Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,110 --> 00:00:55,110
Zważaj, jak lecisz.
2
00:00:56,090 --> 00:00:57,990
Gabor? Gabor, ruchu!
3
00:00:58,350 --> 00:01:00,330
Czego się drzesz? Nie pamiętasz mnie?
4
00:01:00,590 --> 00:01:04,290
Poznaliśmy się wczoraj. Potrzebujesz
pomocy? A wyglądam, jakbym potrzebował
5
00:01:04,290 --> 00:01:07,290
pomocy? No, w tym to pewnie do piwnicy.
Mogę cię tam zaprowadzić.
6
00:01:07,510 --> 00:01:08,850
A może już sobie pójdziesz, co?
7
00:01:10,750 --> 00:01:12,030
Maciek, przyjaciel.
8
00:01:12,390 --> 00:01:13,770
Ja nie poznałem ciebie.
9
00:01:14,570 --> 00:01:16,190
Chociaż wczoraj niewiele się zmieniłeś.
10
00:01:18,110 --> 00:01:19,110
Jezus Maria!
11
00:01:31,240 --> 00:01:33,980
Chce się widzieć z biskupem Grotem. To
niemożliwe. Puść mnie.
12
00:01:34,180 --> 00:01:37,260
Biskup nie przyjmuje. Muszę się z nim
widzieć. Idź powiedz, że mnie nie ma.
13
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Mnie przyjmie.
14
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Puszczaj.
15
00:01:43,420 --> 00:01:47,340
Powiedz, że pisze list do Aminionu. A
mnie się zdaje, że wuj to się nie wiat
16
00:01:47,340 --> 00:01:48,279
trochę boi.
17
00:01:48,280 --> 00:01:50,620
Przy pani Tęczyńskiej podobnie Ani mu
straci.
18
00:01:52,120 --> 00:01:56,140
Jak mi przestaniesz kłapać dziobem, to
każę cię wychłostać. To może ja lepiej
19
00:01:56,140 --> 00:01:57,220
przekażę, co wuj każe.
20
00:01:57,620 --> 00:01:58,620
Wejdź mi z drogi.
21
00:01:59,660 --> 00:02:04,500
Znajdziesz dla mnie chwilę, księże
biskupie. Nie pozostawiasz mi wyboru,
22
00:02:04,660 --> 00:02:07,320
Nie mam czasu na konwenalce, czas nagli.
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,380
Przyszłam prosić.
24
00:02:10,100 --> 00:02:12,600
Twój ton nie brzmi jak prośba.
25
00:02:13,180 --> 00:02:18,860
Pokornie proszę, byś jako głowa kościoła
krakowskiego zechciał popłogosławić
26
00:02:18,860 --> 00:02:20,680
małżeństwo mojego pasierpa Jaska.
27
00:02:21,420 --> 00:02:23,780
Spetymir zna moje zdania w tej sprawie.
28
00:02:25,280 --> 00:02:28,960
Ślubu synowi kancelana krakowskiego nie
może udzielać.
29
00:02:29,280 --> 00:02:30,300
Byle ksiądz.
30
00:02:31,180 --> 00:02:36,520
Ale syn kasztelana krakowskiego powinien
najpierw odpokutować swoje
31
00:02:36,520 --> 00:02:39,020
przewinienia, a dopiero potem się żenić.
32
00:02:39,260 --> 00:02:44,160
Przecież ufundował mszę pro remissione
pecatorum. Czy to wystarczy?
33
00:02:44,960 --> 00:02:46,460
Pieniądze to nie wszystko.
34
00:02:47,280 --> 00:02:48,960
Potrzebna jest pokuta.
35
00:02:49,360 --> 00:02:55,060
Czy Bóg już wystarczającego nie ukarał,
odbierając mu ukochaną, a potem dziecko?
36
00:02:55,600 --> 00:02:59,820
Czy można się dziwić, że po tym
wszystkim, co przeżył, pragnie spokojnie
37
00:02:59,820 --> 00:03:01,380
boku bogobojnej niewiasty?
38
00:03:04,420 --> 00:03:07,000
Każdy z nas ma jakieś pragnienia.
39
00:03:07,700 --> 00:03:11,960
Tobie, panie, o ile mi wiadomo, marzy
się arcybiskupstwo krakowskie.
40
00:03:15,040 --> 00:03:17,540
Tylko dla chwały i pożytku kościoła.
41
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
Wyłącznie.
42
00:03:20,200 --> 00:03:24,660
Mogłabym szepnąć królowej Jadwidze, aby
wsparła się w tej kwestii widzem do
43
00:03:24,660 --> 00:03:31,520
papieża. Może przekonałaby Benedykta,
który od dawna zwie
44
00:03:31,520 --> 00:03:36,080
się jej przyjacielem, a przyjaciołom się
nie odmawia.
45
00:03:38,320 --> 00:03:39,720
Prawda, biskupie?
46
00:04:01,220 --> 00:04:06,240
Jedziemy. Papież zgodził się na nasze
przeniesienie do klasztoru w Trnawie.
47
00:04:11,160 --> 00:04:12,520
A Węgrzech?
48
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Tak.
49
00:04:15,200 --> 00:04:16,980
Możemy ruszyć choćby jutro.
50
00:04:19,200 --> 00:04:21,040
No co ten pośpiech?
51
00:04:21,740 --> 00:04:25,940
Bełka zajął się moim majątkiem, więc nie
ma na co czekać.
52
00:04:33,260 --> 00:04:34,400
karawanę kupiecką.
53
00:04:36,480 --> 00:04:38,540
Wzięłaby nas pod swoją opiekę.
54
00:04:40,020 --> 00:04:43,520
Albo lepiej na orszak królewski.
55
00:04:44,200 --> 00:04:49,060
Stanisławo, nie będę wyczekiwać, aż
Kazimierz znajdzie powód, żeby wyjechać
56
00:04:49,060 --> 00:04:52,400
Wyszehradu. A poza tym, kto miałby na
nas napadać?
57
00:04:54,620 --> 00:04:56,920
Zawiadom przy Orysze, że wyjeżdżamy.
58
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Czyli...
59
00:05:09,290 --> 00:05:11,950
Jeszcze nigdy nie byłam tak daleko od
moich rodzinnych stron.
60
00:05:13,650 --> 00:05:18,650
Już od jutra, gdy nie zobaczę moich
bliskich.
61
00:05:18,850 --> 00:05:20,850
Od jutra zaczniemy pakowanie.
62
00:05:22,730 --> 00:05:26,330
Muszę tylko wysłać listy na Wawel.
63
00:05:27,170 --> 00:05:29,050
Gońca do Pełki.
64
00:05:29,750 --> 00:05:31,730
A ty, Stanisławo?
65
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Stanisławo?
66
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Daj mi pomocy!
67
00:05:54,940 --> 00:05:56,080
No i co już dorobiła?
68
00:05:56,380 --> 00:05:57,860
No nie dojdę, nie dojdę.
69
00:05:59,500 --> 00:06:01,780
Gdzieś może, gdzie są królewny? No w
swojej komnacie.
70
00:06:02,100 --> 00:06:05,200
Do wesela się szykują. A jest przy nich
strażnik? A po co?
71
00:06:05,420 --> 00:06:07,120
Mówi, że tutaj tylu obcych kręci.
72
00:06:07,420 --> 00:06:08,840
Mówi o tych z książek. A nie!
73
00:06:09,180 --> 00:06:12,320
Ci tam na kuchni pracują. Co by mieli
robić tutaj, na komnatach królewskich?
74
00:06:14,920 --> 00:06:15,980
Może jednak nie wszyscy.
75
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Przepraszam.
76
00:06:27,640 --> 00:06:31,780
Książę Bolko wraz z małżonką Agnieszką z
domu Habsburg przybędzie na Wawel
77
00:06:31,780 --> 00:06:32,780
jeszcze przez mieszę.
78
00:06:40,740 --> 00:06:44,740
Pokaż mi te podarki dla Bolka i jego
żony. Obawiam się, panie, że...
79
00:06:45,130 --> 00:06:46,470
Niegotowe leżą u złotnika.
80
00:06:46,730 --> 00:06:48,350
To plecerza firyt, Wenet.
81
00:06:48,570 --> 00:06:49,590
Specjalnie je zamawiałem.
82
00:06:50,150 --> 00:06:52,970
Ponoć to ulubiony kamień Habsburgów, a
jego żona wszak Niemka.
83
00:06:53,210 --> 00:06:56,070
Ale to nie tłumaczy zwłoki w wykonaniu
mojego daru.
84
00:06:56,510 --> 00:06:58,770
Anna jeszcze żyła, jak Bolko i Agnieszka
ślub brali.
85
00:06:59,370 --> 00:07:02,110
Złotnik żali się, że nie były należycie
oszlifowane.
86
00:07:02,410 --> 00:07:04,070
Skończą się jego żale, jak głowę straci.
87
00:07:05,150 --> 00:07:06,690
Chcę mieć te wisiory jeszcze dziś.
88
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Stanisławo.
89
00:07:15,950 --> 00:07:20,070
Jeżeli nie chcesz jechać, jeżeli
obawiasz się czegoś, to nie pojedziemy.
90
00:07:20,690 --> 00:07:24,690
Zostaniemy tutaj, żebyś mogła być blisko
twojej rodziny.
91
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
Stanisławu.
92
00:07:30,710 --> 00:07:31,710
Siostro.
93
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
Siostro.
94
00:07:38,870 --> 00:07:39,910
Odeszła? Nie.
95
00:07:41,310 --> 00:07:45,030
Nie, nie, nie, to niemożliwe. Przecież
nie powiedziałam jej jeszcze.
96
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
jak jest dla mnie ważna.
97
00:07:49,860 --> 00:07:50,860
Módlmy się.
98
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Jeszcze nie teraz.
99
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
Nie teraz, Lutańsko.
100
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
Kingo.
101
00:08:03,120 --> 00:08:04,680
Proszę cię, rada wsi z Anią.
102
00:08:06,760 --> 00:08:09,100
Weź moje życie, które nic nie jest
warte.
103
00:08:10,060 --> 00:08:14,400
I oddaj je tej najlepszej,
najwierniejszej służebnicy pańskiej.
104
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Ostro wyjłaś ją.
105
00:08:45,340 --> 00:08:47,000
Jak ona sobie poradzi?
106
00:08:47,340 --> 00:08:48,640
Przecież się miłują.
107
00:08:48,900 --> 00:08:51,240
A wtedy zawsze wszystko się dobrze
układa.
108
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
Skończyłyście!
109
00:08:54,520 --> 00:08:57,620
Tak. To wstawaj, moja panno!
110
00:08:58,330 --> 00:09:00,390
Przećwiczymy wszystko jeszcze raz.
111
00:09:00,590 --> 00:09:02,350
Ryj, no uwaga. Nalegam.
112
00:09:03,630 --> 00:09:07,830
Wchodzimy z Jaśkiem do komnaty.
Podchodzimy do klęcznika.
113
00:09:09,990 --> 00:09:11,590
Zmawiamy modlitwę.
114
00:09:12,430 --> 00:09:17,790
Najpierw siedem psalmów pokutnych z
modlitwami. Potem kompleta.
115
00:09:18,070 --> 00:09:22,670
I idziemy w stronę ło.
116
00:09:24,850 --> 00:09:26,710
Jutrznia. A, no tak.
117
00:09:27,530 --> 00:09:33,370
Jeszcze jutrnia z trzema nocturnami. I
odchodzimy w stronę...
118
00:09:33,370 --> 00:09:37,390
Zaraz, zaraz. Wróć.
119
00:09:38,010 --> 00:09:40,010
Najpierw idziesz po kielich.
120
00:09:40,590 --> 00:09:45,910
Podajesz go Jaśkowi. Ja zostawię kielich
na stoliku. Powtórz. Ja zostawię
121
00:09:45,910 --> 00:09:46,910
kielich na stoliku.
122
00:09:47,710 --> 00:09:52,910
Owka! Biorę kielich. Podaję go Jaśkowi.
Potem piję sama.
123
00:09:53,230 --> 00:09:54,370
I potem...
124
00:09:57,610 --> 00:09:58,790
Do łoża.
125
00:10:00,810 --> 00:10:05,050
Moja mała owka. Nie płacz, Bogno. Nie
płacz. Będzie dobrze.
126
00:10:18,030 --> 00:10:20,770
Wchodzimy z Jaśkiem do komnaty.
127
00:10:21,050 --> 00:10:22,190
Zamykamy te żywiny.
128
00:10:23,730 --> 00:10:27,290
Na nic nam modlitwy i najlepsze miody.
Świat nie istnieje.
129
00:10:27,600 --> 00:10:28,880
Jesteśmy tylko my.
130
00:10:40,160 --> 00:10:43,180
Pytałem tych książę i nie był w stanie
powiedzieć, kto to jest.
131
00:10:43,440 --> 00:10:45,040
Pewnie sami nie wiedzą, kto jest kto.
132
00:10:45,260 --> 00:10:49,060
Tylu ich tu zjechało. Ale się dziwnie
zachowywał, jakby się chciał przed kimś
133
00:10:49,060 --> 00:10:50,700
ukryć. Może trzeba go sprawdzić.
134
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
Ej, ty!
135
00:10:52,810 --> 00:10:57,030
Nie znasz takiego jednego gawora, co z
książa przyjechał? Nie znam jednego. A,
136
00:10:57,130 --> 00:10:57,969
nie mówiłem?
137
00:10:57,970 --> 00:11:01,990
Znam dwóch. Gawor młodszy i starszy. A
co, zawała ci ich? Nie, nie, tak tylko
138
00:11:01,990 --> 00:11:02,990
pytałem.
139
00:11:04,150 --> 00:11:06,370
Nie zawracaj mi głowy, idź już.
140
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
Szczeniak.
141
00:11:24,780 --> 00:11:28,980
Jestem wdzięczny biskupowi, że
powłogosławił mojego syna.
142
00:11:46,560 --> 00:11:48,980
Długo mógłbym mówić o mojej przyjaźni z
Jaśkiem.
143
00:11:49,660 --> 00:11:51,520
O tym, ile mu zawdzięczam.
144
00:11:53,130 --> 00:11:56,310
Ale tyle by mi to czasu zabrało, żeby
nam wszystkie potrawy wystydzić.
145
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
Powiem jedno.
146
00:12:00,010 --> 00:12:01,010
Miłuję cię, druhu.
147
00:12:02,830 --> 00:12:09,330
Bądźcie zdrowi, płódźcie dzieci, bo nam
więcej takich Jaśków w królewcie
148
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
potrzeba.
149
00:12:12,630 --> 00:12:13,630
Ustoimy więc!
150
00:12:40,360 --> 00:12:41,900
Jesteś bardzo zmęczona, pani.
151
00:12:42,620 --> 00:12:44,000
Ale muszę czuwać.
152
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Zaniedbałam ją.
153
00:12:47,440 --> 00:12:50,080
Nie obwiniaj się. Nikt nie mógł się tego
spodziewać.
154
00:12:50,860 --> 00:12:52,440
Była tak pełna sił.
155
00:12:53,660 --> 00:12:54,880
Ja się tym zajmę.
156
00:12:57,560 --> 00:12:59,000
Pójdę podziękować panu.
157
00:13:55,120 --> 00:13:57,700
Zdrowie mojego ukochanego przyjaciela i
jego pięknej żony.
158
00:14:10,140 --> 00:14:14,280
Panie, mam już podarek dla księcia i
jego pięknej żony.
159
00:14:15,460 --> 00:14:18,100
Widać, że starszyłatko postraszy
złotnika, żeby wziął się do pracy.
160
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Dziękuję.
161
00:16:50,060 --> 00:16:51,820
Wnieś mi wino do mojej komnaty.
162
00:17:02,540 --> 00:17:03,540
Ojcze!
163
00:17:09,319 --> 00:17:10,500
Obiecałeś mi taniec.
164
00:17:12,160 --> 00:17:13,500
Później do ciebie przyjdę.
165
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Wracaj do Jaśka.
166
00:17:18,349 --> 00:17:20,150
On dzisiaj tańczy ze wszystkimi pannami.
167
00:17:20,630 --> 00:17:22,170
Poczekam na ciebie w mojej komnacie.
168
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
Elżbietko.
169
00:17:30,610 --> 00:17:31,630
Pani pozwoli.
170
00:17:34,650 --> 00:17:36,850
Z największą przyjemnością, mój królu.
171
00:17:47,040 --> 00:17:50,700
Kiedy zrobiliśmy to? Tak, ale wtedy ktoś
nam przeszkodził.
172
00:17:51,600 --> 00:17:53,120
Ale teraz nie pozwolę.
173
00:17:53,660 --> 00:17:54,519
Panie marszałku!
174
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Nie teraz.
175
00:18:00,460 --> 00:18:01,460
Boże.
176
00:18:05,380 --> 00:18:06,700
Nie powinieneś.
177
00:18:11,420 --> 00:18:12,860
Jeszcze tu jesteś? Tak.
178
00:18:13,650 --> 00:18:17,110
Złotnikowi dziś darowałem życie, ale
ciebie nie oszczędzę. Jak nie pozwolisz
179
00:18:17,110 --> 00:18:19,350
powiedzieć, co przekazano, to i tak
stracę życie.
180
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
Pozwól mu.
181
00:18:21,890 --> 00:18:22,950
Mów byle szybko.
182
00:18:23,510 --> 00:18:24,510
No!
183
00:18:25,290 --> 00:18:29,570
Książę Świdnicki właśnie przyjechał na
Wawel. Co? Już? I teraz mi to mówisz,
184
00:18:29,570 --> 00:18:30,570
gamoniu?
185
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
Boże no.
186
00:18:32,290 --> 00:18:33,290
Wybacz.
187
00:18:33,590 --> 00:18:37,590
Król. Nie szkodzi, Grzegorzu. Będziemy
mieli jeszcze takie chwilkrocie.
188
00:18:39,990 --> 00:18:40,990
Prowadź.
189
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
Wolko.
190
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Duchu.
191
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
Żałuję, że nie mogłem być na waszym
ślubie.
192
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Zobaczysz mi?
193
00:19:02,840 --> 00:19:06,620
Pod warunkiem, że wypijesz ze mną
zdrowie mojej małżonki.
194
00:19:07,660 --> 00:19:11,240
Cieszę się, że przedstawicielka tak
znamienitego rodu gości na moim dworze.
195
00:19:12,420 --> 00:19:14,500
Przyjmij pani proszę ten skromny
prezent.
196
00:19:20,840 --> 00:19:22,980
Skąd wiedziałeś, pani, że szafirę lubię
najbardziej?
197
00:19:23,340 --> 00:19:27,340
Piękne klejnoty pasują do
najpiękniejszych niewiast. Wiesz, jak
198
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
To dla ciebie, bólko.
199
00:19:34,920 --> 00:19:38,800
A teraz zapraszam was na ucztę i tańce.
Żeni się mój druh, Jasiek.
200
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Jadę.
201
00:20:32,880 --> 00:20:34,180
Księżnej spodobał się podarek?
202
00:20:34,380 --> 00:20:37,800
Tak, powiedziała, że piękniejszej
bransolety nie widziała na dworze w
203
00:20:37,880 --> 00:20:40,300
Cieszę się, że tego dopilnowałeś. Nie
zawiodłem się na tobie.
204
00:20:41,040 --> 00:20:43,300
Kiedyś bałem się, że stoisz po stronie
biskupa Grota.
205
00:20:44,330 --> 00:20:47,350
Ale czas pokazał, jak lojalny jesteś
wobec mnie i królestwa.
206
00:20:48,730 --> 00:20:50,170
Zaszczyt służyć Ci, panie.
207
00:20:51,290 --> 00:20:52,490
Chciałbym coś dla Ciebie zrobić.
208
00:20:52,910 --> 00:20:55,890
Wszystko, co mam, zawdzięczam Tobie.
Niczego więcej mi nie trzeba.
209
00:20:56,210 --> 00:20:57,750
A jak Twoje sprawy, Grzegorzu?
210
00:20:58,330 --> 00:21:00,410
Udało Ci się usiedlić panią Tęczyńską?
211
00:21:02,030 --> 00:21:06,310
Skorzystałem ze wskazówek, które dałeś
mi, panie. Wkarcz mi pod Wyszehradem.
212
00:21:06,630 --> 00:21:09,870
Więc jestem pewien, że niedługo na
Wawelu szykuje nam się kolejne wesele.
213
00:21:11,080 --> 00:21:14,140
A teraz zapraszam Cię na puchar
najlepszego węgierskiego wina.
214
00:21:14,920 --> 00:21:17,660
Pomówimy o nagrodzie za lata służby,
którą powinieneś otrzymać.
215
00:22:03,790 --> 00:22:04,790
Coś się stało?
216
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
Znaleźliśmy trupa, panie.
217
00:22:07,010 --> 00:22:08,150
To sługa z książa.
218
00:22:08,630 --> 00:22:10,310
Ktoś go zdabił i z odzienia rozebrał.
219
00:22:10,810 --> 00:22:13,510
Pewnie po to, żeby w jego ubraniu
wmieszać się w sługi na Wawelu.
220
00:22:15,090 --> 00:22:16,090
Znaleźliście go?
221
00:22:18,350 --> 00:22:19,350
Gdzie jest król?
222
00:22:20,170 --> 00:22:21,170
Myślałem, że tu jest, panie.
223
00:22:23,250 --> 00:22:26,690
Każdy w straży pilnować gości. Oni mają
szczególne baczenie na króle. Za mną!
224
00:22:45,900 --> 00:22:48,440
A więc napijmy się za ciebie i panią
Tęczyńską.
225
00:22:55,100 --> 00:22:56,880
Kiedy jej się oświadczysz, Grzegorzu?
226
00:22:57,280 --> 00:23:00,900
Choćby dziś, bo życie jest za krótkie,
żeby... Panie!
227
00:23:03,820 --> 00:23:04,820
Jezus!
228
00:23:11,100 --> 00:23:12,620
Zakaruj me wójta Alberta!
229
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
Jezus Maria!
230
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Panie!
231
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Królu!
232
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Królu!
233
00:23:38,020 --> 00:23:43,740
W następnym odcinku... Słyszysz? Tylko
Weronek.
234
00:23:43,960 --> 00:23:46,500
Chciałabym go zobaczyć. I baczenie na
moje córki.
235
00:23:46,700 --> 00:23:49,660
Znajdę i ukażę wszystkich, którzy mu
pomogli. Gdybyś nie posłuchał, nikt by
236
00:23:49,660 --> 00:23:50,660
zginął.
237
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
Jednemu sparkaczowi kark złamałem.
238
00:23:54,090 --> 00:23:55,530
I co, że mocno przystąpisz?
239
00:23:55,910 --> 00:23:58,870
Mogłabym kuśtykać i zezować, a i tak byś
się ze mną ożenił.
240
00:23:59,110 --> 00:24:01,290
Bożuś jest dla nas jak tarcza przed
Tatarami.
241
00:24:01,650 --> 00:24:04,170
Nie możemy jej stracić. A więc wojna.
242
00:24:04,850 --> 00:24:05,850
Czasu jest teraz mniej.
243
00:24:06,170 --> 00:24:07,170
Wejdź, panie.
244
00:24:08,230 --> 00:24:09,230
Bądź silny.
17906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof