Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,485 --> 00:00:49,485
DAQUELES QUE A VIVENCIARAM.
2
00:00:49,485 --> 00:00:53,085
E DAQUELES
QUE NÃO SOBREVIVERAM.
3
00:01:02,560 --> 00:01:07,660
ADOLF HITLER ESTÁ MORTO.
4
00:01:07,735 --> 00:01:11,935
O ALTO COMANDO ALEMÃO
ESTÁ DESORGANIZADO.
5
00:01:11,985 --> 00:01:15,985
70 MILHÕES DE PESSOAS
MORRERAM EM TODO O MUNDO,
6
00:01:15,985 --> 00:01:19,935
NO CONFLITO MAIS LETAL
DA HISTÓRIA.
7
00:01:24,885 --> 00:01:32,185
7 DE MAIO DE 1945,
ÚLTIMO DIA DA GUERRA NA EUROPA
8
00:01:39,585 --> 00:01:42,835
Parte de cima, peguei do SUB_COMANDO
9
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
É um dos nossos veículos, não é?
10
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
Saiam da frente! Saiam!
11
00:01:58,202 --> 00:01:59,828
Abram caminho! Abram caminho!
12
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Ei! Quero ver as mãos!
13
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Meu Deus, é o Hermann Göring.
14
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- Quem?
- O braço direito de Hitler.
15
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
O sucessor do Führer.
16
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
O que ele disse?
17
00:03:23,912 --> 00:03:25,998
Ele pediu para pegarmos as malas dele.
18
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Juiz Jackson?
19
00:03:48,353 --> 00:03:50,022
Depende se você tem um bom motivo
20
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
para bater na minha porta
às três da manhã.
21
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Capturaram Hermann Göring vivo.
22
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Onde?
- Na Áustria.
23
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
O que vão fazer com ele?
24
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
Essa é a grande questão, não é?
Posso entrar?
25
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
- Não.
- Mas está chovendo.
26
00:04:05,954 --> 00:04:08,582
Eu estou vendo. Vão fuzilá-lo?
27
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Não que eu saiba.
28
00:04:11,084 --> 00:04:12,878
Bem, por muito tempo,
a intenção era fuzilá-lo.
29
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Sim, senhor.
30
00:04:14,046 --> 00:04:15,923
Churchill e Roosevelt
assinaram a ordem pessoalmente.
31
00:04:16,005 --> 00:04:17,132
Uma ordem à qual você se opôs.
32
00:04:17,216 --> 00:04:18,759
Sou juiz da Suprema Corte.
33
00:04:18,841 --> 00:04:21,345
Não vejo com bons olhos executar
homens sem um julgamento.
34
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
É sobre isso que vim falar.
35
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Não pode ser feito.
36
00:04:26,308 --> 00:04:28,810
- Você vive dizendo isso.
- Porque não pode ser feito.
37
00:04:28,894 --> 00:04:30,187
Dê-me um bom motivo para não.
38
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Não há precedente legal
para um julgamento.
39
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
Não há lei internacional
para basear as acusações.
40
00:04:36,276 --> 00:04:40,280
Criminosos de guerra nunca foram
julgados fora de uma jurisdição
41
00:04:40,364 --> 00:04:43,116
pois o conceito de lei internacional
é que um país não pode dizer
42
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
aos cidadãos de outro
como devem se comportar.
43
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
- Elsie...
- Julgar esses homens
44
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
em um tribunal alemão seria diferente.
45
00:04:50,123 --> 00:04:52,000
Mas o que você quer
é julgá-los
46
00:04:52,084 --> 00:04:54,503
em um tipo de limbo jurídico
que não existe,
47
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
usando uma jurisprudência
que ainda não foi escrita,
48
00:04:56,964 --> 00:04:59,132
e, caso você não esteja
acompanhando,
49
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
são uns quatro bons motivos para não.
50
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
— Vou pegar uma bebida para você.
— Eu não quero beber nada.
51
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
Então vou pegar outra para mim
e uma para você fazer cena.
52
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Quem você levaria a julgamento?
53
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Os comandantes alemães?
54
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
Os soldados rasos?
55
00:05:13,939 --> 00:05:16,275
E os juízes que aplicaram
as leis raciais?
56
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
Obviamente, teríamos que resolver isso.
57
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
E após decidir quem julgar,
do que seriam acusados?
58
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
Conspiração para travar
uma guerra de agressão mundial.
59
00:05:25,826 --> 00:05:29,830
E quer que os Estados Unidos
atuem como a promotoria?
60
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Sim.
61
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
Contra a Alemanha,
62
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
um país que nunca nos atacou.
63
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
— Digamos que fosse possível.
— Robert...
64
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Não quer saber como eu faria?
65
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Teria que ser um esforço
totalmente internacional.
66
00:05:49,892 --> 00:05:52,644
Todos os Aliados
teriam que participar.
67
00:05:52,728 --> 00:05:53,812
Os EUA,
68
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
Grã-Bretanha, França, Rússia.
69
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
Não dá para fazer sem os russos.
70
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
Quatro juízes internacionais.
71
00:06:01,486 --> 00:06:03,322
Você está falando de um tribunal.
72
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Exatamente.
73
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
O mundo precisa saber
o que esses homens fizeram.
74
00:06:08,327 --> 00:06:09,828
É um pesadelo logístico.
75
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Eu sei.
76
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Mas precisa ser feito.
77
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Escolha uma carta.
78
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Acho que não.
79
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Peça para eu escolher uma.
80
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Escolha uma carta.
81
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Agora peça para eu memorizá-la
e devolvê-la ao baralho.
82
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Por favor, memorize-a
e devolva ao baralho.
83
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Agora embaralhe.
84
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
E agora?
85
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
Minha carta era o três de espadas.
86
00:07:41,753 --> 00:07:42,963
Bom, isso mal é um truque.
87
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Vire a de cima.
88
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Quem é você?
89
00:07:59,563 --> 00:08:00,689
Sou psiquiatra.
90
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
E por que está indo para Mondorf?
91
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Quem dera eu soubesse.
92
00:08:07,821 --> 00:08:10,157
Mandam psiquiatras em
missões secretas agora?
93
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Tenho quase certeza de que sou o primeiro.
94
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Como fez aquilo? Com as cartas.
95
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Eu não fiz nada.
96
00:08:23,504 --> 00:08:25,631
Você é um mágico e tanto.
97
00:08:39,686 --> 00:08:41,188
Dr. Kelley?
98
00:08:41,270 --> 00:08:42,940
Sargento Howie Triest, ao seu dispor.
99
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
Vou levá-lo até a
sala do comandante.
100
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
- Tigers, hein?
- Sim, senhor.
101
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Talvez a gente se veja por aí.
102
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Caramba.
103
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
Quem era ela?
104
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
Aquilo, Howie, era uma mulher
muito atraente.
105
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Você disse "comandante"?
106
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
É, sim, senhor. Coronel Andrus.
107
00:09:02,918 --> 00:09:05,337
Pode me dizer o que eu
deveria estar fazendo aqui?
108
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Achei que a guerra tivesse acabado.
109
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Não saberia dizer.
110
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
Não sabe dizer porque não sabe
111
00:09:11,760 --> 00:09:13,846
ou porque te proibiram de falar?
112
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Não saberia dizer.
113
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Hum.
114
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Não se zangue comigo, doutor.
Sou apenas seu tradutor.
115
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Tradutor para quê?
116
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Você vai ver.
117
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
Dr. Kelley, pelo visto, o
Comando Central acha que...
118
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
...você é um psiquiatra de elite.
119
00:09:39,079 --> 00:09:40,831
Imagino que tenha perguntas para mim.
120
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
– Mais do que algumas.
– Então vamos direto ao ponto.
121
00:09:43,000 --> 00:09:45,794
Você está dentro de uma
prisão militar secreta.
122
00:09:45,878 --> 00:09:48,672
Ela abriga o que restou do
Alto Comando Nazista.
123
00:09:48,755 --> 00:09:52,551
Os governos da Rússia, França,
Grã-Bretanha e dos EUA...
124
00:09:52,634 --> 00:09:56,513
...decidem agora se levarão esses
homens a julgamento.
125
00:09:56,597 --> 00:09:59,766
Você foi trazido para avaliar
e garantir...
126
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
...a saúde mental dos presos,
caso o julgamento ocorra.
127
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
Suicídio.
128
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
Essa será a maior preocupação
com a maioria dos presos.
129
00:10:07,316 --> 00:10:10,777
Hitler, Goebbels e Himmler
já tiraram a própria vida.
130
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Não podemos permitir mais perdas.
131
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Goebbels e Himmler fizeram com isto.
132
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Uma cápsula de cianeto escondida.
133
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Quem você terá que vigiar
mais de perto é o Göring.
134
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Göring?
135
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
O Hermann Göring?
136
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Ele mesmo.
137
00:10:27,503 --> 00:10:28,587
O Hermann Göring está aqui?
138
00:10:29,338 --> 00:10:31,798
Sargento, é possível que o major
tenha levado uma pancada forte
139
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
na cabeça vindo para o meu escritório?
140
00:10:33,175 --> 00:10:35,135
- Que eu saiba não, senhor.
- Desculpe.
141
00:10:35,219 --> 00:10:37,804
- É muita coisa para processar.
- Com certeza. Tente ser mais rápido.
142
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
- Sim, senhor.
- Quando Göring se rendeu,
143
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
ele estava viajando com a família.
144
00:10:41,517 --> 00:10:44,269
Tinha mais de um milhão de dólares
em marcos alemães e joias.
145
00:10:44,353 --> 00:10:45,896
E uma grande quantidade...
146
00:10:45,979 --> 00:10:47,439
... disto aqui.
147
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
Mandamos de volta para os EUA
para classificação.
148
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Paracodeína.
149
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Um analgésico bem forte. Eu gosto.
150
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
Ele diz que são para o coração.
151
00:10:58,033 --> 00:11:02,120
Se acredita nisso,
acredita em qualquer coisa.
152
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Isso não tem nada a ver com o coração.
É um opiáceo.
153
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Quantos comprimidos ele toma por dia?
154
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Sargento?
- Quarenta, senhor.
155
00:11:10,546 --> 00:11:13,590
Acho seguro dizer que o
Reichsmarschall tem um vício.
156
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
Onde está a família dele agora?
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
Foram soltos e
não são problema seu.
158
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Seu único trabalho é avaliar
o Göring e os outros. Só isso.
159
00:11:22,516 --> 00:11:23,934
Senhor, eu sou um bom médico,
160
00:11:24,017 --> 00:11:28,981
mas o Alto Comando Nazista inteiro
foge um pouco da minha especialidade.
161
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
Acredite, Major, a ideia não foi minha.
162
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Dispensado.
163
00:11:37,948 --> 00:11:40,117
Ele não é muito bom com
discursos motivacionais, né?
164
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
O comandante não é conhecido
pela simpatia, senhor.
165
00:11:42,244 --> 00:11:44,079
- Quero conhecê-lo.
- Quem?
166
00:11:44,162 --> 00:11:45,873
- Göring. Agora mesmo.
- Com licença, senhor.
167
00:11:45,956 --> 00:11:47,124
Não quer se acomodar primeiro?
168
00:11:47,207 --> 00:11:49,168
Quero saber com o que estou lidando.
169
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
Tudo bem, não se deixe intimidar.
170
00:11:50,711 --> 00:11:52,087
Não vou. Me fale sobre ele.
171
00:11:53,005 --> 00:11:56,175
Marechal do Reich Hermann Göring,
presidente do Reichstag,
172
00:11:56,258 --> 00:11:59,720
Ministro da Aviação,
comandante-chefe da Luftwaffe,
173
00:11:59,803 --> 00:12:03,974
Ministro da Economia,
membro fundador da Gestapo,
174
00:12:04,057 --> 00:12:06,476
foi nomeado sucessor de Hitler em 1939
175
00:12:06,560 --> 00:12:09,021
e é o oficial alemão de maior patente
de todos os tempos.
176
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Certo.
177
00:12:10,814 --> 00:12:12,733
Agora estou um pouco intimidado.
178
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Não fique. Você é bom.
179
00:12:14,860 --> 00:12:17,696
Marechal do Reich.
180
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
Bom dia, Sr. Triest.
181
00:12:22,242 --> 00:12:24,620
Marechal Göring,
meu nome é Dr. Douglas Kelley.
182
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Ele disse: "Maravilha, um médico".
183
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
Sou. Posso medir seu pulso?
184
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Sim, sim.
185
00:12:41,261 --> 00:12:42,971
Ele está pedindo os remédios dele.
186
00:12:43,055 --> 00:12:44,890
- Ele quer que você os pegue.
- Hum-hum.
187
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
Soube que teve problemas cardíacos.
188
00:12:52,648 --> 00:12:54,107
"Tive vários ataques cardíacos leves
189
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
e as pílulas ajudam com isso."
190
00:12:55,817 --> 00:12:57,361
Pode abrir a camisa, por favor?
191
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
- Hum-hum.
192
00:13:05,077 --> 00:13:08,163
A respiração está rápida e curta.
Não traduza isso.
193
00:13:09,998 --> 00:13:12,668
As pílulas também ajudam com a dor?
194
00:13:14,711 --> 00:13:15,879
Sim, sim.
195
00:13:20,384 --> 00:13:22,427
Ele diz que foi abatido
na Primeira Guerra Mundial.
196
00:13:22,511 --> 00:13:23,804
Ele tem uma bala no quadril direito.
197
00:13:23,887 --> 00:13:27,266
Em 1923, ele levou um tiro na virilha
198
00:13:27,349 --> 00:13:28,433
durante o Putsch de Munique.
199
00:13:28,517 --> 00:13:29,726
O senhor levou muitos tiros.
200
00:13:34,481 --> 00:13:36,400
- "Ossos do ofício."
201
00:13:36,817 --> 00:13:39,319
Bem, se quiser mesmo cuidar do coração,
202
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
o melhor jeito é perder um pouco de peso.
203
00:13:51,874 --> 00:13:53,250
"Garanto que o senhor está vendo
204
00:13:53,333 --> 00:13:55,127
o melhor físico de toda a Alemanha,
205
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
- é só perguntar à minha esposa."
206
00:13:57,087 --> 00:14:00,174
O senhor deve ter razão,
mas os guardas o chamam de "Gordão".
207
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Tenho certeza...
208
00:14:06,597 --> 00:14:10,100
que seria difícil para um homem comum
perder esse peso todo,
209
00:14:10,184 --> 00:14:15,230
mas o senhor tem uma força e disciplina
que os outros não têm, não é?
210
00:14:22,196 --> 00:14:23,530
"Vejam, este homem é diferente."
211
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
"Seremos bons amigos.
Tenho certeza disso."
212
00:14:30,954 --> 00:14:32,414
Estou ansioso por isso.
213
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- Bom dia.
- Até logo.
214
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
Ego inflado.
215
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Charmoso.
216
00:14:47,471 --> 00:14:48,555
Ele fala inglês.
217
00:14:49,890 --> 00:14:51,558
O quê? O quê? O quê?
218
00:14:51,642 --> 00:14:54,061
É, o jeito que ele me olhou
quando o chamei de gordo.
219
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Sim, ele me entendeu.
Ele está te enrolando.
220
00:14:58,649 --> 00:15:00,776
Não. Por que... por que ele fingiria?
221
00:15:00,859 --> 00:15:03,737
A tradução dá mais tempo
para ele pensar nas respostas.
222
00:15:03,820 --> 00:15:05,656
Ele acha que isso lhe dá vantagem.
223
00:15:07,616 --> 00:15:09,201
Espere um pouco.
224
00:15:09,785 --> 00:15:11,828
Está dizendo que passei
os últimos três meses
225
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
falando sozinho enquanto ele
entendia cada palavra?
226
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Basicamente.
227
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Caramba.
228
00:15:17,668 --> 00:15:19,545
Você... você vai dizer a ele
que já sabe?
229
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Não, não. Ele vai me avisar
quando estiver pronto.
230
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
- Quando vai ser?
- Quando ele decidir que não sou ameaça.
231
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Quero conhecer o resto. Quem é o próximo?
232
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
O Dr. Robert Ley.
233
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Chefe da Frente Alemã para o Trabalho.
234
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Um dos primeiros seguidores de Hitler.
235
00:15:38,063 --> 00:15:40,274
Ele escreveu um livro tão elogioso
ao Führer
236
00:15:40,357 --> 00:15:43,026
que Hitler mandou destruir tudo
de tanta vergonha.
237
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Ley, que liderou o programa nazista
de trabalho escravo,
238
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
foi capturado de pijama,
239
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
chamando a si mesmo de "Dr. Distelmeyer".
240
00:15:57,666 --> 00:15:59,918
"Não sou como esses outros homens
sedentos por poder"
241
00:16:00,002 --> 00:16:01,211
"que prenderam aqui."
242
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
"Consigo sentir o cheiro de judeu."
243
00:16:10,012 --> 00:16:11,847
O Grande Almirante Karl Dönitz.
244
00:16:11,930 --> 00:16:14,141
Comandante-em-chefe da Marinha Alemã.
245
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
Arquiteto dos ataques de submarinos
que paralisaram a Marinha Britânica.
246
00:16:18,353 --> 00:16:21,565
Dönitz permitiu o assassinato de
prisioneiros em alto-mar.
247
00:16:22,983 --> 00:16:25,694
Um nazista fanático. Com a prisão
de Dönitz,
248
00:16:25,777 --> 00:16:27,988
o Terceiro Reich acabou para sempre.
249
00:16:31,366 --> 00:16:33,785
"Estou sob custódia há 76 dias."
250
00:16:33,869 --> 00:16:37,372
"Ainda não fui preso formalmente nem
acusado de um crime específico,"
251
00:16:37,456 --> 00:16:40,792
"o que viola diretamente
as Convenções de Genebra."
252
00:16:40,876 --> 00:16:42,628
"Acusem-me ou libertem-me."
253
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
Julius Streicher.
Diretor de propaganda de Hitler.
254
00:16:47,174 --> 00:16:49,009
Editor do jornal
antissemita nacional,
255
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
Der Stürmer.
256
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
Streicher!
257
00:16:51,303 --> 00:16:55,474
Chamado de sumo sacerdote do antissemitismo
e a Besta da Francônia,
258
00:16:55,557 --> 00:16:58,936
— liderou o boicote aos judeus...
259
00:16:59,019 --> 00:17:02,231
...e governou Nuremberg
com mão de ferro.
260
00:17:04,775 --> 00:17:06,151
Ele quer saber se você é judeu.
261
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Não.
262
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
"Mas você trabalha em uma
profissão de judeu."
263
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
"Pelo que você luta, doutor?"
264
00:17:25,546 --> 00:17:28,257
Göring é a chave.
265
00:17:28,339 --> 00:17:31,802
O líder de uma nação no exílio.
Ele mantém todos unidos.
266
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
Ele começou uma dieta rigorosa
e uma rotina de exercícios,
267
00:17:36,974 --> 00:17:39,309
e parou de vez com os remédios.
268
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
É quase como se estivesse
treinando para algo.
269
00:17:43,522 --> 00:17:45,649
Se alguém fosse escrever
um livro sobre ele...
270
00:17:58,579 --> 00:18:00,205
Tem alguma biblioteca na cidade?
271
00:18:00,289 --> 00:18:02,332
— Quer ir a uma biblioteca?
— Sim.
272
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
— Às 2h33 da manhã?
— Sim. Pegue seu casaco.
273
00:18:07,838 --> 00:18:08,839
Vou pegar meu casaco.
274
00:18:11,008 --> 00:18:14,011
Com tantos narcisistas que
prendemos naquele hotel,
275
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
aposto que metade tem livros aqui.
276
00:18:16,346 --> 00:18:19,016
escrito sobre eles ou por eles.
277
00:18:19,099 --> 00:18:21,059
Vamos decifrar esses caras.
278
00:18:21,143 --> 00:18:23,645
É mesmo?
Você fala muito alemão, doutor?
279
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Nem um pouco.
Como você aprendeu?
280
00:18:26,481 --> 00:18:30,444
Minha mãe falava alemão
e eu queria ser como ela.
281
00:18:32,446 --> 00:18:33,906
Você acha mesmo que consegue?
282
00:18:33,989 --> 00:18:35,073
Consegue o quê?
283
00:18:36,074 --> 00:18:39,036
Bem, fazer esses caras
se abrirem com você.
284
00:18:39,119 --> 00:18:40,120
Com certeza.
285
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Como?
286
00:18:44,750 --> 00:18:47,503
Todo mundo quer ser ouvido.
É um instinto natural.
287
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Eu aprendo sobre eles.
Faço com que confiem em mim.
288
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Eles se abrem.
289
00:18:55,135 --> 00:18:56,512
Faz parecer tão fácil.
290
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
E se pudéssemos dissecar o mal?
291
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
O que diferencia esses homens
de todos os outros?
292
00:19:03,018 --> 00:19:05,687
O que os permitiu cometer
os crimes que cometeram?
293
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Eles quase dominaram o mundo.
294
00:19:08,649 --> 00:19:10,609
Ouviu falar dos campos
de trabalho para judeus?
295
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
Dizem que não eram
apenas campos de trabalho.
296
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Eu soube.
297
00:19:20,369 --> 00:19:22,663
Como as pessoas ficam assim?
298
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
Temos uma chance real
de descobrir isso.
299
00:19:26,542 --> 00:19:31,046
Descobrir o que torna
os alemães diferentes.
300
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Diferentes?
301
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
De nós.
302
00:19:37,636 --> 00:19:40,180
Quem escrever um livro sobre isso
pode ganhar muito dinheiro.
303
00:19:45,143 --> 00:19:47,479
Por um segundo,
achei que estava sendo nobre.
304
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
Você quer nobreza?
305
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
Tudo bem.
306
00:19:54,111 --> 00:19:57,906
Se pudéssemos definir
o "mal" psicologicamente,
307
00:19:59,408 --> 00:20:02,578
poderíamos garantir que algo assim
nunca mais acontecesse.
308
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
O que está acontecendo?
Hermann Göring não consegue respirar.
309
00:20:20,053 --> 00:20:21,805
Saiam da frente!
Howie!
310
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Herr.
311
00:20:29,438 --> 00:20:31,190
— As vias aéreas estão livres.
— Isso é bom, né?
312
00:20:31,273 --> 00:20:32,357
Não, ele está tendo um infarto.
313
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
— O quê?
— Onde diabos está...
314
00:20:33,525 --> 00:20:34,693
...o médico da prisão?
— Ele está vindo.
315
00:20:34,776 --> 00:20:35,777
Certo. Diga para ele correr.
316
00:20:35,861 --> 00:20:37,112
— Howie, preciso de aspirina.
— Sim.
317
00:20:37,196 --> 00:20:38,405
— Aspirina comum, qualquer uma.
— Entendido! Entendido!
318
00:20:38,488 --> 00:20:39,990
Pegue agora! Vá!
Ei, ei, ei.
319
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
Seu coração ainda está batendo,
o que significa que está vivo.
320
00:20:42,868 --> 00:20:44,494
Vou te manter assim, tá bom?
321
00:20:44,578 --> 00:20:46,330
Preciso que fique calmo, certo?
322
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Respire comigo.
Inspira, expira. Inspira, expira.
323
00:20:50,834 --> 00:20:52,711
Estou aqui. Estou aqui.
Olhe para mim. Estou aqui.
324
00:20:52,794 --> 00:20:54,421
Não vou deixar você morrer, certo?
325
00:20:55,130 --> 00:20:56,465
Inspira e...
326
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Aqui. Essa é a sua esposa?
327
00:21:00,969 --> 00:21:03,639
Ela está aqui. Ela está aqui.
Ela está aqui.
328
00:21:03,722 --> 00:21:04,806
Respire. Respire comigo.
329
00:21:04,890 --> 00:21:06,308
O médico está vindo.
Ele está vindo. Aspirina.
330
00:21:06,391 --> 00:21:08,936
Isso. Me dê algumas dessas,
por favor. Obrigado, Howie.
331
00:21:09,019 --> 00:21:11,355
Ei, ei, a melhor coisa para o coração,
332
00:21:11,438 --> 00:21:12,981
- É só aspirina comum. É.
333
00:21:15,526 --> 00:21:16,568
Hum... Hum...
334
00:21:17,069 --> 00:21:19,571
Confia em mim, tá bom?
335
00:21:19,655 --> 00:21:21,406
Respire.
Inspira e expira. Isso.
336
00:21:21,490 --> 00:21:24,076
- Mastiga, mastiga. Isso. Melhor.
337
00:21:24,159 --> 00:21:26,995
É, seu pulso está lento. É.
338
00:21:27,079 --> 00:21:30,958
Ei, adivinha só?
Você está vivo. Você está vivo.
339
00:21:31,625 --> 00:21:32,626
Quem diria, hein?
340
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Obrigado.
341
00:21:34,795 --> 00:21:36,755
Vamos levá-lo para a enfermaria.
Vamos.
342
00:21:48,433 --> 00:21:49,601
Está sorrindo de quê?
343
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Hum?
344
00:21:53,146 --> 00:21:54,690
Ele disse "obrigado" em inglês.
345
00:22:00,070 --> 00:22:02,781
Truman quer se reeleger em 48.
346
00:22:02,865 --> 00:22:06,159
E não vai conseguir mimando os nazistas.
347
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
É verdade.
348
00:22:07,452 --> 00:22:11,874
Um julgamento dá a eles a chance
de contarem sua versão ao mundo.
349
00:22:11,957 --> 00:22:13,750
O que temos medo que eles digam?
350
00:22:14,251 --> 00:22:16,753
Nós vencemos a droga da guerra, Bob.
351
00:22:16,837 --> 00:22:21,049
Se fizer isso, vai virar
o maior fiasco de todos os tempos.
352
00:22:21,133 --> 00:22:23,886
- Câmeras na droga do tribunal...
- E se eles causarem simpatia?
353
00:22:23,969 --> 00:22:26,638
E se tudo isso servir apenas
de palanque para eles
354
00:22:26,722 --> 00:22:28,599
espalharem antissemitismo pelo mundo?
355
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
Quer ser o responsável por isso?
356
00:22:33,228 --> 00:22:35,480
Quer saber se eu me sinto bem
357
00:22:35,564 --> 00:22:38,859
executando uns nazistas sem julgamento?
358
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
Pode apostar que sim.
359
00:22:42,654 --> 00:22:44,156
Não importa mesmo.
360
00:22:44,907 --> 00:22:46,200
Você nunca vai conseguir os russos.
361
00:22:48,035 --> 00:22:49,828
Conseguimos os russos.
362
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
- O quê?
- Conseguimos os russos.
363
00:22:52,789 --> 00:22:53,832
Conseguimos?
364
00:22:53,916 --> 00:22:55,751
O próprio Truman ligou para Stalin.
365
00:22:55,834 --> 00:22:58,003
Querem Nikitchenko como promotor-chefe.
366
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
É uma notícia fantástica.
367
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
Não faço ideia de quem você seja.
368
00:23:01,757 --> 00:23:04,218
Coronel John Amen, senhor. Trabalho
para a Procuradoria-Geral Militar.
369
00:23:05,552 --> 00:23:08,347
Então o Exército nos mandou um advogado?
370
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Sim, senhor.
371
00:23:10,182 --> 00:23:13,185
Trago saudações do General Eisenhower.
Ele quer que o senhor saiba...
372
00:23:13,268 --> 00:23:15,312
...que não é a favor de enforcar
ninguém sem um julgamento.
373
00:23:15,395 --> 00:23:16,772
Bem, isso já é um progresso.
374
00:23:16,855 --> 00:23:18,732
Ele também espera que o julgamento
não demore muito...
375
00:23:18,815 --> 00:23:20,275
...para podermos logo enforcá-los.
376
00:23:20,359 --> 00:23:22,653
Hum. Sente-se, por favor.
377
00:23:24,530 --> 00:23:26,365
Li muito sobre o senhor.
378
00:23:26,448 --> 00:23:28,033
Dizem que será o próximo
presidente da Suprema Corte.
379
00:23:28,116 --> 00:23:30,244
O presidente lhe prometeu
o cargo pessoalmente.
380
00:23:30,327 --> 00:23:31,912
E me fez jurar segredo,
381
00:23:31,995 --> 00:23:35,791
então não vamos contar a todos
que entram aqui, está bem?
382
00:23:35,874 --> 00:23:38,877
No meu escritório, dizem que o senhor
não conseguirá o julgamento.
383
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
O que o senhor diz?
384
00:23:41,839 --> 00:23:43,173
Digo que gosto de um azarão.
385
00:23:44,424 --> 00:23:45,801
Bom dia, Julius.
386
00:23:46,593 --> 00:23:49,972
Vou lhe mostrar vários cartões,
cada um com manchas de tinta...
387
00:23:50,055 --> 00:23:53,058
...e você me dirá o que vê
em cada uma delas.
388
00:23:54,393 --> 00:23:57,521
Talvez isso revele algo
sobre seu caráter,
389
00:23:57,604 --> 00:24:00,399
sua inteligência, criatividade.
390
00:24:00,482 --> 00:24:02,693
E tudo o que dissermos fica entre nós.
391
00:24:07,573 --> 00:24:08,574
Herr Doktor.
392
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Sim.
393
00:24:12,244 --> 00:24:16,206
Posso falar em inglês
se isso ajudar.
394
00:24:18,375 --> 00:24:20,043
Só se você se sentir à vontade.
395
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Vamos começar?
396
00:24:22,921 --> 00:24:24,798
— Borboleta.
— Borboleta.
397
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
— Bruxa.
— Bruxa.
398
00:24:26,925 --> 00:24:28,969
— Um torpedo.
399
00:24:29,052 --> 00:24:30,262
— Um torpedo.
400
00:24:30,345 --> 00:24:32,139
Alguém derramou alguma coisa.
401
00:24:32,222 --> 00:24:33,682
—
402
00:24:33,765 --> 00:24:35,726
Vejo dez mil cavalos.
403
00:24:36,351 --> 00:24:39,646
Vejo as Valquírias cavalgando.
404
00:24:41,648 --> 00:24:42,858
— Uma vagina.
405
00:24:42,941 --> 00:24:43,942
— Uma vagina.
406
00:24:44,026 --> 00:24:45,068
— Uma vagina.
407
00:24:45,152 --> 00:24:46,445
— Uma vagina.
408
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
— Uma vagina judia.
409
00:24:50,616 --> 00:24:52,075
— Uma vagina judia.
410
00:24:52,159 --> 00:24:53,368
Hum.
411
00:24:53,452 --> 00:24:54,661
Isso é sangue.
412
00:24:54,745 --> 00:24:55,954
Sangue de quem?
413
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Ou tinta.
414
00:25:00,459 --> 00:25:02,377
Dá para dizer muita coisa com tinta.
415
00:25:04,171 --> 00:25:06,507
Sinto muito, Bob.
A notícia chegou hoje à noite.
416
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
Vai ser um não.
417
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
Hum.
418
00:25:10,469 --> 00:25:13,096
O Congresso vai vetar o julgamento.
419
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Eles só querem execuções.
420
00:25:16,225 --> 00:25:17,851
- Acabaram minhas opções.
- E o Presidente?
421
00:25:17,935 --> 00:25:21,063
O Presidente quer alguém para se esconder,
por isso precisa do Congresso.
422
00:25:22,105 --> 00:25:23,982
Nenhum fará nada sem o outro.
423
00:25:24,066 --> 00:25:26,860
- Precisa de alguém maior para apoiar.
- Ah, fala sério.
424
00:25:26,944 --> 00:25:28,612
Quem é maior que o Presidente?
425
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
Jesus Cristo.
426
00:25:46,088 --> 00:25:47,089
Literalmente.
427
00:25:48,257 --> 00:25:50,300
- Você é católico?
- Agora eu sou.
428
00:25:53,345 --> 00:25:55,013
O Santo Padre vai recebê-lo agora.
429
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Hum.
430
00:25:57,599 --> 00:26:01,270
O senhor quer julgar esses homens
e decidir o destino deles,
431
00:26:01,353 --> 00:26:04,606
e veio pedir a bênção da Igreja
para isso.
432
00:26:05,732 --> 00:26:09,820
Seu apoio ajudaria muito a criar
um consenso internacional.
433
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
Ninguém nega que esses homens são maus.
434
00:26:13,198 --> 00:26:14,658
Mas olho por olho...
435
00:26:16,201 --> 00:26:17,286
não é a resposta.
436
00:26:17,369 --> 00:26:20,455
Pode ser, mas sei bem onde li
isso pela primeira vez.
437
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
O senhor é católico?
438
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
Não, senhor.
439
00:26:28,130 --> 00:26:29,339
Um homem religioso?
440
00:26:30,299 --> 00:26:31,341
Não muito.
441
00:26:31,425 --> 00:26:34,970
E ainda assim, em seu país,
o chamam de "Justiça".
442
00:26:35,053 --> 00:26:36,388
Eu não escolhi o nome.
443
00:26:36,471 --> 00:26:39,266
Se você passa tempo demais
julgando os outros,
444
00:26:39,975 --> 00:26:44,855
acaba acreditando que as leis dos homens
superam as leis de Deus.
445
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
Eu não acredito nisso.
446
00:26:48,525 --> 00:26:49,693
Então...
447
00:26:51,778 --> 00:26:53,030
em que você acredita?
448
00:26:55,908 --> 00:26:57,451
Eu acredito no homem.
449
00:26:57,534 --> 00:27:01,830
Na nossa capacidade de nos salvar
de homens como os nazistas.
450
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Acredito que este seja um ato bom.
451
00:27:05,209 --> 00:27:08,629
Tão bom que você deve contornar
suas próprias leis para alcançá-lo?
452
00:27:10,631 --> 00:27:15,135
Sinto muito, mas a Igreja Católica
não pode apoiá-lo nisso.
453
00:27:19,723 --> 00:27:22,184
Mas vocês puderam apoiá-los em 1933.
454
00:27:25,646 --> 00:27:26,939
Como disse?
455
00:27:27,773 --> 00:27:30,776
O senhor mesmo assinou
a Concordata com Hitler.
456
00:27:32,528 --> 00:27:34,363
Aquilo foi uma questão diferente.
457
00:27:34,446 --> 00:27:37,991
O senhor viveu em Munique,
era o núncio do Império Alemão.
458
00:27:38,075 --> 00:27:40,994
A Igreja Católica foi
a primeira potência mundial
459
00:27:41,912 --> 00:27:43,914
a reconhecer o Estado do Führer.
460
00:27:44,414 --> 00:27:46,166
Vocês deram credibilidade aos nazistas.
461
00:27:46,250 --> 00:27:48,669
Para proteger os católicos na Alemanha.
462
00:27:48,752 --> 00:27:53,549
Não é uma pena que os judeus não
tivessem alguém para fazer o mesmo?
463
00:27:55,008 --> 00:27:56,969
Acha que eu aprovo o que eles fizeram?
464
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
As pessoas vão se lembrar, senhor...
465
00:28:06,186 --> 00:28:08,564
do que o senhor fez em 1933,
466
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
e do que faz agora.
467
00:28:12,484 --> 00:28:13,986
Elas contarão aos seus filhos.
468
00:28:16,572 --> 00:28:19,700
A Igreja Católica ficou
ao lado dos nazistas...
469
00:28:21,618 --> 00:28:22,911
ou contra eles?
470
00:28:29,042 --> 00:28:30,669
Você acabou de chantagear o Papa?
471
00:28:30,752 --> 00:28:32,504
Não quero falar sobre isso.
472
00:28:35,757 --> 00:28:37,634
A notícia chegou ontem à noite.
473
00:28:38,260 --> 00:28:39,553
Haverá um julgamento.
474
00:28:43,724 --> 00:28:44,766
Um julgamento?
475
00:28:46,935 --> 00:28:49,062
Bom. Muito bom.
476
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Como deve ser.
477
00:29:00,866 --> 00:29:03,243
Aquelas cartas que me mostrou,
478
00:29:04,328 --> 00:29:06,288
o que te ensinaram sobre mim?
479
00:29:07,789 --> 00:29:10,125
Sinceramente, que é muito inteligente.
480
00:29:10,209 --> 00:29:11,376
Ah...
481
00:29:11,460 --> 00:29:13,253
Eu poderia ter te dito isso.
482
00:29:13,337 --> 00:29:15,631
E que você é um narcisista
483
00:29:15,714 --> 00:29:19,635
entregue a uma vida de fantasias
expansiva e agressiva,
484
00:29:19,718 --> 00:29:23,388
com forte ambição e ímpeto
para subjugar o mundo
485
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
conforme seu próprio
padrão de pensamento.
486
00:29:27,976 --> 00:29:29,645
E você ficou surpreso com isso?
487
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
Não.
488
00:29:32,856 --> 00:29:35,651
Então as cartas não te ensinaram nada.
489
00:29:37,027 --> 00:29:39,988
Herr Triest me disse que você faz mágica.
490
00:29:43,825 --> 00:29:45,160
Desculpe.
491
00:29:45,244 --> 00:29:46,245
Sim.
492
00:29:46,328 --> 00:29:49,289
Bem, talvez, se não for incômodo,
493
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
não temos diversão por aqui.
494
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
Por que não?
495
00:29:56,630 --> 00:30:00,509
Aqui está uma moeda de prata comum.
496
00:30:07,266 --> 00:30:08,600
Ta-dá!
497
00:30:11,228 --> 00:30:12,396
Muito bom.
498
00:30:12,479 --> 00:30:13,522
Muito bom.
499
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
Um dia, vou te mostrar um truque.
500
00:30:19,361 --> 00:30:20,487
O que é isso?
501
00:30:22,531 --> 00:30:25,033
Eu vou escapar da corda do carrasco.
502
00:30:27,744 --> 00:30:29,872
E como planeja fazer isso?
503
00:30:31,999 --> 00:30:35,544
Se eu lhe contasse,
não seria um truque.
504
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
Nuremberg.
505
00:30:45,220 --> 00:30:46,889
"Vê do que os Aliados são capazes?
506
00:30:46,972 --> 00:30:48,432
Não sobrou nada."
507
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
"Exceto aquilo."
508
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
Palácio de Justiça.
509
00:31:07,826 --> 00:31:10,329
O telhado foi danificado
pelos ataques aéreos.
510
00:31:11,580 --> 00:31:15,459
O fogo destruiu os andares superiores
e derrubou a torre do relógio, mas...
511
00:31:16,627 --> 00:31:20,464
este tribunal deve comportar
600 pessoas quando estiver pronto.
512
00:31:21,465 --> 00:31:23,759
— O que são todos esses suprimentos?
513
00:31:23,842 --> 00:31:26,637
Os nazistas resistiram aqui
até o fim quando a cidade caiu.
514
00:31:26,720 --> 00:31:28,222
E assim farão novamente.
515
00:31:30,766 --> 00:31:33,227
De todas as belas cidades
deste território conquistado,
516
00:31:33,310 --> 00:31:36,230
quer julgá-los nesta carcaça
bombardeada?
517
00:31:37,856 --> 00:31:41,401
Este é Sir David Maxwell-Fyfe,
promotor assistente dos britânicos.
518
00:31:42,778 --> 00:31:43,946
Sim, senhor, queremos.
519
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
Primeiro, podemos controlar o espaço.
520
00:31:45,656 --> 00:31:48,534
Segundo, há uma prisão ao lado
com vaga para até 1.200 detentos.
521
00:31:49,117 --> 00:31:50,619
Só precisamos de espaço para 22.
522
00:31:51,411 --> 00:31:54,456
Perdão. Vinte e dois, senhor?
523
00:31:54,540 --> 00:31:58,043
Esse é o número de homens que
vamos indiciar no primeiro julgamento.
524
00:31:58,126 --> 00:32:03,006
Se não vencermos esse julgamento,
não haverá outros no futuro.
525
00:32:03,090 --> 00:32:05,634
E você, eu e o juiz Jackson,
526
00:32:05,717 --> 00:32:09,096
e nossos respectivos governos
serão a chacota do mundo,
527
00:32:09,179 --> 00:32:12,266
derrotados pelos mesmos homens
que prendemos.
528
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
Vai ser bem divertido.
529
00:32:16,019 --> 00:32:19,231
Meus amigos em Washington dizem
que a opinião se voltou contra você.
530
00:32:19,314 --> 00:32:20,315
Puxa vida.
531
00:32:20,399 --> 00:32:24,194
Dizem que você não vai conseguir
a vaga de Chefe de Justiça
532
00:32:24,278 --> 00:32:25,529
quando Stone se aposentar.
533
00:32:25,612 --> 00:32:28,991
Quem o Truman vai escolher?
O Vinson? Ele é político demais.
534
00:32:29,074 --> 00:32:30,659
Sim, mas ele está lá.
535
00:32:30,742 --> 00:32:32,452
Isso tudo virou um circo, Robert.
536
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
Nem sequer começou.
537
00:32:34,788 --> 00:32:35,998
Dizem que...
538
00:32:37,416 --> 00:32:39,710
você está escrevendo
todas as petições sozinho,
539
00:32:39,793 --> 00:32:41,295
recusando ajuda de outros advogados.
540
00:32:41,378 --> 00:32:42,796
Porque tem que ser bem-feito.
541
00:32:42,880 --> 00:32:44,923
E será. Mas não pode fazer sozinho.
542
00:32:45,007 --> 00:32:48,260
Tudo ficará bem quando
chegarmos ao julgamento.
543
00:32:48,343 --> 00:32:51,430
Você fala como se julgar
o Alto Comando Nazista
544
00:32:51,513 --> 00:32:54,016
com leis sem precedentes
e o mundo todo assistindo
545
00:32:54,099 --> 00:32:55,100
fosse a parte mais fácil.
546
00:32:57,102 --> 00:32:58,896
Bom, falando desse jeito...
547
00:32:58,979 --> 00:33:03,192
Qualquer coisa menos a vitória
será uma derrota total.
548
00:33:03,275 --> 00:33:05,569
Ou seja, você não tem só que vencer,
Robert,
549
00:33:05,652 --> 00:33:07,237
você tem que ser impecável.
550
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
Sem pressão.
551
00:33:12,492 --> 00:33:13,869
Vou querer outra.
552
00:33:13,952 --> 00:33:15,454
Suas celas são de pedra.
553
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
2,7 por 4 metros.
554
00:33:19,499 --> 00:33:21,460
Suas camas são presas à parede.
555
00:33:22,252 --> 00:33:25,547
Seus colchões são de palha,
em vez de molas.
556
00:33:26,632 --> 00:33:30,761
Suas mesas são de papelão e não
aguentam o peso de um homem.
557
00:33:30,844 --> 00:33:33,847
Suas cadeiras nunca podem ficar
encostadas na parede,
558
00:33:33,931 --> 00:33:37,559
e serão retiradas todas as noites
ao pôr do sol.
559
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
Quando dormirem,
560
00:33:40,062 --> 00:33:43,690
a cabeça e as mãos devem ficar fora
da coberta, visíveis o tempo todo.
561
00:33:44,775 --> 00:33:48,237
Não terão cintos, nem cadarços,
562
00:33:48,320 --> 00:33:52,282
nem assentos de privada.
Não terão nada
563
00:33:52,366 --> 00:33:55,994
que possa ser usado como arma
para tirarem a própria vida.
564
00:33:59,039 --> 00:34:00,290
Bem-vindos a Nuremberg.
565
00:34:31,572 --> 00:34:32,572
Agora...
566
00:34:33,739 --> 00:34:34,867
isto é uma cela.
567
00:34:35,409 --> 00:34:36,409
Você aprova?
568
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
Construção alemã.
569
00:34:39,036 --> 00:34:40,246
Como não aprovaria?
570
00:34:45,127 --> 00:34:46,879
Vão nos acusar logo, não é?
571
00:34:46,962 --> 00:34:48,714
Está ansioso por isso?
572
00:34:48,797 --> 00:34:50,591
Acredito que sim.
573
00:34:51,925 --> 00:34:57,556
Terei, como vocês dizem,
meu "dia no tribunal".
574
00:34:59,766 --> 00:35:01,643
Você conhece esse Jackson?
575
00:35:01,727 --> 00:35:04,021
O juiz Jackson?
576
00:35:04,104 --> 00:35:05,189
Não, não conheço.
577
00:35:06,064 --> 00:35:07,858
Ele vai tentar me superar...
578
00:35:09,568 --> 00:35:11,069
mas não vai conseguir.
579
00:35:11,778 --> 00:35:13,614
Você está bem seguro de si.
580
00:35:13,697 --> 00:35:14,698
Doutor,
581
00:35:15,365 --> 00:35:18,660
homem nenhum jamais me venceu.
582
00:35:20,162 --> 00:35:24,291
Há livros cheios de nomes
daqueles que tentaram.
583
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
E, no entanto, aqui está você.
584
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
Fabricação alemã.
585
00:35:33,884 --> 00:35:37,346
Você acha que estou em
algum tipo de desvantagem
586
00:35:37,429 --> 00:35:38,847
porque estou em uma cela?
587
00:35:40,682 --> 00:35:41,934
Vou lhe lembrar,
588
00:35:43,060 --> 00:35:44,394
eu me rendi.
589
00:35:45,521 --> 00:35:49,233
É exatamente onde eu quero estar.
590
00:35:51,985 --> 00:35:54,488
Göring continua sendo um enigma para mim.
591
00:35:54,571 --> 00:35:58,742
Quanto mais perto das acusações,
mais confiante ele fica.
592
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
Preciso dar um jeito
de me aproximar dele.
593
00:36:01,912 --> 00:36:03,038
E como faremos isso?
594
00:36:06,625 --> 00:36:08,168
Pediremos a ajuda dele.
595
00:36:09,211 --> 00:36:10,921
Com o quê?
596
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
Rudolf Hess.
597
00:36:14,216 --> 00:36:15,425
Rudolf...
598
00:36:15,509 --> 00:36:18,512
Rudolf Hess vem para cá?
599
00:36:22,599 --> 00:36:25,811
Rudolf Hess.
Substituto do Führer.
600
00:36:25,894 --> 00:36:28,647
O terceiro na linha de sucessão,
depois de Hitler e Göring.
601
00:36:30,357 --> 00:36:33,944
Hess transcreveu Mein Kampf para Hitler
enquanto os dois estavam presos,
602
00:36:34,027 --> 00:36:37,447
e era conhecido como um de seus
seguidores mais fanáticos.
603
00:36:37,531 --> 00:36:38,824
Sieg Heil!
604
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
Nunca mais faça isso na minha prisão.
605
00:36:50,252 --> 00:36:53,297
Em 10 de maio de 1941, no auge da guerra,
606
00:36:53,380 --> 00:36:57,301
Hess entrou sozinho
num caça Messerschmitt
607
00:36:57,384 --> 00:36:59,136
e voou sobre o Mar do Norte.
608
00:37:04,683 --> 00:37:08,103
Ele saltou sobre a Escócia
e quebrou o tornozelo no impacto.
609
00:37:08,896 --> 00:37:12,232
Ao ser descoberto, ele anunciou
que era Rudolf Hess,
610
00:37:12,316 --> 00:37:14,359
o terceiro no Alto Comando Alemão,
611
00:37:14,443 --> 00:37:16,403
e que estava em uma missão de paz,
612
00:37:16,486 --> 00:37:19,072
e queria falar com
Douglas Douglas-Hamilton,
613
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
o 13º Duque de Hamilton,
614
00:37:21,200 --> 00:37:25,245
a quem Hess conheceu nas
Olimpíadas de Berlim em 1936.
615
00:37:26,079 --> 00:37:29,041
Após alguns obstáculos,
Hess conseguiu a reunião.
616
00:37:30,042 --> 00:37:33,837
Lá, ele anunciou a intenção de
se reunir com o Rei George VI,
617
00:37:33,921 --> 00:37:35,714
demitir Winston Churchill
618
00:37:35,797 --> 00:37:38,550
e negociar uma trégua com a Grã-Bretanha,
619
00:37:38,634 --> 00:37:41,178
permitindo que as duas nações se unissem
620
00:37:41,261 --> 00:37:43,305
para derrotar a União Soviética.
621
00:37:44,598 --> 00:37:47,267
Hess foi imediatamente jogado
na Torre de Londres.
622
00:37:47,351 --> 00:37:49,228
Lá, Hess começou a alegar
623
00:37:49,311 --> 00:37:52,356
que não se lembrava de nada,
nem da infância.
624
00:37:53,023 --> 00:37:56,360
Isso durou até fevereiro de 1945,
625
00:37:56,443 --> 00:37:59,905
quando ele disse que sua
amnésia era fingida.
626
00:37:59,988 --> 00:38:01,073
Depois, ele mudou de ideia de novo
627
00:38:01,156 --> 00:38:04,993
e disse que a amnésia voltou
em julho de 1945,
628
00:38:05,077 --> 00:38:06,620
quando a Alemanha colapsou.
629
00:38:06,703 --> 00:38:09,206
Então, agora veio até Hermann Göring...
630
00:38:10,123 --> 00:38:12,459
para descreditar meu velho amigo.
631
00:38:14,837 --> 00:38:18,423
O que eu ganharia com isso?
632
00:38:21,927 --> 00:38:22,928
O que você quer?
633
00:38:26,682 --> 00:38:27,683
Minha esposa...
634
00:38:28,642 --> 00:38:29,643
e minha filha.
635
00:38:31,520 --> 00:38:34,231
Ninguém conseguiu localizá-las
desde que me rendi.
636
00:38:35,732 --> 00:38:37,568
Preciso que as encontre, doutor.
637
00:38:38,235 --> 00:38:40,821
Para entregar isto a elas.
638
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Cartas.
639
00:38:48,954 --> 00:38:50,455
Primeiro, falamos com Hess...
640
00:38:52,374 --> 00:38:53,625
e depois com sua família.
641
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
O que acha disso?
642
00:38:57,087 --> 00:38:59,548
Quer dizer que o cara quase
dominou o mundo inteiro
643
00:38:59,631 --> 00:39:02,217
e agora quer que a gente
seja o carteiro dele? Doutor!
644
00:39:02,301 --> 00:39:04,803
Estou mais envolvido com ele
do que qualquer um já esteve,
645
00:39:04,887 --> 00:39:07,806
e conhecer a família dele
só vai me ajudar a entender mais.
646
00:39:09,516 --> 00:39:11,101
Então, Rudolf...
647
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
você se lembra de mim?
648
00:39:18,775 --> 00:39:20,152
Estivemos juntos, sim.
649
00:39:21,612 --> 00:39:23,071
Deve ter sido isso mesmo.
650
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Mas não me lembro de ninguém.
651
00:39:28,911 --> 00:39:30,704
Éramos nós três, Rudolf.
652
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Você...
653
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
e eu...
654
00:39:37,503 --> 00:39:38,545
e o Adolf.
655
00:39:40,339 --> 00:39:41,715
Governamos um império.
656
00:39:45,093 --> 00:39:46,345
Sinto muito.
657
00:39:51,225 --> 00:39:52,893
Você pode até ter sido um amigo...
658
00:39:55,354 --> 00:39:57,064
mas não o conheço mais.
659
00:40:03,111 --> 00:40:04,279
Ele está mentindo.
660
00:40:05,822 --> 00:40:09,243
Ele passou uma hora só para
dizer que não se lembra de mim.
661
00:40:11,203 --> 00:40:14,081
Mas quando ele chegou na prisão
e me viu...
662
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
o que ele fez?
663
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Saudou.
664
00:40:20,295 --> 00:40:21,296
Sieg Heil.
665
00:40:24,675 --> 00:40:26,009
Isso foi muito bom.
666
00:40:32,015 --> 00:40:33,100
Isso é idiotice.
667
00:40:33,725 --> 00:40:34,726
Eu sou um idiota.
668
00:40:34,810 --> 00:40:36,687
- Sabia que não me falharia.
- É.
669
00:40:36,770 --> 00:40:38,522
Porque eu sou um tonto.
670
00:40:43,819 --> 00:40:44,862
Como você os encontrou?
671
00:40:44,945 --> 00:40:47,072
Ouvi boatos de que
estão em Veldenstein.
672
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
Aceita um?
673
00:40:53,871 --> 00:40:55,038
Nunca vejo você fumar.
674
00:40:56,081 --> 00:40:57,624
É, eu não fumo. Parei.
675
00:40:58,917 --> 00:41:00,127
Meus pais odiavam.
676
00:41:02,254 --> 00:41:03,672
Você sempre está com eles.
677
00:41:03,755 --> 00:41:05,757
É um truque para ganhar pontos
com os oficiais.
678
00:41:07,384 --> 00:41:09,469
Digo a mim mesmo que fumarei
quando a guerra acabar.
679
00:41:10,053 --> 00:41:11,680
A guerra acabou, Howie.
680
00:41:13,182 --> 00:41:14,516
Não falta muito para chegar.
681
00:41:35,120 --> 00:41:36,163
Franz?
682
00:41:39,458 --> 00:41:40,918
Sra. Göring?
683
00:41:42,461 --> 00:41:44,129
Sra. Göring...
684
00:41:45,339 --> 00:41:47,174
Meu nome é Douglas Kelley.
685
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Trabalho na prisão.
Sou psiquiatra.
686
00:42:00,729 --> 00:42:03,774
Seu marido me pediu para
trazer umas cartas.
687
00:42:07,986 --> 00:42:08,987
Hermann?
688
00:42:10,405 --> 00:42:11,406
Sim.
689
00:42:26,255 --> 00:42:27,673
- Como ele está?
- Está bem.
690
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
Ele está aguentando firme.
691
00:42:43,480 --> 00:42:44,481
Edda.
692
00:42:47,067 --> 00:42:48,151
Era você quem estava tocando?
693
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
Foi lindo.
694
00:43:04,751 --> 00:43:07,004
Ela disse: "Ele é um amigo
do seu pai".
695
00:43:09,173 --> 00:43:10,174
Edda...
696
00:43:14,344 --> 00:43:15,387
"Como o papai está?"
697
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Ah, ele...
698
00:43:19,641 --> 00:43:21,101
Ele está muito bem.
699
00:43:22,436 --> 00:43:24,688
- "Ele está sendo corajoso?"
- Muito corajoso.
700
00:43:27,649 --> 00:43:29,359
Ele quer que você também
seja corajosa.
701
00:43:37,034 --> 00:43:38,327
Ele escreveu uma carta para você.
702
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
Obrigada.
703
00:43:51,798 --> 00:43:53,926
Ela vai ler cem vezes. Obrigado.
704
00:43:54,009 --> 00:43:55,010
Obrigada.
705
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
Doutor!
706
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Para o Hermann.
707
00:44:12,486 --> 00:44:13,654
Não sei se posso.
708
00:44:13,737 --> 00:44:14,738
Por favor.
709
00:44:25,707 --> 00:44:26,792
Tudo bem.
710
00:44:28,377 --> 00:44:29,586
Volte logo.
711
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
Tudo bem, doutor?
712
00:44:55,863 --> 00:44:56,864
Que diabos é isso?
713
00:45:05,122 --> 00:45:06,331
O que está acontecendo?
714
00:45:06,415 --> 00:45:09,168
A notícia chegou há poucas horas.
Vamos indiciar os prisioneiros.
715
00:45:10,085 --> 00:45:11,086
Onde você estava?
716
00:45:26,268 --> 00:45:27,269
Hermann Göring?
717
00:45:28,478 --> 00:45:31,481
Sou o Reichsmarschall Hermann Göring.
718
00:45:32,149 --> 00:45:34,443
Hermann Wilhelm Göring,
você é formalmente acusado
719
00:45:34,526 --> 00:45:36,820
pelos Estados Unidos da América,
pela República Francesa,
720
00:45:36,904 --> 00:45:38,947
pelo Reino Unido da Grã-Bretanha
e pela Irlanda do Norte.
721
00:45:39,031 --> 00:45:42,451
e a União das Repúblicas Socialistas
Soviéticas pelas seguintes acusações:
722
00:45:42,534 --> 00:45:45,704
Crimes contra a paz, crimes de guerra,
crimes contra a humanidade
723
00:45:45,787 --> 00:45:48,624
e plano comum ou conspiração
para cometer tais crimes.
724
00:45:48,707 --> 00:45:51,293
Os crimes contra a humanidade de que
é acusado incluem assassinato,
725
00:45:51,376 --> 00:45:54,546
extermínio, escravidão, deportação
e outros atos desumanos.
726
00:45:54,630 --> 00:45:56,673
Esta é uma cópia da sua acusação.
Alguma pergunta?
727
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
Não.
728
00:46:00,969 --> 00:46:01,970
Tenha um bom dia.
729
00:46:03,931 --> 00:46:05,098
Quem é o próximo?
730
00:46:05,182 --> 00:46:06,183
Streicher.
731
00:46:17,110 --> 00:46:18,820
Alguma pergunta?
732
00:46:23,283 --> 00:46:24,493
O que ele disse?
733
00:46:25,953 --> 00:46:28,038
Ele disse que quer um advogado judeu.
734
00:46:30,207 --> 00:46:31,500
"Eu não vou a julgamento."
735
00:46:32,501 --> 00:46:33,752
Vai sim, Dr. Ley.
736
00:46:37,214 --> 00:46:38,507
"Eu nunca matei ninguém."
737
00:46:41,009 --> 00:46:42,344
Guardas!
738
00:46:42,427 --> 00:46:43,679
Tudo bem, está tudo bem.
739
00:46:43,762 --> 00:46:44,763
- Não me toque!
- Está tudo bem.
740
00:46:44,847 --> 00:46:45,931
- Robert. Robert...
- Não me toque!
741
00:46:46,014 --> 00:46:47,391
- Opa, opa!
- Segurem ele!
742
00:46:47,474 --> 00:46:48,392
Vamos!
743
00:46:48,475 --> 00:46:49,476
Segurem ele!
744
00:46:49,560 --> 00:46:52,729
Não me julguem como um criminoso comum!
Vamos!
745
00:46:52,813 --> 00:46:55,023
Atirem em mim! Atirem em mim!
746
00:46:55,107 --> 00:46:56,650
Atirem em mim!
747
00:47:24,887 --> 00:47:25,888
Dia difícil?
748
00:47:26,805 --> 00:47:28,390
A moça do trem.
749
00:47:28,974 --> 00:47:30,058
O mágico.
750
00:47:31,226 --> 00:47:32,561
Como vai a missão secreta?
751
00:47:34,771 --> 00:47:36,440
Surgiram alguns obstáculos.
752
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
Estou vendo.
753
00:47:41,820 --> 00:47:43,238
O que está fazendo aqui?
754
00:47:44,740 --> 00:47:46,158
Vim com a imprensa.
755
00:47:46,909 --> 00:47:49,161
Hermann Göring e os nazistas
serão indiciados hoje.
756
00:47:49,244 --> 00:47:50,370
Não me diga.
757
00:47:51,496 --> 00:47:53,582
Prepare-se.
758
00:47:54,708 --> 00:47:57,336
Esta cidade vai virar
"O Maior Espetáculo da Terra".
759
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
Da sua esposa.
760
00:48:32,120 --> 00:48:33,121
Você a viu?
761
00:48:37,042 --> 00:48:38,126
Danke schön, doutor.
762
00:48:49,680 --> 00:48:53,475
Direto de Nuremberg!
Enquanto rumores sombrios circulam
763
00:48:53,559 --> 00:48:56,061
sobre o real propósito
dos campos de trabalho nazistas,
764
00:48:56,144 --> 00:48:59,231
as equipes jurídicas se reúnem
para o que promete ser
765
00:48:59,314 --> 00:49:01,066
o julgamento do século.
766
00:49:01,149 --> 00:49:04,611
Por este túnel, os nazistas
serão levados ao tribunal,
767
00:49:04,695 --> 00:49:06,905
que está sendo reformado para o processo.
768
00:49:06,989 --> 00:49:08,615
Lá, as luzes de filmagem serão tão fortes
769
00:49:08,699 --> 00:49:11,952
que o público do tribunal
receberá óculos de sol.
770
00:49:12,035 --> 00:49:14,121
Hermann Göring
e seus comparsas pró-Hitler
771
00:49:14,204 --> 00:49:16,707
vão enfrentar nossos rapazes
em uma semana.
772
00:49:16,790 --> 00:49:20,627
A justiça prevalecerá?
Ou os fascistas ficarão livres?
773
00:49:20,711 --> 00:49:25,048
Este repórter espera que os Aliados
não enfrentem problemas.
774
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
Temos um problema.
775
00:49:27,426 --> 00:49:31,305
A Operação Weserübung foi a invasão
alemã da Dinamarca
776
00:49:31,388 --> 00:49:32,890
e da Noruega em 1940.
777
00:49:32,973 --> 00:49:34,516
Uma guerra de agressão clássica.
778
00:49:34,600 --> 00:49:37,102
Os nazistas entram com tanques
e ocupam um país neutro.
779
00:49:37,186 --> 00:49:41,690
Só que vão alegar que a invasão
foi um ataque preventivo.
780
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
Prevenir o quê?
781
00:49:43,775 --> 00:49:45,110
O plano britânico de invadir a Noruega.
782
00:49:45,194 --> 00:49:47,362
— Isso é ridículo.
— Absolutamente ridículo.
783
00:49:48,030 --> 00:49:49,489
Concordo plenamente.
784
00:49:50,782 --> 00:49:53,410
Me preocupa que você esteja
nesta sala agora.
785
00:49:53,493 --> 00:49:56,705
Bem, além de ser ridículo,
786
00:49:56,788 --> 00:49:57,956
também acontece de ser verdade.
787
00:49:58,040 --> 00:50:01,627
A ideia era usar o país como base
para conter os nazistas.
788
00:50:01,710 --> 00:50:05,422
Não podemos processar os nazistas
por planejar guerras de agressão
789
00:50:05,506 --> 00:50:07,799
se vocês também estavam planejando isso.
790
00:50:07,883 --> 00:50:09,301
Admito que há uma certa lógica nisso.
791
00:50:09,384 --> 00:50:10,761
Os nazistas podem provar?
792
00:50:10,844 --> 00:50:12,888
O advogado alemão já pediu os documentos,
793
00:50:12,971 --> 00:50:14,973
— mas não os têm. Ainda não.
— Então estamos limpos.
794
00:50:15,057 --> 00:50:16,058
Talvez.
795
00:50:17,309 --> 00:50:19,436
Mas isso levanta uma questão maior.
796
00:50:20,395 --> 00:50:24,525
Temos que saber o que eles sabem
e qual é a estratégia de defesa.
797
00:50:25,192 --> 00:50:27,236
Como exatamente propõe que façamos isso?
798
00:50:30,697 --> 00:50:35,160
Dr. Kelley, você vai conhecer alguém
muito importante esta noite.
799
00:50:36,286 --> 00:50:38,872
Talvez seja sua chance de finalmente
ser útil para alguma coisa.
800
00:50:44,711 --> 00:50:45,879
Impressionante, não é?
801
00:50:49,174 --> 00:50:52,219
Hitler estava construindo isto para ser
o maior estádio do planeta.
802
00:50:54,555 --> 00:50:55,889
Você é o Juiz Jackson.
803
00:50:57,057 --> 00:50:58,183
E você é o psiquiatra.
804
00:51:00,018 --> 00:51:01,937
Era aqui que eles faziam os comícios.
805
00:51:02,020 --> 00:51:06,108
Todo ano, Hitler lotava este lugar e
falava para todo o Partido Nazista.
806
00:51:07,276 --> 00:51:08,360
Eles filmavam tudo.
807
00:51:10,737 --> 00:51:14,408
Em 1935, foi aqui que ele anunciou
as Leis de Nuremberg.
808
00:51:14,992 --> 00:51:16,076
Você conhece as leis?
809
00:51:18,203 --> 00:51:20,205
As Leis de Nuremberg definiam um judeu
810
00:51:20,289 --> 00:51:23,500
como qualquer pessoa com três
ou quatro avós judeus.
811
00:51:24,877 --> 00:51:27,087
Não importava se praticava o judaísmo,
812
00:51:27,171 --> 00:51:31,758
ou se tinha se convertido ao cristianismo.
Era uma questão de sangue.
813
00:51:34,344 --> 00:51:37,723
As leis tiraram a cidadania alemã
de todos os judeus.
814
00:51:39,016 --> 00:51:42,853
Eles proibiram o casamento
entre judeus e alemães
815
00:51:42,936 --> 00:51:45,147
por causa do medo da Rassenschande.
816
00:51:45,981 --> 00:51:47,733
A contaminação do sangue.
817
00:51:50,402 --> 00:51:54,865
Pelas leis, os judeus eram proibidos
de usar hospitais públicos,
818
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
e não tinham acesso ao ensino público
após os 14 anos.
819
00:52:01,038 --> 00:52:04,291
Bibliotecas, parques e praias
foram fechados para os judeus.
820
00:52:05,751 --> 00:52:08,921
Nomes de judeus em memoriais de guerra
foram todos...
821
00:52:10,255 --> 00:52:11,256
apagados.
822
00:52:12,591 --> 00:52:17,304
Tudo isso foi anunciado bem aqui,
neste exato lugar.
823
00:52:21,767 --> 00:52:23,018
O que você quer de mim?
824
00:52:24,811 --> 00:52:26,396
Seus pacientes...
825
00:52:27,606 --> 00:52:30,526
Preciso que comece a fazer
as perguntas certas a eles.
826
00:52:33,779 --> 00:52:35,531
Quais são as perguntas certas?
827
00:52:36,740 --> 00:52:38,534
O que eles dizem aos advogados.
828
00:52:38,617 --> 00:52:40,744
Como planejam se defender.
829
00:52:45,332 --> 00:52:46,750
Quer que eu seja um espião.
830
00:52:48,585 --> 00:52:50,379
Quero que cumpra seu dever
pelo seu país.
831
00:52:50,462 --> 00:52:53,841
Não, quer que eu quebre o
sigilo médico-paciente.
832
00:52:53,924 --> 00:52:57,219
Acho que já quebrou, doutor.
Lemos todos os relatórios.
833
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
Precisamos de mais.
834
00:53:10,858 --> 00:53:12,150
Por que não fuzilá-los logo?
835
00:53:14,152 --> 00:53:15,571
É o que todo mundo quer.
836
00:53:16,363 --> 00:53:18,574
- Se for para trapacear...
- Não é trapaça.
837
00:53:18,657 --> 00:53:20,784
Se me pede para trair meu juramento...
838
00:53:23,579 --> 00:53:25,747
por que não fuzilá-los
e acabar logo com isso?
839
00:53:29,334 --> 00:53:32,171
Após a última Grande Guerra,
fizemos a Alemanha rastejar.
840
00:53:33,922 --> 00:53:35,465
Nós os humilhamos.
841
00:53:35,549 --> 00:53:37,801
Fizemos pagarem reparações
que não podiam arcar.
842
00:53:39,344 --> 00:53:43,015
Fizemos nos odiarem tanto que,
em menos de duas décadas,
843
00:53:44,099 --> 00:53:47,561
passaram de nação arruinada
a quase donos do mundo.
844
00:53:49,313 --> 00:53:51,440
Temos que fazer direito,
porque, se não fizermos...
845
00:53:52,983 --> 00:53:56,153
se daqui a 15 anos eles
voltarem ainda mais fortes...
846
00:53:57,988 --> 00:54:00,073
não sei se venceremos
uma terceira vez.
847
00:54:03,327 --> 00:54:05,829
Se apenas fuzilarmos esses
homens, eles viram mártires.
848
00:54:06,914 --> 00:54:08,373
Não vou permitir isso.
849
00:54:09,666 --> 00:54:11,460
Não haverá estátuas deles.
850
00:54:12,836 --> 00:54:14,379
Nem hinos de louvor.
851
00:54:16,715 --> 00:54:19,009
Vou colocar Hermann Göring
no banco dos réus
852
00:54:20,385 --> 00:54:22,721
e farei com que ele diga
ao mundo o que fez.
853
00:54:24,765 --> 00:54:26,642
Para que isso nunca mais
volte a acontecer.
854
00:54:30,687 --> 00:54:31,855
Hum.
855
00:54:34,691 --> 00:54:36,276
Você me trouxe aqui por causa do Göring?
856
00:54:37,402 --> 00:54:38,403
Não.
857
00:54:41,782 --> 00:54:46,411
Eu te trouxe aqui para mostrar que,
antes de dispararem as balas,
858
00:54:47,913 --> 00:54:50,415
antes de dezenas de milhões morrerem...
859
00:54:53,210 --> 00:54:55,128
tudo isso começou com leis.
860
00:54:56,839 --> 00:55:00,092
Esta guerra termina num tribunal.
861
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Com o Göring.
862
00:55:04,429 --> 00:55:06,223
Agora ele é o rosto dos nazistas.
863
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Se ele cair, todos caem.
864
00:55:11,728 --> 00:55:13,313
Mas, para fazer isso, eu...
865
00:55:15,649 --> 00:55:17,109
preciso estar pronto para ele.
866
00:55:21,655 --> 00:55:22,781
Você vai me ajudar?
867
00:55:40,424 --> 00:55:41,508
Vamos falar sobre o Hitler.
868
00:55:45,929 --> 00:55:49,516
É interessante você não ter
me perguntado isso antes.
869
00:55:50,434 --> 00:55:53,187
Quero saber qual era a atração.
870
00:55:54,813 --> 00:55:56,690
Ele era um pintor fracassado, né?
871
00:55:56,773 --> 00:56:00,944
Não era um bom soldado, mas mesmo
assim é adorado e reverenciado.
872
00:56:03,655 --> 00:56:05,449
Ele nos fez sentir alemães de novo.
873
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
Como?
874
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Bem, a guerra tinha arrasado a Alemanha.
875
00:56:17,336 --> 00:56:23,217
Aí vem um homem e diz: "Podemos
recuperar nossa antiga glória".
876
00:56:25,844 --> 00:56:27,513
Você não seguiria um homem assim?
877
00:56:28,931 --> 00:56:30,891
Depende do que mais ele queria fazer.
878
00:56:34,269 --> 00:56:37,898
A primeira vez que vi o Hitler falar,
foi em... é...
879
00:56:39,816 --> 00:56:40,859
1922.
880
00:56:41,818 --> 00:56:45,113
No andar de cima de um café.
Para umas 30 pessoas.
881
00:56:46,823 --> 00:56:47,908
Era tempo de paz,
882
00:56:47,991 --> 00:56:51,703
mas uma paz sem comida,
sem emprego, sem sapatos.
883
00:56:53,163 --> 00:56:55,165
E ele se levantou e disse:
884
00:56:55,249 --> 00:56:59,503
"Barrigas francesas estão sendo cheias
com a dor alemã."
885
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Depois,
886
00:57:03,048 --> 00:57:06,134
"Se você faz ameaças,
precisa de baionetas.
887
00:57:06,760 --> 00:57:09,346
Rearmar! Abaixo Versalhes!"
888
00:57:11,640 --> 00:57:15,519
Então, naquela noite,
me tornei um nacional-socialista.
889
00:57:17,521 --> 00:57:20,607
Por causa de... um só discurso?
890
00:57:20,691 --> 00:57:24,069
Dava para ver que ele
atrairia os velhos soldados.
891
00:57:24,152 --> 00:57:26,697
Com os velhos soldados,
teríamos a mão de obra.
892
00:57:26,780 --> 00:57:30,826
Mesmo o antissemitismo dele
tinha um propósito prático.
893
00:57:31,535 --> 00:57:35,622
Atraía homens que precisavam
focar suas emoções em algo.
894
00:57:35,706 --> 00:57:36,999
Algo para culpar.
895
00:57:40,002 --> 00:57:41,003
E os campos?
896
00:57:46,341 --> 00:57:51,638
Seriam campos de trabalho para
nossos opositores, nada mais.
897
00:57:52,556 --> 00:57:53,765
E você assinou embaixo?
898
00:57:54,391 --> 00:57:55,559
Para campos de trabalho, sim.
899
00:57:55,642 --> 00:57:57,477
Você não acha que
900
00:57:57,561 --> 00:58:01,064
os japoneses detidos pelos americanos
depois de Pearl Harbor
901
00:58:01,148 --> 00:58:03,066
não foram postos para trabalhar?
Claro que foram.
902
00:58:05,444 --> 00:58:08,572
Criei os campos pelo bem da Alemanha,
pelo esforço de guerra.
903
00:58:10,824 --> 00:58:11,950
Não para a morte.
904
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.
905
00:58:17,414 --> 00:58:18,624
Eles foram os responsáveis?
906
00:58:21,084 --> 00:58:25,130
Se o que dizem que aconteceu
nos campos for verdade...
907
00:58:27,216 --> 00:58:30,260
é uma mancha terrível
no grande Reich alemão.
908
00:58:33,972 --> 00:58:35,891
Já contou isso ao seu advogado?
909
00:58:38,477 --> 00:58:42,105
Douglas, eu não vou
me opor ao Führer.
910
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
Nem se isso pudesse te ajudar?
911
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Essas não são coisas que as pessoas
precisam saber, doutor.
912
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
Só você.
913
00:58:55,202 --> 00:58:56,745
Ele consegue ser simpático.
914
00:58:58,330 --> 00:58:59,957
Isso vai ser um problema para você.
915
00:59:00,040 --> 00:59:02,793
Ele jura mesmo que achava que eram
apenas campos de trabalho?
916
00:59:02,876 --> 00:59:04,294
- Isso mesmo.
- Você acredita nele?
917
00:59:06,380 --> 00:59:08,799
Himmler comandava os campos, certo?
918
00:59:08,882 --> 00:59:10,050
Ele era o chefe da SS.
919
00:59:10,133 --> 00:59:11,969
Göring era o chefe da Força Aérea.
920
00:59:12,052 --> 00:59:14,513
Com que frequência nos EUA
o chefe da Força Aérea sabe...
921
00:59:14,596 --> 00:59:16,390
...o que o chefe do Serviço Secreto faz?
922
00:59:16,473 --> 00:59:19,393
Desculpe, mas não acredito que
estamos tendo essa conversa agora.
923
00:59:19,476 --> 00:59:21,186
- Estou fazendo o que pediu.
- Não!
924
00:59:21,270 --> 00:59:23,313
- Você está justificando as ações dele.
- Senhores, por favor.
925
00:59:23,397 --> 00:59:25,774
- Não sou eu quem defende o nazista.
- Acha que estou defendendo ele?
926
00:59:25,858 --> 00:59:28,110
Estou analisando ele,
seu idiota provinciano.
927
00:59:29,778 --> 00:59:32,948
Göring é, acima de tudo, um narcisista.
928
00:59:33,740 --> 00:59:37,786
Ele só quer reerguer a Alemanha
e se tornar o líder dela.
929
00:59:37,870 --> 00:59:39,621
Ele não se importa com os judeus.
930
00:59:39,705 --> 00:59:42,040
- Então, ele não liga se morrerem.
- Nem se não morrerem.
931
00:59:42,124 --> 00:59:45,836
A única coisa que importa para
Hermann Göring é Hermann Göring.
932
00:59:45,919 --> 00:59:48,839
Isso parece alguém que se dedicaria...
933
00:59:48,922 --> 00:59:51,133
...ao extermínio de uma raça inteira?
934
00:59:54,803 --> 00:59:57,639
Bem, Dr. Kelley, agradeço sua
reflexão sobre isso,
935
00:59:57,723 --> 00:59:59,641
mas devo admitir que é muito difícil...
936
01:00:00,809 --> 01:00:01,810
...de acreditar.
937
01:00:03,645 --> 01:00:06,899
Se quiser entrar naquele tribunal
com um monte de suposições,
938
01:00:07,816 --> 01:00:08,817
tudo bem.
939
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
Mas ele vai te engolir vivo.
940
01:00:25,083 --> 01:00:27,419
"Gostaria de me desculpar
pelo meu surto de antes.
941
01:00:27,503 --> 01:00:28,795
"Estou me sentindo bem melhor."
942
01:00:30,506 --> 01:00:31,673
Que bom, Dr. Ley.
943
01:00:37,095 --> 01:00:39,473
"E você?
Parece que algo o preocupa."
944
01:00:42,559 --> 01:00:43,602
Estou bem.
945
01:00:49,858 --> 01:00:50,859
"Não se preocupe."
946
01:00:54,905 --> 01:00:56,490
"Isso tudo vai
acabar logo."
947
01:01:02,996 --> 01:01:05,123
O humor de Ley melhorou muito.
948
01:01:06,041 --> 01:01:09,586
Ele disse que começou a
organizar sua defesa.
949
01:01:10,629 --> 01:01:14,675
Sinto que, pela primeira vez,
ele se abriu comigo.
950
01:01:17,302 --> 01:01:18,637
Ah, merda.
951
01:01:19,304 --> 01:01:20,389
Rápido! Vamos!
952
01:01:20,472 --> 01:01:21,640
Doutor! Venha rápido!
953
01:01:26,895 --> 01:01:28,647
Jesus!
954
01:01:35,571 --> 01:01:37,948
Rasgou a bainha da toalha
para fazer uma corda.
955
01:01:39,658 --> 01:01:42,661
Enfiou a cueca na boca
para não gritar e então...
956
01:01:44,830 --> 01:01:46,623
só se inclinou para a frente.
957
01:01:46,707 --> 01:01:48,917
Pelo visto, com muita
determinação.
958
01:01:50,460 --> 01:01:51,712
Você não previu nada disso?
959
01:01:52,212 --> 01:01:53,589
Ele me disse que estava melhor.
960
01:01:55,716 --> 01:01:56,800
"Disse"?
961
01:01:59,094 --> 01:02:00,512
Você deveria mantê-los vivos.
962
01:02:11,315 --> 01:02:13,150
Vou trazer outro médico.
963
01:02:13,233 --> 01:02:16,612
Decidiram que alguns dos seus pacientes
precisam de uma segunda opinião.
964
01:02:18,280 --> 01:02:20,365
O Dr. Gilbert chega hoje à tarde.
965
01:02:21,033 --> 01:02:22,201
Você vai deixá-lo a par de tudo.
966
01:02:28,415 --> 01:02:30,501
O que você acha do suicídio?
967
01:02:36,131 --> 01:02:38,509
O último refúgio dos covardes, é.
968
01:02:40,511 --> 01:02:43,013
Ou o último ato de um desesperado?
969
01:02:44,932 --> 01:02:47,059
Sempre há exceções, é claro.
970
01:02:51,104 --> 01:02:53,815
Você está em apuros.
971
01:02:54,399 --> 01:02:55,526
Por que diz isso?
972
01:02:55,609 --> 01:02:58,612
Médico novo. Testes novos.
973
01:02:58,695 --> 01:03:01,782
Desde que o Ley morreu,
não confiam mais em você.
974
01:03:02,699 --> 01:03:03,784
Você está errado.
975
01:03:04,952 --> 01:03:07,204
Douglas...
976
01:03:08,872 --> 01:03:11,458
quando se está em uma posição de poder...
977
01:03:13,794 --> 01:03:15,629
sempre virão atrás de você.
978
01:03:16,505 --> 01:03:18,465
Você precisa se proteger.
979
01:03:18,549 --> 01:03:21,635
Por que eu teria que me proteger
dos meus aliados?
980
01:03:22,261 --> 01:03:27,683
Só porque um homem é seu aliado,
não quer dizer que esteja do seu lado.
981
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
Meu pai era diplomata.
Eu já te contei isso?
982
01:03:31,144 --> 01:03:32,145
- Não.
- Ah.
983
01:03:35,858 --> 01:03:36,859
É.
984
01:03:37,860 --> 01:03:41,738
Ele foi... enviado para a África.
985
01:03:43,448 --> 01:03:46,660
E foi lá que ele conheceu
seu melhor amigo.
986
01:03:47,494 --> 01:03:51,915
Um homem chamado Hermann von Epstein.
987
01:03:53,750 --> 01:03:55,544
Ganhei o nome dele.
988
01:03:58,755 --> 01:04:01,758
É, ganhei o nome de um judeu.
989
01:04:03,427 --> 01:04:07,723
A gente amava tanto o tio Hermann.
990
01:04:07,806 --> 01:04:10,684
Ele era muito rico.
991
01:04:11,268 --> 01:04:14,313
Ele morava no Castelo de Veldenstein.
992
01:04:14,897 --> 01:04:17,024
E quando eu tinha seis anos,
993
01:04:18,817 --> 01:04:22,070
ele trouxe minha família toda
para morar com ele.
994
01:04:23,405 --> 01:04:24,406
Consegue imaginar?
995
01:04:25,449 --> 01:04:28,327
Era o sonho de qualquer criança
morar num castelo daqueles.
996
01:04:29,494 --> 01:04:33,081
Eu corria pelos corredores
fingindo ser um cavaleiro.
997
01:04:34,208 --> 01:04:36,752
Eu olhava lá do alto das muralhas,
998
01:04:36,835 --> 01:04:40,130
imaginando exércitos vindo atacar.
999
01:04:41,673 --> 01:04:46,803
O tio Hermann vivia no maior e mais
belo quarto do andar de cima.
1000
01:04:47,679 --> 01:04:51,225
No fim do corredor, minha mãe tinha
um quarto, também lindo.
1001
01:04:53,268 --> 01:04:54,478
Meu pai...
1002
01:04:57,022 --> 01:04:59,525
ele vivia num quartinho
no térreo.
1003
01:05:01,777 --> 01:05:07,074
E eu ia perceber o quanto
o tio Hermann era rico.
1004
01:05:08,283 --> 01:05:11,411
Tão rico que pôde trazer
minha família para morar com ele.
1005
01:05:12,663 --> 01:05:15,791
Tão rico que pôde colocar
meu pai no térreo.
1006
01:05:18,335 --> 01:05:20,420
Tão rico que, quando queria,
1007
01:05:22,005 --> 01:05:23,882
ele podia atravessar o corredor...
1008
01:05:27,010 --> 01:05:28,637
e aproveitar a minha mãe.
1009
01:05:31,849 --> 01:05:33,642
Só porque um homem é seu aliado
1010
01:05:35,018 --> 01:05:37,813
não quer dizer que esteja do seu lado.
1011
01:05:46,196 --> 01:05:49,741
Você achou o Hermann Göring
"imaginativo"?
1012
01:05:49,825 --> 01:05:52,202
Não fui eu que achei,
foi o teste.
1013
01:05:52,953 --> 01:05:55,372
Bom, é para isso que serve
uma segunda opinião.
1014
01:05:55,956 --> 01:06:01,044
O que... nos traz a Rudolf Hess.
1015
01:06:01,837 --> 01:06:06,216
Estou inclinado a acreditar
que a amnésia dele é real.
1016
01:06:06,300 --> 01:06:08,677
Quer dizer a parte em que ele
esquece que era um nazista?
1017
01:06:09,469 --> 01:06:11,263
Olha, Dr. Kelley,
1018
01:06:12,181 --> 01:06:15,976
Não quero te atrapalhar, ok?
1019
01:06:16,059 --> 01:06:18,270
Vou compartilhar a pesquisa.
Seremos coautores.
1020
01:06:19,479 --> 01:06:20,772
Coautores de quê?
1021
01:06:20,856 --> 01:06:24,109
Não precisa se fazer de difícil.
Estamos aqui pelo mesmo motivo.
1022
01:06:25,569 --> 01:06:27,905
Dois livros sobre
o alto comando nazista
1023
01:06:27,988 --> 01:06:29,615
vão acabar dividindo o mercado.
1024
01:06:29,698 --> 01:06:31,700
Sugiro escrevermos juntos.
1025
01:06:32,367 --> 01:06:34,912
– Hum?
– Uh-huh.
1026
01:06:38,332 --> 01:06:39,791
Boa sorte com seus testes.
1027
01:06:54,306 --> 01:06:55,307
Doutor.
1028
01:07:00,062 --> 01:07:01,271
Muito obrigado.
1029
01:08:08,422 --> 01:08:09,673
Ela ficou surpresa?
1030
01:08:09,756 --> 01:08:13,135
Ah, ela ficou... boquiaberta.
1031
01:08:13,218 --> 01:08:14,344
Me ensine esse truque.
1032
01:08:15,220 --> 01:08:16,680
– A moeda atrás da orelha?
– É, é.
1033
01:08:16,763 --> 01:08:20,267
Me ensine esse truque,
para eu também impressioná-la.
1034
01:08:21,350 --> 01:08:22,352
Hum.
1035
01:08:23,020 --> 01:08:25,981
– Dei meu dólar de prata para sua filha.
– Ah.
1036
01:08:26,773 --> 01:08:28,108
É o truque mais simples do mundo.
1037
01:08:28,192 --> 01:08:30,777
Funciona porque, sabe como é,
as pessoas querem acreditar.
1038
01:08:31,444 --> 01:08:34,488
Bem, você segura o dólar e diz:
1039
01:08:34,573 --> 01:08:38,535
"Ei, pessoal! Aqui está um dólar
de prata comum, qualquer."
1040
01:08:40,453 --> 01:08:42,997
Depois, passa para a outra mão.
Certo?
1041
01:08:44,457 --> 01:08:45,542
Você foca nela.
1042
01:08:47,961 --> 01:08:50,255
Mas, na verdade, está bem aqui.
1043
01:08:52,049 --> 01:08:54,091
Você a esconde na palma da mão direita.
1044
01:08:54,176 --> 01:08:55,801
-Esconder?
-Isso.
1045
01:08:55,886 --> 01:08:58,721
Você a segura entre estes dois dedos...
1046
01:08:58,805 --> 01:09:00,515
...e fecha a palma em volta dela,
1047
01:09:00,599 --> 01:09:02,475
mas foca na mão esquerda.
1048
01:09:05,103 --> 01:09:08,189
E sente a moeda ali,
o peso dela. Certo?
1049
01:09:08,273 --> 01:09:12,236
Se você acreditar,
eles também vão acreditar.
1050
01:09:14,279 --> 01:09:18,867
Aí, você só... bem, você
pega atrás da orelha...
1051
01:09:19,451 --> 01:09:23,538
-Abracadabra!
-Hmm.
1052
01:09:25,916 --> 01:09:27,209
O que é "abracadabra"?
1053
01:09:27,709 --> 01:09:29,294
Ah, são as palavras mágicas.
1054
01:09:29,377 --> 01:09:32,046
Elas dão a ilusão de...
1055
01:09:32,130 --> 01:09:34,341
...um peso cósmico.
1056
01:09:34,925 --> 01:09:37,344
E tem que ser sempre "abracadabra"?
1057
01:09:37,426 --> 01:09:39,345
Não, não. Pode ser qualquer coisa.
1058
01:09:39,429 --> 01:09:41,430
Pode ser "presto".
1059
01:09:43,308 --> 01:09:45,185
Acho que prefiro "abracadabra".
1060
01:09:45,269 --> 01:09:47,645
Então foi seu pai quem
te ensinou esse truque?
1061
01:09:47,729 --> 01:09:50,566
Meu pai? Não.
1062
01:09:52,234 --> 01:09:54,570
Você fala como se fosse impensável.
1063
01:09:55,404 --> 01:09:56,738
Sim, meu pai se contentava
1064
01:09:56,822 --> 01:10:01,577
em exercer o seu ofício
e manter o bom humor.
1065
01:10:03,954 --> 01:10:05,873
Ele era um homem sem realizações.
1066
01:10:06,456 --> 01:10:07,708
Mas você acredita...
1067
01:10:09,710 --> 01:10:11,295
você nasceu para algo maior.
1068
01:10:13,255 --> 01:10:15,424
Você quer ser conhecido
como um grande homem.
1069
01:10:21,471 --> 01:10:22,472
Sim.
1070
01:10:22,556 --> 01:10:24,641
E eu sou o seu passaporte.
1071
01:10:28,061 --> 01:10:31,356
Você voltará para a América como
o grande estudioso dos nazistas,
1072
01:10:32,774 --> 01:10:37,029
e eu terei um truque
para impressionar minha filha
1073
01:10:37,946 --> 01:10:39,448
quando este julgamento acabar.
1074
01:10:46,246 --> 01:10:47,873
Você parou de me levar para vê-lo.
1075
01:10:52,085 --> 01:10:53,629
Não queria te incomodar tão tarde.
1076
01:10:55,172 --> 01:10:57,007
Você anda vendo ele muito sem mim.
1077
01:10:58,133 --> 01:10:59,343
O que está fazendo, Doutor?
1078
01:11:01,261 --> 01:11:02,596
Tentando aprender algo.
1079
01:11:03,931 --> 01:11:05,641
Tem certeza que ainda é sobre isso?
1080
01:11:09,311 --> 01:11:10,354
Boa noite, Howie.
1081
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
Como você vai se defender, Hermann?
1082
01:11:23,033 --> 01:11:24,576
Oh.
1083
01:11:25,118 --> 01:11:27,412
- Não gostaria de saber?
- Estou falando sério.
1084
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
Somos amigos, Doutor?
1085
01:11:35,379 --> 01:11:39,424
Acho que essa palavra é simples
demais para o que somos.
1086
01:11:42,135 --> 01:11:43,679
Mas você está me perguntando isso...
1087
01:11:45,347 --> 01:11:46,431
como um amigo?
1088
01:11:49,685 --> 01:11:50,686
Sim.
1089
01:11:55,524 --> 01:11:59,695
Amanhã, quando eu fizer minha alegação,
1090
01:12:01,697 --> 01:12:03,240
vou ler uma declaração.
1091
01:12:04,157 --> 01:12:05,409
Eu vou dizer
1092
01:12:06,618 --> 01:12:10,455
que assumo toda a responsabilidade
pelas minhas ações.
1093
01:12:10,539 --> 01:12:11,915
No entanto, vou me recusar
1094
01:12:12,708 --> 01:12:16,461
a aceitar a responsabilidade
por atos cometidos por outros
1095
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
dos quais eu não sabia,
1096
01:12:19,464 --> 01:12:21,425
e que eu não teria aprovado.
1097
01:12:24,845 --> 01:12:25,929
O que eu fiz...
1098
01:12:29,183 --> 01:12:30,559
fiz pelo meu país.
1099
01:12:32,352 --> 01:12:34,438
Diga que não faria o mesmo
pelo seu.
1100
01:12:52,831 --> 01:12:55,667
Disseram que eu te acharia aqui.
1101
01:12:59,546 --> 01:13:01,173
Em sete horas...
1102
01:13:03,550 --> 01:13:06,512
o mundo inteiro estará focado
nesta sala.
1103
01:13:08,555 --> 01:13:09,681
É agora.
1104
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
É tudo ou nada.
1105
01:13:18,690 --> 01:13:22,069
Esta é a declaração que Göring
planeja ler amanhã.
1106
01:13:29,284 --> 01:13:30,369
Obrigado.
1107
01:14:24,047 --> 01:14:25,424
Sentido!
1108
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
Vamos.
1109
01:14:49,448 --> 01:14:50,449
Lá vêm eles!
1110
01:14:55,120 --> 01:14:56,079
Jesus!
1111
01:16:01,895 --> 01:16:02,938
Todos de pé!
1112
01:16:47,649 --> 01:16:48,984
Com a permissão do Tribunal...
1113
01:16:52,529 --> 01:16:56,700
O privilégio de abrir o primeiro
julgamento da história
1114
01:16:57,534 --> 01:17:00,037
por crimes contra a paz mundial
1115
01:17:00,120 --> 01:17:02,623
impõe uma grave responsabilidade.
1116
01:17:04,708 --> 01:17:07,920
Os erros que buscamos
condenar e punir
1117
01:17:08,962 --> 01:17:10,506
foram tão calculados...
1118
01:17:11,548 --> 01:17:14,092
...tão malignos e tão devastadores
1119
01:17:15,052 --> 01:17:18,847
que a civilização não pode tolerar
que sejam ignorados,
1120
01:17:20,182 --> 01:17:23,060
pois não sobreviveremos
se eles se repetirem.
1121
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
No banco dos réus,
há cerca de 20 homens acabados.
1122
01:17:31,777 --> 01:17:36,490
Mostraremos que são símbolos vivos
do ódio racial,
1123
01:17:38,075 --> 01:17:40,744
do terrorismo e da violência,
1124
01:17:42,329 --> 01:17:47,125
e da arrogância e crueldade do poder.
1125
01:17:49,169 --> 01:17:51,672
A civilização não pode
se dar ao luxo de ceder
1126
01:17:52,673 --> 01:17:55,926
lidando de forma ambígua ou indecisa
1127
01:17:56,009 --> 01:18:01,515
com os homens nos quais essas forças
sobrevivem precariamente.
1128
01:18:06,562 --> 01:18:08,730
As guerras não são mais locais.
1129
01:18:11,066 --> 01:18:16,071
Toda guerra moderna acaba se tornando
uma guerra mundial.
1130
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
E nenhuma das grandes nações
consegue ficar de fora.
1131
01:18:23,370 --> 01:18:28,625
Mas o passo definitivo para evitar
guerras periódicas...
1132
01:18:28,709 --> 01:18:31,670
em um sistema de anarquia internacional...
1133
01:18:33,172 --> 01:18:37,134
é responsabilizar os governantes
perante a lei!
1134
01:18:39,845 --> 01:18:41,388
E quero deixar claro...
1135
01:18:41,471 --> 01:18:45,225
que, embora esta lei seja aplicada
primeiro contra agressores alemães,
1136
01:18:45,309 --> 01:18:48,228
ela deve condenar a agressão
de qualquer outra nação,
1137
01:18:48,312 --> 01:18:50,814
inclusive as que estão aqui agora,
neste julgamento.
1138
01:18:52,316 --> 01:18:57,321
Somos capazes de acabar
com a tirania doméstica,
1139
01:18:57,404 --> 01:18:59,364
a violência e a agressão...
1140
01:18:59,448 --> 01:19:02,242
de quem está no poder contra
os direitos do seu próprio povo...
1141
01:19:03,911 --> 01:19:06,371
apenas quando fizermos
com que todos os homens...
1142
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
respondam perante a lei.
1143
01:19:24,431 --> 01:19:25,599
Hermann Göring.
1144
01:19:28,227 --> 01:19:32,773
Os réus devem se declarar culpados
ou inocentes das acusações.
1145
01:19:33,732 --> 01:19:38,654
Eles devem ir, um por vez, até o ponto
no banco em frente ao microfone.
1146
01:19:52,209 --> 01:19:54,002
Eu sou Hermann Wilhelm Göring.
1147
01:19:54,086 --> 01:19:56,296
Eu me apresento hoje perante a Corte...
1148
01:19:56,380 --> 01:19:58,257
...e perante o mundo...
1149
01:19:58,340 --> 01:19:59,633
...e prometo dizer apenas...
1150
01:20:02,094 --> 01:20:03,846
O Tribunal tomou a decisão
1151
01:20:04,429 --> 01:20:07,933
de que os réus não têm o direito
de fazer uma declaração.
1152
01:20:09,017 --> 01:20:12,729
Eles poderão se dirigir à Corte
antes da sentença.
1153
01:20:15,566 --> 01:20:17,067
Como Reichsmarschall da Alemanha...
1154
01:20:17,150 --> 01:20:19,069
Você não é Reichsmarschall aqui.
1155
01:20:20,112 --> 01:20:22,906
Você é apenas Hermann Göring,
o prisioneiro.
1156
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Você se declara culpado ou inocente?
1157
01:21:03,155 --> 01:21:04,156
Emmy!
1158
01:21:05,490 --> 01:21:06,491
Edda!
1159
01:21:07,910 --> 01:21:08,911
Emmy!
1160
01:21:10,662 --> 01:21:13,290
O que houve? O que aconteceu?
Onde elas estão?
1161
01:21:14,708 --> 01:21:16,251
O quê? Onde elas estão?
1162
01:21:16,335 --> 01:21:17,753
- Levaram elas!
- Quem?
1163
01:21:18,712 --> 01:21:19,963
Os americanos!
1164
01:21:34,937 --> 01:21:35,938
Emmy!
1165
01:21:36,939 --> 01:21:38,607
Emmy! Edda!
1166
01:21:40,859 --> 01:21:42,194
Emmy. Edda.
1167
01:21:43,362 --> 01:21:45,155
Emmy! Emmy Göring!
1168
01:21:50,369 --> 01:21:52,621
- Sim?
1169
01:21:55,582 --> 01:21:59,002
Preciso de um favor.
1170
01:21:59,086 --> 01:22:00,212
Só pode estar de sacanagem.
1171
01:22:01,547 --> 01:22:02,881
Obrigado. Vou precisar.
1172
01:22:04,675 --> 01:22:06,802
Prenderam a Emmy Göring
1173
01:22:07,386 --> 01:22:10,305
por suspeita de cumplicidade
no roubo de artes do marido.
1174
01:22:10,389 --> 01:22:12,599
A menina vai para as freiras.
Contato proibido.
1175
01:22:13,225 --> 01:22:14,434
São mulheres e crianças.
1176
01:22:15,602 --> 01:22:16,687
É.
1177
01:22:17,855 --> 01:22:19,273
Senhor, devíamos ser
melhores que isso.
1178
01:22:19,356 --> 01:22:20,816
Não está mais nas minhas mãos!
1179
01:22:22,401 --> 01:22:23,402
E de nada.
1180
01:22:27,281 --> 01:22:28,323
A propósito,
1181
01:22:29,074 --> 01:22:30,492
como soube onde ela estava escondida?
1182
01:22:42,629 --> 01:22:44,131
A Edda tocou para você de novo?
1183
01:22:47,342 --> 01:22:49,178
- Tocou.
- Ah.
1184
01:22:50,179 --> 01:22:51,555
Ela é muito talentosa.
1185
01:22:52,181 --> 01:22:53,432
Ela gosta de você.
1186
01:22:56,185 --> 01:22:57,769
Está com as cartas delas?
1187
01:22:59,605 --> 01:23:00,606
Não.
1188
01:23:01,607 --> 01:23:04,109
Infelizmente, sem cartas.
1189
01:23:04,193 --> 01:23:05,194
Não?
1190
01:23:06,445 --> 01:23:07,446
Na próxima vez.
1191
01:23:12,993 --> 01:23:14,453
E aqui está meu novo médico.
1192
01:23:15,329 --> 01:23:17,372
Estávamos falando da minha família.
1193
01:23:17,456 --> 01:23:20,125
Ah, sim. Lamento saber disso.
1194
01:23:22,461 --> 01:23:23,670
Pelo quê?
1195
01:23:23,754 --> 01:23:25,047
A prisão delas.
1196
01:23:25,130 --> 01:23:28,050
Sua esposa e filha foram presas
há cinco dias.
1197
01:23:29,760 --> 01:23:30,886
Ele não te contou?
1198
01:23:36,642 --> 01:23:37,643
Ei.
1199
01:23:37,726 --> 01:23:39,394
Ei! Que porra foi aquela?
1200
01:23:40,062 --> 01:23:44,149
Fui honesto com meu paciente,
algo que você devia tentar.
1201
01:23:44,233 --> 01:23:45,734
Você acabou com ele lá dentro.
1202
01:23:45,817 --> 01:23:46,818
E daí?
1203
01:23:49,029 --> 01:23:51,615
Que diabos há de errado com você?
O que você tem, hein?
1204
01:23:53,534 --> 01:23:55,410
- Ei, pare!
- Ei, pare!
1205
01:23:56,828 --> 01:23:59,998
Pelo amor de Deus.
Vocês são profissionais da saúde mental!
1206
01:24:00,541 --> 01:24:01,792
Cristo do céu!
1207
01:24:05,671 --> 01:24:09,258
Dr. Gilbert, quer que eu dê voz de
prisão ao Dr. Kelley?
1208
01:24:13,846 --> 01:24:16,306
- Não, senhor.
- Então saia da porcaria do meu escritório!
1209
01:24:21,144 --> 01:24:23,438
- Cinema.
1210
01:24:27,401 --> 01:24:28,443
Todos de pé!
1211
01:24:42,916 --> 01:24:44,251
Com a permissão do Tribunal,
1212
01:24:44,334 --> 01:24:48,547
a acusação gostaria de incluir
as seguintes filmagens como prova.
1213
01:24:49,006 --> 01:24:53,468
As imagens que verão agora
nunca foram exibidas em público.
1214
01:24:54,178 --> 01:24:56,805
Este filme deve oferecer uma breve
explicação
1215
01:24:57,764 --> 01:25:01,018
do que as palavras
"campo de concentração" significavam.
1216
01:25:16,950 --> 01:25:20,913
Estes são os locais dos maiores campos
de concentração e de prisioneiros
1217
01:25:20,996 --> 01:25:24,917
mantidos na Alemanha e na Europa
ocupada sob o regime nazista.
1218
01:25:27,878 --> 01:25:30,047
A 4ª Divisão Blindada do
Terceiro Exército do General Patton
1219
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
libertou este campo no início de abril.
1220
01:25:35,052 --> 01:25:38,430
Eles veem o depósito onde corpos cobertos
de cal estão empilhados em camadas
1221
01:25:38,514 --> 01:25:40,265
e o fedor é insuportável.
1222
01:25:50,067 --> 01:25:52,110
Campo de trabalho escravo em Nordhausen
1223
01:25:52,194 --> 01:25:54,905
libertado pela 3ª Divisão Blindada
do Primeiro Exército.
1224
01:25:54,988 --> 01:25:57,616
Pelo menos 3.000 prisioneiros
políticos morreram aqui
1225
01:25:57,699 --> 01:26:00,702
nas mãos brutais das tropas da SS
e de criminosos alemães perdoados
1226
01:26:00,786 --> 01:26:02,287
que eram os guardas do campo.
1227
01:26:02,371 --> 01:26:04,206
Nordhausen servia de depósito
1228
01:26:04,289 --> 01:26:08,126
para escravos inaptos ao trabalho
nas fábricas subterrâneas de bombas V
1229
01:26:08,210 --> 01:26:10,379
e em outros campos e fábricas alemãs.
1230
01:26:15,342 --> 01:26:18,512
Entre os cadáveres, esqueletos humanos
fracos demais para se mover.
1231
01:26:23,225 --> 01:26:25,936
Homens dos nossos batalhões médicos
trabalharam dois dias e duas noites
1232
01:26:26,019 --> 01:26:28,188
tratando feridas e dando remédios.
1233
01:26:28,272 --> 01:26:31,066
Mas para casos avançados
de inanição e tuberculose,
1234
01:26:31,149 --> 01:26:33,110
muitas vezes não havia cura.
1235
01:26:33,861 --> 01:26:37,614
Os sobreviventes são evacuados
para tratamento em hospitais aliados.
1236
01:26:50,460 --> 01:26:53,672
Sou o Primeiro-Tenente
Jack H. Taylor, da Marinha dos EUA,
1237
01:26:53,755 --> 01:26:55,090
de Hollywood, Califórnia.
1238
01:26:55,174 --> 01:26:58,135
Acredite ou não, esta é a primeira vez
que apareço em um filme.
1239
01:26:58,218 --> 01:27:00,470
Fui capturado em 1º de dezembro.
1240
01:27:01,346 --> 01:27:04,558
Fui levado para este
Campo de Concentração de Mauthausen,
1241
01:27:05,184 --> 01:27:07,102
um campo de extermínio,
1242
01:27:07,978 --> 01:27:14,693
onde passamos fome
e... fomos espancados e mortos.
1243
01:27:15,319 --> 01:27:18,071
Bem, felizmente, não chegou minha vez.
1244
01:27:19,031 --> 01:27:22,951
É... havia...
1245
01:27:23,035 --> 01:27:24,369
- De quantas formas eles executam?
1246
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
- Cinco ou seis formas.
1247
01:27:26,288 --> 01:27:29,416
Com gás, fuzilamento, espancamento.
1248
01:27:29,499 --> 01:27:31,001
Ou seja, espancamento com porretes.
1249
01:27:31,752 --> 01:27:32,920
É...
1250
01:27:34,046 --> 01:27:36,381
Por exposição ao frio.
1251
01:27:37,132 --> 01:27:39,843
Ou seja, ficar nu na neve
por 48 horas
1252
01:27:39,927 --> 01:27:43,597
e jogarem água gelada neles
em pleno inverno.
1253
01:27:43,680 --> 01:27:44,806
Inanição.
1254
01:27:46,225 --> 01:27:47,309
Cães.
1255
01:27:47,392 --> 01:27:49,978
E empurrados de um penhasco de 30 metros.
1256
01:27:51,772 --> 01:27:55,234
Tudo isso é verdade, foi visto
e agora está sendo registrado.
1257
01:28:00,364 --> 01:28:02,783
Nacionalidades e números de
prisioneiros são tatuados
1258
01:28:02,866 --> 01:28:04,618
nos estômagos dos detentos.
1259
01:28:13,293 --> 01:28:14,294
No relatório oficial,
1260
01:28:14,378 --> 01:28:17,798
o campo de Buchenwald é chamado
de fábrica de extermínio.
1261
01:28:19,091 --> 01:28:22,886
Corpos empilhados uns sobre os outros
foram achados fora do crematório.
1262
01:28:26,056 --> 01:28:27,891
Uma usina de descarte de corpos.
1263
01:28:27,975 --> 01:28:30,477
Dentro estão os fornos que davam
ao crematório
1264
01:28:30,561 --> 01:28:34,982
uma capacidade de descarte de cerca
de 400 corpos por dia de 10 horas.
1265
01:28:38,819 --> 01:28:40,612
Dachau, perto de Munique,
1266
01:28:40,696 --> 01:28:42,823
um dos mais antigos
campos de prisioneiros nazistas.
1267
01:28:58,964 --> 01:29:02,342
Foi isto que os libertadores
encontraram dentro dos prédios.
1268
01:29:28,493 --> 01:29:31,079
Penduradas em fileiras ordenadas
estavam as roupas dos prisioneiros
1269
01:29:31,163 --> 01:29:33,540
que foram sufocados
em uma câmara de gás letal.
1270
01:29:34,708 --> 01:29:37,211
Eles foram convencidos
a tirar a roupa
1271
01:29:37,294 --> 01:29:41,965
sob o pretexto de tomar banho,
onde forneciam toalha e sabonete.
1272
01:29:47,679 --> 01:29:49,973
As condições sanitárias eram terríveis
1273
01:29:50,057 --> 01:29:53,810
que foi preciso usar maquinário pesado
para agilizar a limpeza.
1274
01:30:15,249 --> 01:30:17,459
Este era Bergen-Belsen.
1275
01:30:45,487 --> 01:30:46,780
Como isso é possível?
1276
01:30:57,374 --> 01:30:58,625
O que eu acabei de ver.
1277
01:31:04,464 --> 01:31:05,716
Como é possível?
1278
01:31:09,303 --> 01:31:10,429
Himmler.
1279
01:31:11,138 --> 01:31:12,848
Himmler não era o segundo no comando.
1280
01:31:13,849 --> 01:31:14,850
Era você.
1281
01:31:15,475 --> 01:31:16,852
1.200 campos?
1282
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
Não. O que quer que eu acredite,
que você não sabia?
1283
01:31:20,147 --> 01:31:21,773
Qualquer um pode forjar uma atrocidade.
1284
01:31:21,857 --> 01:31:24,443
Então diz que o filme era falso.
Essa é a sua defesa?
1285
01:31:24,526 --> 01:31:25,569
O que você quer que eu diga?
1286
01:31:25,652 --> 01:31:27,487
Que tal a verdade, para variar?
1287
01:31:27,571 --> 01:31:28,572
Por quê?
1288
01:31:29,406 --> 01:31:31,033
Para você correr e contar ao Jackson?
1289
01:31:32,743 --> 01:31:34,119
Meu amigo,
1290
01:31:35,704 --> 01:31:37,206
sua hipocrisia é impressionante.
1291
01:31:38,207 --> 01:31:39,208
Minha hipocrisia?
1292
01:31:39,291 --> 01:31:41,627
Acha que as balas e bombas americanas
não matam pessoas?
1293
01:31:42,252 --> 01:31:46,757
Vocês vaporizam 150 mil japoneses
com o toque de um botão,
1294
01:31:46,840 --> 01:31:50,511
e se acham no direito de me julgar
por crimes de guerra?
1295
01:31:50,594 --> 01:31:52,095
Tínhamos todo o direito de nos defender.
1296
01:31:52,179 --> 01:31:54,765
Como você se defende
em solo alheio?
1297
01:31:54,848 --> 01:31:57,309
Há uma diferença entre bombardearmos
fábricas de guerra
1298
01:31:57,392 --> 01:31:59,937
e civis morrendo como danos colaterais,
1299
01:32:00,020 --> 01:32:03,482
e você construir
1.200 matadouros humanos
1300
01:32:03,565 --> 01:32:06,735
projetados para exterminar
uma raça inteira,
1301
01:32:06,818 --> 01:32:08,820
e você sabe disso!
1302
01:32:08,904 --> 01:32:10,656
O que você acha que é a guerra?
1303
01:32:14,368 --> 01:32:15,410
Não o que eu vi hoje.
1304
01:32:15,494 --> 01:32:18,914
O que acha que os russos fazem com os
prisioneiros de guerra alemães?
1305
01:32:18,997 --> 01:32:21,708
Você tem sua liberdade, e eu sou um preso
porque vocês venceram, e nós perdemos.
1306
01:32:21,792 --> 01:32:24,211
Não porque vocês são
moralmente superiores!
1307
01:32:27,548 --> 01:32:30,843
Esse julgamento será uma farsa
daqui a 15 anos.
1308
01:32:30,926 --> 01:32:33,846
Grandes conquistadores não são vistos
como assassinos.
1309
01:32:34,513 --> 01:32:36,598
Gengis Khan, Alexandre, o Grande...
1310
01:32:36,682 --> 01:32:38,725
Você não é Alexandre, o Grande!
1311
01:32:40,686 --> 01:32:43,188
Você é só um gordo numa cela.
1312
01:32:45,357 --> 01:32:46,775
E você sabia.
1313
01:32:47,609 --> 01:32:48,819
Hum.
1314
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Eu cometi um erro.
1315
01:32:57,953 --> 01:32:59,663
Você não está destinado a mais nada.
1316
01:33:01,206 --> 01:33:04,960
Acho que você terá uma vida infeliz.
1317
01:33:07,504 --> 01:33:09,923
Tudo será ofuscado por isso,
1318
01:33:11,216 --> 01:33:12,801
pelo tempo que passou comigo.
1319
01:33:14,178 --> 01:33:16,972
Você escreverá seus livros,
tentará reviver tudo isso.
1320
01:33:17,973 --> 01:33:19,850
O único momento da sua vida
1321
01:33:21,351 --> 01:33:23,437
em que esteve diante da grandeza.
1322
01:33:24,021 --> 01:33:25,647
Você se acha um grande homem?
1323
01:33:28,901 --> 01:33:30,360
Acha que esse é o seu legado?
1324
01:33:30,986 --> 01:33:32,487
Pelo menos eu terei um.
1325
01:33:33,322 --> 01:33:36,116
Você não deixará marca neste mundo.
1326
01:33:37,201 --> 01:33:38,827
Eu sou o livro!
1327
01:33:38,911 --> 01:33:41,622
Você é só uma nota de rodapé.
1328
01:33:46,710 --> 01:33:48,337
Eles vão te matar.
1329
01:33:50,297 --> 01:33:51,840
Eles vão te enforcar
1330
01:33:52,674 --> 01:33:55,511
pelo pescoço até você se mijar...
1331
01:33:56,678 --> 01:33:57,679
e morrer.
1332
01:34:00,557 --> 01:34:01,808
Sua esposa será viúva.
1333
01:34:03,519 --> 01:34:05,521
Sua filha será órfã.
1334
01:34:08,941 --> 01:34:10,984
E você terá feito isso consigo mesmo.
1335
01:34:43,684 --> 01:34:45,060
Eu sei quem você é.
1336
01:34:46,687 --> 01:34:48,021
Como ele é?
1337
01:34:48,689 --> 01:34:49,731
Você não quer saber.
1338
01:34:50,691 --> 01:34:52,901
Jackson vai colocá-lo no banco
depois de amanhã.
1339
01:34:52,985 --> 01:34:53,986
Hum.
1340
01:34:55,279 --> 01:34:57,865
O Jackson vai ser destruído.
1341
01:34:58,448 --> 01:34:59,867
Por que diz isso?
1342
01:35:01,201 --> 01:35:04,037
Porque o Göring está pronto para ele.
1343
01:35:06,999 --> 01:35:08,625
Ele estava pronto para todos nós.
1344
01:35:12,880 --> 01:35:17,092
Por que não me conta tudo?
1345
01:35:18,886 --> 01:35:20,971
Veja só isso.
1346
01:35:21,054 --> 01:35:24,933
Suas conversas com Hermann Göring
saíram na primeira página.
1347
01:35:25,017 --> 01:35:26,435
- Senhor, eu...
- Você está acabado.
1348
01:35:27,603 --> 01:35:29,813
Assinei sua transferência hoje de manhã.
1349
01:35:29,897 --> 01:35:32,482
Você voltará para os Estados Unidos
para ser dispensado.
1350
01:35:33,233 --> 01:35:36,403
Você envergonhou a mim e a este
gabinete pela última vez.
1351
01:35:39,031 --> 01:35:40,324
Sinto muito, Coronel.
1352
01:35:42,159 --> 01:35:43,160
Você merecia coisa melhor.
1353
01:35:43,243 --> 01:35:44,328
Sim, eu merecia.
1354
01:35:46,705 --> 01:35:51,084
E para você saber, vamos soltar
a esposa e a filha de Göring.
1355
01:35:51,877 --> 01:35:53,629
Você tinha razão. Somos melhores que isso.
1356
01:35:58,842 --> 01:36:01,136
- Obrigado, senhor.
- Seu trem sai às cinco.
1357
01:36:02,596 --> 01:36:05,224
Não me leve a mal, mas não quero
ver você nunca mais.
1358
01:36:20,322 --> 01:36:21,907
Veio se despedir?
1359
01:36:22,699 --> 01:36:25,661
Você falou sério quando disse
que o Jackson não tinha chance?
1360
01:36:25,744 --> 01:36:26,745
Com certeza.
1361
01:36:26,828 --> 01:36:28,956
É tudo um grande show
para as câmeras, de qualquer forma.
1362
01:36:29,706 --> 01:36:31,166
Então, não importa
o que aconteça amanhã.
1363
01:36:31,250 --> 01:36:33,627
Se o Göring vencer o Jackson, que seja.
1364
01:36:33,710 --> 01:36:35,003
É, eu não acredito nisso.
1365
01:36:37,714 --> 01:36:38,715
Nem você.
1366
01:36:40,592 --> 01:36:42,845
Você sabe mais sobre ele
do que qualquer pessoa no mundo.
1367
01:36:44,137 --> 01:36:45,472
É verdade. Eu sei.
1368
01:36:46,890 --> 01:36:50,644
Passei milhares de horas com ele.
Fiz centenas de testes.
1369
01:36:50,727 --> 01:36:52,437
Sabe o que o diferencia de nós?
1370
01:36:54,022 --> 01:36:55,107
Nada.
1371
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Eu sei.
1372
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Sabe?
1373
01:37:01,989 --> 01:37:03,407
Porque eu sou um deles.
1374
01:37:05,367 --> 01:37:06,451
Do que você está falando?
1375
01:37:07,953 --> 01:37:09,454
Eu sou alemão, doutor.
1376
01:37:11,415 --> 01:37:12,666
Eu cresci em Munique.
1377
01:37:13,750 --> 01:37:16,420
Você cresceu em Detroit.
Disse que sua mãe falava alemão.
1378
01:37:16,503 --> 01:37:18,714
Falava. Meu pai também.
1379
01:37:20,757 --> 01:37:22,009
Porque eu fui criado aqui.
1380
01:37:22,593 --> 01:37:24,011
Você é um soldado americano.
1381
01:37:27,055 --> 01:37:28,056
Por que foi embora?
1382
01:37:31,185 --> 01:37:32,269
Por que você acha?
1383
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Você é judeu.
1384
01:37:47,951 --> 01:37:50,037
Sabe, com o cabelo loiro
e os olhos azuis,
1385
01:37:50,120 --> 01:37:51,747
nunca me incomodaram muito.
1386
01:37:54,875 --> 01:37:58,629
Meu pai era um patriota que lutou
pela Alemanha na Primeira Guerra.
1387
01:38:01,465 --> 01:38:02,925
Nós amávamos este país.
1388
01:38:05,010 --> 01:38:06,762
Com o tempo, ele percebeu
que tínhamos que sair.
1389
01:38:10,432 --> 01:38:11,433
Como você conseguiu?
1390
01:38:13,310 --> 01:38:15,229
O problema era conseguir os vistos.
1391
01:38:17,064 --> 01:38:18,690
Outros países não nos aceitavam.
1392
01:38:20,025 --> 01:38:23,028
Meu pai tinha um primo em Nova York
que ajudou.
1393
01:38:24,696 --> 01:38:26,865
Finalmente conseguimos os vistos
de saída em 1940.
1394
01:38:29,076 --> 01:38:31,286
Mas só tínhamos dinheiro
para uma passagem.
1395
01:38:34,706 --> 01:38:36,208
Minha irmãzinha Margot...
1396
01:38:38,502 --> 01:38:40,087
ela só tinha 11 anos, então...
1397
01:38:41,004 --> 01:38:42,881
meus pais não queriam que ela
viajasse sozinha.
1398
01:38:44,800 --> 01:38:45,801
Então eles me mandaram.
1399
01:38:49,513 --> 01:38:51,515
Nossa, enjoei a viagem inteira.
1400
01:38:55,727 --> 01:38:57,980
Quando cheguei, fiquei com meu primo.
1401
01:39:00,774 --> 01:39:02,317
E os nazistas invadiram a Holanda.
1402
01:39:06,989 --> 01:39:08,240
Minha família nunca apareceu.
1403
01:39:12,452 --> 01:39:13,787
Foi quando eu fui para Detroit.
1404
01:39:16,248 --> 01:39:18,709
Consegui emprego de aprendiz
numa fábrica de ferramentas.
1405
01:39:19,793 --> 01:39:22,254
Aprendi inglês ouvindo
beisebol no rádio.
1406
01:39:24,339 --> 01:39:25,632
Quando aconteceu Pearl Harbor...
1407
01:39:27,551 --> 01:39:30,596
Fui o primeiro a me alistar
no centro de recrutamento.
1408
01:39:33,348 --> 01:39:34,349
Sabe o que eles disseram?
1409
01:39:36,059 --> 01:39:39,271
Não podiam me aceitar porque
eu não era cidadão americano.
1410
01:39:41,773 --> 01:39:43,775
Eu teria que esperar ser convocado.
1411
01:39:46,820 --> 01:39:47,821
E foi o que eu fiz.
1412
01:39:49,114 --> 01:39:50,782
Eu esperei e esperei...
1413
01:39:50,866 --> 01:39:54,286
e chequei a caixa de correio
todo dia por dois anos.
1414
01:39:57,456 --> 01:39:59,208
6 de junho de 1944...
1415
01:40:00,918 --> 01:40:03,754
desembarquei na Praia de Omaha
no Dia D.
1416
01:40:09,009 --> 01:40:10,260
Quatro anos antes...
1417
01:40:12,971 --> 01:40:17,809
Deixei este país com medo e sozinho
no meio da noite.
1418
01:40:22,022 --> 01:40:24,483
Mas eu voltei com um exército inteiro.
1419
01:40:28,529 --> 01:40:29,613
Eu encontrei a Margot.
1420
01:40:31,740 --> 01:40:34,117
Ela está na Suíça.
1421
01:40:34,201 --> 01:40:36,745
Ela tem 16 anos agora.
Vive com parentes.
1422
01:40:38,872 --> 01:40:39,873
Ela está bem.
1423
01:40:41,291 --> 01:40:42,292
Ela conseguiu.
1424
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
E os seus pais?
1425
01:40:48,048 --> 01:40:52,636
Os registros mostram que meus pais
chegaram a Auschwitz,
1426
01:40:52,719 --> 01:40:54,638
em 12 de agosto de 1942.
1427
01:40:57,891 --> 01:41:01,562
O campo foi libertado
em 27 de janeiro de 1945.
1428
01:41:05,858 --> 01:41:06,859
Nem sinal deles.
1429
01:41:09,653 --> 01:41:12,281
Os nazistas tinham um nome
para o que fizeram conosco.
1430
01:41:16,326 --> 01:41:17,661
"A Solução Final".
1431
01:41:22,207 --> 01:41:23,667
Como se fôssemos...
1432
01:41:26,086 --> 01:41:28,964
só um tipo de quebra-cabeça irritante
1433
01:41:29,047 --> 01:41:31,550
que eles finalmente
descobriram como resolver.
1434
01:41:35,345 --> 01:41:36,763
Sinto muito, Howie.
1435
01:41:38,807 --> 01:41:40,726
Eu vou contar ao Streicher.
1436
01:41:44,062 --> 01:41:45,189
Eu vou dizer a ele.
1437
01:41:45,939 --> 01:41:48,692
Logo antes de colocarem
a corda no pescoço dele,
1438
01:41:48,775 --> 01:41:51,862
vou dizer àquele merda que ele
estava se abrindo com um judeu.
1439
01:41:56,783 --> 01:42:00,412
Você diz que não importa
o que aconteça amanhã.
1440
01:42:05,959 --> 01:42:06,960
Mas importa.
1441
01:42:09,713 --> 01:42:10,839
Mais do que você imagina.
1442
01:42:13,050 --> 01:42:14,051
Importa para mim.
1443
01:42:16,512 --> 01:42:17,513
Para a minha família.
1444
01:42:18,680 --> 01:42:20,057
Para toda a Alemanha.
1445
01:42:20,557 --> 01:42:21,850
O Göring tem que cair.
1446
01:42:29,816 --> 01:42:31,985
Se acha que ele vai vencer o Jackson...
1447
01:42:34,196 --> 01:42:37,658
Doutor, por favor, faça algo a respeito.
1448
01:42:41,870 --> 01:42:42,871
Não posso.
1449
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Não pode?
1450
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Sou só um psiquiatra.
1451
01:43:08,897 --> 01:43:11,066
Quer saber por que aconteceu aqui?
1452
01:43:14,027 --> 01:43:15,362
Porque as pessoas deixaram.
1453
01:43:17,239 --> 01:43:19,575
Porque não reagiram
até ser tarde demais.
1454
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Boa viagem de volta, doutor.
1455
01:43:37,217 --> 01:43:38,844
Sim, senhor. Com certeza.
1456
01:43:41,096 --> 01:43:44,224
Não. Eu... eu entendo perfeitamente.
1457
01:43:46,727 --> 01:43:47,728
Obrigado.
1458
01:43:50,939 --> 01:43:51,940
Que droga.
1459
01:43:54,193 --> 01:43:58,071
Truman nomeou Frederick Vinson
como Chefe da Suprema Corte.
1460
01:43:58,155 --> 01:43:59,156
Ah.
1461
01:44:00,949 --> 01:44:02,743
Eu nem queria o cargo mesmo.
1462
01:44:02,826 --> 01:44:03,827
Quem iria querer?
1463
01:44:05,954 --> 01:44:06,955
Saúde.
1464
01:44:10,375 --> 01:44:11,710
Você está caindo em uma armadilha.
1465
01:44:11,793 --> 01:44:14,588
Dr. Kelley, achei que tivesse
sido dispensado.
1466
01:44:14,671 --> 01:44:17,299
Pôr o Göring no banco dá a ele
tudo o que ele quer.
1467
01:44:17,382 --> 01:44:19,384
Foi por isso que ele se rendeu.
1468
01:44:19,468 --> 01:44:22,346
Sua última chance de redimir o Reich
no cenário mundial.
1469
01:44:22,429 --> 01:44:23,972
Depois do que li no jornal hoje cedo,
1470
01:44:24,056 --> 01:44:26,016
não me importo mais com o que pensa.
1471
01:44:26,099 --> 01:44:27,643
- Você não pode vencê-lo!
- Guardas!
1472
01:44:27,726 --> 01:44:29,311
- Não sem ajuda.
1473
01:44:30,604 --> 01:44:32,314
Isto é tudo o que eu tenho sobre ele.
1474
01:44:32,397 --> 01:44:35,067
Arquivos privados, conversas informais.
1475
01:44:35,150 --> 01:44:37,444
Sei mais sobre esse homem
do que qualquer um no planeta
1476
01:44:37,528 --> 01:44:38,820
e está tudo aqui.
1477
01:44:42,908 --> 01:44:43,909
Por que você tem isso?
1478
01:44:46,078 --> 01:44:47,287
Eu ia escrever um livro.
1479
01:44:49,748 --> 01:44:51,375
Ser alguém na vida, sabe?
1480
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Está tudo bem.
1481
01:44:58,173 --> 01:45:00,551
Então acha mesmo que não posso vencê-lo?
1482
01:45:00,634 --> 01:45:01,677
Sinceramente?
1483
01:45:04,263 --> 01:45:05,514
Eu não sei.
1484
01:45:06,682 --> 01:45:08,559
Sabe, eu ia ser o Chefe de Justiça.
1485
01:45:10,435 --> 01:45:13,689
Agora, terei sorte se houver um lugar
na Corte para mim quando eu voltar.
1486
01:45:13,772 --> 01:45:16,942
Fui dispensado do exército
há seis horas.
1487
01:45:17,734 --> 01:45:19,778
Não nos resta mais nada a fazer, senhor.
1488
01:45:22,573 --> 01:45:24,491
É melhor irmos acabar com essa guerra.
1489
01:45:34,501 --> 01:45:37,379
O truque é usar a vaidade dele
contra ele mesmo.
1490
01:45:39,047 --> 01:45:41,216
Ele é o Reichsmarschall.
1491
01:45:41,300 --> 01:45:43,802
E o Reichsmarschall nunca erra.
1492
01:45:44,469 --> 01:45:45,470
Ele não pode errar.
1493
01:45:46,180 --> 01:45:50,893
Toda decisão que o trouxe até aqui
tem que ter sido a correta.
1494
01:45:50,976 --> 01:45:53,937
Então, por mais que ele não queira
falar sobre os campos,
1495
01:45:54,021 --> 01:45:56,440
sobre a SS e a Solução Final,
1496
01:45:57,441 --> 01:45:58,984
você pode fazê-lo assumi-las.
1497
01:46:00,152 --> 01:46:01,403
Kelley tem razão.
1498
01:46:01,486 --> 01:46:04,281
Faça-o admitir que assinou as ordens,
1499
01:46:04,948 --> 01:46:06,158
e ele estará em suas mãos.
1500
01:46:07,993 --> 01:46:08,994
Ele estará em minhas mãos.
1501
01:46:12,664 --> 01:46:13,665
Hoje é o seu dia.
1502
01:46:15,000 --> 01:46:16,001
Você está pronto.
1503
01:47:27,573 --> 01:47:29,908
Sargento, o que Doug Kelley
ainda está fazendo aqui?
1504
01:47:32,244 --> 01:47:33,245
Não faço ideia, senhor.
1505
01:47:36,540 --> 01:47:37,624
Todos de pé!
1506
01:47:52,055 --> 01:47:54,766
Juiz Jackson, está pronto?
1507
01:48:12,993 --> 01:48:16,163
A promotoria chama agora
Hermann Göring ao banco dos réus.
1508
01:49:05,379 --> 01:49:09,675
Para o registro, resta alguma dúvida
de que Adolf Hitler está morto?
1509
01:49:13,679 --> 01:49:15,097
Não tenho dúvida alguma.
1510
01:49:16,598 --> 01:49:20,352
Então, está ciente de que isso
o torna o único homem vivo
1511
01:49:20,435 --> 01:49:24,481
capaz de nos explicar os reais
objetivos do Partido Nazista
1512
01:49:24,565 --> 01:49:26,483
e o funcionamento interno de sua cúpula?
1513
01:49:27,860 --> 01:49:29,820
Estou perfeitamente ciente disso, sim.
1514
01:49:29,903 --> 01:49:30,863
Hum-hum.
1515
01:49:31,780 --> 01:49:36,743
Seu partido, desde o início, pretendia
derrubar a República de Weimar?
1516
01:49:39,162 --> 01:49:40,914
Essa era a nossa firme intenção.
1517
01:49:42,165 --> 01:49:43,333
Mas que droga?
1518
01:49:43,417 --> 01:49:44,751
E ao chegar ao poder,
1519
01:49:44,835 --> 01:49:47,963
aboliu imediatamente o governo
parlamentar na Alemanha?
1520
01:49:48,046 --> 01:49:50,340
Achamos que não era mais necessário.
1521
01:49:51,341 --> 01:49:54,720
É porque acreditava que o povo não
é capaz de se autogovernar?
1522
01:49:57,472 --> 01:50:02,561
Fomos eleitos pelo povo e recebemos
um mandato para a mudança.
1523
01:50:03,145 --> 01:50:05,230
O sistema que existia anteriormente
1524
01:50:05,314 --> 01:50:08,025
tinha levado a Alemanha à beira da ruína.
1525
01:50:08,108 --> 01:50:10,485
O seu próprio presidente Roosevelt disse:
1526
01:50:10,569 --> 01:50:15,073
"Há certos povos na Europa
que abandonaram a democracia,
1527
01:50:15,157 --> 01:50:17,409
não porque não a quisessem,
1528
01:50:18,285 --> 01:50:22,039
mas porque a democracia gerou
homens que eram fracos demais."
1529
01:50:23,790 --> 01:50:25,417
Vá para os crimes de guerra.
1530
01:50:25,918 --> 01:50:27,336
Depois que chegou ao poder,
1531
01:50:27,419 --> 01:50:32,216
achou necessário suprimir todos os
partidos de oposição, correto?
1532
01:50:32,299 --> 01:50:36,470
Achamos necessário não permitir
mais a oposição, sim.
1533
01:50:36,929 --> 01:50:39,348
E também considerou imediatamente
necessário
1534
01:50:39,431 --> 01:50:41,266
estabelecer campos de concentração?
1535
01:50:42,309 --> 01:50:46,355
Os campos foram criados como uma
medida contra os comunistas
1536
01:50:47,022 --> 01:50:48,357
e a violência deles.
1537
01:50:48,440 --> 01:50:51,401
Então, foi necessário erguer
um campo para eles.
1538
01:50:51,485 --> 01:50:53,654
Um, dois ou três campos,
algo desse tipo.
1539
01:50:54,488 --> 01:50:57,407
Vocês também tinham que ter
certos grupos
1540
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
para cumprir ordens e lutar
por vocês se necessário, certo?
1541
01:51:01,578 --> 01:51:02,704
Certos grupos?
1542
01:51:02,788 --> 01:51:05,082
Bem, por exemplo, se quisesse
que certas pessoas morressem,
1543
01:51:05,958 --> 01:51:08,418
tinha que ter uma organização
que as matasse.
1544
01:51:09,711 --> 01:51:12,005
Sim, a Alemanha tinha esse nível
de polícia política
1545
01:51:12,089 --> 01:51:13,549
como se encontraria em qualquer outro país.
1546
01:51:13,632 --> 01:51:15,133
E a SA e a SS
1547
01:51:15,217 --> 01:51:18,095
eram as organizações
que cumpriam essas ordens
1548
01:51:18,178 --> 01:51:21,139
e lidavam com as pessoas fisicamente,
não eram?
1549
01:51:21,223 --> 01:51:24,476
A SA nunca recebeu ordens
para matar ninguém.
1550
01:51:24,560 --> 01:51:26,478
Nem a SS. Não no meu tempo.
1551
01:51:26,562 --> 01:51:29,147
A partir de certo ponto,
eu não tive influência nisso.
1552
01:51:30,107 --> 01:51:32,526
Bem, a SS efetuava as prisões.
1553
01:51:33,777 --> 01:51:36,697
Eles cuidavam do transporte das pessoas
para os campos de concentração.
1554
01:51:36,780 --> 01:51:38,824
Não se lembra de uma época
1555
01:51:38,907 --> 01:51:40,659
em que a SS começou a exercer a função
1556
01:51:40,742 --> 01:51:43,287
de atuar como o braço executor
do Partido Nazista?
1557
01:51:43,370 --> 01:51:46,415
Seria muito difícil para mim
explicar a alguém de fora
1558
01:51:46,498 --> 01:51:49,877
onde a SS ou a Gestapo
podiam ou não atuar.
1559
01:51:51,253 --> 01:51:52,254
Tente.
1560
01:51:53,046 --> 01:51:57,843
Talvez, conforme a polícia passava
cada vez mais para as mãos de Himmler,
1561
01:51:58,385 --> 01:51:59,887
as expectativas tenham mudado.
1562
01:51:59,970 --> 01:52:03,056
E, claro, é bem sabido
que algumas unidades da SS
1563
01:52:03,140 --> 01:52:07,769
vigiavam os campos e, depois,
exerciam funções policiais.
1564
01:52:08,896 --> 01:52:13,108
E exerciam outras funções
nos campos?
1565
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
A que funções o senhor se refere?
1566
01:52:17,404 --> 01:52:21,992
Eles exerciam todas as funções
nos campos, não é?
1567
01:52:27,748 --> 01:52:30,792
Se uma unidade da SS vigiava um campo
1568
01:52:32,085 --> 01:52:35,422
e um líder da SS era o comandante,
1569
01:52:36,757 --> 01:52:39,134
então é racional presumir
1570
01:52:40,135 --> 01:52:44,765
que eles teriam exercido
todas as funções do campo.
1571
01:52:45,974 --> 01:52:46,975
Enterre-o.
1572
01:52:47,059 --> 01:52:50,354
O senhor disse que queria
um Estado alemão forte
1573
01:52:50,437 --> 01:52:53,273
para superar o Tratado de Versalhes,
correto?
1574
01:52:53,357 --> 01:52:57,027
Queríamos um Estado alemão forte,
independentemente de Versalhes.
1575
01:52:57,110 --> 01:52:59,863
O primeiro país a ser absorvido
pela Alemanha foi a Áustria
1576
01:52:59,947 --> 01:53:03,492
mas não fazia parte da Alemanha
antes da Primeira Guerra Mundial
1577
01:53:03,575 --> 01:53:05,327
e não tinha sido tirada da Alemanha
1578
01:53:05,410 --> 01:53:06,995
pelo Tratado de Versalhes,
está correto?
1579
01:53:07,079 --> 01:53:09,081
Isso não está totalmente correto, não.
1580
01:53:09,164 --> 01:53:12,209
O segundo território tomado
pela Alemanha foi a Boêmia,
1581
01:53:12,292 --> 01:53:14,253
depois a Morávia e a Eslováquia.
1582
01:53:15,587 --> 01:53:19,341
Elas não foram tiradas da Alemanha
pelo Tratado de Versalhes
1583
01:53:19,424 --> 01:53:23,387
nem faziam parte da Alemanha antes
da Primeira Guerra Mundial, faziam?
1584
01:53:23,470 --> 01:53:25,722
Estas partes do território tcheco
1585
01:53:25,806 --> 01:53:31,228
não eram do Império Alemão na época
do Tratado de Versalhes.
1586
01:53:31,311 --> 01:53:32,604
No entanto, antigamente,
1587
01:53:33,272 --> 01:53:35,983
elas eram unidas ao Império Alemão...
1588
01:53:37,609 --> 01:53:39,152
por centenas de anos.
1589
01:53:39,236 --> 01:53:41,196
Você ainda não respondeu à pergunta.
1590
01:53:41,280 --> 01:53:42,614
Eu respondi à sua pergunta.
1591
01:53:42,698 --> 01:53:46,326
Se os fatos não lhe agradam,
há muito pouco que eu possa fazer.
1592
01:53:46,410 --> 01:53:48,036
Não pode responder "sim" ou "não"?
1593
01:53:48,120 --> 01:53:52,374
O tempo pode não importar para você
como importa para o resto de nós.
1594
01:53:52,457 --> 01:53:55,669
Meritíssimo, o Tribunal acha que
a testemunha deve ter permissão
1595
01:53:55,752 --> 01:53:59,381
para dar as explicações que quiser.
1596
01:53:59,965 --> 01:54:03,468
Creio que o Tribunal saiba que,
fora desta sala de tribunal,
1597
01:54:03,552 --> 01:54:06,763
há uma grande questão social sobre
o renascimento do nazismo,
1598
01:54:06,847 --> 01:54:08,307
e que um dos objetivos
1599
01:54:08,390 --> 01:54:09,683
do réu Göring
1600
01:54:09,766 --> 01:54:12,060
é incentivá-lo e perpetuá-lo
1601
01:54:12,144 --> 01:54:15,147
com propaganda deste julgamento
que está em curso.
1602
01:54:15,230 --> 01:54:17,441
- Meritíssimo...
- Esta testemunha adotou
1603
01:54:17,524 --> 01:54:20,068
no banco das testemunhas
e no banco dos réus
1604
01:54:20,152 --> 01:54:23,822
uma atitude arrogante e desdenhosa
perante este Tribunal.
1605
01:54:23,906 --> 01:54:27,576
que está lhe dando a oportunidade
de um julgamento,
1606
01:54:27,659 --> 01:54:29,036
que ele nunca deu a ninguém!
1607
01:54:29,119 --> 01:54:31,955
A decisão está mantida, Meritíssimo.
1608
01:54:37,794 --> 01:54:41,089
Devo, é claro, acatar
a decisão do Tribunal,
1609
01:54:42,466 --> 01:54:47,262
e peço apenas que a testemunha
tente ser sucinta em suas respostas.
1610
01:54:51,308 --> 01:54:53,852
Poderia repetir a pergunta, por favor?
1611
01:54:55,521 --> 01:54:58,899
Eles não foram tirados de você
1612
01:54:59,566 --> 01:55:02,611
- pelo Tratado de Versalhes, foram?
- Com certeza,
1613
01:55:02,694 --> 01:55:05,447
a Áustria foi tirada
pelo Tratado de Versalhes,
1614
01:55:05,531 --> 01:55:06,865
assim como os Sudetos.
1615
01:55:08,992 --> 01:55:12,829
Pois ambos seriam territórios alemães
1616
01:55:12,913 --> 01:55:14,831
pelo simples direito do povo
1617
01:55:14,915 --> 01:55:16,875
à autodeterminação.
1618
01:55:18,168 --> 01:55:19,545
Acho isso interessante,
1619
01:55:20,504 --> 01:55:23,507
já que acabou de testemunhar que
a autodeterminação do povo
1620
01:55:23,590 --> 01:55:25,634
foi a primeira coisa que você tirou.
1621
01:55:28,011 --> 01:55:29,721
Desde o início,
1622
01:55:29,805 --> 01:55:34,768
você considerou a eliminação dos judeus
da vida econômica da Alemanha
1623
01:55:34,852 --> 01:55:39,773
como uma fase do Plano de Quatro Anos
sob sua jurisdição, correto?
1624
01:55:39,857 --> 01:55:41,942
- Parcialmente correto.
- "Parcialmente".
1625
01:55:42,734 --> 01:55:43,735
Entendo.
1626
01:55:44,486 --> 01:55:48,198
Gostaria de revisar brevemente com você
1627
01:55:49,074 --> 01:55:52,786
os atos públicos que tomou
em relação à questão judaica.
1628
01:55:53,412 --> 01:55:56,373
Primeiro, você proclamou
as Leis de Nuremberg?
1629
01:55:59,042 --> 01:56:00,586
Sim, eu proclamei.
1630
01:56:00,669 --> 01:56:03,422
Como presidente do Reichstag,
era o meu trabalho.
1631
01:56:04,214 --> 01:56:05,340
Em que data foi isso?
1632
01:56:06,675 --> 01:56:08,886
15 de setembro de 1935.
1633
01:56:08,969 --> 01:56:12,431
Então, no dia primeiro de dezembro de 1936,
1634
01:56:12,514 --> 01:56:15,434
o senhor aprovou uma lei que previa
pena de morte para alemães
1635
01:56:15,517 --> 01:56:17,227
que transferissem bens para o exterior?
1636
01:56:18,061 --> 01:56:19,146
Está correto.
1637
01:56:19,229 --> 01:56:22,316
Era o "Decreto de Restrição
de Moeda Estrangeira".
1638
01:56:22,399 --> 01:56:25,277
Depois, em 22 de abril de 1938,
o senhor publicou as penas
1639
01:56:25,360 --> 01:56:29,114
por ocultar o caráter de uma
empresa judaica dentro do Reich.
1640
01:56:29,198 --> 01:56:30,741
"Ocultar", sim.
1641
01:56:30,824 --> 01:56:33,535
Então, em 26 de abril de 1938,
o senhor assinou um decreto
1642
01:56:33,619 --> 01:56:37,789
ordenando o registro de todos os bens
judeus dentro e fora da Alemanha.
1643
01:56:39,124 --> 01:56:42,669
- Se foi assinado por mim...
- E um decreto em 12 de novembro de 1938,
1644
01:56:42,753 --> 01:56:47,508
impondo multa de um bilhão de marcos
como expiação a todos os judeus.
1645
01:56:47,591 --> 01:56:49,468
- Sim, mas isso é...
- E que todos os danos
1646
01:56:49,551 --> 01:56:52,721
causados a propriedades judaicas
pelos distúrbios de 1938
1647
01:56:52,804 --> 01:56:56,558
devem ser reparados pelos judeus
imediatamente e por conta própria,
1648
01:56:56,642 --> 01:56:58,810
e seus direitos ao seguro
seriam confiscados pelo Reich.
1649
01:56:58,894 --> 01:57:00,521
Há muitos detalhes aqui.
1650
01:57:00,604 --> 01:57:02,606
- O seguro...
- E um decreto
1651
01:57:02,689 --> 01:57:04,525
em 17 de setembro de 1940,
1652
01:57:04,608 --> 01:57:07,319
ordenando o confisco de todos
os bens judeus na Polônia.
1653
01:57:07,402 --> 01:57:11,490
Sim. Aquela parte da Polônia
era uma antiga província alemã
1654
01:57:11,573 --> 01:57:14,826
- E em 31 de julho de 1941...
- ...e voltaria para a Alemanha.
1655
01:57:14,910 --> 01:57:17,454
...um decreto pedindo a
Himmler e Heydrich
1656
01:57:18,372 --> 01:57:22,000
que planejassem a Solução Final
para a questão judaica.
1657
01:57:29,341 --> 01:57:30,342
Isso não está correto.
1658
01:57:31,093 --> 01:57:32,553
Conheço muito bem esse decreto.
1659
01:57:33,887 --> 01:57:36,849
Peço que lhe mostrem o Documento 710,
1660
01:57:37,641 --> 01:57:39,434
prova número USA-509.
1661
01:57:42,271 --> 01:57:43,939
Acho que deve ser lido para o registro
1662
01:57:44,022 --> 01:57:46,650
para que não haja discussões
sobre sua tradução.
1663
01:57:46,733 --> 01:57:47,776
Muito obrigado.
1664
01:57:53,073 --> 01:57:55,909
Esse documento foi assinado
por você, não foi?
1665
01:57:57,911 --> 01:57:58,954
Está correto.
1666
01:57:59,705 --> 01:58:01,707
Me corrija se eu estiver errado.
1667
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
"Complementando a tarefa que lhe foi
designada em 24 de janeiro de 1939,
1668
01:58:09,173 --> 01:58:10,591
"que tratava de chegar a...
1669
01:58:11,675 --> 01:58:15,053
"através do incentivo à emigração
e evacuação,
1670
01:58:15,137 --> 01:58:19,016
"uma solução para o problema judeu,
o mais vantajosa possível,
1671
01:58:19,099 --> 01:58:22,978
"encarrego você de fazer
todas as preparações necessárias
1672
01:58:23,061 --> 01:58:24,479
"em relação a questões
1673
01:58:24,563 --> 01:58:27,232
"organizacionais e financeiras
para realizar...
1674
01:58:28,775 --> 01:58:32,112
"uma solução final para a
questão judaica."
1675
01:58:33,238 --> 01:58:34,281
Ele o pegou.
1676
01:58:37,701 --> 01:58:39,036
Estou correto até aqui?
1677
01:58:41,205 --> 01:58:43,874
Não. Sua tradução não está correta.
1678
01:58:46,835 --> 01:58:49,171
Então, por favor, nos dê a sua tradução.
1679
01:58:54,176 --> 01:58:58,555
"Complementando a tarefa
que lhe foi confiada
1680
01:58:59,598 --> 01:59:02,809
"no decreto de 24 de janeiro de 1939,
1681
01:59:02,893 --> 01:59:06,396
"para resolver a questão judaica
por emigração e evacuação
1682
01:59:06,480 --> 01:59:09,191
"da maneira mais favorável possível.
1683
01:59:11,401 --> 01:59:14,446
"Dadas as condições atuais,
eu o encarrego
1684
01:59:14,530 --> 01:59:17,324
"de realizar todos os preparativos
necessários
1685
01:59:17,407 --> 01:59:21,828
"quanto aos pontos de vista
organizacional, substantivo e financeiro."
1686
01:59:23,080 --> 01:59:24,331
Agora, aqui está...
1687
01:59:25,582 --> 01:59:26,959
a frase.
1688
01:59:27,042 --> 01:59:30,504
"Para uma solução completa,"
1689
01:59:30,587 --> 01:59:31,713
não "uma solução final".
1690
01:59:32,631 --> 01:59:35,843
"Para uma solução total
da questão judaica."
1691
01:59:38,637 --> 01:59:41,723
"Uma solução completa e total"?
1692
01:59:41,807 --> 01:59:44,017
Completa e total, sim.
1693
01:59:44,101 --> 01:59:49,147
Uma solução completa e total que o senhor
queria que o chefe da SS executasse?
1694
01:59:50,190 --> 01:59:53,360
Sim, mas eu gostaria de dar
uma explicação.
1695
01:59:53,902 --> 01:59:54,987
Ah, por favor, sinta-se à vontade.
1696
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
Enviei esta carta
para Himmler e para Heydrich
1697
02:00:02,995 --> 02:00:05,914
pois já haviam se passado 18 meses
1698
02:00:05,998 --> 02:00:09,418
desde a declaração
de 24 de janeiro de 1939.
1699
02:00:09,501 --> 02:00:11,712
E Heydrich tinha avançado muito pouco,
1700
02:00:12,588 --> 02:00:15,048
então, ordenei que acelerasse a tarefa
1701
02:00:15,132 --> 02:00:17,342
de lidar com a emigração
dos judeus.
1702
02:00:20,387 --> 02:00:24,057
"Emigração"? O senhor afirma que
esta carta era sobre emigração?
1703
02:00:25,517 --> 02:00:27,769
Diz exatamente isso na primeira linha.
1704
02:00:37,279 --> 02:00:39,156
Essa é só a primeira frase.
1705
02:00:39,239 --> 02:00:40,699
A carta continua dizendo...
1706
02:00:40,782 --> 02:00:41,992
Meu desejo...
1707
02:00:43,035 --> 02:00:45,495
de uma solução completa
para o problema judaico,
1708
02:00:46,246 --> 02:00:49,166
e o fim da influência financeira deles
1709
02:00:49,249 --> 02:00:52,211
através da emigração e evacuação
da Alemanha.
1710
02:00:54,713 --> 02:00:58,133
Está neste documento
que o senhor me apresentou.
1711
02:01:09,102 --> 02:01:11,688
O senhor tem mais perguntas para a
1712
02:01:11,772 --> 02:01:12,814
testemunha, juiz Jackson?
1713
02:01:21,114 --> 02:01:24,243
Meritíssimo, a testemunha está dispensada?
1714
02:01:31,542 --> 02:01:33,001
Eu tenho uma pergunta.
1715
02:01:38,882 --> 02:01:41,301
O Tribunal tinha a impressão de que
1716
02:01:41,385 --> 02:01:45,389
o promotor americano interrogaria
esta testemunha hoje.
1717
02:01:46,557 --> 02:01:49,101
Os EUA sempre ficam felizes em ouvir
1718
02:01:49,184 --> 02:01:51,937
nosso ilustre colega
da Grã-Bretanha.
1719
02:02:00,320 --> 02:02:02,197
Só algumas perguntas simples,
Meritíssimos.
1720
02:02:02,281 --> 02:02:03,699
Não vai levar mais que um momento.
1721
02:02:04,950 --> 02:02:08,662
O senhor sugeriu a este Tribunal
que perdeu influência
1722
02:02:08,745 --> 02:02:11,206
com Adolf Hitler em 1942,
correto?
1723
02:02:12,165 --> 02:02:14,877
Acredito que sim.
1724
02:02:14,960 --> 02:02:18,797
Mas ainda era o Reichsmarschall
da Alemanha em 1942,
1725
02:02:19,423 --> 02:02:21,466
o sucessor de Hitler, não?
1726
02:02:23,760 --> 02:02:25,929
Sim, eu era o Reichsmarschall.
1727
02:02:27,139 --> 02:02:29,850
E está me dizendo
que não sabia que
1728
02:02:29,933 --> 02:02:33,562
três milhões de judeus
foram assassinados em 1942?
1729
02:02:38,650 --> 02:02:40,152
Eu não sabia disso.
1730
02:02:40,235 --> 02:02:44,615
Em 1943, pelo menos 800 mil judeus
1731
02:02:44,698 --> 02:02:46,033
foram executados nos campos.
1732
02:02:46,116 --> 02:02:49,912
O senhor ainda era Reichsmarschall
em 1943, correto?
1733
02:02:51,580 --> 02:02:52,915
- Correto.
1734
02:02:52,998 --> 02:02:58,587
Em 1944, outros 800 mil judeus
morreram nos campos.
1735
02:02:58,670 --> 02:03:02,007
O senhor ainda era Reichsmarschall
em 1944, correto?
1736
02:03:03,425 --> 02:03:04,468
Correto.
1737
02:03:04,551 --> 02:03:09,223
Em 1945, 250 mil,
1738
02:03:09,306 --> 02:03:12,601
um total estimado
de seis milhões de judeus,
1739
02:03:12,684 --> 02:03:15,521
além de cidadãos soviéticos e poloneses,
1740
02:03:15,604 --> 02:03:18,899
ciganos, artistas, cientistas,
1741
02:03:18,982 --> 02:03:21,902
escritores, jornalistas,
fotógrafos, cineastas,
1742
02:03:21,985 --> 02:03:24,655
pessoas mortas, não em combate,
1743
02:03:24,738 --> 02:03:26,657
nem por fogo inimigo,
1744
02:03:26,740 --> 02:03:29,493
mas exterminadas pelo Estado alemão,
1745
02:03:29,576 --> 02:03:33,664
o Estado do qual o senhor
era o Reichsmarschall,
1746
02:03:33,747 --> 02:03:36,166
o cargo político mais importante
do seu país,
1747
02:03:37,292 --> 02:03:41,547
e o senhor afirma que não sabia de nada.
1748
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Pelo menos admita isso.
1749
02:03:49,847 --> 02:03:51,515
Sabendo o que sabemos agora,
1750
02:03:52,599 --> 02:03:57,145
sabendo o que houve com 6 milhões
de judeus, eu preciso perguntar...
1751
02:04:01,358 --> 02:04:05,529
Você ainda seguiria
o Führer, Adolf Hitler?
1752
02:04:15,038 --> 02:04:16,039
Sim...
1753
02:04:17,958 --> 02:04:18,959
Seguiria.
1754
02:04:22,963 --> 02:04:24,590
Ordem! Ordem!
1755
02:04:28,385 --> 02:04:29,386
Heil Hitler.
1756
02:04:32,264 --> 02:04:33,432
Sem mais perguntas.
1757
02:04:41,190 --> 02:04:43,442
Acho que este é um bom momento
1758
02:04:43,525 --> 02:04:46,069
para encerrarmos por hoje.
1759
02:04:52,451 --> 02:04:53,744
Foi brilhante.
1760
02:04:53,827 --> 02:04:54,828
Absolutamente brilhante.
1761
02:04:57,039 --> 02:04:58,540
- Eu sobrevivi.
- Você conseguiu.
1762
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Você tinha razão.
1763
02:05:27,694 --> 02:05:28,904
Eu não conseguiria vencê-lo.
1764
02:05:29,738 --> 02:05:30,948
Não sem ajuda.
1765
02:05:31,949 --> 02:05:33,909
"Göring não pode enfrentar o Führer."
1766
02:05:33,992 --> 02:05:35,911
- Informação valiosa, doutor.
- Hum.
1767
02:05:39,289 --> 02:05:40,290
E agora?
1768
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Com a queda de Göring, todos caem.
1769
02:05:45,712 --> 02:05:46,713
Ficaremos bem.
1770
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Aqui.
1771
02:05:52,886 --> 02:05:54,012
Já vai?
1772
02:05:55,472 --> 02:05:57,307
Tenho mais uma coisa para fazer.
1773
02:06:17,536 --> 02:06:18,745
Doutor.
1774
02:06:21,874 --> 02:06:23,542
Você os ajudou, não foi?
1775
02:06:24,793 --> 02:06:25,794
Ajudei.
1776
02:06:28,130 --> 02:06:29,131
Estou indo embora.
1777
02:06:30,924 --> 02:06:31,925
Indo embora?
1778
02:06:34,136 --> 02:06:35,137
Vou para casa.
1779
02:06:37,222 --> 02:06:38,724
Vim me despedir.
1780
02:06:42,978 --> 02:06:44,521
O que fazemos agora, doutor?
1781
02:06:46,607 --> 02:06:47,774
Vamos apertar as mãos?
1782
02:06:52,696 --> 02:06:54,865
Sei que fomos amigos, Douglas...
1783
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
por um tempo.
1784
02:07:08,045 --> 02:07:09,129
Adeus, Hermann.
1785
02:07:15,969 --> 02:07:17,221
Daqui a muitos anos...
1786
02:07:19,264 --> 02:07:21,391
eu me pergunto o que dirá de nós.
1787
02:07:22,684 --> 02:07:24,853
Vai ao menos admitir que éramos humanos?
1788
02:07:44,498 --> 02:07:48,710
A sentença do
Tribunal Militar Internacional
1789
02:07:48,794 --> 02:07:49,795
será lida agora.
1790
02:07:51,088 --> 02:07:54,341
Cada réu será chamado por sua vez.
1791
02:07:57,469 --> 02:07:59,012
Hermann Göring,
1792
02:08:00,347 --> 02:08:03,517
as provas mostram que, após Hitler,
1793
02:08:03,600 --> 02:08:07,604
você era o homem de maior destaque
no regime nazista.
1794
02:08:10,023 --> 02:08:13,193
Sua culpa é única em sua enormidade.
1795
02:08:14,695 --> 02:08:17,656
Seu histórico não oferece desculpas.
1796
02:08:19,783 --> 02:08:23,453
O Tribunal Militar Internacional
sentencia você
1797
02:08:24,496 --> 02:08:26,081
à morte por enforcamento.
1798
02:08:37,926 --> 02:08:39,511
Rudolf Hess.
1799
02:08:40,554 --> 02:08:43,348
Você foi indiciado nas quatro acusações.
1800
02:08:45,309 --> 02:08:48,854
As execuções estão marcadas
para a meia-noite de hoje.
1801
02:08:49,980 --> 02:08:51,857
Para manter a disciplina,
1802
02:08:52,566 --> 02:08:57,487
os prisioneiros não serão informados
até as 23h45,
1803
02:08:57,571 --> 02:09:01,366
quando serão acordados em suas celas
e receberão a extrema-unção.
1804
02:09:02,451 --> 02:09:07,206
Às 20h, oito jornalistas
escolhidos a dedo chegarão à prisão.
1805
02:09:07,289 --> 02:09:11,084
Dois franceses, dois britânicos,
dois americanos e dois russos.
1806
02:09:12,503 --> 02:09:14,546
O toque de recolher é às 21h30,
1807
02:09:14,630 --> 02:09:17,674
que é quando o médico fará
sua última ronda de rotina.
1808
02:09:17,758 --> 02:09:22,304
Quem pedir auxílio para dormir
receberá um placebo com bicarbonato.
1809
02:09:25,307 --> 02:09:26,850
Às dez horas,
1810
02:09:26,934 --> 02:09:29,561
levaremos a imprensa
até o patíbulo,
1811
02:09:29,645 --> 02:09:33,190
onde os informarei sobre os
preparativos finais para esta noite.
1812
02:09:47,871 --> 02:09:48,872
Não.
1813
02:10:21,488 --> 02:10:22,906
Abracadabra.
1814
02:10:27,327 --> 02:10:30,038
Os prisioneiros serão trazidos
um por um,
1815
02:10:30,831 --> 02:10:34,042
e terão a oportunidade
de dizer suas últimas palavras.
1816
02:10:34,126 --> 02:10:35,294
- Eles então...
1817
02:10:39,590 --> 02:10:40,591
Com licença.
1818
02:10:45,470 --> 02:10:46,722
- Quem é?
- Göring, senhor.
1819
02:10:46,805 --> 02:10:47,806
Merda.
1820
02:10:54,730 --> 02:10:57,357
Não, não. Não. Não!
1821
02:10:57,441 --> 02:10:59,443
Não, seu filho da puta!
Você não pode fazer isso.
1822
02:10:59,526 --> 02:11:01,528
Ele está morto, senhor. Cianeto.
1823
02:11:01,612 --> 02:11:02,696
Maldição!
1824
02:11:06,200 --> 02:11:07,993
Ah, seu filho da puta.
1825
02:11:12,748 --> 02:11:15,626
Sinto muito, senhor,
mas temos uma decisão a tomar.
1826
02:11:16,460 --> 02:11:19,546
Podemos cancelar as execuções
de hoje ou prosseguir.
1827
02:11:20,130 --> 02:11:21,715
Vamos acabar logo com isso.
1828
02:11:21,798 --> 02:11:25,135
Senhor, o Streicher se recusa
a se vestir.
1829
02:11:32,768 --> 02:11:34,645
Solte-o. Solte-o!
-Mas, senhor...
1830
02:11:49,660 --> 02:11:50,661
Julius.
1831
02:11:53,038 --> 02:11:54,039
Julius.
1832
02:12:06,218 --> 02:12:07,219
Você...
1833
02:12:09,763 --> 02:12:11,348
Você foi um amigo.
1834
02:12:23,026 --> 02:12:24,403
Vamos.
1835
02:12:26,405 --> 02:12:27,656
Vamos fazer isso juntos.
1836
02:12:28,907 --> 02:12:30,492
Vamos.
1837
02:12:32,786 --> 02:12:33,871
Dê-me a camisa dele.
1838
02:13:31,595 --> 02:13:32,888
Pergunte o nome dele.
1839
02:13:33,555 --> 02:13:36,058
Você sabe meu nome.
1840
02:13:36,141 --> 02:13:37,768
Alguma última palavra?
1841
02:13:38,435 --> 02:13:41,438
Festival de Purim, 1946!
1842
02:14:23,814 --> 02:14:25,941
Merda.
1843
02:15:41,475 --> 02:15:42,726
Filho da puta.
1844
02:15:47,773 --> 02:15:48,857
Ele escapou.
1845
02:16:04,039 --> 02:16:05,582
Tenho que ser sincero,
Dr. Kelley,
1846
02:16:05,666 --> 02:16:08,836
acho inacreditáveis algumas das
conclusões do seu livro.
1847
02:16:09,670 --> 02:16:14,800
O senhor lidou com nazistas,
um povo que deve admitir ser único.
1848
02:16:14,883 --> 02:16:16,385
Eles não são um povo único.
1849
02:16:16,468 --> 02:16:21,181
Existem pessoas como os nazistas
em todos os países do mundo hoje.
1850
02:16:21,265 --> 02:16:23,767
- Não na América.
- Sim, na América!
1851
02:16:24,685 --> 02:16:27,479
Seus padrões de personalidade
não são obscuros.
1852
02:16:27,563 --> 02:16:30,107
São pessoas que querem o poder.
1853
02:16:30,190 --> 02:16:32,150
E embora diga que não existem aqui,
1854
02:16:32,234 --> 02:16:36,029
eu diria que tenho certeza de que
existem pessoas na América
1855
02:16:36,112 --> 02:16:40,117
que passariam por cima dos cadáveres
de metade do público americano
1856
02:16:40,200 --> 02:16:42,702
se soubessem que poderiam controlar
a outra metade.
1857
02:16:42,786 --> 02:16:43,870
Doutor, por favor.
1858
02:16:43,954 --> 02:16:46,039
Eles alimentam o ódio.
1859
02:16:47,415 --> 02:16:49,584
Foi o que Hitler e Göring fizeram,
1860
02:16:49,668 --> 02:16:51,545
- e é o que diz o manual.
1861
02:16:52,379 --> 02:16:54,923
E se você acha que, na próxima vez,
1862
02:16:55,007 --> 02:16:58,010
vamos reconhecer só porque
estão usando uniformes assustadores...
1863
02:17:00,304 --> 02:17:02,097
...você está completamente louco.
1864
02:17:08,020 --> 02:17:10,314
Voltamos com o nosso painel em breve.
1865
02:17:13,984 --> 02:17:15,736
É, pois é. É...
1866
02:17:15,818 --> 02:17:18,280
Eles não vão te convidar
para ficar no próximo bloco.
1867
02:17:19,823 --> 02:17:20,824
Vamos.
1868
02:17:23,035 --> 02:17:24,286
Hum.
1869
02:17:30,375 --> 02:17:31,584
E só para você saber...
1870
02:17:33,295 --> 02:17:36,965
falar mal do país não é a melhor
forma de vender o seu livro.133807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof