Original subtitles

Je li uklju�eno? - Po�nite kad god �elite.

Mi smo usred industrijskog mesta Chamfors.

Ovde su na�li dete.

Zgrada 1.

Mi smo dobili dozvolu da snimimo ovaj film

kao medicinski zapis u korist pedijatrijskog odseka u bolnici.

Evo.

Tamo je �ivela.

Nije bila silovana, to je sigurno.

To izgleda vi�e kao uobi�ajeno zlostavljanje.

Neuhranjenost, dehidracija, blaga hipotermija.

Otvor omogu�uje osobi da izvr�i nu�du bez ustajanja.

Infekcija na zglobovima dokazuje da je bila okovana.

Kako je uspela da pobegne?

Lucie nije rekla ni�ta o tome kroz �ta je pro�la.

�ta je to? Sok od narand�e? - Da.

Je li to za nju? - Da.

Ti si kao prava mama. - Ona nema nikog drugog.

Ne brini, Anna, oni su su stvarno dobri. - U redu.

Zna� li za�to smo ti pokazali ovaj film?

Da.

Za�to te trebamo? - Zato �to...

�elite prona�i ljude koji su povredili Lucie. - Da, Anna.

I Lucie to �eli. Ona ka�e da trebaju biti uhva�eni.

�ta je jo� rekla? Satima si razgovarala s njom...

Upla�ena je.

Je li ti ne�to rekla? - Upla�ena je.

�ega se se�a?

Ona ne zna ko je to bio.

Ponekad misli da se ne�eg se�a, a ponekad ne.

�ta ti misli�? Misli� li da �e se setiti?

Bilo je mra�no i nije dobro videla. Ne se�a se.

U�ite.

Lucie Jurin nije do�la.

Lucie?

Ana,

Nemoj re�i, u redu?

Ne�u. - Nisam ja,

nisam ja,

nisam ja.

Smiri se.

�eli� li do�i ovde?

Anna?

15 GODINA KASNIJE

Daj mi ga!

Prestanite, oboje.

Prokleta!

Vide�e� kako ona jadno pi�e.

Prestanite, rekao sam. - Ti si najgora!

Ne diraj me. Usput, to se tebe ne ti�e.

�ta ti zna�? Ti ni ne zna� �ta je ljubav. Nema� de�ka.

I? Ho�emo li doru�kovati ili ne? - Da, da.

Ide� mi na �ivce.

Mrzim te.

Marie Belfond, prvakinja na 100 metara leptir.

I ti o tome tako pri�a�?

Kako bih trebao pri�ati o tome? - Pametnjakovi�.

Nedelja je ujutro. Jesi li pri�ao o tome sa svojom majkom?

Da. - I �ta je rekla?

Da je zauzeta problemom sa pritiskom.

Ako radi, nije sre�na. - Jesi li ti sre�na?

Zabavljam se. - Zabavljam se.

Gotova sam. - Dobro.

Evo.

Imam poklon.

Prokletstvo, Gabrielle. - Odvratno!

U glavnoj cevi?

Zbog ovog pritisak vode nije bio kakav treba.

Odvratno. - Hajde. Idemo jesti.

Da, odvratna sam, ali sada mo�emo ponovno koristiti ba�tu.

Je li ti Antoine pri�ao o svom velikom projektu?

Pitao sam ga �ta ti misli� o tome.

Ne, pitao si ga da li je ljuta. - Ne po�inji. To se tebe ne ti�e.

On je moj brat. - Tvoj brat je sanjar.

Hej, Antoine?

Ne mo�e� napustiti �kolu koja toliko ko�ta nakon 3 meseca.

Definitivno ne, ako se plati unapred. - Eto ti.

Prestani! - Stalno se razme�e jo� od onog �lanka u novinama.

Da li �e� to raditi svaki put? - �ta?

�ak i da bi diplomirao, morali smo platiti privatnu �kolu.

Uz dosta napora. - Ali, diplomirao sam.

Hvala Bogu. Zna� li koliko to ko�ta?

Novac za tvoje tromese�je. Da bi �ula da ti uop�te nije stalo.

Zaista, Antoine, zar ti nije naporno da bude� tako iritantan?

Ta �kola... to nije isto.

�eleo sam da radim ne�to �to volim.

Nismo te silili. - Ne, ali...

pravni fakultet, to nije za mene. - Mo�e� sva�ta ostvariti s njim.

Nije u tome stvar. On �eli da �ivi sa svojom devojkom.

Pravni fakultet nije za mene. - Kako god, Antoine,

ti ni�ta ne voli�. Jednom si �eleo da postane� pekar.

To je ne�uveno.

Ko je taj seronja?

Budi ljubazna, Marie Belfond. - Nedelja je.

Pa? Za�to bi se trebala da odmara� nedeljom?

Jesi li radila u fabrici?

Ostanite tamo. Ne mi�ite se!

Ne mi�ite se!

Sedi!

Koliko ima� godina?

Osamnaest.

Zna� li �ta su tvoji roditelji uradili?

Za�to si mi to uradila?

Za�to si mi to uradila?

Za�to?

To su oni. - Lucie?

To su oni, Anna. - Jesi li ih videla?

Promenili su se, ali su to sigurno oni. - Sigurna si?

Ka�em ti. - Lucie, pro�lo je 15 godina.

A ti si ih na�la u novinama. - Ka�em ti.

Pozva�emo policiju - Ne zamaraj se.

�ta? - Uradila sam ono �to sam morala.

�ta si uradila? - Ono �to sam morala!

Trebalo je da ih posmatra�. Nisi bila sigurna. - Sigurna sam.

Znala sam da treba i ja da idem. - Za�to mi ne veruje�?

Odakle zove�?

Iz ku�e. - Njihove?

Da. - Daj mi adresu.

Lucie, daj mi adresu!

Uradila sam to...

Gledaj,

uradila sam to...

Ja sam, Lucie. Ja sam. Smiri se. Ja sam.

Ona je tamo.

Ona je u ku�i. - Znam

Povredila me je vi�e nego pre.

Ostani ovde.

Gde ide�?

Moram i�i da pogledam. - Ona je tamo.

Moram i�i da pogledam. - Ona je u ku�i.

Pogledaj me, moram i�i da pogledam. Pri�ekaj me.

Ona me je povredila vi�e nego ranije. - Dolazim, Lucie.

�ta da uradim?

Dolazim.

Nemam vi�e metaka. - Ne�e ti ni trebati.

Za�to ne odemo? - Do�i.

Ona �e se vratiti.

Do�i.

Pozvala si me odavde. Svako �e znati da smo to bili mi.

Nije me briga. - Da, jeste.

Nije me briga. - Kad bude� u zatvoru, bi�e te briga.

�ta �emo da uradimo? - Ne mi�i se.

To boli. - Oprosti.

�ta �emo da uradimo, Anna?

Jesi li u redu?

Je li ti odbojno? To �to sam uradila?

Ose�a� li ovo?

Taj prljavi smrad?

Ose�ala sam ga svaki put kad se nagnuo nada mnom. Svakog dana.

Razume� li?

Kada me je udarao, ose�ala sam to.

Gledaj.

To su oni.

�ta to radi�?

Misli� li da �u se izvu�i?

Da. Da.

Molim vas, budite tihi.

Ana, �ta to radi�?

Jesi li u redu? - Da.

Zvala sam... - Bila sam tamo.

Mislila sam da se vratila. - Ne.

Jesi li spremna? Mi odlazimo.

O�isti�emo ku�u. - Onda odlazimo? - Da.

Obuci se.

Lucie!

Otvori, Anna. - Zatvoreno je, Lucie.

Otvori!

Brzo!

�ta �eli�?

Ostavi me na miru.

Ubila sam ih!

�ak i decu!

Ubila sam �ak i decu!

Smiri se! Smiri se!

Skloni se odatle, kurvo!

Ubi�u te!

�ao mi je.

Nisam ja kriva.

Gde si?

Anna, znam da si tamo. Otvori!

Dolazim.

Kako se zovete?

Gabrielle...

Dolazim, Lucie!

Mora� mi pomo�i, Gabrielle.

Za�to je to uradila?

Mislim da nas je �ula.

Moramo i�i br�e.

Hitnu pomo�. - Ne mogu.

Za moju decu...

Hajde!

Gore do �ume. Nakon toga nastavljate sami, u redu?

Ne! Stani!

Stani! Lucie!

Za�to si je branila?

Ona nije ni�ta u�inila, Lucie. - Ona me je povredila!

Mene!

�eli� da �ivi?

Nikad mi nisi verovala!

Prestani!

Misli� da sam luda. Poput ostalih. Kao i doktori.

�ta su oni uradili za mene?

Osim �to su rekli da sam luda? A ti si poput njih?

Gotovo je, Anna!

Oni su mrtvi. Ne�e te ponovno povrediti.

Stani!

Ne!

Za�to me zove�? Ha?

Nisi se javila dve godine, i onda me zove�.

Da. - Ljuta sam na tebe, Anna.

Ne�u se praviti. - Mama.

�ta �eli�? Da se ose�am krivom?

Ne.

Zar ne misli� da se ose�am tako? Zar misli� da ne razmi�ljam o svim

stvarima koje sam propustila?

Ne, mama, nije to u pitanju. - �ta je onda?

�elela sam da razgovaram s tobom, to je sve. Nisam razmi�ljala.

Tako. Danas si odlu�ila da ti nedostaje majka.

Jesi li u redu, nema� problema? - Ne.

Sigurno? Gde si?

Daleko.

Gde spava�? Od �ega �ivi�?

U redu je, mama. - Jesi li jo� uvek s njom? Da li uti�e na tebe?

Ne.

Moj Bo�e! Jo� uvek si s njom.

Jo� uvek je isto. - Mama...

Anna, ona je bezvredna, ona je drolja.

Ona vredi manje od ni�ta. Nemoj ostati s njom.

Anna?

Zar ne�e� ne�to re�i?

Ne mrdaj.

Pobrinu�u se za tebe.

Ne boj se..

Smiri se.

Smiri se.

Odmori se.

�ao mi je.

�ao mi je.

Prestani!

Ko je devojka na kau�u?

Ko je ona?

Lucie...

Lucie ko? - Lucie Jurin.

A ti?

I?

Anna Assaoui.

Satima poku�avamo da stupimo u kontakt sa Belfondsima. Telefon je bio zauzet.

Slu�alica nije spu�tena. - To se ne bi trebalo doga�ati.

Mo�e� li mi re�i �ta se doga�a ovde?

�ta ti radi� ovde?

Lucie Jurin je pobegla pre 15 godina, zar ne?

Zar ne?

Da.

U to vreme smo bili slabije organizovani.

Gabrielle nije smela da dopusti da se to dogodi. Devojka ju je prona�la.

Nakon 15 godina. To pokazuje veliku upornost.

Ali na kraju, Lucie je �rtva.

Kao i svi ostali.

Vrlo je jednostavno stvoriti �rtvu. Vrlo jednostavno.

Zaklju�a� nekoga na tamnom mestu. On po�inje da pati.

Onda hrani� tu patnju.

Metodi�ki, sistematski.

I bezose�ajno. I to se nastavlja.

Subjekt prolazi kroz razli�ite faze.

Nakon nekog vremena trauma,

ta mala napuklina koja se tako lako stvori,

omogu�ava da se vide stvari koje nisu tu.

�ta je videla jadna Lucie?

Zar nije ni�ta videla?

�ak ni �udovi�ta?

Stvari koje su �elele da je povrede?

Mrtvu devojku.

Eto.

Mrtvu devojku.

Devojka koju si prona�la. Sarah Dutreuil. Ona je videla insekte. Bube, svuda.

Puzile su preko nje. Radije je sebi isekla ruku nego da to trpi.

Ljudi vi�e ne �ele da pate.

Svet je do�ao do ta�ke kada su preostale samo �rtve.

Mu�enici su retki.

Mu�enik, to je ne�to posebno...

Mu�enici su izuzetna bi�a.

Oni pre�ive patnju, nedostatak svega.

Natovarimo ga sa svim zlom na svetu,

a on prevazi�e to.

Razume� li to? On menja oblik...

Longsheng, 1912.

Ta �ena ne veruje u Boga.

Poku�ala je da ukrade pile, i pla�a visoku cenu.

U trenutku kad je slika snimljena, ona je jo� uvek bila �iva. Pogledaj njene o�i.

Jouans-Lussac, 1945.

Ta �ena je radila u prodavnici. Spavala je s Nemcem.

Tada su Francuzi bili osetljivi. Morala je platiti.

Jo� uvek je �iva. Pogledaj joj o�i.

Glavna bolnica u Birminghamu, 1960.

Ku�epazitelj ateista, bio je u zadnjoj fazi

bolesti u kojoj morfijum vi�e nije imao u�inka.

Pogledaj mu o�i.

Nju je premlatio mu�. Ljubomora...

Ova je upravo provela 9 sati u svom smrskanom automobilu.

Ovaj mladi pacijent umire od leukemije. Bol ga nagriza.

Ova �ena ima retku bolest. Patila je 9 sati.

Pogledaj njene o�i. Gledaj.

Svi oni... Da li me �uje�?

Svi su bili �ivi u trenutku kada su snimljene slike.

Pa mi opet reci da je ideja o mu�eniku izum verskog sveta!

Poku�ali smo sve. �ak i sa decom.

Dokazano je da su �ene osetljivije na promene.

Mlade �ene.

To je tako.

Anna?

Jesi li tamo?

Ovde sam.

Anna? - Da, Lucie.

Za�to se ti nikada ne boji�?

Bojim se ponekad.

Ne poput mene.

Nisam pro�la ono kroz �ta si ti pro�la.

�ta treba uraditi da se prestane� bojati?

Mislim da se treba prepustiti.

Misli� li i ti tako?

Treba se prepustiti.

Ako ja to ne mogu da uradim, ho�e� li ti biti tu za mene?

Da.

Nedostaje� mi.

Ti se vi�e ne boji�, Anna.

Ti se vi�e ne boji�, Anna.

Vi�e se ne boji�.

Bi�e u redu, Anna.

Bi�e u redu.

Patnja je skoro gotova.

Ostala je jo� jedna faza.

Poslednja.

Bi�e u redu. Vi�e se ne mora� braniti.

U redu je, Anna.

Da li ona ustraje? - To je �udesno.

Michel! - �ta je?

Sada. Oti�la sam da je nahranim. Pre nekoliko minuta.

Jeste li sigurni? - Kao �to sam rekla,

Nikad nisam videla takav izraz.

Ona je oslobo�ena. U potpunosti oslobo�ena. Njeno lice je poput...

Gospo�ice, njene o�i...

Ona ne vidi �ta se de�ava oko nje.

Je li ona i dalje... - Jo� uvek je �iva.

Jesi li ga videla?

Drugi svet?

Ju�e, u popodnevnim satima,

oko 12:15,

Anna Assaoui je postala mu�enica.

Molim vas da o njoj razmi�ljate sa krajnjim po�tovanjem.

Anna Assaoui je izuzetno bi�e.

U 17 godina nastojanja, ona je tek �etvrta koja je do�la do ove faze.

I prva, da, prva...

koja je imala spoznaju onoga �to je videla.

Izme�u 12:15 i 14:30

g�ica Assaoui je jasno videla ono �to dolazi nakon smrti.

Dobro ste �uli.

Njeno ekstati�ko stanje je trajalo 2 sata i 15 minuta.

To nije bilo iskustvo blizu smrti.

To �to je ona iskusila, bilo je autenti�no mu�eni�tvo.

U 14:30 je iza�la iz tog stanja.

A u 15:05 je progovorila.

U ovom trenutku je jo� uvek �iva.

Ali vi�e ne pri�a.

Gospo�ica je �ula njeno svedo�anstvo.

To svedo�anstvo, dragi moji prijatelji,

podeli�e s vama za nekoliko trenutaka.

Gospo�ice,

oni �ekaju.

Dolazim, Etienne.

Zna�i, ne�ega ima?

Naravno.

Je li to bilo razumljivo?

Veoma razumljivo.

I odre�eno?

Nema �ak ni mesta za razli�ita tuma�enja, Etienne.

Hvala vam, gospo�ice.

Etienne?

Gospo�ice?

Mo�e� li ti da zamisli� �ta dolazi nakon smrti?

Jeste li u redu?

Mo�e� li? - Ne, ja...

Sumnjaj i dalje, Etienne.

mu�enik:

imenica

od gr�ke re�i "marturos"

svedok

Preveo: KANDA

prepravio: STESHO