Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,360 --> 00:01:01,520
Laudetur, Jezus Chrystus. Witajcie,
ksi臋偶e biskupie.
2
00:01:01,740 --> 00:01:02,740
Zapraszam.
3
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
Siadajcie.
4
00:01:08,720 --> 00:01:11,900
A wy ju偶, panie, na nogach.
5
00:01:13,960 --> 00:01:15,680
Co poda膰, panie?
6
00:01:15,940 --> 00:01:18,300
Nalejcie piwa. Zaraz jad臋 do Krakowa.
7
00:01:18,600 --> 00:01:23,440
A ja dla ksi臋dza biskupa pod p艂omyki
schowa艂em.
8
00:01:23,800 --> 00:01:30,440
Jakbym przewidzia艂, 偶e wielmo偶ny pan
przed podr贸偶膮 raczy nas odwiedzi膰.
9
00:01:35,360 --> 00:01:40,980
Ksi膮dz biskup ma pos艂uchanie u kr贸la.
Mo偶e szepn膮艂by s艂贸wko?
10
00:01:41,560 --> 00:01:42,960
W jakiej sprawie?
11
00:01:43,180 --> 00:01:49,180
M贸j syn, tak, z rodzin膮 osiedli艂 si臋 pod
wschodni膮 granic膮. A tam Litwini
12
00:01:49,180 --> 00:01:53,520
bezustannie n臋kaj膮 tej ziemi. Mo偶e i z
tym mo偶na by艂oby co艣 zrobi膰.
13
00:01:53,770 --> 00:01:57,650
Cho膰 Litwini z Kazimierzem si臋 licz膮.
14
00:02:00,030 --> 00:02:04,830
Dlaczego nie p贸jdziecie z tym do waszego
ksi臋cia, Siemowit?
15
00:02:20,780 --> 00:02:24,340
Na budow臋 warowni w Krzepicach i
B臋dzinie wydali艣my jakie艣 trzy tysi膮ce
16
00:02:24,340 --> 00:02:26,140
grzywien, a prace wci膮偶 jeszcze trwaj膮.
17
00:02:27,180 --> 00:02:31,400
Olsztyn i Bobolice poch艂on膮 kolejnych
kilka tysi臋cy. A co z Kaliszem? Zamek
18
00:02:31,400 --> 00:02:35,520
prawie gotowy, ale na mury wok贸艂 miasta,
kt贸re panie wyznaczy艂e艣, nie wystarczy.
19
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Budowa stan臋艂a.
20
00:02:36,980 --> 00:02:40,340
Wida膰, kasztelan kaliski zbyt opieszale
艣ci膮ga nale偶no艣ci.
21
00:02:40,660 --> 00:02:45,080
Pe艂ka powinien nam wyja艣ni膰, czemu takie
mizerne wp艂ywy. Pe艂ka nie jest ju偶
22
00:02:45,080 --> 00:02:46,180
kasztelanem w Kaliszu.
23
00:02:46,540 --> 00:02:49,880
M膮dra decyzja. Zas艂u偶y艂 sobie na tak膮
kar臋. Nie kara.
24
00:02:51,370 --> 00:02:52,810
Mam dla niego wa偶niejsze zadanie.
25
00:02:53,630 --> 00:02:55,410
Dochod贸w musimy szuka膰 gdzie indziej.
26
00:02:55,850 --> 00:02:59,070
Miasta nie wytrzymaj膮 ca艂ego ci臋偶aru
naszych zamierze艅.
27
00:03:00,230 --> 00:03:01,830
Ile pozosta艂o w skarbcu?
28
00:03:02,150 --> 00:03:07,170
Jakie艣 sze艣膰 tysi臋cy grzywien. Nawet
je偶eli dodamy do tego wp艂ywy z dzier偶awy
29
00:03:07,170 --> 00:03:10,550
偶up solnych, nie wystarczy na realizacj臋
wszystkich projekt贸w, panie.
30
00:03:10,890 --> 00:03:16,630
Zaleca艂bym ostro偶no艣膰 w planowaniu prac
na Wawelu. Panie, mo偶e by podnie艣膰
31
00:03:16,630 --> 00:03:17,630
dzier偶aw臋.
32
00:03:18,110 --> 00:03:21,990
Pomy艣limy i o tym. Jednak nowe prawa
wymagaj膮 czasu, a my musimy dzia艂a膰
33
00:03:22,030 --> 00:03:26,750
Miasta si臋 rozwijaj膮, przybywa
osadnik贸w, potrzebne s膮 mury, nowe
34
00:03:26,790 --> 00:03:28,010
zamki, nie tylko dla obrony.
35
00:03:28,790 --> 00:03:30,390
R贸wnie偶 dla splendoru kr贸lestwa.
36
00:03:30,730 --> 00:03:33,950
No ale z pustego nawet Salomon nie
naleje. Salomon nie, ale Lewek tak.
37
00:03:35,410 --> 00:03:36,510
Ju偶 raz nam pom贸g艂.
38
00:03:36,830 --> 00:03:38,990
Biskup Jan znowu b臋dzie grozi艂 nam
piek艂em.
39
00:03:39,770 --> 00:03:42,710
Wiesz, panie, 偶e ko艣ci贸艂 jest
nieprzejednany w sprawie lichwy.
40
00:03:43,050 --> 00:03:45,890
Wszyscy w艂adcy po偶yczaj膮 pieni膮dze i
ko艣ci贸艂 przymyka na to oko.
41
00:03:46,160 --> 00:03:49,440
A Eliasz powiada, 偶e nawet lichwiarz od
piek艂a mo偶e si臋 wykupi膰 i swoje winy
42
00:03:49,440 --> 00:03:50,500
odpokutowa膰 w czyjicu.
43
00:03:52,300 --> 00:03:54,580
Ale dysputy na ten temat zostawmy
teologom, panowie.
44
00:03:54,960 --> 00:03:56,740
Interes pa艅stwa wymaga ust臋pstw.
45
00:03:57,340 --> 00:04:00,080
Biskup Grot musi si臋 z tym pogodzi膰. I
cho膰by nas diab艂ami straszy艂, b臋dziemy
46
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
rozmawia膰 z Lewkiem.
47
00:04:18,870 --> 00:04:20,690
Panie, z艂odzieja wodzisz na pokuszenie?
48
00:04:20,910 --> 00:04:23,910
A gdzie gospodarz? Wo艂aj gospodarza.
Wspieszy mi si臋. Nie ma.
49
00:04:24,170 --> 00:04:28,030
Licho go gdzie艣 ponios艂o i sama musz臋
wszystkiego dopilnowa膰. To dopilnuj,
50
00:04:28,030 --> 00:04:29,030
dosta艂 zap艂at臋.
51
00:04:41,770 --> 00:04:43,790
A偶. Przyda to ucie艣nienie.
52
00:04:45,890 --> 00:04:46,890
Uratowa艂a艣 mi 偶ycie.
53
00:04:47,760 --> 00:04:50,020
Nale偶y ci si臋 zap艂ata. Ja teraz prosz臋
mnie 艣mierdy.
54
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
Zrobi艂abym dla ciebie du偶o wi臋cej.
55
00:04:52,620 --> 00:04:54,240
We藕. S膮 twoje.
56
00:04:55,160 --> 00:04:57,840
Czas na mnie. Nie, nie, nie. Zosta艅
jeszcze kilka dni.
57
00:04:58,320 --> 00:04:59,780
Rana dopiero co艣 si臋 zagoi艂a.
58
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Jestem zdrow.
59
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
Orszak biskupa wyrusza zaraz do Krakowa.
60
00:05:05,380 --> 00:05:06,480
Wymieszam si臋 mi臋dzy s艂ugi.
61
00:05:07,100 --> 00:05:08,180
Ale by艂 ci臋偶.
62
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
Jak B贸g da.
63
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
呕egnaj.
64
00:05:29,650 --> 00:05:31,190
Duchem? Rozmawia艂e艣?
65
00:05:32,650 --> 00:05:36,170
On nie mniej prawdziwy od was, a 偶ycia w
nim na pewno wi臋cej.
66
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
Na w艂asne oczy widzia艂em jego truch艂o.
67
00:05:39,190 --> 00:05:40,190
U偶y艂.
68
00:05:40,690 --> 00:05:42,790
Jak go Grabasz na w贸z wrzuca艂.
69
00:05:43,090 --> 00:05:44,090
Cud!
70
00:05:44,510 --> 00:05:46,310
Kto艣 mu pom贸g艂.
71
00:05:46,710 --> 00:05:49,050
Sam by si臋 z rany nie wyliza艂.
72
00:05:49,950 --> 00:05:50,950
Gadaj, co wiesz.
73
00:05:51,590 --> 00:05:53,550
Wywie藕li go za miasto, do babki.
74
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Wyleczy艂a go zio艂ami.
75
00:05:55,590 --> 00:05:56,870
Ty to zrobi艂a.
76
00:05:57,440 --> 00:06:02,060
Da艂a艣 jej pieni膮dze, co to jej biskup na
medyka dla ligenzy zostawi艂. Dlaczego
77
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
mia艂abym to zrobi膰?
78
00:06:03,320 --> 00:06:05,960
Wiedzia艂em, jak si臋 do niego 艂asisz.
79
00:06:07,020 --> 00:06:08,640
To za Miko艂aja.
80
00:06:08,900 --> 00:06:11,540
Przez siebie pewnikiem gdzie艣 ziemi臋
gryzie.
81
00:06:11,820 --> 00:06:12,820
Biedaczysko.
82
00:06:38,990 --> 00:06:41,670
Nie chc臋 i ciebie straci膰.
83
00:06:48,650 --> 00:06:53,690
Ale moje 偶ycie kiedy艣 dobiegnie ko艅ca i
Pan B贸g powo艂a mnie do siebie.
84
00:06:55,650 --> 00:07:01,990
Do艣膰 prze偶y艂am, mam do艣膰 ziemskich
trosk. Teraz czekam na spotkanie z
85
00:07:01,990 --> 00:07:08,210
i tymi, kt贸rych mi艂owa艂am tu na ziemi.
86
00:07:12,490 --> 00:07:14,530
Matka by艂a jeszcze m艂oda.
87
00:07:15,230 --> 00:07:22,050
Pan B贸g ma plany wobec ka偶dego z nas i
cz艂owiek jest za s艂aby, 偶eby to poj膮膰.
88
00:07:24,750 --> 00:07:29,290
Mo偶emy wierzy膰, ufa膰, modli膰 si臋.
89
00:07:29,710 --> 00:07:34,370
Nigdy nie modli艂am si臋 tak 偶arliwie jak
tej nocy, gdy matka u nas odchodzi艂a i
90
00:07:34,370 --> 00:07:35,810
modlitwa nie pomog艂a.
91
00:07:40,750 --> 00:07:42,750
Ka偶de wi臋ksze miasto chce otoczy膰
murami.
92
00:07:43,850 --> 00:07:47,790
Sandomierz, Nowy S膮cz. Oj, ju偶 do艣膰 mi
gniewie. Znamy t臋 list臋, wiem, 偶e jest
93
00:07:47,790 --> 00:07:52,990
d艂uga. Ponad 30 miast. To nie jest praca
na lata, a na dziesi臋ciolecia. Chce
94
00:07:52,990 --> 00:07:57,010
pozostawi膰 po sobie co艣 wi臋cej ni偶 zapis
w historii. I dokona tego.
95
00:07:57,770 --> 00:07:58,950
Zamiar szlachetny.
96
00:07:59,730 --> 00:08:03,330
Ale te wszystkie budowle zrujnuj膮 nasze
kr贸lestwo. Pa艅stwo si臋 rozwija.
97
00:08:04,750 --> 00:08:05,930
B臋d膮 na to pieni膮dze.
98
00:08:06,150 --> 00:08:07,590
Ale po co nam tyle mur贸w?
99
00:08:07,850 --> 00:08:09,810
Czy naprawd臋 a偶 tak musimy si臋 chroni膰?
100
00:08:10,090 --> 00:08:12,750
Teraz, w czasach pokoju? Z pokojem
r贸偶nie bywa.
101
00:08:13,590 --> 00:08:17,730
Granice zawsze lepiej wzmartnia膰. A
miast nie grodzimy tylko dla obrony.
102
00:08:19,850 --> 00:08:24,330
Musimy chroni膰 miasta przed zaraz膮,
przed awanturnikami.
103
00:08:24,590 --> 00:08:27,610
A jak waszym zdaniem egzekwowa膰 prawo
wjazdu i sk艂adu?
104
00:08:28,030 --> 00:08:29,470
Kiedy bramy niestrze偶one.
105
00:08:30,430 --> 00:08:32,549
Uszczelnianie miast to dodatkowy doch贸d.
106
00:08:32,789 --> 00:08:34,710
Kr贸l m膮drze robi, stawiaj膮c mury.
107
00:08:40,299 --> 00:08:41,620
No co, nie mam racji?
108
00:08:43,840 --> 00:08:44,960
No mo偶e i ma.
109
00:08:47,260 --> 00:08:52,120
Ale tak bronisz kr贸la, jakby nie
pozbawi艂 ci臋 urz臋du.
110
00:09:05,280 --> 00:09:07,180
Wierz臋, 偶e podejmuje m膮dre decyzje.
111
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Dlatego mu s艂u偶臋.
112
00:09:15,090 --> 00:09:17,110
Zabra艂 jeden dla drugi.
113
00:09:18,290 --> 00:09:19,670
Jego kr贸lewskie prawo.
114
00:09:22,390 --> 00:09:24,370
A jak nie da, te偶 b臋d臋 mu s艂ysza艂.
115
00:09:26,170 --> 00:09:27,370
Wypijmy zdrowie kr贸la.
116
00:09:28,490 --> 00:09:29,490
Masz racj臋.
117
00:09:30,530 --> 00:09:32,630
Pracujemy dla kr贸lewstwa, a nie dla
zaszczyt贸w.
118
00:09:33,390 --> 00:09:36,290
Zdrowie kr贸la i jego wiernego s艂ugi.
119
00:09:36,830 --> 00:09:38,070
My艣lisz, 偶e wr贸ci?
120
00:09:38,650 --> 00:09:42,690
Twoja charakter jest bardzo pobo偶na. A
jak zatmakuje 偶ycia w klasztorze? To
121
00:09:42,690 --> 00:09:46,020
okropnie! Trzeba ca艂y czas si臋 modli膰 i
pracowa膰.
122
00:09:46,260 --> 00:09:47,800
To szlachetne zaj臋cia.
123
00:09:49,640 --> 00:09:51,020
Matka odesz艂a.
124
00:09:51,620 --> 00:09:55,260
呕ynia nie opuszcza. Nie chc臋 zosta膰
sama.
125
00:09:55,500 --> 00:09:57,380
Ale nie jeste艣 sama, Kunziu.
126
00:09:57,620 --> 00:10:01,140
Masz mnie, Egle, Cudk臋.
127
00:10:02,600 --> 00:10:07,080
O, mo偶e p贸jdziemy do kuchni i zobaczymy,
jakie smako艂yki szykuj膮 na wesele
128
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Ja艣ka, co?
129
00:10:08,280 --> 00:10:09,340
Nie chc臋.
130
00:10:11,200 --> 00:10:12,340
To mo偶e...
131
00:10:13,260 --> 00:10:16,500
P贸jdziemy do kancelarii i poczytam Ci
kazania?
132
00:10:17,960 --> 00:10:23,940
Tak bym Ci臋 chcia艂a rozweseli膰, Kuncio.
Ja naprawd臋 nie wiem jak.
133
00:10:26,120 --> 00:10:30,620
Mog艂yby艣my p贸j艣膰 do psiarni, pochodzi膰
si臋 z Matkiem i Orim.
134
00:10:30,980 --> 00:10:34,900
Ale Twoja matka zabrania艂a tam chodzi膰.
Matki ju偶 nie ma.
135
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
Nie zobaczy nas i nie zgani.
136
00:10:48,910 --> 00:10:50,490
z zion膮 czas贸w go艂czy.
137
00:10:51,850 --> 00:10:54,390
Widz臋, 偶e ma艂偶e艅stwo odbiera ci wigor.
138
00:10:54,990 --> 00:10:59,830
Jak ci臋 owka we藕mie w obroty, to i ty go
szybko stracisz.
139
00:11:03,250 --> 00:11:04,850
Chyba, 偶e ze staro艣ci.
140
00:11:05,730 --> 00:11:06,730
Panowie!
141
00:11:07,810 --> 00:11:08,890
Panowie, gdzie kr贸l?
142
00:11:09,530 --> 00:11:13,250
Czy偶bym biskup obr贸ci艂 z Warszawy?
Wys艂a艂 go艅ca przodem. Jakie wie艣ci?
143
00:11:14,190 --> 00:11:17,750
S臋dziowie papie偶a Benedykta wydali wyrok
wskazuj膮cy krzy偶ak贸w.
144
00:11:18,920 --> 00:11:21,640
Grali艣my! Ale nie mo偶na cieszy膰 si臋 zbyt
wcze艣nie.
145
00:11:22,080 --> 00:11:23,820
Krzy偶aty ju偶 z艂o偶yli program.
146
00:11:35,820 --> 00:11:37,060
Witaj, kr贸lowna.
147
00:11:37,900 --> 00:11:40,120
Mam na Mikundzie, nie pami臋tasz?
148
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
Kr贸lowna Kunabunda.
149
00:11:43,320 --> 00:11:45,900
A twoja siostra te偶 wr贸ci艂a?
150
00:11:46,380 --> 00:11:51,560
Nie. Nie, zosta艂a w S膮czu z nasz膮 babk膮.
Lubi przynosi膰 kijek. Rzu膰cie mu,
151
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
panienko.
152
00:11:57,100 --> 00:12:00,660
Czyli kr贸lewina El偶bieta chce w艂o偶y膰
balonik i zosta膰 mniszk膮.
153
00:12:01,740 --> 00:12:05,320
Jej serce przepe艂nione jest mi艂o艣ci膮 do
Boga. Tak m贸wi.
154
00:12:06,520 --> 00:12:08,740
Ca艂y 艣wiat porzuci dla tej mi艂o艣ci.
155
00:12:11,420 --> 00:12:12,420
By膰 mo偶e.
156
00:12:17,130 --> 00:12:19,070
No, Pawe艂, nie ma tak pi臋knego ogrodu.
157
00:12:19,550 --> 00:12:21,130
Wiosn膮 musi to by膰 cudownie.
158
00:12:21,990 --> 00:12:25,470
A pami臋taj, 偶e to tylko namiastka
ogrodu, kt贸ry czeka nas w raju.
159
00:12:30,270 --> 00:12:32,950
I jeste艣 tu szcz臋艣liwa, siostro
czyteczna?
160
00:12:39,810 --> 00:12:41,530
Mam upragniony spok贸j.
161
00:12:42,510 --> 00:12:46,390
A nie t臋sknisz za tym, co kiedy艣 by艂o ci
drogie?
162
00:12:52,750 --> 00:12:55,450
Pan B贸g pozwoli艂 zakosztowa膰 mi
艣wieckich rado艣ci.
163
00:12:56,170 --> 00:13:00,110
A po 艣mierci mojego m臋偶a na zamku
zrobi艂o si臋 jako艣 tak cicho, pusto.
164
00:13:00,910 --> 00:13:03,170
Nie, nie, nie. Nie t臋skni臋 za tym.
165
00:13:05,590 --> 00:13:10,710
Szkoda tylko, 偶e ju偶 nie mog臋 je藕dzi膰
konno. Tego mi brakuje. Takiego galopu
166
00:13:10,710 --> 00:13:15,270
przed las, uczucia, 偶e jestem wolna jak
ptak. Wiem, o czym m贸wisz.
167
00:13:16,010 --> 00:13:19,250
Nie tak dawno jecha艂am konno z matk膮
ostatni raz.
168
00:13:36,840 --> 00:13:39,340
Kiedy艣 lubi艂am te偶 ta艅czy膰, s艂ucha膰
muzyki.
169
00:13:42,960 --> 00:13:43,480
Czy偶
170
00:13:43,480 --> 00:13:50,660
to
171
00:13:50,660 --> 00:13:51,740
nie pi臋kniejsza muzyka?
172
00:13:53,680 --> 00:13:56,800
Pi臋kna, ale troch臋 smutna.
173
00:14:04,560 --> 00:14:05,640
Chcia艂aby艣?
174
00:14:07,939 --> 00:14:10,120
Zosta艅 z nami na zawsze, El偶bietko.
175
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
Wzywa艂e艣 mnie, panie.
176
00:14:35,360 --> 00:14:36,740
Siadaj, mam z sob膮 do pom贸wienia.
177
00:14:40,330 --> 00:14:41,710
Chodzi o twoj膮 kasztelani臋.
178
00:14:43,310 --> 00:14:45,890
Czym艣 ci uchybi艂em, kr贸lu?
179
00:14:46,990 --> 00:14:47,990
Sk膮d ta my艣l?
180
00:14:49,210 --> 00:14:51,670
M贸wi膮, 偶e nie sprawuje ju偶 urz臋d贸w,
Kaliszu.
181
00:14:54,110 --> 00:14:55,130
Kr贸lewscy doradcy.
182
00:14:55,510 --> 00:14:58,670
Maj膮 za d艂ugie j臋zyki. Wybacz,
powinienem by艂 sam ci o tym powiedzie膰.
183
00:14:58,970 --> 00:14:59,970
Nie mam 偶alu.
184
00:15:00,450 --> 00:15:01,830
Nie wiem tylko dlaczego.
185
00:15:02,410 --> 00:15:04,610
Dlatego, 偶e potrzebuj臋 ci臋 bardziej
gdzie indziej.
186
00:15:05,110 --> 00:15:09,010
Jak wiesz, moja matka 艣lubowa艂a Bogu i
porzuca 艣wietkie sprawy.
187
00:15:10,120 --> 00:15:13,200
Zatem jej wdowia oprawa pozostaje bez
w艂odarza.
188
00:15:13,820 --> 00:15:14,840
Ziemia S膮decka.
189
00:15:16,260 --> 00:15:18,260
Tak, ziemia S膮decka.
190
00:15:18,840 --> 00:15:22,040
Od czas贸w 艣wi臋tej Kingi przynale偶na
polskim kr贸lowym.
191
00:15:22,400 --> 00:15:24,700
Wasza matka bardzo dobrze tam rz膮dzi艂a.
192
00:15:25,560 --> 00:15:27,380
Dlatego jej trud nie mo偶e p贸j艣膰 na
marne.
193
00:15:27,920 --> 00:15:30,520
Jeszcze dzi艣 pojedziesz do S膮cza i
rozm贸wisz si臋 z kr贸low膮.
194
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
Przeka偶e ci wszystko, co powinien
wiedzie膰 rz膮dca.
195
00:15:33,980 --> 00:15:35,060
Ja mam nim by膰?
196
00:15:36,000 --> 00:15:37,140
Ju偶 nim jeste艣.
197
00:15:38,280 --> 00:15:42,140
Wi臋c 艣piesz do S膮cza do mojej matki. Od
dzi艣 jeste艣 kasztelanem s膮deckim.
198
00:15:43,200 --> 00:15:44,420
Jak ka偶esz, panie.
199
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Kr贸lu.
200
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
I dzi臋kuj臋.
201
00:15:51,860 --> 00:15:53,400
To dla mnie wielki zaszczyt.
202
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Ori!
203
00:16:07,880 --> 00:16:10,080
W艂a艣nie sz艂am do piarni. Co tu robisz?
204
00:16:10,700 --> 00:16:12,300
Stra偶nik was zobaczy i przegoni.
205
00:16:12,620 --> 00:16:15,380
Stra偶nik nam zawo艂a艂 zrzeczenia kr贸lewny
Kunagundy.
206
00:16:16,420 --> 00:16:18,040
Bo El偶bietka wyjecha艂a.
207
00:16:19,120 --> 00:16:20,460
Wci膮偶 do niej wzdychasz?
208
00:16:20,740 --> 00:16:25,680
Wiem, 偶e nigdy jej nie zobacz臋, bo
zosta艂a w s膮czu i chce za艂o偶y膰 habit.
209
00:16:26,080 --> 00:16:27,300
Mo偶e to i lepiej.
210
00:16:28,700 --> 00:16:29,980
Szybciej o niej zapomnisz.
211
00:16:33,420 --> 00:16:34,880
Nigdy o niej nie zapomn臋.
212
00:16:47,500 --> 00:16:48,920
Nie pijesz ju偶 miodu, babko?
213
00:16:49,860 --> 00:16:54,160
Czasami, w 艣wi臋ta. Ale na co dzie艅 woda
mnie wystarcza.
214
00:16:56,640 --> 00:17:01,760
Mniszki 偶yj膮 skromnie, wyrzekaj膮 si臋
zbytku. Jak widzisz, nie nosz臋 偶adnych
215
00:17:01,760 --> 00:17:05,200
ozd贸b. Kapit te偶 do mnie nie nale偶y.
Zosta艂 mi u偶yczony.
216
00:17:07,560 --> 00:17:09,920
Tego te偶 musia艂abym si臋 wyrzec?
217
00:17:10,560 --> 00:17:13,520
Przecie偶 to nie zbytek, tylko pami膮tka
po matce.
218
00:17:14,860 --> 00:17:17,020
Najwa偶niejsze pami膮tki nosimy gdzie
indziej.
219
00:17:18,119 --> 00:17:20,579
A wspomnie艅 nikt ci nie odbierze.
220
00:17:21,260 --> 00:17:24,440
Nie wiem, czy potrafi臋 偶y膰 samymi tylko
wspomnieniami.
221
00:17:25,460 --> 00:17:27,780
Ale nie musisz decydowa膰 ju偶 dzi艣.
222
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
A ty?
223
00:17:30,280 --> 00:17:33,780
Sk膮d wiedzia艂e艣, 偶e masz po艣wi臋ci膰 si臋
Bogu? Sk膮d wzi膮艂e艣 t臋 pewno艣膰?
224
00:17:34,760 --> 00:17:35,760
Serca.
225
00:17:36,300 --> 00:17:37,580
Ona mi powiedzia艂a.
226
00:17:38,400 --> 00:17:40,660
Wi臋c musisz si臋 ws艂ucha膰 w swoje.
227
00:17:41,680 --> 00:17:45,060
Jak poczujesz powo艂anie, to nie b臋dziesz
mia艂a 偶adnych w膮tpliwo艣ci.
228
00:17:52,300 --> 00:17:56,040
Kwiat nareszcie us艂ysza艂 o zbrodniach
Krzy偶ak贸w. Jestem pewien, 偶e apelacja
229
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
nie zmieni.
230
00:17:57,100 --> 00:18:02,040
S膮 winni i musz膮 ponie艣膰 kar臋. Biwat! A
c贸偶 to, panowie?
231
00:18:02,380 --> 00:18:04,480
Nie zaczekacie na nas z toastem?
232
00:18:07,080 --> 00:18:08,940
Za sprawiedliwe wyroki!
233
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Biwat!
234
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
A teraz, panowie, wr贸膰my do spraw
wierz膮cych.
235
00:18:18,140 --> 00:18:20,440
Mieszczanie domagaj膮 si臋 praw i powinni
je dosta膰.
236
00:18:21,060 --> 00:18:22,720
Bogate miasta to bogate kr贸lestwo.
237
00:18:23,220 --> 00:18:25,420
Dlaczego wi臋c tylko Krak贸w ma si臋
rozwija膰 bez przewk贸d?
238
00:18:25,940 --> 00:18:29,780
Chcesz, panie, przyzna膰 takie same prawa
i przywileje innym miastom? Tak.
239
00:18:30,280 --> 00:18:34,220
Pytanie, komu i jakie? Nie mierz膮.
M贸wi艂e艣 o prawie targowym dla Kalisza.
240
00:18:34,220 --> 00:18:35,240
Otyczy, S膮cza i Poznania.
241
00:18:35,980 --> 00:18:39,720
Miastom na szlaku do Gda艅ska mo偶na by
wyd艂u偶y膰 prawo sk艂adu. O, prosz臋.
242
00:18:40,680 --> 00:18:43,380
Jajko m膮drzejsze od kury. Jaki ojciec,
taki syn.
243
00:18:45,440 --> 00:18:46,500
Spytku, co uwa偶asz?
244
00:18:47,400 --> 00:18:52,440
Lepiej, 偶eby kupcy zostawiali towar u
nas, ani偶eli sprzedawali go obcym. Zatem
245
00:18:52,440 --> 00:18:56,420
zastan贸wcie si臋, kt贸re miasta powinny
skorzysta膰 z naszej 艂askawo艣ci, tak by i
246
00:18:56,420 --> 00:18:57,440
kr贸lestwo na tym zyska艂o.
247
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
Sporz膮dzisz licht臋.
248
00:19:00,160 --> 00:19:02,120
A teraz, druhowie moi, dosy膰 rz膮dzenia.
249
00:19:02,620 --> 00:19:08,400
Wypijmy za wybrank臋 Ja艣ka i jego rych艂e
wesele. Kr贸lu, mi艂o ci臋 widzie膰 w dobrej
250
00:19:08,400 --> 00:19:11,040
kondycji. Wiwat! Wiwat! Wiwat!
251
00:19:15,920 --> 00:19:20,160
Nie b臋d膮 jej potrzebne, jak zostanie
mniszk膮. Jeszcze nic nie jest
252
00:19:21,620 --> 00:19:23,340
Ojciec wola艂by j膮 dobrze wida膰.
253
00:19:23,800 --> 00:19:25,900
Ni偶 pozwoli膰 si臋 zamkn膮膰 w klasztorze.
254
00:19:26,500 --> 00:19:29,060
Je艣li taka b臋dzie jej wola, nic nie
poradzi.
255
00:19:29,480 --> 00:19:31,620
Nawet kr贸l z waszym Bogiem nie wygra.
256
00:19:37,580 --> 00:19:40,120
Ale mo偶e habit lepszy od ma艂偶e艅stwa bez
mi艂o艣ci.
257
00:19:42,080 --> 00:19:43,280
Ja tam nie wiem.
258
00:19:44,520 --> 00:19:50,080
Ale wiem, 偶e komu艣 p臋dznie serce, je艣li
kr贸lewna tam zostanie.
259
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Maciek.
260
00:19:53,600 --> 00:19:55,700
Oczy za ni膮 wypatruje. O nim m贸wisz?
261
00:19:57,120 --> 00:19:59,880
On tak bardzo j膮 mi艂uje, 偶e a偶 偶al
patrze膰.
262
00:20:02,980 --> 00:20:05,480
Wpierw by艂am z艂a, bo... Bo?
263
00:20:07,790 --> 00:20:08,910
Maciek ci si臋 podoba?
264
00:20:17,710 --> 00:20:19,350
Mi艂owanie to nic z艂ego.
265
00:20:19,970 --> 00:20:26,810
Ale... Je艣li nasze serce obierze w sobie
z艂y cel,
266
00:20:26,970 --> 00:20:32,030
to wtedy ta mi艂o艣膰 bardziej rani ni偶
raduje.
267
00:20:32,770 --> 00:20:35,450
Nasz Maciek to z艂oty ch艂opak.
268
00:20:36,490 --> 00:20:42,310
Ale sama widzisz, 偶e twoje westchnienia
trafiaj膮 w pr贸藕ni臋. Kiedy ja nie nad
269
00:20:42,310 --> 00:20:43,990
sob膮 si臋 u偶alam, tylko nad nim.
270
00:20:44,710 --> 00:20:47,670
Nie chc臋, 偶eby tak cierpia艂. Masz dobre
serce.
271
00:20:49,810 --> 00:20:51,250
Ale nie my艣l ju偶 o nim.
272
00:20:51,610 --> 00:20:54,450
Ty nic nie rozumiesz. Ja ju偶 do niego
nic nie czuj臋.
273
00:20:55,310 --> 00:20:56,370
Dzi艣 to poj臋艂am.
274
00:20:57,910 --> 00:20:59,850
Nic poza wsp贸艂czuciem.
275
00:21:23,110 --> 00:21:24,430
Ja te偶 ju偶 p贸jd臋, kr贸lu.
276
00:21:25,190 --> 00:21:26,290
Czas wypocz膮膰.
277
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Co艣 jeszcze?
278
00:21:34,350 --> 00:21:37,310
Chodzi o tego zbuja z bandy Ba艣ki, kt贸ry
nastawa艂 na wasze 偶ycie.
279
00:21:37,570 --> 00:21:38,570
Co z nim?
280
00:21:39,850 --> 00:21:41,470
Wiem, kto si臋 kry艂 pod kapturem.
281
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
Wiesz, m贸w, 偶e.
282
00:21:45,310 --> 00:21:46,310
Henryk.
283
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
Krewniak Alberta.
284
00:21:48,530 --> 00:21:49,530
Niemo偶liwe.
285
00:21:50,090 --> 00:21:51,690
Ca艂a rodzina w贸jta nie 偶yje.
286
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Teraz ju偶 tak.
287
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
Panie?
288
00:22:34,000 --> 00:22:35,020
Pos艂aniec do kr贸la.
289
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
Kr贸l 艣pi. Nie masz si臋 go budzi膰.
290
00:22:38,760 --> 00:22:41,100
Kiedy m贸wi, 偶e to pilne. Sam oceni臋.
291
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
Pro艣.
292
00:23:01,080 --> 00:23:02,560
Je艣li si臋 radz臋, przenosz臋.
293
00:23:03,600 --> 00:23:07,220
Wczorajszej nocy ksi膮偶e Przemys艂aw odda艂
dusz臋 panu.
294
00:23:15,280 --> 00:23:16,700
Zmar艂by w potomnie.
295
00:23:19,320 --> 00:23:25,920
Zatem ziemi臋 sieradzk膮 i wielu艅sk膮...
Nie liczy kr贸l
296
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
Kazimierzy.
297
00:23:33,450 --> 00:23:35,130
W nast臋pnym odcinku.
298
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
Kazimierz!
22547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof