Original subtitles

Ei! Ei!

Jesus!

Mas que diabos?

Ei!

Ol�?

Est� tudo bem a�?

Ei, est� me ouvindo?

Jesus.

Puta merda.

911, qual � a sua emerg�ncia/i>

Eu preciso de ajuda. Tem uma garota aqui.

Aconteceu algum acidente com ela ou algo assim.

Acho que ela est� morta.

- Tudo bem, senhor, se acalme. - Onde voc� est� agora?

Acabei de passar por uma placa que dizia 'Munic�pio de Woodmore'.

- Desculpe, a liga��o est� falhando. - Pode repetir?

Merda. � Woodmore.

Eu n�o sei qual � o nome da rodovia.

Senhor, se acalme. Pode me dar seu nome, por favor?

Sim, �...

Senhor?

Liam.

Jesus Cristo.

Al�?

Ol�. Voc� ligou para Liam Hartwell.

Se estiver ligando a respeito do emprego de paisagista,

por favor, me ligue no n�mero 555-0968.

Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Se quiser mudar sua mensagem de abertura, tecle 1.

Cristo.

Bosta.

Xerife, voc� est� descartando a possibilidade de uma guerra biol�gica?

Como eu disse antes,

at� que a aut�psia adequada seja realizada com...

O ar � seguro para respirar?

Temos que aguardar pelo laudo do legista

antes que possamos estabelecer que seja isso

o que realmente aconteceu aqui.

Agora, se o ar � seguro ou n�o para respirar,

n�o posso afirmar nesse momento.

Senhor, aqui!

--Ei!

Ei! Sai daqui!

N�o! V� embora! Sai daqui! N�o � seguro!

N�o pode ficar a� fora. V� embora!

Idiota.

V� para casa!

N�o � seguro o lado de fora

V� pra casa!

Eu falei com ele mais cedo

e ele confirma que os sinais de morte

foram parecidas com o de Melanie Walker,

uma mulher de 29 anos, que foi encontrada esta manh�.

Eu tamb�m tive a oportunidade de conversar com o xerife Laredo mais cedo

sobre o atual estado das coisas.

Isso foi o que ele disse:

N�s confirmamos apenas duas ocorr�ncias at� agora.

Uma junto a rodovia 131 que leva a Woodmore

e outra na "Lanchonete da Sofia", a apenas alguns kil�metros de dist�ncia.

A boa not�cia � que estes incidentes parecem estar localizados.

Os residentes dentro e em torno desta �rea

est�o, � claro, bastante nervosos com tudo isso.

Ei! Cala a boca!

Mas primeiro, uma entrevista emocionante

com a pessoa que teve essa descoberta recente,

o gar�om da Lanchonete da Sofia, Dylan Keen,

que chegou atrasado esta manh�,

que, na verdade, pode ter salvo a sua vida.

Merda!

A sequ�ncia das misteriosas mortes de Woodmore.

O �ltimo caso tamb�m confirmou que o departamento forense

descartou oficialmente a possibilidade de um v�rus transmitido pelo ar,

mas ainda � incerto quanto a causa destas mortes

e que a possibilidade de um cont�gio

ainda n�o foi descartada.

Por outro lado, muitos residentes locais tem mostrado preocupa��o

que estas mortes podem estar relacionadas

com algum tipo de atividade terrorista.

Ah, caralho.

We've got a window pane back here.

A porta est� destrancada.

Sr. Hartwell, est� a� dentro?

� a pol�cia de Woodmore.

Encontramos sua caminhonete.

Vamos entrar.

Certo, eu entro.

-voc�, olha em volta. -Pode deixar.

Bosta.

Vou dar uma olhada no galp�o.

Tim, temos uma situa��o aqui.

P�ssaros mortos, olhos esbranqui�ados,

igual o lance na Lanchonete da Sofia.

T�, que se dane isso. Te encontro no carro.

Caralho.

Merda.

Ol�?

Tem algu�m a�?

-Pare! -Quem est� a�?

Voc� tem que ficar longe daqui!

Eu s� quero conversar com voc�.

N�o, n�o chegue mais perto. Por favor!

O seu nome � Liam?

Voc� � Liam Hartwell?

Olha, podemos conversar, mas...

Apenas fique longe do galp�o.

-Por qu�? -Mas que droga, s� fa�a o que estou dizendo.

Voc� tem que ficar longe de mim. Agora!

Por favor!

Eu s� quero conversar com voc�.

Liam?

Sim?

Voc� sabe quem eu sou?

N�o. Quem � voc�?

Eu estava na sua caminhonete. Sofremos um acidente.

Voc� estava na caminhonete comigo?

Eu n�o te vi quando acordei.

Olhe, desculpe, mas...

Voc� vai ter que me ajudar aqui,

porque n�o me lembro de nada disso.

Da caminhonete, do acidente, de voc�.

Nada.

Eu n�o acredito nisso.

O qu�?

Eu n�o sei quem eu sou.

E tamb�m n�o me lembro de nada.

Espera, como assim?

Jesus Cristo.

Espera, espera. Espera a�. O que...

Como isso � poss�vel?

Olha, podemos entrar? Eu quero dar uma olhada.

Ei.

O que foi?

Por que voc� n�o vai entrando e eu vou...

Est� tudo bem?

Sim. Sim, est�.

Como conseguiu chegar at� aqui?

Um policial me disse que a caminhonete estava em nome de Liam Hartwell.

Ent�o, aqui estou.

Eu n�o tinha nenhum documento comigo.

Ent�o imaginei que voc� fosse minha melhor chance.

Digo, ou era isso ou ficar num abrigo de mendigos

e deixar a assist�ncia social descobrir.

Esse � voc�?

Olha, eu n�o acho que voc� more aqui.

Digo, eu n�o encontrei roupas de mulher nem nada assim.

Por que essas fitas?

Disseram que tinham um v�rus ou coisa assim.

Era o que achavam pelo menos.

�, eu fiquei sabendo.

Digo, voc� sabe que acabou, n�?

Est�o dizendo que n�o est� no ar nem nada.

Acho que voc� n�o sabe a senha.

O seu palpite � t�o bom quanto o meu.

Ei, se voc� achava que n�o era seguro l� fora,

ent�o por que estava l�?

Voc� est� bem?

Voc� conhece um lugar chamado Smithburg ou Oakdale?

Aqui. County Line.

Fica pr�xima a uma ponte.

E n�s dois est�vamos l�.

O que foi?

Nada. Vamos sair daqui.

Desculpe. Me desculpe.

S� estou tentando descobrir quem somos, s� isso.

Ent�o, como eu chamo voc�?

Todo mundo est� me chamando de Jane Doe.

Eu acho que j� me acostumei.

Jane.

T� bom, ent�o.

Eu n�o lembro desse lugar de jeito nenhum.

Estivemos aqui.

Droga.

Lembra quando me perguntou se eu te conhecia?

N�o lembrava. E ainda n�o lembro.

� que...

O qu�?

Eu tenho essa sensa��o como...

Eu sinto como se te conhecesse.

�?

Quando estava no hospital, eu tive um sonho.

Digo, eu nem sei se isso � uma mem�ria real ou n�o.

Mas, no sonho, eu era crian�a, tinha sete ou oito anos,

e eu estava no shopping com a minha fam�lia.

Rostos que n�o d� pra inventar.

Est�vamos numa fila para ver o Papai Noel.

E tinha essa crian�a que estava no colo do Papai Noel,

e ele estica o bra�o

e arranca a barba do cara.

Eu vi aquilo e eu...

Me descontrolei.

Sa� correndo, corri at� o estacionamento.

Achava que eu n�o podia aguentar.

� a �nica coisa que eu me lembro da minha vida.

Bem in�til, n�?

N�o. Eu discordo.

Isso s� prova que tudo ainda est� guardado a�.

N�o est� perdido.

S� tem que descobrir um jeito de lembrar.

� tarde demais pra isso.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Jane?

Estou bem, eu s�... Acabei de lembra de uma coisa.

Eu joguei alguma coisa na �gua.

Era tipo...

Era papel, ou eu acho que era...

Ei, n�o se apresse.

Voc� estava l�.

Eu sinto como se estivesse deixando algo pra tr�s.

Isso � t�o frustrante.

Por que est�vamos aqui?

Eu n�o sei.

Olha.

Os policiais n�o encontraram nada naquela caminhinete, certo?

E quanto ao local do acidente?

...numa coletiva de imprensa realizada hoje cedo

pelo departamento estadual forense.

Atualmente, estamos nos referindo a essas mortes

como ataques ao corpo humano

infligidas por for�as n�o naturais,

o que siginifica que, qualquer que seja a causa,

os ataques s�o, ao que parece, provocados pelo homem.

Em face desta nova informa��o,

a for�a policial Woodmore anunciou

que agora estar�o cooperando com a pol�cia estadual...

Os policias conseguiram descobrir porqu� batemos?

Eles n�o disseram.

E fiquei sabendo que teve outro carro que saiu da estrada.

Uma dessas pessoas que morreram por causa do v�rus, ou o que for como estejam chamando.

Mas n�o acho que teve algo a ver com a gente.

Vamos descer e dar uma olhada.

Mas que droga aconteceu aqui?

Eu n�o acho que um inc�ndio tenha feito isso.

O que foi?

Aonde voc� estava?

O qu�?

Quando voc� acordou, aonde voc� estava?

Eu estava bem aqui. Digo...

Aqui.

Eu acho que estava aqui.

Estava escuro pra caramba, mas...

�, eu acho que era em algum lugar por aqui.

Por qu�?

Liam?

Olha, precisamos conversar.

Quando eu sa� daqui, alguma coisa estava acontecendo comigo.

Eu n�o sabia o que era no come�o.

Quero dizer, eu...

Eu achei que estivesse no ar,

ou sei l�, um v�rus ou algo assim.

Os p�ssaros estavam caindo

do maldito c�u, pelo amor de Deus.

Do que voc� est� falando?

Certo...

A garota, aquela do carro, a que morreu.

Sim.

Fui eu.

O qu�?

Eu n�o sabia. Eu...

Digo, eu n�o fiz de prop�sito.

Eu nem sabia por que eu estava fazendo isso.

Fazendo o qu�?

Matando eles.

Era como se eu estivesse sugando a vida deles

s� de chegar perto.

Olha, eu sei que parece loucura,

mas aconteceu, t� bom?

Aconteceu. As pessoas vinham na minha dire��o e...

Elas simplesmente ca�am, ca�am, porra.

Jane, � por isso que voc� me achou

escondido no galp�o.

Eu estava tentando me afastar de todo mundo.

-Isso � loucura. -Jane, me escuta!

Era eu. Eu matei aquelas pessoas.

Mas, olha, o que quer que tenha sido,

o que quer estivesse dentro de mim, se foi agora.

Como pode ter certeza disso?

N�o, por favor, confie em mim. Eu sei que estou bem.

Por que est� me contando isso agora?

Porque olha pra onde est� parada.

O que quer que tenha acontecido aqui, aconteceu com n�s dois.

Sim, eu sei disso. Eu disse que estava parada aqui,

mas estava t�o escuro

que eu poderia ter ido at� l�, pelo o que eu sei.

Ent�o n�o notou nada diferente em voc�?

-N�o. -Nem mesmo...

Digo, nada estranho aconteceu com voc�

desde que saiu desse lugar?

N�o, e eu com certeza n�o matei ningu�m.

Jane, espera!

Jane! Jane, p�ra! Droga, desculpe!

Est� pedindo desculpas?

Como vou saber se � seguro ficar perto de voc� agora?

E se aquilo acabar voltando?

-N�o vai. -E se voltar?

E se voc� acabar me matando?

J� pensou nisso?

Devia ter me contado antes, Liam.

Espera a� um minuto, querido, t� bom?

Oi, voc�s est�o bem?

Sim, estamos bem, nos deixe em paz.

Senhora, voc� est� bem?

Eu n�o posso fazer isso.

Jane!

Senhor?

O que voc� quer?

Olha, s� estamos...

Espere um pouco. Voc� � Liam Hartwell?

Sim.

Est�vamos procurando por voc�.

Por causa da sua caminhonete que foi encontrada...

Liam?

O que est� acontecendo?

-Meu Deus! -N�o, n�o, n�o! Jane!

Jane, espera! Jane!

Jane! Para! Para! Para!

Me solta! N�o encosta em mim.

Para! Voc� n�o vai morrer.

Est� bem? Eu prometo. Voc� n�o vai morrer.

O que foi que acabou de acontecer?

Temos que dar o fora daqui. Por favor!

Por favor.

Confie em mim.

M�e? M�e, voc� est� a�?

Mom?

O que estamos fazendo aqui?

V� por ali.

O qu�?

Jane, v� por aquele lado. Por favor.

Pare!

Olha, se n�o me disser o que estamos fazendo...

Agora se afaste.

Jesus.

O que aconteceu?

Voc� se mexeu.

Est� dizendo que eu fiz isso?

N�o, eu fiz.

Tenho feito isso o tempo todo

e voc� tem impedido,

sem nem perceber.

Meu Deus.

Temos que ir pro hospital.

Que? Ficou louco?

Devem ter exames que eles podem fazer.

Exame de sangue, mapeamento cerebral, alguma coisa.

Eu estive no hospital.

Eles me examinaram por causa do acidente

e nada de estranho apareceu.

Bom, n�o era voc� que estava matando as pessoas, n�o �?

-Temos que fazer isso. -Voc� quer o qu�?

Voc� quer entrar no hospital e falar o que pra eles?

-Jane... -Que voc� est� irradiando morte?

Precisamos fazer isso.

Voc� viu como eu reagi quando me contou.

N�o consegue imaginar como seria com outras pessoas?

Temos que ser inteligentes quanto a isso.

E se formos para o hospital a umas duas cidades daqui,

pra algum lugar onde a pol�cia n�o esteja me procurando?

Olha, eu sei que parece arriscado, mas eu tenho que descobrir

o que � essa coisa.

Assim que fizermos isso,

com sorte, poderemos fazer a pol�cia entender.

Podemos falar pro m�dico que voc� est� tendo dificuldade com a mem�ria

Por causa do acidente.

Quero dizer, isso pelo menos � verdade.

Ele v�o te fazer uma tomografia.

� o que ele fizeram comigo, pelo menos.

Me desculpe. Eu deveria ter te contado.

Estamos juntos nessa agora.

H� quanto dias foi esse acidente?

H� tr�s dias.

Voc� deveria ter vindo ao hospital imediatamente.

Sr. Hartwell? Est� tudo bem?

Sim, desculpe.

Certo, vou por voc� na tomografia agora mesmo.

Venha comigo.

Certo, tudo pronto pra come�ar.

Senhora, se puder aguardar l� fora.

N�o, ela tem que ficar aqui comigo.

Senhor, a tomografia leva apenas alguns minutos.

-Se puder aguardar l� fora. -Eu n�o posso ficar aqui sozinho.

�, ele tem claustrofobia �s vezes.

Temos rem�dios que podemos te dar pra isso.

N�o, voc� n�o entende. Por favor.

Desculpe, n�o pode ficar ningu�m nessa sala.

Posso ficar na cabine com voc�?

Pelo menos ele vai poder me ver.

Por favor.

Certo, estamos prontos para come�ar

s� lembre-se de ficar parado

e terminaremos o mais r�pido poss�vel.

Tudo bem, vamos come�ar.

Voc� n�o viu nada estranho naquele monitor?

Eu n�o sei, digo, eu nem sei o que procurar.

Mas e a garota, como ela reagiu?

Pareceu que ela tenha visto alguma coisa?

Eu acho que n�o.

Por que est� demorando tanto?

Uma nova pista surgiu hoje na misteriosa morte

de uma policial da cidade de Woodmore.

O filho da policial confirmou ter ouvido a m�e

dizer o nome Liam Hartwell

minutos antes � sua morte,

levando a pol�cia � casa de Hartwell

onde fizeram uma descoberta horr�vel

bem atr�s de mim no campo do outro lado da casa.

Mais um corpo mostrando sinais de morte

id�nticas aquelas descobertas essa semana.

A pol�cia estadual

declarou oficialmente Hartwell, como armado e perigoso.

E est�o pedindo a todos que...

Merda! Temos que sair daqui.

Bosta!

Espera, espera, n�o.

Talvez a gente possa explicar a eles.

Estamos aqui, n�o estamos? Est�vamos fazzendo os exames.

Exames? Liam, voc� matou um deles.

Essas pessoas n�o querem falar com voc�.

Eles querem prender voc�.

Liam, eles v�o nos separar.

Sr. Hartwell? Eu j� stava indo encontrar voc�.

Est� tudo bem?

Qual foi o resultado?

Como?

O exame, qual foi o resultado?

N�o vamos fazer isso aqui, Sr. Hartwell.

N�o temos tempo pra isso.

Olha, voc� pode vir pro meu consult�rio agora

ou pode marcar outra consulta.

-O que foi isso? -Me fale o que deu o exame.

Liam, eles est�o vindo.

-Me fale. -Nada.

Como assim nada? Voc� deve ter lido errado.

Vamos.

Voc� est� bem. N�o h� nada errado com voc�.

Liam, vamos.

Ei! Ei! Pol�cia!

T�, voc� vai por ali, eu vou por aqui.

Acho que os despistamos.

O elevador, est� aqui.

Jane!

Jane!

Liam!

Jane!

Liam!

Voc� est� bem, amigo?

Todo mundo, s� saiam daqui, t� bom?

-Todos voc�s. -Qual o problema?

Todos voc�s! Saiam!

Quando a porta abrir, corram.

Me entenderam? Corram!

Saiam daqui!

N�o! V�o! V�o! Saiam! Anda!

N�o! Merda!

Caralho!

Caralho!

Vamos, vamos, vamos.

N�o.

Vamos!

Vamos.

Liam!

Meu Deus! Voc� est� bem?

Estou bem. Est� todo mundo bem.

Me desculpe. Eu n�o devia ter parado.

Vamos sair daqui.

Ei. Ei. Pare.

N�o, por aqui, vamos.

Vamos!

Esse lugar parece bom.

Voc� est� bem?

Eu estava desaparecida.

Ainda estou.

O que eu sabia da minha vida at� agora, simplesmente n�o...

n�o parece certo.

Eu tenha essa sensa��o de que eu n�o deveria voltar.

Olha, n�s dois estamos muito cansados.

Acho que a melhor coisa que podemos fazer � descansar,

e continuar com isso amanh�, est� bem?

Por todo o mapa, c�u ensolorado e limpo...

...em rela��o com os incidentes em Woodmore.

O chefe de pol�cia de Smithburg tamb�m revelou

que Hartwell estava acompanhado por uma mulher local

chamada Rose Daerwood.

A mulher foi imediatamente indentificada pelo seu marido,

dono de uma loja, Sam Daerwood,

depois que ela foi vista nas filmagens das c�mera de seguran�a

Transmitido no canal 4 de not�cias na manh� de hoje.

Daerwood, que tamb�m esteve presente na coletiva de imprensa,

fez este comunicado.

Eu n�o me importo com o que voc� se meteu.

O que quer que seja, podemos resolver.

Por favor, Rose, venha para casa.

Eu te amo.

A pol�cia est� pedindo a todos que tenham informa��es

do paradeiro de Rose Daerwood e Liam Hartwell,

para entrar em contato com as autoridades locais

avisando que Hartwell ainda � considerado armado e perigoso.

Ent�o, o que voc� quer fazer?

Talvez...

Talvez valha a pena encontrar com ele.

E se eu encontrar com ele me fazer lembrar?

Se eu pudesse me lembrar o que aconteceu na noite do acidente,

talvez pud�ssemos usar isso pra conseguir ajuda,

pra acabar com isso.

S�o...

S�o muitos "e se".

N�o, voc� deve fazer isso.

Voc� deve ir.

Como assim, eu devo ir?

Eu vou ficar aqui.

O qu�?

L� � muito perigoso. Sou uma bomba-rel�gio.

Liam...

Sabe quantas pessoas poderiam ter morrido ontem?

�, mas n�o morreram.

Foi sorte. S� isso.

Eu n�o acredito nisso.

Voc� acha que vai ser mais seguro aqui?

Quanto tempo acha que tem at� algu�m vir bisbilhotar?

Eu espero na porcaria da floresta at� voc� voltar.

Jesus Cristo, eu n�o vou sozinha!

E se esse cara n�o for quem ele diz que �?

E se foi por causa dele que eu desapareci?

Eu poderia muito bem ter fugido dele.

Liam?

Eu preciso de voc�.

Certo, tem tr�s dele em Smithburg,

mas olha esse aqui embaixo.

"Gr�fica Daerwood" .

Sim. eu acho que lembro deles terem dito no r�dio

que ele tinha uma loja.

T� legal. Vamos sair daqui.

Sam Daerwood?

Rose?

Meu Deus! Onde voc� estava? Voc� est� bem?

Estou �tima. Entre no carro.

O qu�?

Por favor, eu n�o posso fazzer isso agora,

entra no carro logo.

Puta merda.

Rose, me diga que est� tudo bem.

Estou �tima. S� entre no carro.

-Que se foda. Rose, sai da�... -Sam!

Voc� confia em mim?

Rose, o que...

Se confia em mim voc� vai entrar no carro.

Mas que droga est� acontecendo? Aonde estamos indo?

Precisamos da sua ajuda.

Isso � loucura.

Sam.

E voc� realmente espera que eu acredite nisso tudo?

Com certeza esse cara � um terrorista

ou um maldito psicopata

e fez lavagem cerebral em voc�.

-Voc� n�o est� me ouvindo. -Rose.

Eu n�o acredito nem um pouco

que voc� n�o lembra de mim.

Eu n�o lembro.

N�o. N�o tem como.

E isso � loucura demais,

quero dizer, quem � voc� afinal de contas?

-O que est� fazendo? -Eu vou acabar com isso agora.

Sam, por favor me d� o telefone.

Rose, eu vou ligar pra pol�cia e n�s vamos embora.

Eu n�o posso fazer isso.

Ent�o se n�o vai nos ajudar, eu vou ter que ir embora.

Rose...

Ei!

-Pra tr�s. -O qu�?

Vai logo.

Puta merda.

Para. Para. Est� tudo bem.

Sam.

Podemos confiar em voc�?

Voc�s n�o podem se esconder aqui atr�s.

N�o � grande coisa, mas � bem afastado.

Posso deixar a loja fechada por alguns dias,

mas depois, qual vai ser o plano?

Ainda estamos tentando descobrir um jeito.

Precisamos entrar em contato com um cientista ou um pesquisador.

Ent�o precisamos da sua ajuda.

Est� bem.

E talvez te usar como um intermedi�rio.

Mas eu n�o... eu n�o sei.

Sim, eu verei o que posso fazer.

Temos que esperar at� a imprensa se acalmar.

Ele tem raz�o. -Certo.

Pra come�ar, precisamos nos livrar daquele carro.

Um amigo meu tem um ferro-velho.

-Posso levar at� l�. -Tem certeza?

Ele � um amigo nosso.

Conhecemos ele h� anos.

Est� bem.

Eu j� volto.

Ele parece ser um cara legal.

...do porqu� uma cidad� �ntegra de Smithburg como Daerwood

iria, ao que parece, se juntar com Hartwell,

um homem considerado armado e perigoso.

Para piorar as coisas, uma testemunha do hospital

alega ter visto Hartwell e Daerwood

nos bra�os um do outro a um ponto,

que fica a quest�o:

Estaria Rose Daerwood em algum tipo de relacionamento com este homem

e se estiver, at� que ponto ela o estaria ajudando?

Poderia ela ser considerada uma c�mplice?

- Jesus!

Por que ser� que ele est� demorando tanto?

O que foi?

� voc�.

Mas que diabos?

Lily Grayson?

Diz que voc� est� desaparecida h� mais de um ano.

Rose? O que est� acontecendo?

Mesmo voc�s tendo a mesma idade,

voc� sempre a chamou de irm� mais velha.

O que aconteceu com ela?

Olha, podemos falar sobre isso em particular?

Est� tudo bem.

Eu espero aqui.

A pol�cia disse que ela saiu do trabalho uma noite

e... Nunca voltou pra casa.

Ela ainda est� desaparecida.

N�o vamos fazer isso agora,

n�o com tudo o que est� acontecendo.

-Por que n�o? -Depois.

Sam, qualquer coisa pode ajudar, por favor,

Depois da pol�cia n�o ter encontrado nenhuma pista

voc� n�o aceitou muito bem.

Voc� come�ou a espalhar cartazes pela cidade toda,

ficava faltando no trabalho.

Voc� ficou bem depressiva.

Ficou dif�cil pra gente. Brig�vamos o tempo todo.

E semana passada foi um inferno.

Como assim?

Fazia um ano desde que Lily tinha desaparecido,

e voc� apareceu aqui e come�ou a tirar c�pias pra fazer um p�ster.

Parecia que estava come�ando tudo de novo.

Tivemos uma briga feia e voc� saiu vazada.

Eu n�o liguei muito no come�o

porque j� t�nhamos brigado assim antes

e voc� sempre voltava dpois de uns dias.

Voc� ficava em um hotel e tal.

Pelo menos era o que voc� me dizia.

Voc� sabia que existem jeitos melhores pra morrer.

Merda.

Sai daqui.

-Qual o seu nome? -Vai embora!

Se � isso o que voc� quer.

Mas � melhor de pular de cabe�a,

porque dessa altura,

no pior das hip�teses voc� pode quebrar o pesco�o

e passar o resto da vida numa cadeira de rodas.

� que eu sinto tanto a falta dela.

Vamos.

Posso te levar pra casa?

N�o.

� tarde demais pra isso.

N�o precisa me dar explica��es.

Olha, podemos ir aonde quiser.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Apenas dirija.

O meu nome � Liam.

Eu sou rose.

Rose?

Sim, eu estou bem.

-O que foi? -N�o foi nada.

Voc� pode falar comigo

Eu...estou bem.

Voc� n�o teria por aqui, teria?

N�o.

Mas talvez eu possa dar um pulo em casa

e pegar alguma coisa.

Seria �timo.

Obrigada.

As autoridades especulam que Hartwell e Daerwood

podem estar se escondendo em algum lugar nos arredores da cidade.

Cad� o Sam?

O que foi?

Aquela noite na ponte, voc� e eu,

n�s n�o nos conhec�amos, n�o antes daquilo.

Voc� n�o entende.

Voc� salvou minha vida.

Jane? Jane, levanta.

Oi, Voc� voltou. -Sim.

Trouxe algumas coisas pra voc�s.

Meu Deus. Muito obrigada.

Trouxe uns sacos de dormir.

Est�o perto da porta.

Rose, quem � esse cara?

Quer dizer, quem � ele, de verdade?

H� quanto tempo o conhece? Como voc�s se conheceram?

� complicado.

Caralho! Cristo!

Rose, mas que droga aconteceu com voc�?

Por que n�o pode falar comigo?

Eu n�o te conhe�o, Sam.

Desculpe.

N�o fa�a isso ser mais sensacionalista do que j� est�.

N�o, n�o, n�o, por que voc� n�o admite

que esse tal de Hartwell � um terrorista?

Essas s�o palavras suas

Morte cerebral instant�nea

possivelmente causada aleatoriamente

em contato com as sinapses das v�timas.

Ent�o, basicamente, esse cara tem uma arma que frita os c�rebros das pessoas...

Eu tenho uma casa no norte.

Sem vizinhos, sem carros, nem nada disso.

Eu gosto de ir pra l� de vez em quando

para esfriar a cabe�a.

Para pensar.

�s vezes eu vou nadar.

E deixar tudo pra l�.

Parece bom.

Ele est� usando uma arma, � uma bomba,

ele est� usando algum tipo de spray qu�mico?

- N�o sabemos ainda. - Ora, isso � t�o t�pico.

Temos pessoas trabalhando nessa quest�o enquanto conversamos.

Voc� tem algum mapa por aqui?

L� na frente.

O que est� procurando?

Ainda n�o sei.

O que � isso?

N�o � da sua conta.

Por falar nisso,

pare de cham�-la de Jane.

N�o tem ningu�m por l�. � o lugar perfeito.

Estaremos seguros l�.

N�o tem como voc� saber disso.

Tenho certeza que �.

Porque voc� num maldito sonho?

Precisamos ficar o mais longe poss�vel das pessoas.

Isso � um fato.

A loja est� fechada. Ningu�m vai aparecer.

Por quanto tempo isso vai funcionar?

Quanto tempo acha que ter�

at� que os policiais aparecerem aqui procurando por ela?

Porque eles est�o procurando por ela

do mesmo jeito que est�o procurando por mim.

� muito arriscado ficar aqui.

T� bom, eu levo voc�s at� l� essa noite.

Esperamos alguns dias e depois...

-N�o. -O qu�?

N�s vamos sozinhos.

Est� de brincadeira comigo?

Quem voc� pensa que �?

-N�o. -Sam.

-N�o! -Precisamos de voc� aqui.

Por qu�?

Precisamos que voc� seja a voz da raz�o aqui,

o v�nculo entre n�s e eles.

Isso � conversa.

Como acha que vai ficar parecendo

se voc� sumir com a gente no meio disso tudo?

N�o d� pra acreditar nisso.

Merda.

Deixe ele ir. Ele precisa esfriar a cabe�a.

Eu n�o consegui terminar.

N�o, est� �timo.

Tenho certeza que vai ajudar.

Aqui diz que eu n�o gosto de pizza.

Voc� n�o gosta.

Como posso n�o gostar de pizza? Todo mundo gosta de pizza.

Voc� n�o gosta da textura.

Voc� acha que � borrachudo.

Voc� que disse isso, n�o eu.

T� bom. Acho que vou ter que acreditar em voc�.

-Voc� tem que ir, agora. -O qu�?

Pegue suas coisas.

Pegue isso, eu vou buscar o carro.

Do que est� falando? Est� de dia ainda.

Eu n�o tenho tempo pra explicar, t� bom?

Vai ter que confiar em mim. Precisamos ir agora.

-Por qu�? -Por favor.

Voc� ligou pra pol�cia. Bosta!

Eu falei pra eles que voc� precisava de ajuda.

Meu Deus!

Eu disse para n�o separarem voc�s.

Temos que sair daqui, agora!

Rose, eu expliquei tudo.

N�o vai fazer diferen�a.

Cad� o seu carro?

Vai ficar tudo bem.

Cad� o seu carro?

Pol�cia de Smithburg, abra a porta!

Merda.

-Liam, o que vamos fazer? -Eu n�o sei.

Sr. Daerwood, voc� precisa abrir a porta!

Deixa eu falar com eles.

Me d� as chaves. Vamos.

Vem aqui.

-Sr. Daerwood? -Sim.

Eles ainda est�o a� dentro?

Hartwell e a sua esposa, ainda est�o a� dentro?

Sim, ainda est�o aqui dentro.

Espera, espera a�!

Senhor, � para sua pr�pria seguran�a.

N�o! Me solta, droga!

Jesus Cristo! Voc�s disseram que �amos fazer isso juntos.

Entre no ve�culo, Sr. Daerwood.

N�s assumiremos daqui.

Voc�s tem que prend�-los juntos. Ei!

-Merda! -Se afaste dela!

-Abaixados! Abaixados! -Est� bem!

-Est� bem! -Abaixados. Cabe�a pra baixo.

M�os atr�s das costas.

Ele est� limpo. - Mesma coisa aqui.

Certo, levante eles.

Senhora, vamos ter que fazer algumas perguntas agora.

-Leve ele l� pra frente. -N�o, n�o, por favor.

-Voc� n�o pode fazer isso. -Tire eles daqui.

N�o! -N�o!

N�o pode me levar l� pra fora, n�o sem ela.

Eu tenho que ir com ele. Temos que ir juntos.

Senhora, se acalme.

N�o, me solta!

Espera, me escutem. Por favor! Por favor!

Eu vou com voc�s. Eu vou com voc�s, est� bem?

Voc�s tem que deixar a gente juntos, t� bom? Por favor.

- Me solta! - Se acalme.

Parem de me arrastar l� pra fora, ou as pessoas v�o morrer.

Ele vai matar todo mundo!

N�s todos vamos morrer!

N�o! N�o!

Voc�s tem que sair daqui!

N�o! N�o me ouviram? Voc�s v�o morrer!

Me deixem ir com ele!

-Certo, j� chega. Leve ela l� pra tr�s. -N�o!

Saiam daqui! Por favor! N�o!

Voc�s v�o morrer!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

Caralho!

N�o.

Por favor.

Sargento?

-N�o! -No ch�o.

-N�o. -Pro ch�o!

Pro ch�...

Merda.

Jane? Jane? Jane?

Meu Deus! Liam!

Voc� est� bem?

Estou bem.

Eu sinto muito.

Pegue as chaves.

Eles est�o...

Est�o mortos.

Todos eles.

Temos que sair daqui

antes que mais deles apare�am.

Meu carro est� a duas quadras daqui, na frente de uma casa cinza.

Eu n�o vou dizer nada.

Temos que sair daqui, agora.

Venha com a gente.

N�o. Algu�m tem que ficar aqui e explicar pra eles como essa coisa acontece.

Eu tenho que faz�-los entender

que nada disso foi culpa sua.

De nenhum de voc�s.

-V�o logo. -Obrigada.

Vamos.

N�o � culpa sua.

H� tantos momentos em eu posso falar isso pra mim mesmo.

A NASA acaba de liberar imagens

do que eles qualificam atualmente...

Liam.

...como um genu�no evento c�smico inexplic�vel.

A imagem dura apenas alguns segundos,

mas podemos com certeza entender alguma coisa

que literalmente parece aterrisar em algum lugar da costa leste

derrubando um sat�lite de comunica��o no processo.

Um porta-voz da NASA abordar� a quest�o

amanh� de manh� numa coletiva de imprensa em Washington

e estamos bastante entusiasmados...

Foi isso o que aconteceu, aquilo que fez isso com a gente.

Digo, tem que ser, certo?

Temos que ligar pro Sam. Ele tem que entrar em contato com a NASA ou com algu�m.

-N�o podemos fazer isso. -Por qu�?

Porque v�o grampear o telefone dele

-depois do que aconteceu l� na loja. -Merda.

As chances de Sam ter visto,

ou pelo menos, se ele ver amanh�,

ele vai pensar em alguma coisa.

Esse � o lugar?

�.

E se n�o der certo?

Digo, suponhamos que Sam encontre algu�m pra explicar isso.

Algu�m que o escute de verdade

e que coloque na cabe�a deles que nada disso � culpa nossa.

E � tudo por causa dessa...

Qualquer coisa que seja essa porra.

Isso n�o vai garantir que algu�m vai

conseguir curar a gente.

Por que est� dizendo isso?

Se n�o conseguirem encontrar a cura, n�o v�o poder me curar.

E v�o ter que trancar n�s dois juntos.

At�...

Quem vai saber?

Voc� n�o merece isso.

Liam?

Eu n�o me importaria.

Vou dar uma volta por a�.

Caralho.

Deve ser dif�cil perder uma irm�.

O que foi?

Nada.

� que eu n�o me lembro de ter dito que tinha irm�.

Eu n�o quis falar nada antes .

Eu te reconheci daqueles cartazes.

Voc�s eram g�meas id�nticas, certo?

N�o foi exatamente um palpite.

Voc� acha que ...

podemos parar pra tomar um caf� em algum lugar?

N�o!

Ei!

Voc� nunca vai encontr�-la!

Voc� acha que vai me impedir?

� verdade?

N�o!

Seu doente de merda.

Eu n�o sabia.

Eu n�o sabia.

Fica de joelhos! Fica de joelhos!

Jane.

N�o me chame assim, porra.

N�o mais.

Porra!

Cad� ela?

Cad� ela, porra?

Cad� ela, porra?

Levanta! Levanta, porra.

V� busc�-la!

Vamos. V� busc�-la!

O que est� fazendo?

Continue.

Continue.

-Devagar.

� esse o cara do posto de gasolina?

�.

Me d� isso.

Escutem, � melhor voc� n�o fazerem isso.

-Escutem. -Cala a porra da boca!

Terrorista de merda.

Ted, vem dar uns chutes nesse cara.

Vamos.

Qual �, veadinho!

Chuta ele nas costelas.

Levanta ele.

Eu quero dar porrada nele.

Jesus Cristo.

T�, fica em p�, seu bosta.

Deem um jeito nela!

Isso mesmo. Agora volte.

Liam.

Para!

� melhor escutar ela.

Se voc�s...

Deixarem a gente em paz,

voc�s ter�o uma chance de sa�rem daqui vivos.

Que se foda. Vamos matar esse cara logo.

Ei, voc� nunca disse nada sobre isso.

Cala a boca, veado!

�ltima chance, amig�o.

Pai? Pai!

Para!

N�o!

N�o, n�o, n�o!

-Deixa eu ver. -N�o!

-Deixe eu te ver! Por favor. -Sai de cima de mim!

Deixe eu ver. Vamos.

Espera, espera, espera.

Jesus!

Tudo bem, vem, vamos.

Senta, senta.

Vamos. Vamos, vem c�. Aguenta a�.

Socorro! Ei. Ela precisa de ajuda.

O que aconteceu com ela?

-Ela foi baleada. -Coloque ela aqui.

O que temos aqui?

Mulher, 30 e poucos anos, ferida � bala no abd�men.

Tem muito sangue. Ponto de entrada est� atr�s.

O cora��o est� acelerado, e as art�rias do pesco�o est�o dilatadas.

Ela est� p�lida.

Vias respirat�rias intactas, mas ela est� em choque. Vamos.

Liam.

Cad� ele?

Espera.

Liam.