Os nomes das cruzadas em Malta vão começar a

treinar em breve como escudeiros.

Precisam praticar em cima de uma cela.

Obrigado.

Direto aos negócios. Como sempre, Huntingdon.

Bernard.

Cunhadas em Paris.

150 como acordado. Está com a escritura?

Aqui estão todos os termos de negociação. A nomeação de seu condado

sua majestade, o rei Henrique II, autenticada pelo selo real de

Marion, por favor.

Não há nada melhor do que uma filha educada.

Uma de mente livre, talvez.

É como ele diz.

Parabéns, papai. Você se tornou um conde.

Mas o dinheiro não há menção dele na escritura.

Seu pai fez uma doação generosa para a igreja.

Esses assuntos não requerem prestação de contas. Já que terminamos, Marion e eu

vamos para os meus aposentos.

Acredito que esteja satisfeito.

Loxley está fora do seu caminho para sempre.

Teve sorte pelo fato de que ele matou um homem e estão sob custódia. Loxley era

um traidor e merecia ser invocado.

Não importa.

Agora que ele se foi, e agora que é um conde, ninguém pode contestar suas

ou seu título.

Eles são seus para sempre.

E perguntou sobre o outro assunto que pedi. Sim.

A Merian será aceita na corte de Eleanor, a rainha.

Uma criada de cozinha é mais adequada.

O alto mordomo da rainha insistiu.

Achei que ficaria feliz.

Com sua filha perto de Eleanor, você teria ouvidos perto do rei.

A menos que tenha motivos para não confiar na Marion.

Claro que não.

Ela é minha filha.

Por que meu pai se tornou conde? Por quê? Pela doação generosa à igreja. Você

mesma, Leo. Meu pai nunca doaria dinheiro.

Ele comprou alguma coisa. Ah, já chega. A morte de um homem, talvez.

Sente comigo, Marion.

Eu estou entediada com tanta política.

De novo?

Se meu pai tocasse em mim, eu o envenenaria e ele sabe disso.

Eu não consigo.

Qual foi a desculpa dele dessa vez?

Eu fui... a um casamento. Casamento? Na floresta.

Na floresta? Um casamento pagão.

Um casamento pagão, é?

E com quem você foi a esse casamento, pagão Merion?

e bebidas e teve muita briga.

Briga? Em um casamento?

É estranho que eu ache isso muito excitante.

É, bastante.

Entre!

O capitão da guarnição?

Você não... Isso.

Seu pai cortaria a cabeça dele.

Exatamente. Você não imagina o poder que isso me dá sobre ele. Fale mais sobre o

casamento.

Foi a coisa mais bonita que eu já vi. Foi tão vivo.

Ele te beijou?

Beijou.

E mais?

Não. Por quê? Eu não sou como você. Pelo visto, você não foi pagão o suficiente.

Mary, por que você é assim?

Tão entediante.

Você estava sozinha na floresta com o Saxon.

E nem fez amor com ele.

Você me decepciona. Não vai mesmo me dizer quem ele é?

Conheceu ele.

O filho do Lockley.

O pai dele foi enforcado.

Eu sei.

Como ele está agora?

Eu não sei.

Não o vejo desde ontem.

O que foi?

A ti.

Não!

O que está fazendo?

Robin, deixe ele em paz.

Este não.

Pode ser sua última caçada por um tempo.

O Will vai para a corte em breve. Vai começar como aprendiz de página.

Aí... Eu falei com a sua mãe.

Acho que você pode ir com ele, Robin.

Sabe ler e escrever como qualquer jovem lorde.

Não quero ser página.

É um ótimo ofício para um jovem.

E pode conhecer belas damas na corte.

O Rob já tem uma namorada aqui.

A moça que você trouxe para o casamento? Quem era ela mesmo?

A filha do Huntington.

Mary.

Nós temos que ir.

Sua mãe.

O que houve?

Eu não sei.

Ela está...

Mamãe, o que

foi? Chegue mais perto.

Fala, o que foi? Me escute.

Você viu toda a vida pela frente.

Toda a dor.

Fardo é o seu escudo.

Use como uma coroa.

Você quer vingar a morte do seu pai?

Não.

Não.

Você poderia matar o Xerife mil vezes, mas isso só destruiria você.

Faria você odiar. E você tem que escolher o amor e não o ódio. O dia

Pois nós enfrentamos um dia.

Não deixe o xerife decidir quem você vai se tornar.

Quem você é?

Mãe, eu sei quem eu sou.

Eu sou Sassão.

Assim como meu pai, assim como você. Mas é mais do que isso.

Mais do que eles.

Mãe.

Mãe, não.

Não. Não.

Mãe.

Venha, Rob. Deixe -a descansar. Vamos.

Tchau.

Melhor parar aí mesmo.

Quero falar com o Conde Huntingdon.

Sobre o quê?

O que ele me der.

Espere aí.

O que você quer, vindo aqui assim?

Eu vim buscar o que é meu.

Ele jurou pra mim.

Eu disse o que o Locksley fez.

Eu jurei pro xerife.

Eu quero o que é meu.

Deixe seu primo cortar, senão ficaremos com frio no inverno.

Desejo a todos um bom dia.

Um belo dia, não é mesmo?

Por favor, espere.

Me desculpe pelo incômodo. Eu vim oferecer minhas condolências.

Eu soube do seu pai.

O que aconteceu?

Foi preso por proteger caçadores furtivos.

Eu serei enforcado por isso.

Disseram que ele matou um homem.

Eu não acredito que ele faria isso.

Não.

Meu pai nunca tiraria a vida de alguém.

Eu... Eu sinto muito.

Onde está sua mãe?

Ela está com meu pai agora.

Eu sinto muito.

Robert.

Eu não consegui salvar eles.

É normal pensar isso, mas você não teve culpa.

É normal ver o seu pai ser enforcado diante dos seus próprios olhos.

Não.

Ninguém deveria ver essa monstruosidade.

Agora eles dois se foram.

E nada vai ser como antes. Nunca mais.

Pensei em você todos os dias.

É como antes.

Isso não mudou.

É melhor você ir.

Eu vou rezar pela sua mãe e pelo seu pai.

Para que tenham paz.

Meryl.

Vou rezar por você.

Viu, pai?

Eu disse que ela ia alegrar o dia dele.

O que quer dizer?

Nada.

Só que é bom que a Marian tenha vindo. Não fale sobre a Marian.

Eu não estava falando sobre a Marian. Eu estava falando sobre você. Ele não quis

dizer nada. Quis, sim.

Eu não quis. Você quis, sim.

Você está me provocando.

Provocando você.

Deixa pra lá, Will.

Eu estou aturando você. Nada que eu não tenha feito por você.

Quantas vezes eu já te salvei da sua própria boca.

Você me salvou?

É sério? Só você perguntaria uma coisa dessas.

Você é quem precisa ser salvo, Rob.

Eu não sou seu inimigo. Não fui eu quem forquei o seu pai.

Parem vocês dois!

Solta isso!

Meu tio, eu não queria fazer isso. Sai daqui, Rob.

Sai da nossa casa.

Rob.

Coma mais.

Por que Hugh de Locksley foi enforcado?

Ele era um assassino e um traidor da coroa.

Sacções são arroaceiros sem lei. Está no sangue deles.

Teve alguma coisa a ver com a prisão dele?

Agora está colocando seus irmãos contra mim.

Envenenando as mentes deles com seus pensamentos infantis.

Eu não disse nada.

Ela é perfeita pra rainha.

Ela se cerca de mulheres dissimuladas, assim como você.

Sua mãe também era assim.

Mamãe, olha!

Quem é dessa vez?

Não sei o nome dele.

Posso dar uma olhada?

Olha,

veja só ele.

E é muito bonito.

Sr. Leggett de Lockley.

Lockley?

Bem, ele estava aqui antes de nós.

Mas...

Vai estar com fome quando chegar a Londres.

Não vão chegar a metade do caminho.

Eu nunca saí de Sherwood.

Pelo menos não desde que deixei Castelo.

Sherwood é um lugar melhor agora.

E não se esqueça.

Assim que estiver em Nottingham, pegue a Watling até chegar a Londres.

Eu sei, meu pai.

Vem cá.

Você viu o Hobbie?

Não.

Hobbie?

O Irwin está indo embora.

Ele sabe onde me encontrar.

Tão como o irmão.

Não deveriam se separar com esse rango.

Não, pelo contrário. Desejo que ele fique bem e que prospere.

Tem tempo, Rob. Ainda pode ir com ele. Ir para a corte?

Will é cristão.

Eu não sou.

Além disso, o que tem para mim lá?

Para eles, eu sou o filho de um assassino agora.

Will é sacção.

Como muitos lá.

Sacções e normandos não precisam ser inimigos.

Somos diferentes, mas vivemos juntos.

Como?

Eles tiram o que é nosso e sobrevivemos com o que resta.

Chama isso de viver, tio?

Está assustando os animais.

Leve seu arco para a floresta.

Adeus, Will.

Que Eidric esteja com você.

Marion.

O que está fazendo aqui?

Ele está louco. Eu queria ver você.

Eu tenho dinheiro.

Olha, olha.

Você aceita fugir comigo?

Fugir com você? Isso, você vem.

Eu não posso.

Diz que pensou em mim.

Eu penso. Então fica comigo.

Eu quero.

Mais do que tudo, mas... Mas o quê? Mas como?

É só ir embora.

Ir embora pra onde? Pra qualquer lugar. Qualquer um.

O meu pai nunca permitiria.

Viria atrás de nós e a gente mataria. Ele não vai nos achar. Não na floresta.

conheço cada parte dela. Ela vai até o fim da terra. E lá poderemos viver e ser

felizes.

Tudo o que eu tinha se foi, exceto você.

Mary, você vem comigo?

Sim, Rob.

Eu vou com você.

Vai mesmo, é?

Papai... Calada!

O que está fazendo aqui?

Eu pretendo ir embora com a sua filha.

Bernard, leve a Marian para casa.

Papai, por favor, não. Vamos, Bernard, agora!

Robin, não!

Vamos, vamos logo.

Venha! Não machuque eles! Venham da frente!

Vamos! Robin!

É o suficiente para Marian e eu começarmos uma vida. Ou

é seu como dote.

Me entregue.

A vida dela já está decidida.

Passei minha vida inteira lutando contra infiéis e agora um deles quer fugir com

a minha filha.

Fique aqui.

Se te importa com ele, fique aqui e me deixe voltar.

É melhor não derramar sangue, mesmo que seja de um sacão.

Se isso para a nossa casa... Um pouco, Saxão!

Não posso esperar para me livrar de você.

Marion, volte para a carruagem. Eu tenho que ver. Não.

Bernard, você é um homem bom e meu pai não te merece. Eu sei disso. Marion,

Por favor, eu imploro.

Espere. O que... O que está fazendo aqui?

Eu vim para me despedir.

Estou indo para Londres.

Para a corte da rainha Eleanor.

Por quê?

Porque eu tenho que ir.

Você tem que ir ou quer ir?

O que você acha?

Eu não sei.

Você é normanda.

É só isso que vem no... O que mais eu posso ver?

Você me odeia por ser normanda? Eu odeio tudo o que é normando. Adeus!

O meu pai está por trás da morte do seu pai.

Ele conspirou para prendê -lo. Eu tenho certeza.

Por que está me dizendo isso? Porque eu detesto o meu pai. Eu detesto ser

Normanda.

Talvez até tanto quanto você.

Mas não posso mudar isso.

Então eu vou para o palácio onde eu vou servir e sobreviver.

Mas meus pensamentos estarão com você, queira você ou não.

Nos meus sonhos, eu sempre estarei com você na floresta.

Quando a mãe do Will faleceu.

Passei muitos dias deitado em cima desta mesma cama.

Mas isso não pode durar para sempre.

Tem que fazer as pazes com o seu luto, com a sua raiva.

Faça dela sua companheira, não sua maldição.

Isso só leva ao esquecimento.

Se não mudar o custo da sua vida, vai trair o seu pai ainda mais do que eles

traíram.

Se continuar nesse caminho, ou você fará algum mal.

Ou algum mal será feito a você.

Milord, eu não estava esperando o senhor.

Quem você estava esperando?

Ninguém, senhor.

Você vai caçar?

Sim, Milord. É, por dois dias. Vou levar o Gerald e alguns recrutos novos.

Quando voltar, falaremos sobre a questão da disciplina. Ela se tornou fraca.

Como capitão, cabe a você garantir que a guarnição seja incorruptível.

Essa é uma lição que você aprenderá, capitão Lefort.

Nem de paraíso eu tenho que abrir a sua cabeça.

Sim, milorde.

Boa caçada.

Por que não falou com ele?

Não sei se ele está pronto.

Ele tomou meu caldo.

É.

Alguma coisa aconteceu?

Eu diria que ele fez as pazes.

Então vá falar com ele.

Algum problema, tio? Não.

É que a feira vai chegar em Leicester e vai ter uma competição de arco e flecha.

Os melhores arqueiros do condado vão competir. E acredite no que eu digo,

o melhor de todos.

Arco e flecha?

É uma competição. O melhor arqueiro ganha uma nomeação como guarda florestal

real.

Não se sente pronto?

Eu... eu quebrei o meu arco.

Se estiver disposto a participar, não vai ser difícil lhe arrumar um novo.

Dá para escolher?

Escolher o quê?

Para onde te mandam como guarda florestal?

Para Sherwood, é claro.

Eu levei isso aqui.

Ah, aqui.

Cumpri minha palavra.

Vamos.

Vamos vê -lo em ação.

Está longe.

Pelos cunhões de Avery.

Sua mãe e seu pai estarão assistindo.

Eu vou deixá -los orgulhosos.

Eu prometo.

Dê um recado para mim.

Quem sabe ele descobriu mais tarde do que nunca.

O xerife está em pé de guerra. Acho que o caso do Loxley... Tudo bem.

Mas e você?

Eu entendi.

Não vou mais usufruir da filha do xerife. Ele que se dane.

Ei.

Vai para onde com esse arco chique, rapaz?

Aposto que vai brincar de arco e flecha na feira. Ele ia ficar em casa,

alimentando as galinhas.

Meu arco é tão bom quanto os seus e a minha mira é melhor.

Um desafio do jovem arqueiro.

Está bem, garoto.

Duas moedas.

Deixe ele ir para a feira.

Cinco moedas?

Cinco moedas pelo quê?

Se você acertar um alvo da minha escolha.

Eu tenho que ir.

Dez.

Dez moedas.

Mas acho que está com medo.

E se eu errar? Aí, eu fico com esse seu arco. E você volta pra sua fazenda.

Escolha o alvo.

Pode ver, né?

Eu te conheço?

Boa sorte. Deve ser mais do que 100 jardas.

Exato.

Não são os servos do rei.

Não vai acertar um.

E se eu acertar?

Não vai.

Jesus, Maria e José.

O que você fez?

Me deve dez moedas. Você é um servo do rei.

Tolo sou eu por me meter com você.

Ande, saia daqui.

O quê? Nunca mais apareça na minha frente. O quê? Não, você me deve dez

Se não, levo sua cabeça para o rei.

Foi você que levou o meu pai.

O Conde de Huntingdon está procurando você.

Mais um saxão ladrão, não é? Dormando assassino!

Me dá isso.

Lepor. Não.