Original subtitles

Ka�u da je gubitak pravo merilo ljubavi.

Ova pri�a se doga�a izme�u malo aprila, ne�to maja i celog septembra.

ZA �AKU POLJUBACA

...jednog dana izgubila sam razum.

Za �aku poljubaca

potra�ila sam propast.

Za �aku poljubaca

spoznala sam �ta je izdaja.

Sad imam samo uspomene

zbog �ake poljubaca.

Vi�e ne pri�am nikad o ljubavi.

Uvek kad �elim da zaboravim,

napijem se i �alim.

Uvek kad �elim da zaboravim,

napijem se i �alim.

Nikad nisam mogla da zaboravim.

I vrati se meni i vrati se ovde.

Ja nisam volela nikog drugog.

Nikog drugog.

Nikog drugog.

Malo aprila...

STVARI KOJE �U URADITI SA NJIM

Dani?

Da? -Ja sam Sol.

Mogu li da sednem? -Naravno, izvini.

�ta �e� popiti?

Jedno pivo.

Jesam li onakav kako si o�ekivala? -To nije mnogo va�no, zar ne?

Jeste va�no.

Ne znam, ja mislim da...

Hvala.

Mislim da je tvoje pismo bilo klju�no.

Bilo je mnogo lepo. -Hvala. -Pi�e� veoma dobro.

Lako mi ide. -Jesi li napisao ne�to do sad?

Iz hobija. -Volela bih da pro�itam.

Mislim, ako... -Da, naravno.

Slu�aj...

Ovo je novo za mene. Ne znam ni da li...

Dobro, znam.

Ali ne �elim da brzam. Ni ja. -Ovo je va�no. -Znam.

Zna� li za�to sam te izabrala?

U pismu si napisao da je...

...vreme samo na�in na koji tro�imo �ivot.

A za�to si ti meni pisao?

Iskreno, jo� nisam siguran, ali...

Tvoj oglas je dosta rekao.

Ne bih da budem nepristojna, ali mogu li da vidim neko uverenje, ili ne�to?

Da, da.

I ja sam donela svoje. -Nema potrebe.

Pro�itaj ga, molim te.

Da pro�etamo?

�ivi� u centru? -Ne, kakvi.

Mogli smo da se na�emo na drugom mestu. -Ma u redu je.

Je l' ti se jede ne�to slatko? -Sad ne. -Tr�i!

Hajdemo!

Da opi�em Sol?

Nemogu�e.

Da vidimo, ne znam... �ta voli?

Voli... Voli da hoda pored mora.

Subotnje ve�eri, da se slika. �ivotni zalogaji, kako ona ka�e.

Pesme koje imaju pri�u, marmeladu od breskve.

Mrzi da ustaje rano. Tmurne dane, sva�e bez razloga.

La�i u svim varijantama.

Ali naro�ito obo�ava da �e�erom upotpuni uzbudljive trenutke.

Stigli smo. Ovde �ivim.

Pa dobro... -Super sam se provela.

Mogli bismo da imamo drugi sastanak.

Da se upoznamo bolje i ako ide dobro...

Jo� jedan, i tako. �ta misli�? -Savr�eno.

Dani, nemoj da misli� da imam jo� nekoga.

Nije va�no. -Nemam.

�ao.

�ao.

Zdravo, Sol.

U stvarnom �ivotu ljubav je san za dvoje

u kome �esto jedan sanja a drugoga sanjaju.

Za one koji vole vreme je ve�nost, samo na�in na koji tro�e �ivot.

Mi �emo, me�utim, sanjati i dopustiti da nas sanjaju u isto vreme. Zajedno.

I ako me ne izabere�, voleo bih da te upoznam.

Mo�emo da stvorimo mehur i uselimo se u njega.

I naravno, da ne mislimo o psihijatrima.

Dani.

NE MRZI ONOG KOGA SI VOLEO

Da �ujem?

Zanimljiv. -Zanimljiv?

�ta? -To je sve? -Dobro, pri�ali smo da se malo upoznamo i to je to.

Dobro. �ta radi? -To ne znam.

Nisi ga pitala? -Nisam. Ne�u da brzam, da ga gu�im.

Pri�ali smo da se malo upoznamo. To je sve.

On je kao ja. -Da, ali on je odgovorio na tvoj oglas, a ne obrnuto.

Glorija, nije izgledao kao serijski ubica. -Pa nijedan ne izgleda.

Je li ti bar pokazao...? -Jeste. Videla sam njegovo lekarsko uverenje.

Opi�i mi ga.

Privla�an je. Vrlo privla�an.

Voli iste pesme kao i ja, pi�e o smrti.

Ne znam, pomalo je me�avina stidljivosti i misterije.

I mnogo brzo hoda, ne mogu da ga stignem.

Vidi, ve� nas je dve. -Da.

Ima duboke, zelene o�i.

I ima predivne usne i �irok osmeh, ima velike i jake ruke.

Ne znam... Dobro je pro�lo. To je sve �to mogu da ti ka�em za sad.

Zna�i, rizikova�e�?

Bilo bi vreme, zar ne? Dugo se nisam zbli�ila sa nekim momkom.

Ti si budala.

�ta je bilo, kom�inice?

Ne mogu da ubacim kri�ke.

Takva je kupovina preko Interneta, po�to ne vidi� proizvod, na kraju...

Ko bi rekao da �e biti takav proces. -Pusti mene, mogu li?

Naravno, uzmi.

�to si tako nervozna?

Kasnim na posao i jo� sam u veliko frci. -Opusti se jer �e te strefiti ne�to.

Zna� da sam oprala zube sa maskom za lice?

Kad su sve ambala�e iste. -Onda su ti ba� hidratantni.

A ovo je nemogu�e.

Pa, ispri�aj mi. Kako je pro�ao sastanak?

Dobro, �askali smo malo i dogovorili se da se ponovo vidimo, to je sve.

Opi�i je. -1.67m, ima predivne usne i o�i, an�eosko lice.

Koliko ima godina? -21.

Opa, Dani. -�ta si o�ekivala, da ima 30-40?

Pa to je pisalo u oglasu: da obnovi �ivot. A to zna�i da postoji pro�lost.

Pa eto. -Zna�i, nastavi�e�? -Tako sam mislio.

Ne zezaj da ti se svidela? -Ona je prelepa, ali...

Uvek isto. Upozna� neku devojku i pamet ti se obrne. -Nisam toliko lud. -Jesi.

A najgore je �to na kraju uvek uvu�e� druge u svoje ludorije. -Ni�ta ne�e biti.

Evo, dogovorili smo se da se vidimo ponovo.

Kad je vidim, ispri�a�u joj, ili �u prekinuti s njom, ne znam.

Ja znam.

I zeznu�e� stvar. Idemo.

Jo� ne�to.

Je li ona dobro, ili...? -Da, dobro je.

A ti?

Jesi li joj se svideo? -Mislim da jesam.

To je onda dinamit. -Da, ali razne�e mene, ne brini. -Ne, razne�e nju.

Ne�u ti vi�e ni�ta re�i i o ovome Sandru ni re�i.

Dani, slu�aj. Mamen je oti�la i gotovo je.

Ti �to pre iza�i sa nekom devojkom,

ali ne glumi romanti�nog heroja, i ne tra�i zamene.

I ne me�aj posao sa ljubavlju. -Ne�u.

Dani?

Malo pre ti je zvonio mobilni.

Hvala.

�ao, Dani.

Kako si? -Dobro. Poranila si.

Da, ve�eras idem kod roditelja na ve�eru, a po�to ne znaju ni�ta...

Nisam htela da me zove� dok sam tamo.

Naravno.

A ti, kako si? -Dobro.

Malo iznena�en, iskreno. -I ja sam.

Nisam znao da li �e�... Da li �e� hteti da...

Da nastavim? -Da.

Za�to da ne�u?

Jesi jo� tu? -Jesam, izvini.

�ta je bilo, nisi siguran, zar ne? -Ja �elim ponovo da te vidim.

I ja tebe. -Dobro, kad se vidimo onda?

Sutra.

Sutra ne mogu. A za�to se ne na�emo u subotu i provedemo ceo dan zajedno?

Dobro, onda u subotu.

Pokupi�e� me gde i onaj dan? -Da. -Super.

Dani, mogu li da te pitam sad ne�to?

Slobodno. -Gde radi�?

Dizajniram web stranice. -Ba� zanimljivo.

Moram da idem sad. -Va�i.

Zdravo, �uvaj se. -I ti, �ao.

Dani! Izvini, zakasnila sam. -Ma u redu je.

�ta? -Mnogo si lepa. -Stvarno?

�ta �emo da radimo?

Da po�emo, pa... -Va�i.

O �emu razmi�lja�? -O tome �to si mi rekla da tvoji ne znaju.

Ne znaju. Kad sam saznala, oti�la sam od ku�e. Da �ivim sa Glorijom.

Ona je strava drugarica. Primila me je u vrlo te�kom trenutku.

A ti?

Ja imam svoj stan. -Vidi ti to.

Kako se dogodilo?

Zaljubila sam se u jednog muzi�ara. Darija.

Svi su mi pri�ali da nije pouzdan, da nije �ist,

da se peva�i ne zaljubljuju u svoje fanove, samo spavaju sa njima.

A ja sam bila slepa.

Ka�u da glupa�e predaju svoje srce onom ko ga ne zaslu�uje.

Za mene je postojao samo on.

Savr�eno je znao kako da u�ini da se ose�am jednistvenom.

Bila sam zaljubljena.

Zna� li �ta je to?

Nastavi.

Koristili smo za�titu kao i uvek, sve dok...

Me jedne no�i nije pitao da ne koristimo kondom i ja sam pristala.

Jer sam ga volela i verovala sam mu.

Narednog jutra sam uzela tabletu za dan posle,

ali nisam brinula ni o �emu drugom. Nisam ni mislila o tome.

Ubrzo posle je oti�ao na turneju,

pozvao me je, rekao da ne �eli da se ose�a vezanim, da ne bi uspelo.

I zaboravio me je.

Poneo se odvratno.

Taj dan kad me je zvao da mi ka�e

da ima sidu i da uradim test mi je bio drugi najgori dan u �ivotu.

Prvi je bio kad si dobila rezultate? -Da.

HIV pozitivna.

Ali... Imala sam sre�e.

Najgore je ne znati i otkriti kasno, kao on.

Mi za sad imamo drugu �ansu.

Mi smo samo to.

HIV pozitivni.

A ti?

�ta ja?

Kako si se zarazio?

To je bila glupost.

Valjda ni ja, kao ni ti, ne �elim mnogo da pri�am o tome.

Spavao sam sa jednom devojkom, a nisam koristio za�titu.

Vi�a� li je i dalje? -Ne, to je bilo u Santo Domingu.

Ne�to neo�ekivano.

Ali desilo se, i to je to.

Kako uspeva� da bude� tako jaka?

Jaka? Ma kakvi.

Prestravljena sam. -Ne izgleda tako.

Kakva bi trebalo da budem?

I ti si pro�ao isto �to i ja.

Prvo potone�, naljuti� se na sebe.

Planovi se ru�e, nema budu�nosti, nema ni�ega.

Dani, ti i ja smo samo vreme.

A ako nema vremena... �ta nam ostaje?

Prati moju igru!

Zdravo! Do�li smo da vidimo stan.

Ba� sam hteo da zatvorim. Ali hajde, u�ite.

Upali�u svetlo.

Hajde!

Idealan je za par kao �to ste vi.

Treba mu jedno kre�enje i jo� po ne�to.

Odu�evljeni smo.

Mo�e� li da nas ostavi� same na kratko? -Da.

Malo je stidljiv. -Ma u redu je.

Kad zavr�ite, isklju�ite osigura�e i zatvorite vrata.

I ne razmi�ljajte mnogo.

Kako ti se �ini?

Uvek radi� isto da bi ostala sama sa momkom?

Volim da radim ne�to ne znaju�i �ta �e biti.

Da me subina iznenadi.

Nisi mi rekao da li ti se svi�a.

Dobra je. -Dobra je? Nisi je video celu.

Fali kuhinja, kupatilo, spava�a soba.

Dani,

Ako ovo ispadne dobro...

Da li bismo �iveli zajedno?

Previ�e brzam? -Nije to, samo nisam o�ekivao.

Pla�i te �to sam toliko direktna?

Pomalo.

Jesi li gladan? -Jesam.

Halo, dobro ve�e. Da li vr�ite ku�nu dostavu. Da?

A kad ti pri�e neki de�ko, �ta radi�?

Ignori�em ga. -Tek tako?

Ljudi be�e kad im ka�e� da si HIV pozitivan.

Ako pre�uti�, vara� ih, a ako im ka�e�... Gubi� ih.

Ali misli�e da si gruba ili stroga.

To je njihov problem. -A da ti se neko svideo?

To se nije desilo. -Dobro, ali da ti se svideo... -Ne znam.

Ne znam. Zatvorila sam se potpuno, bila sam vrlo ranjiva...

Kad sam shvatila da moram da nastavim, dala sam oglas.

A da ti niko nije odgovorio? -Znala sam da ho�e. -Za�to?

Jer uvek postoji neko na drugoj strani, kakav god da si.

To je preterano verovatnje u ljude. -Ne.

To je verovanje u �ivot.

A ti? Kakve planove si imao?

Nikad ne pravim planove. -Verujem ti. To ti se vidi.

Ti si od onih koji se �vrsto dr�e svojih stavova.

Ti si psiholog? -Ne.

Ja sam �ena i nisam glupa.

Ti si takav kakav si.

Ja sam dala oglas, ja sam te zvala...

Mnogim mu�karcima jo� smeta �to �ene preuzimaju inicijativu.

A �ta ako me je strah da se zaljubim u tebe?

Ti si se ve� zaljubio u mene.

I ne ka�em to jer sam pretenciozna.

Vidim kako me gleda�.

Vidim kako pocrveni�.

Ali, jo� me nisi zasmejao.

Ne slu�aj me, potcenjujem jer sam nervozna. -Ne, u pravu si.

Svako bi se odmah zaljubio u tebe.

Svako ko ima ose�anja. Mo�da ih ja nemam.

To nije ta�no. -Ne poznaje� me.

Svi smo satkani od istina i la�i i...

I na kraju nam uvek ostaje isto.

Pogled, dodir.

Ti si romantik, kao ja.

Mo�da smo poslednji.

Da zaple�emo? -Nema muzike. -Zamisli je.

Ovo je bila vrlo posebna no�.

Meni tako�e.

Ho�e� li da se vidimo sutra? -Ho�u.

Mo�e� li da me pokupi� ovde, kao da je sastanak i sve to?

Naravno.

Dobro onda.

Vidimo se sutra.

�ta?

Vidimo se sutra.

Dobro jutro! Kola�i, super! Danas si se ba� potrudila.

Nedelja je.

A ti si poranila. -Upravo sam stigla, jo� nisam legla.

Po tvom izgledu niko ne bi rekao.

Da, pa i nisam se ne�to mnogo tro�ila.

Cele no�i sam se sva�ala sa Ismaelom. A ti, kako si?

Dobro sam.

Svi�a mi se. -Ozbiljno?

Da. Mnogo je sladak.

Rekla si da �e� i�i polako. -Znam, ali

shvatam da potpuna sigurnost ne postoji.

Da se ba� uvek ne�to mora rizikovati.

Ok, neko mora da ti bude �avolji advokat i evo ja �u.

Jedno je jedan seks.

I ja bih te terala na to.

Ali ovo...

Za�to si ve� sad tako sigurna?

Zato �to ga je lako pro�itati.

Gleda me kao da nikad nije video devojku.

Izgleda kao upla�eni ma�ak. -Samo je to falilo.

Ne znam, ima ne�to.

Ubija koliko je dobar. -Kola�, ili on?

Ne iskaljuj na meni lo�u no�. -Ostavi moju no� na miru.

Da nastavimo sa tobom. A on? -�ta?

Svi�am mu se. -A �ta ako on tra�i samo seks?

Nije od takvih. -A kako zna�? -Nije od takvih!

�ta, ako je HIV pozitivan, automatski je dobra osoba?

Kako se zarazio? -Aman, Glorija.

Imao je odnos u kom se zarazio.

Tek tako? -�ta zna�i?.

U Santo Domingu, i to je bila ludost.

Zna�i, stavio ga je gde nije trebalo.

Pa to ne govori mnogo u njegovu korist. -Dobro. Jesi li ti sigurna sa Ismaelom?

Ok, tu�e. Ali druga�ije je. Ja nisam dala oglas.

I znam kakav je. -Vidi, svi smo dali oglas.

Jedni ka�u 'upomo�', drugi 'ho�u seks', a tre�i 'verujem u ve�nu ljubav'.

Jesi li spremna da provede� ceo �ivot sa njim? -Ne znam.

To nije ljubav. To je o�aj.

�ta je bilo? -Ni�ta. Sandro spava, ne pravi buku.

Ho�e� da razgovara�? -Ho�u, ali �urim.

�ta je bilo?

Svi�a mi se.

Svi�a ti se? -Vi�e od toga.

Koliko puta si je video? -Dva.

I ve� si se zatreskao? -Da. -Iako ima sidu?

HIV pozitivna je. -Zovi to kako ho�e�.

�ta �e re�i kad sazna istinu? -U tome je fora.

Dok ona ne zna...

Dok ona ne zna, sve je u redu. -Ti misli� da je ovo velika ljubav?

I pored straha koji bi trebalo da ima� da uradi� to s njom,

koliko god koristio za�titu,

pada mi na pamet jedno 10 razloga da te zamolim da ne nastavi�.

Kako zbog nje, jer �e� je zeznuti, tako i zbog tebe.

Zar ne vidi� koliko zlo mo�e da ispadne?

A ti ne shvata� da mogu da joj pomognem? -Nije to tako lako.

Ja ve� 3 meseca �ivim sa Sandrom.

I kunem ti se da je u�asno komplikovano.

Ne�u te ubediti, zar ne? -Ne�e�.

Mene, koji vidim stvari druga�ije zbog toga �to me je Mamen ostavila.

Ili joj ka�i, ili zaboravi na nju.

�ove�e, Dani. -�ta ima brate, evo ve� sam krenuo.

Ma opu�teno. Kako si? -Onako.

Idem. �ujemo se.

Zovi me.

Ho�e� da mi ispri�a�?

To je vrlo komplikovana pri�a. -Mogu da zamislim.

Poznaju�i Danija, sve je mogu�e.

Da, ali sad je druga�ije.

Gukni.

Kasnije.

Ne�to maja...

Mamen!

Kako si?

�ta ho�e�?

Ho�u da te vidim i da pri�am s tobom, 5 minuta. -Ne.

Molim te, va�no je. -Ne�u da se pomirimo, zaboravi.

Nije re� o tome.

Nosi se, Dani. -Kunem ti se da nije re� o tome da se pomirimo.

Ne? -Ne, ovaj put je re� o meni.

Ne zanima me.

Mo�emo da odemo u bar na uglu, pa �u ti ispri�ati? -Ni u �ali.

OK.

Onda mi, molim te, odgovori na jedno pitanje.

Jedno pitanje.

Jesam li te zasmejavao?

�ta? -Znam da je komplikovanije od svega ovog, ali...

Ali, molim te odgovori mi, jesam li te zasmejavao?

Pa jesi, na po�etku jesi.

Bio si zabavan.

Duhovit i izmi�ljao si sva�ta da nam bude lepo.

Trajalo je kratko, ali bilo je najbolje.

A �ta se posle desilo?

Posle se pojavilo tvoje pravo ja.

Zar ti je toliko lo�e bilo sa mnom? -Uvek je bilo nekog �lanka.

Neke reporta�e, neke uzbudljive teme.

Uvek je bilo nekog ili ne�eg pre mene.

Ne, to nije istina. -Jeste istina, Dani.

Ili sam se barem ja tako ose�ala.

Volela sam Danija koji je budio ose�anja u meni,

zbog kog sam se ose�ala kao boginja.

Taj me jeste zasmejavao.

Ovo si hteo da �uje�?

�ta ti je?

Ne znam.

Jesi li dobro?

Nisam.

Ko je ona?

Za�to mora da postoji neko? -Jer je tako.

Nadam se da po prvi put gleda� ka svom srcu.

Za�to to ka�e�? -Zbog tvojih o�iju.

Izgledaju druga�ije.

Ovo je moja ku�a.

Do�i.

Skroz je druga�ija od moje.

Ho�e� da mi poka�e� svoju sobu?

Naravno.

STVARI KOJE MI SE SVI�AJU KOD DANIJA

Ne �itaj to, privatno je! -Va�i, ne�u vi�e da �itam.

Ali samo zato �to si napisala da ti se svi�a moja guza. -Budalo!

"Dlakave Japanke"?

Ima� odli�an filmski ukus. -Nije da mi se svi�a, pre sam se bavila ovim.

Bila si porno glumica? -Ne!

Sinhronizovala sam ih. Japanke su bile moja specijalnost.

�ove�e! -�ta?

Kad sam oti�la od ku�e, svaki posao je bio luksuz.

Sem plejboj ze�ice, sve sam radila.

A �ta sad radi�?

Sad leti radim kao konobarica u jednoj ba�ti.

A u budu�nosti bih volela da na�em ne�to u vezi sa fotografijom.

Jesu li tvoje? -Jesu.

Dobre su. -Hvala.

Ho�emo li da ve�eramo? Kupila sam japansku hranu.

Ve�eras je japanska no�?

Napokon sam te zasmejao.

Da, hajde, idemo.

�ta je bilo? -Nikako ne mogu da se sna�em sa ovim.

Daj, pomo�i �u ti.

Prepusti se.

Tako.

U�asan si.

Da vidimo.

Je l' bolje?

Jo�! Tu!

Hajde, hajde!

Izdr�i!

Tvoj je glas i kao da gledam tebe.

Mnogo je jako. -Dobro, video si dovoljno.

Daj mi to! -Ne, ho�u da �ujem kako svr�ava�.

�ta pri�a�, stoko!

Daj mi to.

Ne verujem!

Pe�e, zar ne?

O �emu razmi�lja�?

Ni o �emu.

Nikad ne �eli� da pri�a� o onome �to ti se doga�a? -Ne.

Negiranje, ili opreznost?

Oba, valjda.

Hajde, reci mi o �emu si razmi�ljao? -Ni o �emu, stvarno.

Jesi li vodio ljubav sa nekim otkad zna�?

Nisam.

Nisam ni ja.

Pa je l' ti nedostaje?

Fizi�ka strana ne. Emotivna da.

�ta? Eto ga opet! -�ta? -Taj pogled!

Valjda nisam bio ba� pripremljen za ovo.

�ta, jo� mi ne veruje�? -Verujem ti, Sol.

Sebi ne verujem. -Ali, ako ne proba�, ne mo�e� znati ho�e li ispasti dobro.

Sol... -Vidi, batali, stvarno, ionako...

Imamo mnogo vremena za ovo.

Znam da sam te onaj dan davila sa tim da �ivimo zajedno ako ovo uspe,

ali mo�emo da se vi�amo �e��e, da se upoznamo i odlu�imo kasnije.

Nema �urbe.

Ono neizbe�no je u isto vreme i dobro i lo�e.

Mo�da.

O, Bo�e.

Idem po pe�kire jer �emo se na kraju prehladiti.

Da popijemo poslednje? -Hajde.

Ovo nam je bio tre�i sastanak.

To je prekretnica.

Na �ta misli�?

Na to da se ve� poznajemo malo vi�e.

Znamo �ta ho�emo, �ta o�ekujemo.

Iako i dalje vidim strah u tvojim o�ima.

I to ne�to �to me zbunjuje.

Moje o�i te zbunjuju? -Da.

Ni ono �to sad ose�amo ne mo�e to da izbri�e.

Neverovatna si. -Nisam.

Ali ne �elim ni da izgledam kao budala.

Dani, ja nisam znala �ta �u na�i.

Lista mi je bila mnogo niska.

Ti si bio vi�e od onog �to sam o�ekivala.

I mnogo sam sre�na zbog toga.

Toliko sre�na, da me je sad najmanje strah da �e ispasti lo�e.

Sol,

Moram da ti ka�em ne�to.

�ekaj, nemoj ni�ta da ka�e� ve�eras.

Hajde da damo sebi dva dana da budemo sigurniji.

Va�i?

Zovi me. -Naravno.

Elijase, ima� li minut? -Imam, u�i.

Kako ti ide? -Pa, lo�e.

Lo�e mi ide. Mislim da ne�u mo�i da pi�em o tom �lanku.

�ta ka�e�? -To �to �uje�.

Rekao si da �e� uraditi druga�iji rad, originalan.

Sa direktnim, li�nim pristupom.

Zaboravljenu temu koja je i dalje tabu. -Znam �ta sam rekao. -Pa?

Pa promenio sam ideju i...

Ja ne mogu da ga napi�em, daj ga nekom drugom,

uradi �ta misli� da je najbolje, ali ja ne mogu da ga napi�em.

Slu�aj, Dani. Dobar si.

I radio si vi�e nego pristojno otkad si do�ao.

Ima� ideje, ima� stil i nosi� ovo u krvi.

Ali to je sve. Jo� nisi niko da uradi� tako ne�to.

Znam i �ao mi je. -Ne zna�.

I boli me uvo �to ti je �ao!

Ta reporta�a je bila specijal izdanja za 2 nedelje!

I na naslovnici! Tvoja prva naslovnica, ne zezaj me!

�ta ti se de�ava?

Li�no je. -Bre, Dani.

To je samo reporta�a o sidi u �paniji danas.

Kako �ive, �ta ose�aju.

�ta ti se doga�a? -Molim te, to je li�no.

Ne seri, molim te. Ti misli� da je ovo fakultet?

Mislio sam da bi ubio za tu reporta�u.

Uradio bih to pre.

Jesi li se ume�ao?

Dani?

Daj mi ovu nedelju, u redu?

Ne�e� da mi ispri�a�? -Sad ne mogu.

Dobro.

Agire se razboleo.

Maksi �e ti dati njegove bele�ke. Napi�i je.

Elijase... -Imam posla.

Kako si pro�ao?

Mislim da mi treba pi�e.

Mislim da i meni treba pi�e.

Za 3 meseca koliko radim za novine nikad nismo pri�ali.

Izvini, nije mi ba� najbolji period. -Znam.

Zna�? -U redakciji se pri�a da te je ostavila devojka.

Koje alapa�e.

Opu�teno. Kad misli� da ima� ne�to ozbiljno, a ono pukne,

kao da ostane� nag.

Da ne zna� mo�da ne�to o istrebljenju kitova?

Dali su ti Agireovu reporta�u?

Ako ti je za utehu, ja pi�em sve gluposti

koje niko ne�e otkad sam po�ela.

Tako da �e� na kraju uspeti. -Da, valjda.

Ali i dalje je sranje.

E, veruje� li u vanzemaljce? -Molim?

Izvini, ali ne volim ti�inu, mnogo me unervozi.

Veruje�, ili? -Ja verujem samo u Rolingstonse.

Ve�no pitanje: Bitlsi vs. Stonsi? -Koga ti vi�e voli�?

Ru�imo mitove. -Molim?

Rivalitet izme�u Bitlsa i Stonsa je pun mitova i legendi. -Stvarno? -Da.

Bitlsi ho�e da te uzmu za ruku, a Stonsi da ti spale grad.

Ba� si obave�tena.

Re�enica nije moja. -Dobro, ali koga ti vi�e voli�?

Bitlse. Oni su bili prvi. Stonsi su do�li kasnije.

Mada mi ne bi smetalo da imam romansu sa nekim od njih.

A ti? -Koga ja vi�e volim...

Ne koga vi�e voli�.

S kim bi imao romansu?

Slu�aj...

Izvini, nije do tebe... -Nisam na to mislila.

Samo sam htela da znam koji je tvoj tip devojke.

Zna�i ne zna� ni�ta o kitovima?

Dobro, dosta! -Ka�i!

Pla�i� me. -Ja? Za�to?

Snovi se skoro nikad ne ostvare.

Volela bih da stoji� �vrsto na zemlji. -I stojim.

Ose�am se tako dobro, tako sre�no.

Videla si ga 3 puta, pobogu! -Pa?

Pa niste jo� ni spavali!

Dok ne spava� sa de�kom, ne zna� da li ti se stvarno svi�a.

Ni kad bih jedan od svojih najboljih orgazama

pomno�ila sa 10,

nije ni blizu ono �to ose�am dok me gleda.

Ali �ak ni on nije ba� siguran.

Voli me. -Tek tako, voli te?

Okolnosti su ga u�inile druga�ijim.

Mi smo druga�iji.

Ne, ljubavi. Tebe svi vole. Slatka si, privla�i� ljude.

Da, a kad bi znali �ta mi je, pobegli bi.

Samo ka�em da mo�da... -Vidi, Dani ne be�i jer je kao ja.

Kao ja je.

Mo�da i �ivimo neki san, ili smo zarobljeni u ma�ti, �ta god.

Ali ovo nam je vratilo nadu. Lo�e je �to...

Ne suo�ava se sa stvarno��u, izgubljen je.

Kao da ne razume �ta mu se de�ava.

A �ta ako je o�ajan?

Za�to mi ti ne pomogne�?

Svi parovi budu zajedno i ne znaju da li �e trajati ceo �ivot.

Meni i dalje zvu�i kao nemogu�a ljubav.

Ja mislim da nema nemogu�ih ljubavi, ve� budala sa predrasudama.

Zvoni ti telefon.

Ne�e� da se javi�? -Ne.

Zove ve� nekoliko dana. -Znam, ali ne...

Ne �elim, nisam spremna.

Mo�da �e biti kasno kad bude�, pa se pokaje�.

Ne volim opro�taje.

Gospo�o. -Hvala ti �to si do�la.

Kako je? -Lo�e.

Mnogo mi je �ao.

Ostavi�u vas same.

Sol!

Zdravo, Dario.

U�i, molim te.

Hvala ti �to si do�la.

Sedi.

Morao sam da te vidim.

Imao sam mnogo vremena za razmi�ljanje i...

I nikad ti nisam zatra�io opro�taj.

�ao mi je.

I meni.

Mrzi� li me?

Da. Ali ne zbog onoga zbog �ega ti misli�.

Slepo sam te volela i verovala ti.

Postoji samo jedna vrsta mr�nje.

I ta re� bi trebalo da se izbri�e iz re�nika.

Kad bih mogao... -Gotovo, pro�lo je.

Nema svrhe misliti na ono �to je moglo da se desi, a nije.

Sve je druga�ije.

Ali nije ba� gore.

Vidim �ivot druga�ije.

Mnogo me boli �to idem.

Mogu�e je da nikada nisi ni bio ovde.

Ljubavi moja.

Hvala ti �to si mi zatra�io opro�taj, bilo mi je potrebno.

I hvala ti �to si me zvao.

Stavrno? -Da.

Jer sad ho�u da �ivim mnogo vi�e.

Uvek si bila tako posebna.

Zbog tebe sam se ose�ala posebnom.

Ti si najbolje �to mi se desilo u �ivotu. Najbolje.

Ne znam �ta jo� da ka�em. -Nemoj ni�ta.

Voleo bih da te vidim kako se smeje�. Poslednji put.

Molim te.

Zbogom, Dario.

Zbogom.

Do�i.

�ao, ovde Dani, ostavi poruku posle signala.

Dani

Volim te.

Sol?

�ao.

Izglda kao da je smak sveta.

Sva si mokra. -Da.

Trebalo mi je da se pokvasim, da se osetim �ivom.

�ta ti radi� ovde ovako rano?

Do�i.

�ta je bilo? -Sol, tvoj Dani.

�ta ti je rekao? -Nije moj Dani.

Sol, �ta ti je rekao? -O �emu?

O svom poslu.

Da dizajnira web stranice. -Samo to? -Da.

Danijel Toras? -Da.

Ni�ta ne razumem. -Pogledaj potpis.

On je novinar.

Ali Dani...

Zvala sam �asopis.

Radi... Radi reporta�u o sidi u dana�nje vreme.

Mnogo mi je �ao.

Samo �u ti postaviti 3 pitanja i ho�u istinu.

Jesi li ti Danijel Toras koji pi�e za novine?

Odgovori.

Sol, slu�aj... -Ne. Jesi li to ti?

Da.

Ti si novinar?

Da.

Jesi li HIV pozitivan?

Ne.

Hajmo. -Sol, slu�aj!

Ima� svoju reporta�u. -Sol, �ekaj, uzmi!

Otvori vrata, molim te!

Ne javlja se.

Ovaj put sam zeznuo stvar i to dobro.

Je l' te boli?

Mislim da sam imun na sve, sem na nju.

Pa nestani. Uzmi nekoliko dana, ionako sti�e leto.

Kako je govorio Napoleon:

Jedina pobeda nad ljubavi je beg.

Ali nemoj slu�ajno da ode� u London. -Za�to? -Kako za�to?

Jer su svi na�i idoli umrli tamo. I to sa 27 godina.

�ove�e, Lidija. Ti i tvoj smisao za humor.

Ne �elim da napravi� od ovoga ni�ta tragi�no.

Pusti to vi�e.

Danijele, vreme leti.

Zadr�i samo lepe uspomene i okreni novi list.

Kunem ti se da ne znam kako.

Toliko mi se svi�a list na kom sam da ne znam kako da ga okrenem.

Onda bi mo�da trebalo da promeni� knjigu.

Ti si novinar?

Da.

Jesi li HIV pozitivan?

Ne.

Sve pesme me podse�aju na tebe.

Pesme uvek la�u.

Ali ipak te volim.

Ceo septembar

Hvala ti �to si mi pomogla sa reporta�om.

Dobro, to je normalno me�u kolegama, zar ne?

�ta je normalno, a �ta ne? -Za�to sad to ka�e�?

Jer pola sveta kao da je ludo, a druga polovina je ve� bila.

A gde se mi uklapamo? -Ja sam ve� bio lud. -I ja.

Je l' ti nedostaje?

Ko? -Tvoja biv�a... Mamen, be�e?

Zna� �ta mi je rekla kad je raskidala?

Onaj ko nije ni grupi, ni diler, ni iz bande, neka iza�e iz garderobe.

Una sola notte

�ta pri�a�, italijanski? -Pesma koja svira.

"Una sola notte" -Samo jedna no�.

I da. Pri�am italijanski. Je l' da da je super? -Aha.

Sve je savr�eno, Sol.

�ta? -Zdrava si kao dren.

Ali me brine �to si smr�ala. Ne jede� dobro?

Da. -Ne�to ti se desilo?

Pa, pone�to. -Kao na primer?

De�ko koji me je zarazio je umro.

Ne dozvoli da te negativne stvari povuku.

Sada je tvoja glava najbolji lek.

Poku�avam da budem pozitivna, znate me, ali ponekad...

Da, ponekad dotaknemo dno, ali kad se to desi,

moramo se vratiti svim snagama.

A za�to si oti�la da vidi� tog momka?

Pozvao me je. Hteo je da mi zatra�i opro�taj.

Mo�da nije trebalo da ide�. -Znam.

Ali mo�da je i meni to bilo potrebno.

Sol, ja ne mogu da uradim jo� mnogo, ali ti mo�e�.

�uvaj se i jedi. Iza�i i zabavi se.

�ive�e� mnogo godina, veruj mi.

Izlazi� li sa nekim? -Ne. -Pa uradi to.

Ma da, to je tako lako.

Mlada si i privla�na.

A i ima� ne�to posebno i ti to zna�. Iskoristi to.

Ko �e hteti da iza�e sa mnom? -Poku�aj. -Jesam i nije uspelo.

Je li bio HIV pozitivan? -Nije. -A je li znao da ti?.. -Jeste.

Ti nisi od onih �to se predaju.

Ako iza�em sa nekim i ka�em mu da sam HIV pozitivna, pobegne.

A ako mu ne ka�em, varam ga.

Uvek postoji sredina. Prona�i je.

Nisu svi napolju budale.

Da ne odugovla�im vi�e, ho�e� li da iza�e� sa mnom?

Ni vi se ne biste usudili. -Kako ne, ja sam slobodan �ovek.

Supruga mi je umrla pro�le godine od kancera. -�ao mi je.

Zna� li kako je to kad si lekar, a ne mo�e� ni�ta da uradi�

za osobu koju najvi�e voli�?

A ipak sam i dalje ovde i �ive�u!

Ne samo zbog sebe, ve� i zbog nje.

Nemoj da bude� sama u ovome. Podeli to sa nekim.

Dugo te nisam videla.

Posao, po ceo dan sam u redakciji.

Kako ti je sa Martom?

Bez problema. -Pa odli�no! Zar ne?

Nedostaje mi Sol. -Stvarno bi bio sa devojkom

sa kojom ne bi mogao da vodi� ljubav bez sve mogu�e za�tite?

Razmi�ljao sam o tome.

Ima za i protiv. -Ne, ima malo za i mnogo protiv.

Dobro, razmi�ljao sam o tome i samo znam da mi nedostaje.

Mislim da je to bilo kao droga, da si pome�ao ljubav sa

potrebom, sa poslom, ne znam. -Nije tako.

Ti je nisi upoznala. Bila je posebna.

Dobro, pa? -�ta pa?

Zaljubio sam se i zeznuo stvar jer nisam postupio ispravno od po�etka.

Ne volim uop�te da te vidim takvog. -Sve pro�e.

A da do�e� ve�eras na ve�eru sa Martom?

Ho�u, obe�avam, ali kad budem bolje raspolo�en.

Moram ku�i.

Kako je? -Lo�e.

Nedostaje mu. -Pa zar nije bio sa onom devojkom?

Ne znam i brine me. -Pa nek ode da je vidi i gotovo.

To je vrlo komplikovana pri�a, nikad ga nisam videla takvog.

Ljubavne pri�e treba do�iveti i pro�iveti.

Ne znam.

Ti i ja... -�ta?

Nama ide dobro?

Ko to zna.

Kako je bilo, �ta ti je rekao lekar?

Nema novosti, dobro sam.

Ho�emo da iza�emo da proslavimo?

A �to ne naru�imo picu i proslavimo ovde? -Jer nije isto.

Tamo napolju postoji svet koji ti ne vidi�. Hajde.

Ali stvarno nemam �elju.

Nedostaje ti?

Uprkos svemu? -Da.

Poneo se kao prava svinja.

Da, tako se poneo, ali ne znam da li je stvarno takav.

Jer mu nisam dozvolila da mi objasni.

Glorija, �ta je bilo?

Mislila sam se oporavlja�.

Dobro, malo po malo. Jo� mi nedostaje, ali...

Ne brini.

Odmah se vra�am. -�ta se de�ava?

Glorija.

Uzmi ga. -�ta je ovo?

Mora da...

Mora da ga je ostavio u po�tanskom sandu�etu.

Videla sam ga narednog dana. -�ta?

Doneo ga je kad je do�ao da te vidi. -Za�to mi ga tad nisi dala?

Ne znam, valjda sam htela da te za�titim. -Da me za�titi�, od �ega?!

To je bilo moje pravo. -Sol, oprosti mi.

Nisi imala pravo. -Znam. -Nisi imala pravo! -Znam.

Mo�da �e� sad... Smirenija...

Bolje znati �ta da radi�.

U redu je.

Sol, ne znam ni kako da po�nem ovo pismo.

Mo�da istinom.

Ali prvo mi obe�aj da ne�e� prestati da �ita�. Ho�e� li?

Ja sam novinar.

�ef me je zadu�io da napi�em �lanak o sidi u �paniji

a meni je novinarstvo sve.

Ili je bilo sve, dok te nisam upoznao.

Tvoj oglas je bio ba� ono �to sam tra�io. Intimna strana.

Ostatak ve� zna�.

Onog popodneva sam se zaljubio u tebe �im sam te video.

Posle sam po�eo da shvatam �ta sam uradio i po�elo je moje mu�enje.

Ne�to se promenilo u meni otkad sam te upoznao.

Nikad nisam do�iveo ne�to kao ovo.

Vi�e nisam mogao da napi�em taj �lanak.

Mo�da me otpuste, pa �emo jo� biti i siroma�ni.

Me�u svim nemogu�im ljubavima, izabrao sam tebe.

Ne znam �ta nam se desilo, ali desilo se.

Ne znam �ta se dogodilo, ali dogodilo se.

Ljubav je �udna. Ne �elim da izgubim nijedan trenutak.

Ja bih umro za �aku tvojih poljubaca.

Ho�e� li hteti da mi da� drugu �ansu?

Dani.

Ovo na�e ne ide kako treba, zar ne? -Ne.

To je zbog mene. -Ma kakvi.

Onda ne razumem.

Ka�i mi ne�to, ne znam.

Da li postoji druga?

Postojala je?

I nije tvoja biv�a? -Nije.

Ti si budala, zna�.

Je li bila dobra?

�ta ho�e� da ka�e�?

Seks.

Nisam je dotakao. Ozbiljno pri�a�? -Da.

Ne mogu da te zamislim u romanti�noj pri�i o nemogu�oj ljubavi.

Ti nisi od takvih. -Nije bila nemogu�a.

Pa �ta se desilo? -Bio sam budala.

Imao si je i pustio si je da pobegne? -Da.

A jesi li je voleo?

Mnogo.

Onda jesi.

Jesi romantik.

Valjda mi se to svidelo kod tebe.

Volela bih da je uspelo.

I ja.

�uvaj se.

Halo, Lidija, ka�i? -Ne javlja� mi se.

Bio sam na sastanku, izvini. Ka�i, �ta je bilo?

U subotu na ve�eru? -Va�i.

Ako ima� neki plan... -Nemam nikakav plan.

Mislim, ako ima neki plan mo�e� da ga povede�.

A, pa nemam ni takav plan.

Slu�aj.

Trudna sam.

�ta?

To �to �uje�.

Ali...

Je li bilo planirano?

Ne, kakvi, omanula je pilula i...

Zna� �ta, tako je kako je.

Dobro, malo sam upla�ena.

�ove�e, ti trudna, ne mogu da verujem.

Razmi�ljala sam o mnogo �emu i...

Mislim da bi trebalo da pri�a� s njom.

Jesi li �uo �ta sam ti rekla? -Jesam. Uvek te slu�am.

Onda, u subotu kod ku�e. -Ljubim te.

Vidimo se u subotu.

Izvini.

Da? -�ekao te je satima. Upravo je oti�ao.

Kako zna�? -To nije va�no.

Svaki put kad sam vas vi�ala zajedno, ose�ala sam da je ljubav u vazduhu.

Tr�i, sigurno �e� ga sti�i.

Dani!

Volim te. -Dovoljno je.

Ovaj film podr�ava PROJEKAT PAULA

za istra�ivanje dijabetesa i sve �iji je jastuk bolest.

Prevod i sinhronizacija: Angela15