Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:08,240
Ao fim da noite e cansadíssima,
a Mna. Sophie regressa à Casa Bournsmouth.
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,280
Por um lado, ela está satisfeita
com os cinco pretendentes,
3
00:00:11,360 --> 00:00:14,360
por outro,
está abalada por ver o James de novo.
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,160
Mas ela não sabe
que a noite ainda não acabou.
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,200
Menina Sophie!
6
00:00:23,200 --> 00:00:24,160
O que aconteceu?
7
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Venha, o Mortimer teve um ataque cardíaco.
8
00:00:32,600 --> 00:00:33,440
Mortimer?
9
00:00:34,720 --> 00:00:36,880
- Mortimer?
- Ele colapsou.
10
00:00:37,320 --> 00:00:39,520
Talvez devido à excitação da receção.
11
00:00:40,400 --> 00:00:41,600
Mandei chamar o James.
12
00:00:55,760 --> 00:00:58,440
O James recebeu
a minha mensagem nessa noite
13
00:00:58,520 --> 00:01:00,960
e chegou à Casa Bournsmouth
na manhã seguinte.
14
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Isso fez com que faltasse
ao duelo com o irmão do rei.
15
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
Mais tarde na história,
16
00:01:07,640 --> 00:01:09,680
isso terá consequências terríveis.
17
00:01:34,720 --> 00:01:35,680
Dr. Sinclair.
18
00:01:37,480 --> 00:01:40,200
James? Parece o seu pai.
19
00:01:40,880 --> 00:01:42,240
É igualzinho.
20
00:01:42,960 --> 00:01:45,680
- Obrigado, Dr. Sinclair.
- Não foi um elogio.
21
00:01:48,680 --> 00:01:51,280
- Como é que ele está?
- Bem, é o coração.
22
00:01:51,680 --> 00:01:55,200
Outro ataque cardíaco.
A próxima grande excitação matá-lo-á.
23
00:01:55,280 --> 00:01:58,400
No entanto, se ele tiver muito cuidado,
24
00:01:58,480 --> 00:02:01,160
poderá ver as mulheres
terem direitos iguais.
25
00:02:01,880 --> 00:02:03,760
Mas quem quereria isso?
26
00:02:05,560 --> 00:02:06,400
As mulheres?
27
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
Piadas à parte,
28
00:02:09,480 --> 00:02:11,400
ele pode viver mais algum tempo,
29
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
mas também pode morrer de repente.
30
00:02:14,520 --> 00:02:16,440
É crucial ele ter cuidado.
31
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Pai!
32
00:02:31,360 --> 00:02:32,200
James!
33
00:02:42,720 --> 00:02:45,120
Não podes abraçar o teu filho?
34
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
Após tantos anos?
35
00:03:12,960 --> 00:03:15,520
- Almirante von Schneider.
- Bom dia, Mna. Sophie.
36
00:03:16,200 --> 00:03:18,560
Porque foi a menina a abrir a porta?
37
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
- Apeteceu-me.
- Sei como é.
38
00:03:20,720 --> 00:03:23,280
Aos sete anos, abri a porta de casa.
39
00:03:23,360 --> 00:03:24,880
Estava lá um carteiro.
40
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Tinha uma encomenda para o vizinho,
41
00:03:26,840 --> 00:03:29,800
mas não estava lá ninguém
e veio entregá-la a nós.
42
00:03:29,880 --> 00:03:31,000
Não é de loucos?
43
00:03:31,720 --> 00:03:34,400
- O que faz aqui?
- A menina convidou-me.
44
00:03:34,480 --> 00:03:35,880
- Para a sua casa.
- Sim.
45
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
Para o brunch.
46
00:03:38,520 --> 00:03:42,720
Para um soldado, chegar
cinco minutos antes é chegar a horas.
47
00:03:42,800 --> 00:03:45,720
Maravilhoso.
O brunch é daqui a duas horas.
48
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Isso...
49
00:03:51,520 --> 00:03:52,680
Peço desculpa.
50
00:03:53,640 --> 00:03:56,000
Vou voltar para o meu carro e esperar.
51
00:03:56,080 --> 00:03:58,640
Mas eu teria calor.
Vou esperar junto dele.
52
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
- Ou...
- Fui ferido por estilhaços na guerra.
53
00:04:01,680 --> 00:04:04,880
Ficar muito tempo de pé custa.
Estou a pensar em voz alta.
54
00:04:05,280 --> 00:04:08,240
Talvez alterne
entre estar de pé e sentar-me.
55
00:04:08,320 --> 00:04:11,640
Fico um pouco de pé,
sento-me um pouco, depois de pé.
56
00:04:11,720 --> 00:04:14,280
Antes disso, posso oferecer-lhe
um pequeno-almoço?
57
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
- Faria isso?
- Faria.
58
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
- Com ovos?
- Sim.
59
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
- E bacon frito?
- Sim.
60
00:04:19,880 --> 00:04:22,440
Adoro o cheiro de bacon frito de manhã.
61
00:04:23,360 --> 00:04:24,240
Sim.
62
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
- Bem-vindo.
- Obrigado.
63
00:04:35,880 --> 00:04:38,240
- Vim porque estou preocupado.
- Entendo.
64
00:04:39,360 --> 00:04:41,080
Preocupa-te noutro lado.
65
00:04:41,760 --> 00:04:44,320
E sai antes que a Menina Sophie te veja.
66
00:04:49,120 --> 00:04:51,560
- Não deixarei que te mates.
- Estou bem.
67
00:04:52,400 --> 00:04:55,320
Estou na plena posse
das faculdades físicas e mentais.
68
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Tens as calças ao contrário.
69
00:05:04,480 --> 00:05:05,440
O brunch...
70
00:05:05,960 --> 00:05:09,680
O brunch é importantíssimo.
A Mna. Sophie precisa de um mordomo.
71
00:05:09,760 --> 00:05:11,400
- Eu trato disso.
- Nem pensar.
72
00:05:11,480 --> 00:05:14,720
Vais sair daqui já
antes que a Menina Sophie...
73
00:05:22,920 --> 00:05:24,360
Eu volto mais tarde.
74
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
O que foi, Sophie?
75
00:05:34,320 --> 00:05:37,160
- Queres odiar-me para sempre?
- Não.
76
00:05:37,240 --> 00:05:40,960
Não te quero ver.
Nunca mais te quero ver, James.
77
00:05:41,720 --> 00:05:44,160
Queríamos estar sempre juntos.
Esqueceste-te?
78
00:05:44,240 --> 00:05:48,680
Eu teria vivido contigo na pobreza,
negaria os meus pais, desistiria de tudo.
79
00:05:48,760 --> 00:05:49,840
E desapareceste.
80
00:05:49,920 --> 00:05:52,240
Sem despedida, sem carta, nada.
Apenas foste.
81
00:05:52,320 --> 00:05:56,200
Ninguém me dizia onde estavas,
como estavas, se estavas vivo.
82
00:05:59,880 --> 00:06:02,240
- Não sabes?
- O quê?
83
00:06:03,760 --> 00:06:06,880
- Porque me fui embora?
- Porque és um cobarde?
84
00:06:06,960 --> 00:06:09,560
- Não, porque somos...
- Somos o quê?
85
00:06:16,120 --> 00:06:18,560
O teu pai expulsou-me daqui nessa noite.
86
00:06:19,400 --> 00:06:20,920
Proibiu-me de voltar.
87
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
Ameaçou demitir o Mortimer
se eu não te deixasse.
88
00:06:24,040 --> 00:06:25,480
O meu pai fez o quê?
89
00:06:27,400 --> 00:06:29,080
Porque aceitaria a minha mãe?
90
00:06:30,440 --> 00:06:32,320
Só queriam o melhor para ti.
91
00:06:36,320 --> 00:06:40,160
Pensei tanto em ti,
esperando que estivesses bem.
92
00:06:40,920 --> 00:06:43,280
Como pudeste desaparecer?
93
00:06:43,360 --> 00:06:45,960
- Acabei de explicar...
- Mas como foste capaz?
94
00:06:46,600 --> 00:06:49,680
- Eu não conseguiria.
- Demorei muitos anos.
95
00:06:50,640 --> 00:06:51,480
Sim.
96
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Acabei por conseguir.
97
00:06:54,720 --> 00:06:55,560
Sim.
98
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
Mas agora, trata-se do meu pai.
99
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
Vou substituí-lo no brunch.
100
00:07:03,320 --> 00:07:05,480
- Se concordares.
- Sim, claro.
101
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
Olá, James.
102
00:07:18,920 --> 00:07:20,200
É bom ver-te de novo.
103
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
Mna. Sophie, hoje será servida
pelo mordomo do rei.
104
00:07:29,280 --> 00:07:32,320
Ótimo.
Os pretendentes devem estar a chegar.
105
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
- Pretendentes? Quem é que se vai casar?
- Eu.
106
00:08:10,280 --> 00:08:14,080
Vive, vive
107
00:08:14,800 --> 00:08:17,840
Durante o tempo que conseguires viver
108
00:08:17,920 --> 00:08:21,880
Durante o tempo que conseguires viver
109
00:08:23,160 --> 00:08:26,520
E ama e ama
110
00:08:27,040 --> 00:08:31,440
Durante o tempo que conseguires amar
111
00:08:31,520 --> 00:08:35,400
Durante o tempo que conseguires amar
112
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
Conde Szabos, foi...
113
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
... lindo.
114
00:08:40,800 --> 00:08:42,720
A canção é sobre um jovem
115
00:08:42,800 --> 00:08:45,480
que pensa em juntar-se à amada na morte.
116
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
A melodia era linda.
117
00:08:48,000 --> 00:08:51,920
Inúmeros homens húngaros
suicidaram-se ao ouvir esta canção.
118
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
Eu sugeriria...
119
00:08:59,040 --> 00:09:02,600
... que fosse para o seu quarto.
E vemo-nos no brunch.
120
00:09:02,680 --> 00:09:04,000
A Prudence leva-o lá.
121
00:09:06,280 --> 00:09:09,000
Já sinto a sua falta, Menina Sophie.
122
00:09:16,920 --> 00:09:19,560
Sei como estás a olhar para mim. Para.
123
00:09:19,640 --> 00:09:20,920
Não estou a perceber.
124
00:09:21,600 --> 00:09:25,120
- Com o teu sorriso irónico à James.
- Porque iria sorrir?
125
00:09:25,880 --> 00:09:28,440
Não pode ser
por causa do teu "pretendente".
126
00:09:28,520 --> 00:09:30,680
- Que gesto é este?
- Aspas no ar.
127
00:09:30,760 --> 00:09:33,400
- O que é isso?
- É algo que fazem na corte.
128
00:09:33,880 --> 00:09:35,680
Nunca viste isto antes?
129
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
"É algo que fazem na corte."
130
00:09:40,320 --> 00:09:42,120
Bateram à porta?
131
00:09:57,960 --> 00:10:00,640
- Bateu à porta?
- Sim, fui eu.
132
00:10:00,720 --> 00:10:03,520
Sr. Winterbottom, é ótimo vê-lo.
133
00:10:05,360 --> 00:10:07,880
- Que bom.
- Esperava umas boas-vindas diferentes?
134
00:10:08,560 --> 00:10:12,120
Podia ter mudado de ideias desde ontem.
135
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
Conhece quem mude de ideias tão rápido?
136
00:10:14,680 --> 00:10:15,640
A minha mãe.
137
00:10:15,720 --> 00:10:18,760
Na noite em que nasci,
ela estava entusiasmadíssima.
138
00:10:18,840 --> 00:10:21,040
Na manhã seguinte, queria vender-me.
139
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
- Uma piada.
- Claro.
140
00:10:23,600 --> 00:10:26,280
Vamo-nos dar muito bem. Entre.
141
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
{\an8}Um presentezinho para a anfitriã.
142
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
{\an8}Espero que goste de chocolate de menta.
143
00:10:45,840 --> 00:10:46,680
Obrigada.
144
00:10:50,440 --> 00:10:53,640
São só para comer depois das 20 horas,
mas como é a menina...
145
00:11:01,560 --> 00:11:03,440
Meu caro Sr. Winterbottom,
146
00:11:03,520 --> 00:11:05,800
antes do brunch, talvez queira...
147
00:11:08,040 --> 00:11:09,480
- Arranjar-me?
- Sim.
148
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
Que bela ideia.
149
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
Este maldito calor.
150
00:11:12,120 --> 00:11:14,920
Eu poderia regar um campo de arroz
com a camisola.
151
00:11:17,120 --> 00:11:18,160
Prudence.
152
00:11:19,040 --> 00:11:19,960
Siga-me.
153
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Eu devia levar a minha própria mala.
154
00:11:27,880 --> 00:11:31,960
Para com isso, James. Vais ajudar-me
a escolher o "pretendente" certo
155
00:11:32,040 --> 00:11:33,760
ou vais gozar comigo?
156
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
Porque é que fizeste as aspas no ar agora?
157
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
Pensei que faziam isso na corte.
158
00:11:39,080 --> 00:11:41,920
Bem, então explica-me isso
das aspas no ar.
159
00:11:49,600 --> 00:11:50,760
Isso foi um tiro?
160
00:11:54,120 --> 00:11:54,960
Eu...
161
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Menina Sophie.
162
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Sir Toby, de onde veio de repente?
163
00:12:03,000 --> 00:12:04,840
- Céus, assustei-a.
- Sim.
164
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
- Ainda bem que não estamos nos EUA.
- Porquê?
165
00:12:08,160 --> 00:12:11,320
Os meus conterrâneos não gostam de sustos
nas suas propriedades.
166
00:12:12,360 --> 00:12:15,440
Se ousar fazê-lo,
ainda apanha um tiro na cara.
167
00:12:17,360 --> 00:12:20,320
Desculpe, mas não tive tempo
para lhe arranjar uma prenda.
168
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
- Não importa. Ainda bem que veio.
- Mas...
169
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
O que é isto?
170
00:12:27,920 --> 00:12:30,640
Encontrei uma safira atrás da sua orelha.
171
00:12:31,800 --> 00:12:35,280
A pedra é feia
comparada com os seus olhos.
172
00:12:40,600 --> 00:12:41,840
Sir Toby,
173
00:12:41,920 --> 00:12:44,400
também se quer arranjar antes do brunch?
174
00:12:57,280 --> 00:13:00,480
Onde raio encontraste tipos como estes?
175
00:13:00,560 --> 00:13:03,600
Na receção do rei. Conheci-os a todos lá.
176
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Sr. Pommeroy!
177
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
- Menina Sophie.
- Que bom vê-lo.
178
00:13:34,040 --> 00:13:35,480
O que posso dizer?
179
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
Uma rosa inglesa é uma rosa inglesa
180
00:13:40,920 --> 00:13:42,440
é uma rosa inglesa.
181
00:13:43,640 --> 00:13:47,000
Desculpe, mas eu e o Jean-Louis
estamos um pouco tocados.
182
00:13:47,080 --> 00:13:48,880
- Jean-Louis?
- Excusez-moi.
183
00:13:48,960 --> 00:13:51,760
Jean-Louis, apresento-te a Menina Sophie.
184
00:13:51,840 --> 00:13:55,520
Eu e o Jean-Louis
adoramos beber nos nossos passeios.
185
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Por falar em beber...
186
00:13:56,920 --> 00:14:00,880
Tomei a liberdade
de lhe trazer uma coisinha.
187
00:14:00,960 --> 00:14:04,320
Isto é uma caixa do melhor
188
00:14:05,360 --> 00:14:06,920
champanhe vintage
189
00:14:07,520 --> 00:14:08,840
da nossa família.
190
00:14:08,920 --> 00:14:12,920
Este champanhe já não está disponível.
191
00:14:13,000 --> 00:14:13,840
Não se vende.
192
00:14:15,520 --> 00:14:20,920
Ainda recentemente, o califa dos califas,
Amir al-Mu'minin,
193
00:14:21,000 --> 00:14:24,360
ofereceu-me 1 milhão de dólares
por garrafa. O que fez o meu pai?
194
00:14:24,440 --> 00:14:26,920
Ele riu-se da oferta até chorar.
195
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
Que honra.
196
00:14:29,000 --> 00:14:29,920
Posso?
197
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Mordomo!
198
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
Ponha-as no frio.
199
00:14:37,000 --> 00:14:37,920
Há mais.
200
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Um manuscrito encadernado
com pele de crocodilo
201
00:14:42,160 --> 00:14:44,080
que inclui poemas sumarentos
202
00:14:44,160 --> 00:14:48,120
do nosso grande poeta François Villon.
Posso citar?
203
00:14:48,200 --> 00:14:49,240
Claro.
204
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
Desejo tão selvaticamente
205
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
A tua boca de morango
206
00:14:55,240 --> 00:14:58,440
Que já magoei os pulmões ao ansiar
207
00:14:59,160 --> 00:15:00,200
Pelo teu
208
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
Corpo branco
209
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
- Sua mulher
- Obrigada, Sr. Pommeroy.
210
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Siga-me. Já chegaram todos.
211
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Todos?
212
00:15:18,240 --> 00:15:19,160
Quatro.
213
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
Quatro cavalheiros.
214
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
- Sim.
- Na verdade, cinco.
215
00:15:23,480 --> 00:15:26,520
- Céus, de onde veio?
- Dos Estados Unidos da América.
216
00:15:28,200 --> 00:15:29,320
A terra da liberdade.
217
00:15:30,160 --> 00:15:31,120
Lar dos corajosos.
218
00:15:31,560 --> 00:15:34,680
Convidou cinco cavalheiros
para um encontro?
219
00:15:34,760 --> 00:15:37,400
- Com o Jean-Louis, são seis.
- Jean-Louis?
220
00:15:37,480 --> 00:15:38,360
O saco de pulgas.
221
00:15:39,800 --> 00:15:42,600
Ouviste o que o homem mau
te disse, Jean-Louis?
222
00:15:44,640 --> 00:15:47,840
Non, monsieur.
O Jean-Louis nunca viu uma pulga.
223
00:15:47,920 --> 00:15:50,000
Temos os mesmos padrões de higiene.
224
00:15:50,080 --> 00:15:53,560
Ou seja, ambos gostam de se aliviar
nos jardins dos outros.
225
00:15:57,440 --> 00:15:58,640
Meu Deus.
226
00:15:59,920 --> 00:16:02,040
Mordomo, retire isso.
227
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
Claro, senhor.
228
00:16:06,360 --> 00:16:07,640
Estou aqui para isso.
229
00:16:07,720 --> 00:16:10,320
Pronto, vamos ao que interessa.
230
00:16:10,400 --> 00:16:12,240
O que fazem aqui estes senhores
231
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
e porque não estamos a sós, Mna. Sophie?
232
00:16:15,360 --> 00:16:17,400
E porque não há ketchup na mesa?
233
00:16:17,480 --> 00:16:21,280
Tirando o ketchup,
concordo com as perguntas do cavalheiro.
234
00:16:21,360 --> 00:16:24,560
- O que é ketchup?
- Um molho grosseiro para gente grosseira.
235
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
- Tipo Lecsó.
- O que é Lecsó?
236
00:16:26,200 --> 00:16:27,160
Cavalheiros.
237
00:16:27,640 --> 00:16:32,240
Primeiro, quero agradecer-vos a todos
por aceitarem o meu convite.
238
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
Quero convidá-los
239
00:16:35,240 --> 00:16:37,680
a competirem pelo meu coração.
240
00:16:41,920 --> 00:16:43,360
Uma competição?
241
00:16:43,960 --> 00:16:46,440
- Sem um encontro?
- Não pode ser a sério.
242
00:16:47,120 --> 00:16:49,520
- O vencedor ganha a minha mão.
- Como assim?
243
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
Pode dar-lhe a mão?
244
00:16:51,600 --> 00:16:53,760
Ou o vencedor fica com a mão?
245
00:16:53,840 --> 00:16:56,760
Quer dizer, não é isso, mas no sentido de...
246
00:16:56,840 --> 00:16:58,480
- Segurá-la?
- Caluda, Schneider.
247
00:16:58,560 --> 00:17:00,440
- Von Schneider.
- Tanto faz.
248
00:17:01,120 --> 00:17:04,520
Minha cara Menina Sophie,
não quero queixar-me
249
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
ou estragar o ambiente,
250
00:17:07,440 --> 00:17:11,760
mesmo que já pareça um pouco estragado.
251
00:17:11,840 --> 00:17:16,200
Bem, para ser sincero, sinto-me um pouco...
252
00:17:16,280 --> 00:17:17,880
- Gozado.
- Enganado.
253
00:17:17,960 --> 00:17:19,760
- Emasculado.
- Assoberbado.
254
00:17:19,840 --> 00:17:20,680
Deprimido.
255
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Bem, já estou farto desta loucura.
256
00:17:25,480 --> 00:17:28,520
Mordomo, ponha o resto do champanhe
no meu sidecar.
257
00:17:28,600 --> 00:17:30,280
Mna. Sophie, vou-me embora.
258
00:17:31,840 --> 00:17:35,040
Sim. Eu... Quer dizer... Adeus.
259
00:17:37,240 --> 00:17:38,880
Não se brinca com o amor.
260
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
Parece que foi decidido.
261
00:17:54,440 --> 00:17:57,800
EUA!
262
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
Dá-me licença durante um minuto?
263
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
Garante que ele não foge também.
264
00:18:05,960 --> 00:18:07,240
Eu apanho os outros.
265
00:18:08,680 --> 00:18:11,480
- E o ketchup?
- Não temos ketchup.
266
00:18:11,560 --> 00:18:12,520
Foi o que pensei.
267
00:18:13,240 --> 00:18:15,360
Há três garrafas no meu quarto.
268
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
Adoro poupar.
269
00:18:37,360 --> 00:18:40,160
Agora até me poupei
ao ato de tocar à campainha.
270
00:18:41,520 --> 00:18:45,280
- Que engraçado. O que deseja agora?
- Um muito bom dia para si.
271
00:18:45,360 --> 00:18:48,960
Por favor, não é pessoal,
mas tem de sair já da propriedade.
272
00:18:49,040 --> 00:18:49,960
Desculpe?
273
00:18:50,040 --> 00:18:53,160
Na minha última visita,
como é requerido pela lei,
274
00:18:53,240 --> 00:18:55,480
disse que íamos tomar posse da casa.
275
00:18:55,560 --> 00:18:58,800
- Hoje, vamos tomar posse dela.
- Quer expulsar-me?
276
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Não, os polícias farão isso.
277
00:19:00,960 --> 00:19:03,440
- Tenho convidados lá dentro.
- E virão para fora.
278
00:19:04,280 --> 00:19:06,680
- Sr...
- Thinwhistle. Arthur Thinwhistle.
279
00:19:06,760 --> 00:19:07,680
Que belo nome.
280
00:19:07,760 --> 00:19:10,440
- Eu chamaria Arthur a um filho.
- E eu Thinwhistle.
281
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Que encantador.
282
00:19:12,360 --> 00:19:16,240
Sr. Thinwhistle,
haverá outra forma de resolver isto?
283
00:19:16,320 --> 00:19:17,840
- Claro.
- A sério?
284
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
Pague o dinheiro que nos deve já
285
00:19:21,720 --> 00:19:24,520
- e vou-me embora num instante.
- Num instante?
286
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
- Tem o dinheiro?
- Não.
287
00:19:26,400 --> 00:19:28,960
Então, infelizmente, não tenho escolha.
288
00:19:33,160 --> 00:19:36,360
Não, por favor.
Eu arranjo-lhe o dinheiro. Em breve.
289
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
Lembra-me a minha terceira mulher.
290
00:19:39,720 --> 00:19:42,560
- Ai sim?
- Sim, também tomei posse da casa dela.
291
00:19:43,120 --> 00:19:45,240
E? Ela aproveitou?
292
00:19:49,920 --> 00:19:50,760
"Aproveitou."
293
00:19:52,360 --> 00:19:53,200
"Aproveitou."
294
00:19:57,160 --> 00:20:00,640
Contudo, infelizmente sou forçado
295
00:20:00,720 --> 00:20:03,400
a tomar posse da casa imediatamente.
296
00:20:03,480 --> 00:20:06,360
Menina Sophie, não me sinto bem.
297
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
Que nojento.
298
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
- O que tem ele?
- James!
299
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
Acho que tenho a peste pneumónica...
300
00:20:15,520 --> 00:20:17,080
Céus, tens isso?
301
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
É altamente contagiosa e mortal.
302
00:20:20,640 --> 00:20:21,680
Afaste-se!
303
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Fique longe!
304
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Mordomo, entra!
305
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Como é que fizeste isso?
306
00:20:42,720 --> 00:20:43,640
Ketchup.
307
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Ketchup?
308
00:20:46,160 --> 00:20:48,280
Sim. Na verdade, é delicioso.
309
00:20:50,040 --> 00:20:50,880
Obrigada.
310
00:20:52,040 --> 00:20:53,360
Tens dívidas?
311
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
Sim.
312
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
- Daí quereres casar?
- Sim.
313
00:21:00,440 --> 00:21:01,680
Eles vão voltar.
314
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
Mais uma razão
para escolher um marido rapidamente.
315
00:21:06,520 --> 00:21:10,000
Se calhar devias apanhar
um dos teus "pretendentes" primeiro.
316
00:21:10,080 --> 00:21:14,480
Senão, será mesmo: "EUA."
317
00:21:16,080 --> 00:21:17,160
Conde Szabos.
318
00:21:17,240 --> 00:21:18,360
Conde Szabos!
319
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
Por favor, espere!
320
00:21:21,040 --> 00:21:23,480
- Dê-me um minuto.
- Eu contar.
321
00:21:25,440 --> 00:21:26,360
Estou a contar.
322
00:21:26,440 --> 00:21:29,840
Caro conde,
o senhor tem a melhor hipótese.
323
00:21:38,640 --> 00:21:39,920
Ótimo, ainda com a mala.
324
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Por favor, caro almirante, ouça-me.
325
00:21:43,600 --> 00:21:45,680
Tem razão, Mna. Sophie, sou um almirante.
326
00:21:46,240 --> 00:21:47,800
Um almirante da Marinha alemã.
327
00:21:47,880 --> 00:21:50,840
A minha família descende
de Guilherme, o Carniceiro.
328
00:21:50,920 --> 00:21:54,120
E não vou entrar
numa competição pelo amor.
329
00:21:55,400 --> 00:21:56,760
Como assim, "competição"?
330
00:21:56,840 --> 00:21:59,680
Se não for desmiolado, ganha de certeza.
331
00:21:59,760 --> 00:22:01,400
Isso não serve para mim.
332
00:22:01,480 --> 00:22:03,440
Sou muitas vezes desmiolado.
333
00:22:03,520 --> 00:22:05,640
- Foi o que o imperador nos disse.
- O quê?
334
00:22:05,720 --> 00:22:08,280
Venceríamos a guerra
se não fôssemos desmiolados.
335
00:22:08,880 --> 00:22:13,560
Tenha mais confiança
em si próprio, almirante.
336
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
O mundo cinzento não produz mais alegria
337
00:22:18,640 --> 00:22:21,200
Tive o melhor verão aqui
338
00:22:21,280 --> 00:22:23,320
E também não tiveste sorte nenhuma
339
00:22:24,040 --> 00:22:26,520
Decorou o poema de Villon?
340
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
Na verdade, é do Paul Zech.
341
00:22:30,400 --> 00:22:33,040
É uma mulher incrível, Menina Sophie.
342
00:22:33,800 --> 00:22:36,080
Menina Sophie, por nenhuma outra pessoa
343
00:22:36,160 --> 00:22:39,280
eu tiraria as minhas ceroulas da mala
344
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
logo após as ter metido lá.
345
00:22:41,600 --> 00:22:43,680
Obrigada, almirante.
346
00:22:45,480 --> 00:22:47,440
- Mais uma coisa, Menina Sophie.
- Sim.
347
00:22:47,520 --> 00:22:50,960
Se a decisão já está praticamente tomada...
348
00:22:51,040 --> 00:22:52,200
Já está.
349
00:22:52,280 --> 00:22:56,480
Então, onde está o drama nesta situação?
350
00:22:56,560 --> 00:22:58,960
Tudo tem de ser tão dramático,
meu caro conde?
351
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
E a diversão, o bem-estar, a comédia?
352
00:23:02,440 --> 00:23:07,120
- Não há comédia sem drama, Menina Sophie.
- Tem razão, meu caro conde.
353
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
Para ser sincera,
as coisas podem acabar mal para si aqui.
354
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
Se me puder jurar
355
00:23:17,400 --> 00:23:20,320
que a minha vitória nesta competição
é praticamente certa,
356
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
então digo: "Sim."
357
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
Eu aceito este desafio.
358
00:23:25,520 --> 00:23:28,600
É corajoso, Sr. Winterbottom.
Como deveria ser.
359
00:23:37,560 --> 00:23:40,440
Bem, ninguém resiste
aos encantos da Mna. Sophie.
360
00:23:40,520 --> 00:23:42,920
Pelo menos nenhum dos cinco cavalheiros.
361
00:23:43,000 --> 00:23:46,480
E assim começa a competição
pela mão e o coração da Menina Sophie.
362
00:23:46,560 --> 00:23:51,480
Numa ponte. Não é coincidência, pois
a Mna. Sophie quer começar com um desafio.
363
00:23:51,560 --> 00:23:55,080
Esperem. Pardon, mademoiselle,
mas porque temos de saltar?
364
00:23:55,160 --> 00:23:56,880
Porque é muito divertido.
365
00:23:56,960 --> 00:24:00,560
Nunca me teria ocorrido
366
00:24:00,640 --> 00:24:02,880
que saltar de uma ponte
podia ser divertido.
367
00:24:02,960 --> 00:24:05,320
Na infância,
saltávamos várias vezes por dia.
368
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
Alguns de nós.
369
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
Especialmente um.
370
00:24:10,240 --> 00:24:13,720
Mas ele fazia-o na primavera,
após o gelo derreter. Quem se atreve?
371
00:24:14,560 --> 00:24:15,920
Lá vou eu!
372
00:24:18,720 --> 00:24:19,600
Muito bem!
373
00:24:23,520 --> 00:24:24,440
Quem é a seguir?
374
00:24:26,760 --> 00:24:28,760
- Almirante! Que louvável.
- O quê?
375
00:24:29,840 --> 00:24:30,920
Desculpe? Quem? Eu?
376
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
Então, Schneider? Borrado de medo?
377
00:24:33,200 --> 00:24:35,560
- Von Schneider.
- Claro, von Schneider.
378
00:24:35,640 --> 00:24:37,840
O Von Schneider borrou as calças.
379
00:24:37,920 --> 00:24:39,400
Quem poderia ser?
380
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
Não, não vou.
381
00:24:53,240 --> 00:24:55,520
- Porque não?
- Não gosto muito de água.
382
00:24:56,040 --> 00:24:58,000
Um almirante com medo da água.
383
00:24:58,560 --> 00:25:00,600
Como cowboys com medo de tetas de vaca.
384
00:25:00,680 --> 00:25:03,240
- Medo de tetas? Isso existe?
- Não entre cowboys.
385
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Trouxe o champanhe?
386
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
Claro, não percebo a pergunta. Porquê?
387
00:25:17,480 --> 00:25:19,920
Já tem coragem líquida que baste,
Sr. Pommeroy.
388
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Nem por isso.
389
00:25:22,720 --> 00:25:23,640
Não salto.
390
00:25:23,720 --> 00:25:26,320
- O quê? Não salta, sem mais nem menos?
- Exato.
391
00:25:26,400 --> 00:25:28,360
Porque está a borrar as calças, não é?
392
00:25:28,440 --> 00:25:32,000
Sim, tenho medo de saltar desta ponte.
393
00:25:32,080 --> 00:25:32,920
Mas...
394
00:25:34,320 --> 00:25:37,080
... tenho a coragem de viver com o medo
395
00:25:37,680 --> 00:25:40,720
e não ser intimidado
pela toxicidade masculina deste grupo.
396
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
- Isso é corajoso.
- Et voilà.
397
00:25:43,320 --> 00:25:45,040
- Não percebo.
- Não me surpreende.
398
00:25:45,120 --> 00:25:49,600
- Sr. Winterbottom, e o senhor?
- Não tenho um fato de banho.
399
00:25:50,120 --> 00:25:51,440
Eu também não tinha.
400
00:25:51,760 --> 00:25:54,280
Comparado com este macaco do Novo Mundo,
401
00:25:54,360 --> 00:25:57,680
eu teria vergonha de andar de cuecas
perante alguém como a menina.
402
00:25:57,760 --> 00:25:58,960
Ele tem razão nisso.
403
00:26:00,320 --> 00:26:03,120
Aprecio quando
os homens mostram o que sentem.
404
00:26:03,200 --> 00:26:04,520
Obrigado, Mna. Sophie.
405
00:26:07,640 --> 00:26:11,080
Estou enganado,
ou estamo-nos a aproximar do gradeamento?
406
00:26:12,600 --> 00:26:15,920
Todos os sentimentos
têm de ser respeitados e têm o direito
407
00:26:16,680 --> 00:26:17,600
de existir.
408
00:26:18,040 --> 00:26:21,440
Exceto o sentimento do embaraço,
que não ajuda ninguém.
409
00:26:22,960 --> 00:26:27,680
Se esse sentimento, o grande sentimento
que me guiou toda a vida,
410
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
for completamente inútil, então...
411
00:26:31,520 --> 00:26:34,080
- Então eu ficaria embaraçado.
- Sim.
412
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
Sabe que mais, Mna. Sophie?
413
00:26:40,720 --> 00:26:43,600
Às vezes não sei
se fico embaraçado com isto tudo
414
00:26:44,360 --> 00:26:46,200
ou se o meu pai é que ficaria.
415
00:26:47,200 --> 00:26:48,640
Ou o meu avô.
416
00:26:49,360 --> 00:26:51,680
Ou os ingleses em geral.
417
00:26:52,880 --> 00:26:54,120
Descubra.
418
00:27:15,960 --> 00:27:17,640
Então, comedor de rãs?
419
00:27:17,720 --> 00:27:19,960
É americano, por isso não sabe,
420
00:27:20,040 --> 00:27:21,960
mas nós franceses é que comemos rãs.
421
00:27:23,440 --> 00:27:26,920
- Mas os boches são os ingleses?
- Não, isso são os alemães.
422
00:27:27,000 --> 00:27:29,280
- Os ingleses são os macacos da ilha.
- Ilha.
423
00:27:29,360 --> 00:27:30,200
Macacos da ilha.
424
00:27:38,000 --> 00:27:39,040
Que impressionante.
425
00:27:40,680 --> 00:27:41,880
Agora pode saltar.
426
00:27:43,320 --> 00:27:44,160
Saltar? Sim.
427
00:27:45,960 --> 00:27:46,880
Claro.
428
00:27:57,120 --> 00:27:57,960
Sim!
429
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Bravo!
430
00:28:05,840 --> 00:28:08,800
Bem, devo ser o primeiro húngaro
431
00:28:08,880 --> 00:28:12,160
a saltar de uma ponte
sem pesos nas pernas.
432
00:28:13,680 --> 00:28:17,040
Aceite isto como uma prova do meu amor,
Menina Sophie.
433
00:28:29,680 --> 00:28:31,200
Os húngaros sabem nadar?
434
00:28:34,480 --> 00:28:36,720
Bem, é óbvio que sabem mergulhar.
435
00:28:40,120 --> 00:28:40,960
Szabos!
436
00:28:49,280 --> 00:28:50,560
Et voilà!
437
00:29:14,640 --> 00:29:15,760
Menina Sophie.
438
00:29:16,920 --> 00:29:17,760
Obrigada.
439
00:29:24,240 --> 00:29:28,160
Cavalheiros,
antes de vos entrevistar individualmente,
440
00:29:28,240 --> 00:29:31,200
quero informar-vos
dos resultados do primeiro desafio.
441
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
Sr...
442
00:29:36,080 --> 00:29:37,480
Boa escolha.
443
00:29:37,560 --> 00:29:38,400
... Pommeroy.
444
00:29:39,680 --> 00:29:42,360
Primeiro, teve a coragem
de revelar o seu medo.
445
00:29:43,080 --> 00:29:46,560
Depois teve a coragem de superar o medo
para ajudar o seu adversário.
446
00:29:47,480 --> 00:29:49,520
É por isso que venceu o desafio.
447
00:29:50,440 --> 00:29:51,760
Vergonha!
448
00:29:52,400 --> 00:29:53,320
Menina Sophie.
449
00:29:53,400 --> 00:29:55,920
Isso não vai determinar o resultado final.
450
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Bravo, Menina Sophie.
451
00:29:59,240 --> 00:30:00,200
Sr. Pommeroy.
452
00:30:00,840 --> 00:30:02,600
Sim, um brinde para si.
453
00:30:03,240 --> 00:30:04,120
Enchantée.
454
00:30:08,800 --> 00:30:09,640
Darleen.
455
00:30:10,920 --> 00:30:14,400
- O que se passa?
- Há dois homens que querem falar consigo.
456
00:30:17,760 --> 00:30:20,640
- É o mordomo?
- Que raio de pergunta é essa?
457
00:30:20,720 --> 00:30:22,880
Claro que sou o mordomo.
458
00:30:22,960 --> 00:30:26,280
- Tem de vir connosco.
- O quê? Aonde?
459
00:30:26,360 --> 00:30:29,040
Vista-se.
Não pode ir ao duelo de roupa interior.
460
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
Duelo? Que duelo?
461
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
O que significa isso? Não sei de...
462
00:30:37,480 --> 00:30:40,640
... nenhum duelo. Digam-me já o que...
463
00:30:42,160 --> 00:30:43,000
Mortimer!
464
00:30:44,680 --> 00:30:46,640
Mortimer? Pensei que se chamava James.
465
00:30:46,720 --> 00:30:51,720
Coitado do Mortimer. Mais uma vez,
o seu coração foi posto à prova.
466
00:30:51,800 --> 00:30:53,960
Ninguém sabe e ninguém o pode ajudar,
467
00:30:54,040 --> 00:30:57,680
já que a Menina Sophie e o James
estão ocupados com os pretendentes.
468
00:30:57,760 --> 00:31:01,920
Nas entrevistas, os cavalheiros
estão a revelar o seu lado emotivo.
469
00:31:02,000 --> 00:31:03,520
Nunca vi a morte tão perto.
470
00:31:04,800 --> 00:31:07,040
Não, não sei nadar,
471
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
mas sei amar.
472
00:31:10,760 --> 00:31:13,000
E eu faria tudo pelo amor.
473
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
Notável.
474
00:31:16,360 --> 00:31:17,880
Isto aqui é encantador, não é?
475
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
Jean-Louis!
476
00:31:21,280 --> 00:31:22,200
Sim!
477
00:31:22,280 --> 00:31:23,120
Muito bem!
478
00:31:24,600 --> 00:31:26,440
Que belo cão.
479
00:31:29,520 --> 00:31:31,560
Está bem, almirante?
480
00:31:33,320 --> 00:31:35,720
Acho que a carne de porco picada
não tem cebola.
481
00:31:35,800 --> 00:31:38,000
Poderia viver aqui na Inglaterra?
482
00:31:38,080 --> 00:31:41,360
- Achei que podíamos viver na Hungria...
- Não falo húngaro.
483
00:31:41,440 --> 00:31:43,760
E dizem que é impossível de aprender.
484
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Nunca gostei muito de piqueniques.
485
00:31:48,120 --> 00:31:50,560
As coisas que se fazem pelo amor.
486
00:31:51,160 --> 00:31:52,320
Que grande palavra.
487
00:31:52,400 --> 00:31:55,600
A Alemanha é uma nação
de poetas e pensadores.
488
00:31:55,680 --> 00:31:57,640
Temos as maiores palavras de todas.
489
00:31:57,720 --> 00:32:00,920
Mas nem essas lhe fazem justiça,
Menina Sophie.
490
00:32:01,600 --> 00:32:03,360
É mesmo sedutor.
491
00:32:03,440 --> 00:32:07,720
A Menina Sophie é o completo oposto
de mim, da forma mais maravilhosa.
492
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
Impressionante.
493
00:32:10,400 --> 00:32:11,960
Ele não costuma apanhar.
494
00:32:12,680 --> 00:32:15,440
- Acho que o Jean-Louis gosta de si.
- E eu gosto dele.
495
00:32:17,560 --> 00:32:20,040
Disse-lhe que a menina
faz-me lembrar a minha mãe?
496
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
- Vou aceitá-lo como um elogio.
- Sim.
497
00:32:23,160 --> 00:32:26,240
O maior elogio que um oficial alemão
pode fazer a uma mulher.
498
00:32:27,440 --> 00:32:31,360
Passar tempo consigo
é como férias para a minha alma húngara.
499
00:32:36,160 --> 00:32:41,680
Então, não há nenhum obstáculo
para uma relação entre nós, suponho.
500
00:33:17,880 --> 00:33:21,000
- Sophie, onde...
- Eu conheço-te, não conheço?
501
00:33:21,080 --> 00:33:22,560
Sim, conheces.
502
00:33:23,520 --> 00:33:26,240
- E as entrevistas individuais?
- Já as acabei.
503
00:33:26,880 --> 00:33:30,040
- E tomaste uma decisão?
- Não, mas tenho um favorito.
504
00:33:31,120 --> 00:33:32,440
Queres dizer-me quem?
505
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
Preciso de certeza.
506
00:33:34,360 --> 00:33:38,200
Esta noite anuncio a minha escolha
a ti e aos cavalheiros.
507
00:33:38,280 --> 00:33:40,000
- Porquê a pressa?
- Nenhuma razão.
508
00:33:40,080 --> 00:33:41,760
Faz como entenderes.
509
00:33:42,480 --> 00:33:43,720
Já faço isso.
510
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
Para!
511
00:33:50,200 --> 00:33:53,520
Isso é o comportamento de um mordomo real?
512
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
Sim, para se defender
de uma senhora da pequena nobreza.
513
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
"Pequena"?
514
00:34:00,080 --> 00:34:01,040
Sim, pequena.
515
00:34:02,600 --> 00:34:03,480
Já chega.
516
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
Cavalheiros, posso fazer-vos uma pergunta?
517
00:34:34,360 --> 00:34:36,680
Não repararam
nalguma coisa estranha nisto?
518
00:34:36,760 --> 00:34:38,480
A carne picada não tinha cebola.
519
00:34:41,480 --> 00:34:45,520
A Menina Sophie convidou-nos
e quer mesmo casar-se com um de nós.
520
00:34:46,600 --> 00:34:48,160
- Então?
- Então nada.
521
00:34:48,240 --> 00:34:51,760
Olhem para nós
e depois pensem um momento na...
522
00:34:52,840 --> 00:34:54,080
... Menina Sophie.
523
00:34:58,680 --> 00:35:01,080
O nosso amigo inglês duvida
524
00:35:01,160 --> 00:35:03,560
que um de nós mereça
casar-se com a Mna. Sophie.
525
00:35:03,640 --> 00:35:06,560
- Qualquer mulher adoraria casar comigo.
- Eu também.
526
00:35:07,720 --> 00:35:09,720
Quer dizer... qualquer uma casaria comigo.
527
00:35:09,800 --> 00:35:12,160
Devo ser o único
que não acredita na sua sorte.
528
00:35:13,040 --> 00:35:16,040
Uma mulher como a Menina Sophie...
529
00:35:16,120 --> 00:35:17,240
Menina Sophie!
530
00:35:18,120 --> 00:35:20,840
- Eu estava a falar de si.
- Falava de carne picada.
531
00:35:20,920 --> 00:35:23,280
Sobre mim
ou sobre a carne picada do almirante?
532
00:35:25,400 --> 00:35:28,320
- O conde?
- Ele já foi para a casa.
533
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
Então, vamos também.
534
00:35:30,600 --> 00:35:31,720
Só mais uma coisa.
535
00:35:32,400 --> 00:35:34,680
Eu decidi mais cedo do que esperava.
536
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
Vou contar-vos a decisão esta noite.
537
00:35:47,280 --> 00:35:49,640
- Jogar...
- Sim.
538
00:35:49,720 --> 00:35:51,800
- Eu não...
- Ele também vem...
539
00:35:52,360 --> 00:35:54,160
- Isso é impressionante.
- Sim.
540
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Está tudo bem.
541
00:35:56,400 --> 00:35:57,280
Divirtam-se.
542
00:35:58,480 --> 00:36:00,680
Vá lá, diz-me, quem é o teu favorito?
543
00:36:00,760 --> 00:36:04,360
- Primeiro, quem é que tu escolherias?
- Que "pretendente"?
544
00:36:04,440 --> 00:36:06,520
Mas o que é isto das "aspas no ar"?
545
00:36:07,320 --> 00:36:10,520
Usam-se quando dizemos coisas
sem ser a sério.
546
00:36:10,600 --> 00:36:13,960
E como eu acho que os teus "pretendentes"
não são "pretendentes"...
547
00:36:14,040 --> 00:36:16,080
Já percebi. Quem é que escolherias?
548
00:36:17,920 --> 00:36:19,120
A ter de ser, o conde.
549
00:36:19,200 --> 00:36:20,040
Porquê?
550
00:36:20,880 --> 00:36:23,880
- Ele é tão bem-parecido.
- Isso é muito fútil.
551
00:36:25,640 --> 00:36:28,360
Acho que percebo
a psicologia por trás disso.
552
00:36:28,920 --> 00:36:31,320
Especialmente porque és
"tão bem-parecido".
553
00:36:32,760 --> 00:36:33,680
Ótimo.
554
00:36:34,080 --> 00:36:35,640
E tu? Qual é o teu favorito?
555
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
O conde também.
556
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
Sim, é muito bem-parecido.
557
00:36:40,800 --> 00:36:43,960
Mas tenho outra razão para o escolher.
558
00:36:45,280 --> 00:36:49,480
Acho que ele é o único
que ficaria feliz se eu o fizesse infeliz.
559
00:36:50,040 --> 00:36:51,560
Porque é que o farias infeliz?
560
00:36:56,880 --> 00:37:01,000
Hoje se calhar foi demais
para uma mulher comum da pequena nobreza.
561
00:37:01,080 --> 00:37:02,640
Eu nunca disse "comum".
562
00:37:05,440 --> 00:37:06,360
Muito bem.
563
00:37:07,400 --> 00:37:09,240
Então o brunch e o meu trabalho
564
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
- acabaram?
- Sim.
565
00:37:11,080 --> 00:37:12,360
Estás dispensado.
566
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
Podes voltar ao serviço do rei.
567
00:37:17,400 --> 00:37:18,320
Boa sorte.
568
00:37:18,400 --> 00:37:19,360
Para ti também.
569
00:37:19,440 --> 00:37:22,600
Vou buscar as minhas coisas
e despedir-me do pai.
570
00:37:22,680 --> 00:37:25,320
Vou garantir que nada o incomoda,
571
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
- e se algo...
- Eu não estarei longe.
572
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
Adeus, James.
573
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
Adeus, Sophie.
574
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
James.
575
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
É o James?
576
00:37:47,240 --> 00:37:48,520
Pai.
577
00:37:48,600 --> 00:37:49,840
O que aconteceu?
578
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
Temos de o levar para o palácio do rei.
579
00:37:52,200 --> 00:37:54,440
Ordens do irmão de Sua Majestade.
580
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Como estás?
581
00:37:56,680 --> 00:37:58,040
Houve um mal-entendido.
582
00:37:58,120 --> 00:38:01,240
Tentámos levar o seu pai connosco
e ele colapsou.
583
00:38:01,320 --> 00:38:03,000
Podem sair do quarto, por favor?
584
00:38:05,840 --> 00:38:06,760
Saiam já!
585
00:38:14,680 --> 00:38:16,280
Estão atrás de ti.
586
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
Eu sei.
587
00:38:18,760 --> 00:38:19,800
Não te preocupes.
588
00:38:20,360 --> 00:38:23,520
Um duelo com o irmão do rei?
589
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
Um mordomo não faz isso.
590
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
Por um momento,
pensei que temias pela minha vida.
591
00:38:33,080 --> 00:38:33,920
E temo.
592
00:38:35,480 --> 00:38:39,080
Como podes tomar conta da Menina Sophie
se morreres?
593
00:38:39,720 --> 00:38:40,800
Tomar conta dela?
594
00:38:41,560 --> 00:38:44,600
Tens de me prometer que tomas conta dela.
595
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Como o mordomo dela.
596
00:38:46,840 --> 00:38:49,000
Queres que seja o mordomo da minha irmã?
597
00:38:53,080 --> 00:38:54,360
James.
598
00:38:58,080 --> 00:39:00,520
Ela não é tua irmã.
599
00:39:05,120 --> 00:39:05,960
Sim?
600
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Menina Sophie.
601
00:39:09,600 --> 00:39:10,720
O conde foi-se embora.
602
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
Ele deixou-lhe esta carta.
603
00:39:14,800 --> 00:39:15,640
Obrigada.
604
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
A Menina Sophie procura um homem,
mas não sou eu.
605
00:39:30,080 --> 00:39:32,920
Continua à procura no escuro,
Menina Sophie.
606
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Mas, em breve, a luz irromperá.
607
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
Eu sei quem é o seu homem, Menina Sophie,
608
00:39:38,680 --> 00:39:40,160
mas não lhe digo.
609
00:39:44,600 --> 00:39:46,320
A Menina Sophie não é minha irmã?
610
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
É mentira?
611
00:39:48,600 --> 00:39:50,360
Ele inventou tudo?
612
00:39:51,720 --> 00:39:53,480
Porque é que deixaste?
613
00:39:54,720 --> 00:39:56,120
Era a coisa certa a fazer.
614
00:40:01,280 --> 00:40:05,240
- És melhor mordomo do que juiz.
- Desculpa, filho.
615
00:40:05,320 --> 00:40:07,520
Mas fica descansado que eu...
616
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
Eu adoro-te.
617
00:40:17,640 --> 00:40:18,800
Vou partir agora.
618
00:40:22,400 --> 00:40:23,240
Pai...
619
00:40:28,360 --> 00:40:29,600
Toma conta dela.
620
00:40:30,880 --> 00:40:32,080
Promete-me.
621
00:40:33,080 --> 00:40:35,200
Toma conta dela como seu mordomo.
622
00:40:38,200 --> 00:40:39,480
Para sempre.
623
00:41:02,800 --> 00:41:04,480
- Menina Sophie?
- Sim?
624
00:41:04,560 --> 00:41:07,920
- O conde mudou de ideias?
- Não, é o Mortimer.
625
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Meu Deus, James.
626
00:41:32,680 --> 00:41:34,320
Morreu a pensar em ti.
627
00:41:37,360 --> 00:41:39,040
Pediu-me para ser teu mordomo.
628
00:41:39,760 --> 00:41:43,000
Para tomar conta de ti
e pôr a tua felicidade à frente da minha.
629
00:41:46,040 --> 00:41:47,480
Quis que eu prometesse.
630
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
E prometeste-lhe?
631
00:41:55,760 --> 00:41:57,640
Já chega, o senhor vem connosco.
632
00:41:57,720 --> 00:42:00,120
O duelo será amanhã de manhã bem cedo.
633
00:42:00,200 --> 00:42:01,040
James?
634
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
James!
635
00:42:16,960 --> 00:42:19,920
- Porque é que nos livrámos do corpo?
- Não percebo.
636
00:42:20,000 --> 00:42:23,840
Menina Sophie,
perdoe-me por ir direto ao assunto,
637
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
- mas não nos deve...
- Uma decisão?
638
00:42:26,440 --> 00:42:29,000
Seis, sete, oito,
639
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
nove, dez.
640
00:44:21,120 --> 00:44:23,120
Legendas: Eduardo Silva
641
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
Supervisão Criativa
Mariana Vieira
46772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof