Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
(Adapted from the novel
"Counterattack" by Chai Ji Dan)
2
00:01:24,440 --> 00:01:27,840
(Episode 11, Come on,
Let's Go Home and Get Registered)
3
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
Dr. Jiang, how many boxes
of aspirin do we need?
4
00:01:36,000 --> 00:01:37,040
Three.
5
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Three boxes.
6
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
There are only three days left...
7
00:01:44,280 --> 00:01:46,600
until the ultimatum
Chi Cheng gave me.
8
00:01:50,000 --> 00:01:51,480
What should I do?
9
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Dr. Jiang.
10
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
It's been a while, Dr. Jiang.
11
00:02:05,680 --> 00:02:07,200
Aren't you going
to pursue someone else?
12
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Why did you still come here?
13
00:02:09,320 --> 00:02:10,960
If I'm pursuing someone else,
14
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
shouldn't you feel glad?
15
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
I am.
16
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Don't I look happy?
17
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
Don't I?
18
00:02:18,600 --> 00:02:19,640
Dr. Jiang.
19
00:02:19,760 --> 00:02:20,880
How can someone like you...
20
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
be someone's teacher?
21
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Doctor.
22
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
What's wrong?
23
00:02:26,320 --> 00:02:27,519
She said
she doesn't want to live anymore.
24
00:02:27,520 --> 00:02:28,560
Treat her.
25
00:02:30,080 --> 00:02:31,399
- Where are you going?
- Chubby!
26
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
- Get the first-aid kit.
- Okay.
27
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
- Cheng Yu, come and help me.
- Okay.
28
00:02:39,160 --> 00:02:40,199
Let's go.
29
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Don't go.
30
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Hurry.
31
00:02:53,960 --> 00:02:55,120
You can both go first.
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,399
I'll stay here.
33
00:02:56,400 --> 00:02:58,320
Okay. I'll get going then.
34
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
Bye.
35
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
If her root problem isn't solved,
36
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
it's useless for you
to stay here either.
37
00:03:05,560 --> 00:03:08,040
If I don't watch over her,
it's the same as not saving her.
38
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
You should go home first.
39
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
I'm fine.
40
00:04:15,640 --> 00:04:17,400
(The message was sent,
but was rejected by the other party)
41
00:04:29,240 --> 00:04:30,359
You're awake.
42
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
Why did he do that to me?
43
00:04:33,400 --> 00:04:34,719
Why?
44
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
Calm down first.
45
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Here. Let me see.
46
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
- Let go!
- What are you doing?
47
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Let go.
48
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
Give it to me.
49
00:04:56,320 --> 00:04:57,400
What's wrong?
50
00:04:59,800 --> 00:05:01,320
Xiao Shuai, are you all right?
51
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Xiao Shuai.
52
00:05:05,840 --> 00:05:08,839
- What exactly do you want?
- Cheng Yu, don't act this way.
53
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Let her die.
54
00:05:10,000 --> 00:05:12,080
She's doing this over a guy.
Does she deserve to live?
55
00:05:16,640 --> 00:05:18,880
Because of playboys like you,
56
00:05:19,120 --> 00:05:21,279
those who take
relationships seriously...
57
00:05:21,280 --> 00:05:22,600
lose the courage to love themselves.
58
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Xiao Shuai.
59
00:05:25,721 --> 00:05:27,840
I was speaking up for you.
60
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
Are you okay?
61
00:05:33,120 --> 00:05:34,279
Calm down.
62
00:05:34,280 --> 00:05:36,239
I'm sorry.
63
00:05:36,240 --> 00:05:38,160
- I didn't do it on purpose.
- It's okay.
64
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
I know it was an accident.
65
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
Lie down and rest.
66
00:05:44,600 --> 00:05:45,760
Don't think too much first.
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
It's all right.
68
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Get some rest.
69
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Xiao Shuai.
70
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Xiao Shuai.
71
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Xiao Shuai.
72
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
Let me treat your wound first.
73
00:06:06,800 --> 00:06:07,919
I'm a doctor.
74
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
I can do it myself.
75
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
It's inconvenient for you
to do it yourself.
76
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Let me do it.
77
00:06:12,560 --> 00:06:14,120
Come on. Be careful.
78
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Slowly.
79
00:06:20,720 --> 00:06:21,879
It might hurt a little.
80
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
Bear with it a bit.
81
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Does it hurt?
82
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
I'll be gentle then.
83
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
Earlier,
84
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
didn't you leave?
85
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
I did.
86
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
I ran some errands,
87
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
then I came back.
88
00:07:40,640 --> 00:07:41,760
It's late.
89
00:07:41,840 --> 00:07:42,880
What errands could you have?
90
00:07:43,880 --> 00:07:45,400
Didn't Wu Suo Wei tell me...
91
00:07:45,560 --> 00:07:46,920
to pursue someone else?
92
00:07:47,240 --> 00:07:48,520
I went out to see...
93
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
if there's anyone suitable.
94
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Forget it.
95
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
I'll do it myself.
96
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Okay.
97
00:08:01,721 --> 00:08:02,760
So...
98
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
you don't like that idea.
99
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
It's okay.
100
00:08:06,680 --> 00:08:08,640
I'll think of another one for you.
101
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Endure it a bit.
102
00:08:28,600 --> 00:08:30,480
Dr. Jiang, I'm going home.
103
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
Thank you so much
for taking care of me.
104
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
Xiao Zhuang.
105
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
You must love yourself more.
106
00:08:37,520 --> 00:08:39,279
Call me if you need anything.
107
00:08:39,280 --> 00:08:41,560
(Xiao Zhuang)
108
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
What are you doing?
109
00:08:47,080 --> 00:08:48,200
Get to the point.
110
00:08:50,400 --> 00:08:51,640
I've come up...
111
00:08:52,160 --> 00:08:54,280
with a perfect, new plan.
112
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Do you want to hear it?
113
00:08:55,800 --> 00:08:56,920
What is it?
114
00:09:12,640 --> 00:09:14,120
- Hello?
- Da Wei.
115
00:09:14,600 --> 00:09:15,919
I have good news for you.
116
00:09:15,920 --> 00:09:17,200
It will definitely make you happy.
117
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
What is it?
118
00:09:19,720 --> 00:09:20,999
Chi Cheng's Snake Lord...
119
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
is coming back to the country
in three days.
120
00:09:23,400 --> 00:09:24,880
His flight lands at midnight.
121
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
After that, we'll be free.
122
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
Snake Lord?
123
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
What Snake Lord?
124
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
Which Snake Lord
do you think I'm talking about?
125
00:09:32,600 --> 00:09:34,960
The one Chi Cheng
has been missing for six years.
126
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
And for his sake,
127
00:09:36,601 --> 00:09:38,879
he was willing to turn
against Guo Cheng Yu.
128
00:09:38,880 --> 00:09:39,960
The handsome Mr. Wang.
129
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
So what if he's coming back?
130
00:09:46,320 --> 00:09:47,559
What do you think?
131
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
If his original lover is back,
he'll have no time for us.
132
00:09:50,760 --> 00:09:51,839
If that's the case,
133
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
Chi Cheng
will lose interest in you...
134
00:09:54,120 --> 00:09:55,440
and won't bother me too.
135
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
Guo Cheng Yu had a thing
with him before.
136
00:09:58,600 --> 00:10:01,239
Maybe after he seduces Guo Cheng Yu,
137
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
I'll be completely free.
138
00:10:03,760 --> 00:10:05,960
It's killing three birds
with one stone.
139
00:10:06,000 --> 00:10:07,760
When else can you get
something as great as this?
140
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
It's not bad.
141
00:10:12,120 --> 00:10:16,080
Da Wei, tell me. Aren't we lucky?
142
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Yes.
143
00:10:19,320 --> 00:10:21,080
I have a patient here.
I'll get back to work.
144
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Bye.
145
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Done.
146
00:10:43,880 --> 00:10:47,440
You know what? My boyfriend
got back together with his ex.
147
00:10:47,520 --> 00:10:48,719
It's okay.
148
00:10:48,720 --> 00:10:50,599
I'll find you a better one, okay?
149
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
No, I just want him!
150
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Mr. Wu.
151
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
Let's get back to work first.
152
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Come on.
153
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Mr. Wu.
154
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Mr. Wu.
155
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
What's wrong?
156
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
I've checked this contract
with Legal Affairs.
157
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
Do you have any questions?
158
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
No.
159
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
I was thinking
about something else just now.
160
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
Isn't Chi Cheng
the one checking this contract?
161
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Why did you come to me this time?
162
00:12:08,320 --> 00:12:10,919
I don't know
where Mr. Chi is these days.
163
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
I can't reach him.
164
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Here.
165
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
These are loquats from my hometown.
166
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Share them with our colleagues.
167
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Okay.
168
00:12:49,760 --> 00:12:52,480
(Chi Cheng)
169
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Chi Cheng.
170
00:13:05,320 --> 00:13:08,960
I've been waiting for so long.
I'm going to kill you, jerk!
171
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
You were freaking cheated on...
172
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
and you're still being a fool,
waiting there.
173
00:13:13,240 --> 00:13:14,759
What did you tell me before?
174
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
You were so ruthless.
175
00:13:15,761 --> 00:13:17,400
You said when he comes back,
you were going to kill him.
176
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Now that he's back,
177
00:13:19,600 --> 00:13:21,160
you're sucking up to him.
178
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
Darn it.
179
00:13:27,120 --> 00:13:33,200
(Chi Cheng)
180
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
I'm here to see Er Bao.
181
00:13:41,480 --> 00:13:42,800
Yes. That's what I'll say.
182
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
Where's Chi Cheng?
183
00:13:56,400 --> 00:13:57,440
He ended his lease.
184
00:13:58,120 --> 00:13:59,240
When?
185
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Just a couple of days before.
186
00:14:00,321 --> 00:14:01,399
Why did he end his lease?
187
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
Isn't it obvious?
He's from a rich family.
188
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
He just wants to stay here
for a change...
189
00:14:05,920 --> 00:14:07,080
and experience life.
190
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
After a while,
who can stand living here?
191
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
"Experience life"?
192
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
You've experienced it for six years.
193
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
You could stand it at first,
but now you can't.
194
00:14:16,600 --> 00:14:18,240
Poor Er Bao...
195
00:14:18,480 --> 00:14:19,919
for being with a heartbreaker
like you.
196
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
I should've stolen
the snake back then.
197
00:14:21,760 --> 00:14:23,519
What? What did you say?
198
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Nothing.
199
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
It's already the last day.
200
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
You're here.
201
00:14:37,120 --> 00:14:39,240
Looks like it's going to work today.
202
00:14:39,440 --> 00:14:41,320
I can use reverse psychology now.
203
00:14:46,080 --> 00:14:48,040
Da Wei, how's it going?
204
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Pretty good.
205
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
Good times are coming.
Let's go out for a meal.
206
00:14:57,760 --> 00:14:59,440
We really need to celebrate.
207
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
What's wrong?
208
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
In the past few days, Chi Cheng...
209
00:15:07,560 --> 00:15:08,960
really didn't bother you?
210
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
No.
211
00:15:14,800 --> 00:15:16,159
At first, I was worried...
212
00:15:16,160 --> 00:15:17,559
Chi Cheng would change his mind
halfway through.
213
00:15:17,560 --> 00:15:19,320
After talking to Guo Cheng Yu,
I realized...
214
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
that we were worrying for nothing.
215
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
What did you two talk about?
216
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
What else?
217
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
About the three of them.
218
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
I realized...
219
00:15:30,601 --> 00:15:32,440
that I'm becoming
more interested in Wang Shuo.
220
00:15:34,080 --> 00:15:37,240
Before, I only thought
he was handsome and top-notch.
221
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Now, I realized...
222
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
he's a heartthrob.
223
00:15:43,160 --> 00:15:44,800
And he's very talented.
224
00:15:44,960 --> 00:15:47,280
He's good at all Chinese
and Western instruments.
225
00:15:48,160 --> 00:15:50,200
He held a concert in high school.
226
00:15:50,240 --> 00:15:52,120
He even wrote a song for Chi Cheng.
227
00:15:54,880 --> 00:15:57,200
And he's very fit.
228
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
He's a top-ranked national athlete.
229
00:16:00,240 --> 00:16:01,679
Isn't that exaggerated?
230
00:16:01,680 --> 00:16:02,800
No.
231
00:16:03,160 --> 00:16:04,959
Guo Cheng Yu slept with him once...
232
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
and he's been reminiscing
about it for six years.
233
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
Let alone Chi Cheng...
234
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
who were with him for three years.
235
00:16:11,120 --> 00:16:13,400
He'll reminisce about it
for the rest of his life.
236
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Who can get rid...
237
00:16:16,040 --> 00:16:17,760
of such a deep cancer.
238
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Can you?
239
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
You can't.
240
00:16:22,840 --> 00:16:24,280
Look at your small frame.
241
00:16:25,480 --> 00:16:26,640
It's obvious that you can't.
242
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
I don't even want to get rid of it.
243
00:16:31,160 --> 00:16:32,319
Yes.
244
00:16:32,320 --> 00:16:34,160
And he's very bold.
245
00:16:34,240 --> 00:16:35,639
He dared to sleep
with another man...
246
00:16:35,640 --> 00:16:37,000
behind Chi Cheng's back.
247
00:16:38,360 --> 00:16:41,000
Do you dare to do that?
I'm sure you don't.
248
00:16:41,480 --> 00:16:44,280
You don't even dare
to sleep with Chi Cheng,
249
00:16:44,680 --> 00:16:46,280
let alone betray him.
250
00:16:51,280 --> 00:16:52,480
That's because I don't like him.
251
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Yes.
252
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
You don't like him.
253
00:16:56,400 --> 00:16:58,039
I'm just joking with you.
254
00:16:58,040 --> 00:16:59,080
Why are you so mad?
255
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Mad?
256
00:17:00,560 --> 00:17:02,399
Who's mad?
How can you say that I'm mad?
257
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
Look. You're getting angrier.
258
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Da Wei.
259
00:17:06,960 --> 00:17:08,440
You look pale.
260
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
What's wrong?
261
00:17:10,440 --> 00:17:11,760
Is there something on your mind?
262
00:17:12,800 --> 00:17:14,560
I'm too excited.
263
00:17:39,280 --> 00:17:40,439
Da Bao.
264
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
Anyone can be mad at me,
265
00:17:42,240 --> 00:17:43,280
but not you.
266
00:17:43,520 --> 00:17:44,960
Because when you're angry,
267
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
I'll be anxious.
268
00:17:46,640 --> 00:17:48,520
Even if you don't do anything,
269
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
I'll still like you.
270
00:17:53,680 --> 00:17:54,800
I promise.
271
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
In the future,
I won't let you get hurt again.
272
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
You're just my little loser.
273
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
I'm mesmerized by your loser aura.
274
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Liar.
275
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
You're such a liar.
276
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
It's already 11pm.
277
00:18:24,040 --> 00:18:25,640
Only one more hour...
278
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
before you reconcile with the man
you love but can't have.
279
00:18:32,360 --> 00:18:34,000
After another hour,
280
00:18:34,760 --> 00:18:36,920
we'll have nothing to do
with each other, Chi Cheng.
281
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
Hang in there.
282
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
With this slight breeze,
283
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
tomorrow will be
another beautiful day.
284
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
What time is it?
285
00:19:25,840 --> 00:19:28,800
Darn it. Why isn't it midnight yet?
286
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
He's a heartthrob.
287
00:19:38,040 --> 00:19:39,760
And he's very talented.
288
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
He's good at all Chinese
and Western instruments.
289
00:19:42,240 --> 00:19:44,079
Guo Cheng Yu slept with him once...
290
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
and he's been reminiscing
about it for six years.
291
00:19:46,160 --> 00:19:47,600
Let alone Chi Cheng.
292
00:19:48,480 --> 00:19:51,600
I used to fantasize
about being with him forever.
293
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
If his original lover is back,
294
00:19:59,600 --> 00:20:01,880
Chi Cheng will lose interest in you.
295
00:20:04,720 --> 00:20:05,999
I don't care if you can
write songs or not.
296
00:20:06,000 --> 00:20:08,239
I don't care if you're bold!
I don't care if you're fit!
297
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
He's mine now.
298
00:20:09,241 --> 00:20:10,719
You're mine now!
299
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Get lost as far as you can!
300
00:20:35,720 --> 00:20:38,880
I thought you wouldn't show up
until 11:59pm.
301
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Looks like I overestimated
your willpower.
302
00:21:33,560 --> 00:21:34,640
You're mine.
303
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
I'm yours.
304
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
Then you can't sleep
with him from now on.
305
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
I won't sleep with him.
306
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Only with you.
307
00:22:01,760 --> 00:22:02,800
Then from now on,
308
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
when you're with me,
309
00:22:06,160 --> 00:22:07,320
don't think about him.
310
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Don't worry.
311
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Why would I think about him?
312
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
I'm warning you.
313
00:22:18,960 --> 00:22:20,319
That's all his own business.
314
00:22:20,320 --> 00:22:21,879
No matter how talented he is,
it's his business.
315
00:22:21,880 --> 00:22:24,159
From now on, you'll only hear
my clear singing voice.
316
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
No matter how fit he is,
it's still his business.
317
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
You shouldn't be concerned
about his body.
318
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
You should be concerned about
the wound on my neck and chest.
319
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
I don't care if he's bold.
320
00:22:33,280 --> 00:22:35,399
Don't use his integrity
as a standard...
321
00:22:35,400 --> 00:22:37,120
and treat my self-respect...
322
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
as nothing.
323
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Jiang Xiao Shuai is really good
at making things up.
324
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
All right.
325
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
I told you. I'm yours.
326
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
Are you mine then?
327
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Of course.
328
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Fine.
329
00:23:06,480 --> 00:23:07,960
Since you're mine,
330
00:23:09,120 --> 00:23:10,840
shouldn't we get a certificate?
331
00:23:12,280 --> 00:23:14,840
In this society, it's really hard
if you don't have a certificate.
332
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Think about it.
333
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
If you don't have
a certificate with me,
334
00:23:20,920 --> 00:23:24,200
who will you complain to
if I run away one day?
335
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
If you run away,
336
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
I'll find someone else
to get a certificate with.
337
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
Who the heck dares to steal my man?
338
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
What?
339
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
What are you doing?
340
00:24:06,880 --> 00:24:07,999
I'm at a friend's house.
341
00:24:08,000 --> 00:24:11,040
That Snake Lord's flight lands
at midnight in three days.
342
00:24:11,080 --> 00:24:12,200
I'm busy.
343
00:24:12,880 --> 00:24:14,719
If you're not free to come home now,
344
00:24:14,720 --> 00:24:15,759
I'll make time tomorrow...
345
00:24:15,760 --> 00:24:17,880
to tear down your stupid
art installation company.
346
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
- Come on.
- Wait for me.
347
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Let's continue with the certificate.
348
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
I have to go home.
349
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
My dad called me.
350
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Was it really your dad?
351
00:24:44,320 --> 00:24:45,360
It really was.
352
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
Since your dad is calling you
at this hour,
353
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
it must be urgent.
354
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Go.
355
00:24:58,360 --> 00:25:00,480
Do you think it's easy for me
to wait for this day?
356
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Wait for me to come back.
357
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Young Master Guo.
358
00:25:16,120 --> 00:25:18,400
Do you think Chi Cheng succeeded?
359
00:25:23,560 --> 00:25:25,120
He scared Jiang Xiao Shuai so much.
360
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
How can I easily let him succeed?
361
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
Ask to meet Wu Suo Wei.
362
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
Tell him...
363
00:25:32,800 --> 00:25:34,360
it's to discuss a collaboration.
364
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
Where?
365
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Shengshi Club.
366
00:25:39,960 --> 00:25:41,039
That's intense.
367
00:25:41,040 --> 00:25:42,960
(Shengshi Club)
368
00:25:45,840 --> 00:25:48,080
- Don't be shy.
- Young Master Guo.
369
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
Xiao Tian.
370
00:25:50,960 --> 00:25:52,120
Behave yourself.
371
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
I'm here to talk business.
372
00:25:54,680 --> 00:25:55,760
Do you come here often?
373
00:25:57,240 --> 00:25:58,920
Not as often as Chi Cheng.
374
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Let's go.
375
00:26:00,880 --> 00:26:02,599
By the way, Young Master Chi
hasn't been here for a long time.
376
00:26:02,600 --> 00:26:04,960
What has he been up to lately?
I miss him so much.
377
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
We're here.
378
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Come on.
379
00:26:09,280 --> 00:26:11,639
Accompany him well today, guys.
380
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
- Okay.
- Sure!
381
00:26:13,440 --> 00:26:14,639
I need to take this call.
382
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Have fun.
383
00:26:19,480 --> 00:26:21,080
You're straight, right?
384
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Yes.
385
00:26:29,680 --> 00:26:30,880
Does Chi Cheng come here often?
386
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
For a period of time,
he came here every day.
387
00:26:34,520 --> 00:26:35,600
He even stayed the night.
388
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
What does he do here?
389
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
What do you think?
390
00:26:46,320 --> 00:26:47,320
Could he really...
391
00:26:47,400 --> 00:26:49,280
come here to sing and dance?
392
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
Mr. Chi likes hardcore things.
393
00:26:52,160 --> 00:26:54,880
When you entered, did you notice
the second room by the door?
394
00:26:55,160 --> 00:26:56,639
As soon as Mr. Chi enters it,
395
00:26:56,640 --> 00:26:58,999
the room is filled
with cries and moans.
396
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
He's so into it.
397
00:27:05,560 --> 00:27:06,840
Did he pick you many times?
398
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
I'm the one he picks the most.
399
00:27:09,960 --> 00:27:11,160
He says I'm obedient.
400
00:27:11,200 --> 00:27:12,680
He can torture me...
401
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
however he wants.
402
00:27:14,880 --> 00:27:15,919
Look.
403
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
Look at this cigarette burn.
404
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
Young Master Chi did it.
405
00:27:26,920 --> 00:27:27,999
Why are you leaving?
406
00:27:28,000 --> 00:27:29,720
Something came up at work.
I have to go.
407
00:27:41,200 --> 00:27:43,239
Come on. Let's have fun!
408
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Let's have fun!
409
00:27:44,241 --> 00:27:45,360
Let's have fun!
410
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
He hasn't shown up all day.
411
00:27:52,440 --> 00:27:53,560
He didn't contact me either.
412
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
He must have completed the mission.
413
00:27:59,000 --> 00:28:00,320
Please bless me.
414
00:28:00,360 --> 00:28:02,560
Please let it be successful.
415
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Please.
416
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
I'm so mad.
417
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
What's wrong? What happened?
418
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
I accidentally entered
Chi Cheng's den of lust.
419
00:28:16,760 --> 00:28:18,960
The male escort told me
all about his dirty secrets.
420
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
Now, I want to destroy him.
421
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
Isn't it too late
for you to find out now?
422
00:28:24,680 --> 00:28:27,080
Didn't you already sleep
with Chi Cheng yesterday?
423
00:28:27,160 --> 00:28:28,440
Almost.
424
00:28:28,720 --> 00:28:30,640
If his dad
didn't call him home urgently,
425
00:28:30,720 --> 00:28:32,800
I'd regret that to death.
426
00:28:32,880 --> 00:28:34,320
Why would I sleep with him?
427
00:28:34,600 --> 00:28:36,040
He's lucky if I don't break up
with him.
428
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
It's over.
429
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
All my efforts are in vain.
430
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Why are you here?
431
00:28:59,640 --> 00:29:01,200
Is there anyone else at your home?
432
00:29:02,040 --> 00:29:03,520
No. Why?
433
00:29:03,720 --> 00:29:05,840
Can I hide here
for a couple of days?
434
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Please.
435
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
You can hide here forever.
436
00:29:11,040 --> 00:29:12,560
If you say that,
I'll get going then.
437
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Don't go.
438
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Then...
439
00:29:16,440 --> 00:29:17,520
what about the clinic?
440
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
This is good for me.
I can rest for a couple of days.
441
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Rest?
442
00:29:23,200 --> 00:29:24,240
This place...
443
00:29:24,880 --> 00:29:26,080
is most suitable for resting.
444
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
Let's go.
445
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
I'll be gentle.
446
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
He has a private doctor at home.
447
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
Why does he keep coming
to my clinic then?
448
00:29:52,520 --> 00:29:54,000
Take a look.
What do you want to eat?
449
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
I'll make it for you.
450
00:30:14,960 --> 00:30:16,400
Where have you been?
451
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
I haven't been able to reach you
since last night.
452
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
Can't you hear me?
453
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Don't touch me.
454
00:30:27,520 --> 00:30:28,679
What does this mean?
455
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
I think you're dirty.
456
00:30:30,960 --> 00:30:32,640
- What?
- I said,
457
00:30:34,080 --> 00:30:35,840
I think...
458
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
you're dirty.
459
00:30:39,720 --> 00:30:40,879
You think I'm dirty?
460
00:30:40,880 --> 00:30:43,479
Yes, Shengshi Club's
No. 6 male escort, Xiao Tian,
461
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
asked me to tell you...
462
00:30:45,240 --> 00:30:46,320
that he misses you.
463
00:30:57,760 --> 00:30:59,280
Did you have to go there
to investigate me?
464
00:31:01,480 --> 00:31:02,760
I don't know
how many people I've slept with.
465
00:31:04,040 --> 00:31:05,440
I used to be this dirty.
466
00:31:07,320 --> 00:31:09,080
It's not too late
for you to regret it now.
467
00:31:09,320 --> 00:31:11,239
If I regret it,
would I have scolded you?
468
00:31:11,240 --> 00:31:12,519
What's wrong
with scolding you a bit?
469
00:31:12,520 --> 00:31:14,600
For the little dirty things you did,
shouldn't I scold you?
470
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
I'm unhappy.
I just want to say it out loud.
471
00:31:18,440 --> 00:31:19,560
I think you're dirty.
472
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
I think you're dirty.
473
00:31:42,400 --> 00:31:43,640
Are you and Wu Suo Wei...
474
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
still together?
475
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
What do you mean?
476
00:31:49,240 --> 00:31:50,320
Do you want us to break up?
477
00:31:50,760 --> 00:31:53,080
No. I just see that
you're not in a good mood.
478
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
He won't let me touch him.
479
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Why?
480
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
He...
481
00:32:07,400 --> 00:32:08,560
thinks I'm dirty.
482
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
How dare he think...
483
00:32:11,360 --> 00:32:12,440
that you're...
484
00:32:20,520 --> 00:32:21,560
Why?
485
00:32:23,840 --> 00:32:25,440
He dug up my dirty secrets.
486
00:32:25,840 --> 00:32:27,240
Isn't this karma?
487
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
What?
488
00:32:29,720 --> 00:32:30,760
Say that again.
489
00:32:30,960 --> 00:32:32,600
I didn't say anything.
490
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
Pull over at the pharmacy.
491
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
What's the matter?
492
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Get me some medicine.
493
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
What medicine?
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,840
Something that can
freaking decrease my libido.
495
00:32:54,720 --> 00:32:55,920
This won't do.
496
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
I have to think of something.
497
00:32:59,960 --> 00:33:01,920
Size 80.
498
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Size 82.1.
499
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
This is...
500
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Xiao Tian.
501
00:33:12,120 --> 00:33:14,599
Chi Cheng and I have arrived
Shengshi Club.
502
00:33:14,600 --> 00:33:16,840
- When are you coming?
- Shengshi Club?
503
00:33:17,600 --> 00:33:18,799
I'm sorry. I sent it by mistake.
504
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
He sent it by mistake?
505
00:33:22,160 --> 00:33:23,160
Darn it.
506
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
He went there again.
507
00:33:26,360 --> 00:33:27,800
I knew he wouldn't be able
to endure it.
508
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
That perverted mutt!
509
00:33:30,040 --> 00:33:32,320
I'm going to kill him!
510
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Mr. Chi.
511
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
Didn't you say
a client wants to see me...
512
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
to order some art installations?
513
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
Why did you bring me here?
514
00:33:50,200 --> 00:33:51,759
The client will be here soon.
515
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
Let's have some fun first.
516
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
Young Master Chi,
you're finally here.
517
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Get lost.
518
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
Young Master Chi, he kicked me.
519
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Young Master Chi.
520
00:34:14,240 --> 00:34:15,320
I'll spank him when we get home.
521
00:34:17,440 --> 00:34:18,680
Listen up, everyone!
522
00:34:23,840 --> 00:34:25,399
From now on,
523
00:34:25,400 --> 00:34:27,720
we will bid this place
farewell forever.
524
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
I'm sorry for not supporting
your business anymore.
525
00:34:31,640 --> 00:34:32,959
Who wants to see him?
526
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
Take a good look.
527
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Once he's out of this door,
528
00:34:35,401 --> 00:34:37,080
you won't get the chance
to look at him again.
529
00:34:40,800 --> 00:34:41,840
What does this mean?
530
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
Let's go home and get a certificate.
531
00:34:47,360 --> 00:34:50,000
It's really worrying when you go out
without a certificate nowadays.
532
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Where are we?
533
00:35:19,960 --> 00:35:21,200
My new home.
534
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
However...
535
00:35:32,240 --> 00:35:34,400
It's going to be
your new home soon too,
536
00:35:35,400 --> 00:35:36,680
my little master.
34973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof