Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
Co z ni膮?
2
00:00:42,790 --> 00:00:43,870
Po godzinie.
3
00:00:44,330 --> 00:00:47,470
Wydaje si臋, 偶e ma do艣膰 si艂, by zwalczy膰
chorob臋.
4
00:00:47,970 --> 00:00:51,250
Po opuszczeniu krwi jest poprawa. Czego
si臋 jej potrzeba?
5
00:00:51,490 --> 00:00:54,190
Na pewno snu. To cz臋sto najlepszy lek.
6
00:00:54,410 --> 00:00:55,730
Kaza艂em napali膰.
7
00:00:56,290 --> 00:00:57,390
Przemars艂a w nocy.
8
00:01:04,709 --> 00:01:06,350
Egle, masz mi co艣 do powiedzenia?
9
00:01:11,660 --> 00:01:12,900
Czy jeste艣 odpowiedzialna za zdrowie
Anny?
10
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Tak, panie.
11
00:01:15,700 --> 00:01:18,680
Chc臋 wiedzie膰, dlaczego pozwoli艂a艣
kr贸lowej tak zmarzn膮膰, 偶e a偶 za nie
12
00:01:20,840 --> 00:01:21,980
Kr贸lowa nie mog艂a spa膰.
13
00:01:22,720 --> 00:01:24,840
S膮dzi艂a, 偶e spacer jej pomo偶e. Posz艂a艣
za ni膮?
14
00:01:26,080 --> 00:01:27,320
Sprawdzi艂a艣, czy jest ubrana
odpowiednio?
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,040
To po co tu jeste艣?
16
00:01:30,940 --> 00:01:32,140
My艣la艂em, 偶e po to, 偶eby j膮 chroni膰.
17
00:01:52,110 --> 00:01:53,630
Kazimierz? Ty tutaj?
18
00:01:57,090 --> 00:02:00,810
Musia艂am zachorzy膰, 偶eby艣 znalaz艂 dla
mnie czas.
19
00:02:01,690 --> 00:02:02,690
Wybacz.
20
00:02:04,650 --> 00:02:06,090
Ostatnio jestem zbyt zaj臋ty.
21
00:02:08,270 --> 00:02:09,770
Ci膮gle jeste艣 zaj臋ty.
22
00:02:09,990 --> 00:02:11,390
I to si臋 nie zmieni, Anna.
23
00:02:13,550 --> 00:02:15,370
Cho膰by艣my nie wiem, jak mocno tego
chcieli.
24
00:02:19,690 --> 00:02:21,590
Staram si臋 to jako艣 zrozumie膰.
25
00:02:24,270 --> 00:02:25,270
Obiecaj mi jedno.
26
00:02:28,810 --> 00:02:29,810
Tak?
27
00:02:32,270 --> 00:02:34,610
My艣l teraz o tym, co jest dla ciebie
najlepsze.
28
00:02:36,030 --> 00:02:37,910
Co sprawi ci najwi臋ksz膮 rado艣膰.
29
00:02:45,330 --> 00:02:46,330
Egle.
30
00:02:46,850 --> 00:02:48,470
Jak ona si臋 czuje?
31
00:02:48,750 --> 00:02:51,360
Odejd藕! Je艣li jest chora, chc臋 czuwa膰
przy jej 艂o偶u.
32
00:02:51,640 --> 00:02:56,580
Ochla艂e艣! Przy jej 艂o偶u mo偶e to ba膰
tylko kr贸l. I nie zbli偶aj si臋 do jej
33
00:02:56,580 --> 00:02:58,820
komnaty. A teraz odst膮p!
34
00:03:14,520 --> 00:03:15,860
Wiem przynajmniej o dw贸ch.
35
00:03:18,700 --> 00:03:19,840
Z nieobecnych 艣wiadk贸w.
36
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
Dobrogo艣膰.
37
00:03:22,440 --> 00:03:27,560
Kupiec z Jarosina zosta艂 napadni臋ty i
zawitzy w drodze do Warszawy na proces.
38
00:03:28,260 --> 00:03:29,760
Pewnie musia艂 za du偶o wiedzie膰.
39
00:03:30,220 --> 00:03:31,440
I za dwie niedzie偶e b臋d膮.
40
00:03:32,320 --> 00:03:36,000
Jak w Wi艣le sko艅czy艂 偶ywot z艂otnik.
41
00:03:36,820 --> 00:03:37,960
Z Che艂mina.
42
00:03:40,480 --> 00:03:41,860
Jak on si臋 nazywa艂?
43
00:03:42,780 --> 00:03:43,780
Wit?
44
00:03:44,220 --> 00:03:45,720
Nie. Wincent.
45
00:03:47,400 --> 00:03:48,600
Pok艂onie ten zakon.
46
00:03:48,920 --> 00:03:50,100
M贸w dalej, Miko艂aju.
47
00:03:50,560 --> 00:03:51,940
Henryk m贸wi艂 tylko o dw贸ch.
48
00:03:53,020 --> 00:03:58,320
Ale wiadomo, 偶e pr贸bowali te偶 zastrasza膰
i przekupywa膰 innych.
49
00:03:59,800 --> 00:04:02,600
Ale krzy偶acy nie mogli wiedzie膰, kto
jest na li艣cie 艣wiadk贸w.
50
00:04:02,860 --> 00:04:08,160
Listy nie znaj膮, ale zasi臋gn臋li j臋zyka.
W gospodach, na jarmarkach.
51
00:04:08,620 --> 00:04:10,860
Ludzie du偶o wiedz膮, a oni maj膮 szpieg贸w.
52
00:04:11,260 --> 00:04:12,260
Wsz臋dzie.
53
00:04:13,000 --> 00:04:14,300
I pe艂en skarbiec.
54
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
Potrzebujesz medyka. Sam si臋 z tego nie
wyli偶asz.
55
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Nie mam na medyka.
56
00:04:20,940 --> 00:04:24,540
A jaki z ciebie chrze艣cijanin? Nie
widzisz, 偶e cz艂owiek ledwo dycha?
57
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
Wo艂aj medyka.
58
00:04:26,560 --> 00:04:28,660
Natychmiast. Najlepszego w Warszawie.
59
00:04:29,000 --> 00:04:30,140
Tak jest, panie.
60
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
Zaraz poszcz臋.
61
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
Czemu wy idziecie mi skupia膰?
62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Znowu jako ty.
63
00:04:40,520 --> 00:04:43,580
El偶bieta za ka偶dym razem pyta, kiedy
b臋dziecie mog艂a go艣ci膰 u siebie.
64
00:04:44,580 --> 00:04:45,580
Marz臋 o tym.
65
00:04:46,480 --> 00:04:48,940
偶eby zobaczy膰 jej dw贸r w Wyszehradzie.
66
00:04:49,160 --> 00:04:50,720
Zabior臋 ci臋 tam latem.
67
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
Naprawd臋?
68
00:04:56,480 --> 00:04:57,540
Wejd藕, Idzi.
69
00:05:00,900 --> 00:05:07,100
Nie 艣mia艂bym zak艂贸ca膰 odpoczynku
mi艂o艣ciwej pani, ale brat Eliasz zaleci艂
70
00:05:07,100 --> 00:05:10,340
na wzmocnienie. Pragn膮艂em dopilnowa膰
osobi艣cie. Przyszed艂e艣 w sam膮 por臋.
71
00:05:11,280 --> 00:05:14,320
Rad jestem, 偶e tak sumiennie wype艂niasz
swoje obowi膮zki.
72
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Staram si臋.
73
00:05:16,080 --> 00:05:19,200
Mi艂o艣ciwy panie. I 偶e dbasz o moj膮 偶on臋,
tak jak na to zas艂uguje.
74
00:05:28,720 --> 00:05:32,560
Mi艂o艣ciwy kr贸lu, kr贸lowo, tako偶
mi艂o艣ciwa.
75
00:05:33,140 --> 00:05:34,380
Z czym przychodzisz?
76
00:05:36,040 --> 00:05:37,480
Goniec z Warszawy dotar艂.
77
00:06:00,750 --> 00:06:02,450
O, Mela, nareszcie jeste艣.
78
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
Gdzie medyk? Nie przyjdzie.
79
00:06:05,770 --> 00:06:07,090
Rodz膮cej by艂a potrzebna.
80
00:06:08,050 --> 00:06:12,350
Do babki posz艂a艣? O, ona na wszystkim
si臋 zna.
81
00:06:13,090 --> 00:06:19,550
Na zio艂ach, na zakl臋ciach. Ale to ju偶 to
biskup krakowski by艂. Medyka op艂aci艂,
82
00:06:19,550 --> 00:06:20,550
nie wied藕m臋.
83
00:06:20,730 --> 00:06:22,430
Na medyka da艂 za ma艂o.
84
00:06:22,710 --> 00:06:26,470
A tobie to si臋 ju偶 nic nie nale偶y? Ile
ten 艂achudra ci臋 ju偶 kosztowa艂,
85
00:06:26,510 --> 00:06:28,910
pomy艣la艂e艣? Zbany po rozbijane.
86
00:06:29,610 --> 00:06:30,650
艁awy zniszczone.
87
00:06:31,310 --> 00:06:36,070
Rycerz, co to pomaga艂 naszemu Lig臋zie,
zanim odszed艂, dorzuci艂 jeszcze grosz za
88
00:06:36,070 --> 00:06:41,970
straty i prosi艂, 偶eby si臋 swoim
towarzyszom dobrze zaj膮膰. O, to si臋
89
00:06:43,630 --> 00:06:45,390
Babka mi wszystko obja艣ni艂a.
90
00:06:46,030 --> 00:06:52,190
Najpierw nale偶y ran臋 przemy膰, a potem
ok艂ad zrobi膰.
91
00:06:52,810 --> 00:06:54,390
No i ma le偶e膰.
92
00:07:01,430 --> 00:07:02,610
Poka偶 gdzie艣 rann臋.
93
00:07:04,210 --> 00:07:06,110
Ej! Ej no!
94
00:07:10,850 --> 00:07:12,030
Widzia艂e艣 gdzie Podczaszego?
95
00:07:12,450 --> 00:07:14,090
Rachunki za miodem mi si臋 nie zgadzaj膮.
96
00:07:15,570 --> 00:07:16,570
Podczaszego?
97
00:07:16,810 --> 00:07:19,570
Podczaszego, Podczaszego. Co艣 si臋 w tej
g艂owince ko艂acze.
98
00:07:20,850 --> 00:07:23,950
Tak, widzia艂em. U Kr贸lowej.
99
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
No rzeczywi艣cie.
100
00:07:26,190 --> 00:07:27,970
Gdzie偶by indziej. U Kr贸lowej.
101
00:07:32,040 --> 00:07:33,620
Ja偶 nakaza艂 ci lewec.
102
00:07:34,100 --> 00:07:37,940
Do momentu a偶 nie poczuj臋 si臋 lepiej. A
w艂a艣nie tak si臋 poczu艂am po tym winie,
103
00:07:37,940 --> 00:07:39,040
kt贸re przyni贸s艂 Izzi.
104
00:07:39,720 --> 00:07:40,920
Pod czaszy tu by艂?
105
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
I nawet zg艂odnia艂am.
106
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
Ka偶e ci臋 przynie艣膰 do 艂贸偶ka.
107
00:07:46,200 --> 00:07:48,580
A c贸偶 to za przyjemno艣膰 jest w
samotno艣ci?
108
00:07:48,800 --> 00:07:52,300
Chc臋 by膰 tam, gdzie s艂ycha膰 muzyk臋,
rozmowy, 艣miech.
109
00:08:01,520 --> 00:08:03,300
Ci臋 mo偶na napotka膰 w drog podczaszego?
110
00:08:04,880 --> 00:08:09,140
Zrobi艂am b艂膮d, 偶e nie pr贸bowa艂am Ci臋 z
nikim swata膰. Ju偶 zapomnia艂a艣 o tym.
111
00:08:09,320 --> 00:08:13,740
Kiedy kobiet臋 opuszcz臋 rodz膮? Egle,
wesprzyj mnie zamiast pot臋pia膰.
112
00:08:13,980 --> 00:08:19,300
Pani sama powiedz. Czy 偶ycie nie jest
zbyt kr贸tkie, 偶eby je marnowa膰? Moja
113
00:08:19,300 --> 00:08:26,100
uwa偶a, 偶e nale偶y dzia艂a膰 powoli z
rozmys艂em. No ale pani... S艂ysza艂am, 偶e
114
00:08:26,100 --> 00:08:27,460
le偶ysz zmo偶ona chorob膮.
115
00:08:28,520 --> 00:08:33,440
Ju偶 mi lepiej i w艂a艣nie udaj臋 si臋 na
posi艂ek. Kamil, serca, 偶e艣 wydobrza艂a.
116
00:08:34,580 --> 00:08:35,880
Wi臋c porad藕, prosz臋.
117
00:08:37,140 --> 00:08:38,980
M贸wi膮, 偶e z wiekiem rozumu przybywa.
118
00:08:39,720 --> 00:08:41,140
Ja go chyba trac臋.
119
00:08:45,340 --> 00:08:48,860
Powiedz, prosz臋, czy mam jako艣
odpowiedzie膰 na chojn臋 marsza艂ka dworu.
120
00:08:49,080 --> 00:08:52,300
Mog臋 go rzadko radzi膰, 偶eby czeka膰, 偶eby
go nie sp艂oszy膰.
121
00:08:53,900 --> 00:08:56,080
Ale jak on si臋 rozmy艣li?
122
00:08:57,440 --> 00:09:00,260
M臋偶czy藕ni teraz s膮 taty, kapry艣ni.
123
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
Odora膰 pani prosz臋.
124
00:09:11,540 --> 00:09:15,300
Ja od samego pocz膮tku s膮dzi艂em, 偶e nie
nadaj臋 si臋 na ten urz膮d.
125
00:09:16,000 --> 00:09:19,120
M艂ody, niedo艣wiadczony i pope艂nia
mn贸stwo b艂臋d贸w.
126
00:09:20,340 --> 00:09:22,000
Ka偶dy kiedy si臋 uczy.
127
00:09:24,010 --> 00:09:29,250
Na spocz膮tku na pewno nabierzesz czasu
wprawy. Trzeba go wspom贸c, mnie
128
00:09:29,250 --> 00:09:35,050
spi臋tnowa膰. Na brak wprawy m贸g艂bym
przymkn膮膰 oczy, ale jego nieobyczajne
129
00:09:35,050 --> 00:09:41,030
zachowanie... Nieobyczajne? Przyznasz,
ojcze Eliaszu, 偶e nie przystoi
130
00:09:41,030 --> 00:09:44,990
urz臋dnikowi kr贸la namawia膰 do grzechu
pobo偶ne niewiasty.
131
00:09:50,370 --> 00:09:55,320
Jak? Piwo jest zwietrza艂e. Przynie艣 na
b膮beczk臋. Podskarbi przykaza艂, 偶e... To
132
00:09:55,320 --> 00:09:58,380
ja decyduj臋 o trunkach, nie podskarbi.
Musimy pom贸wi膰.
133
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Teraz.
134
00:10:00,100 --> 00:10:03,200
Nie chcia艂a艣 ze mn膮 m贸wi膰. Teraz chc臋.
Musz臋.
135
00:10:07,320 --> 00:10:08,340
Jak kr贸lowa?
136
00:10:09,460 --> 00:10:13,600
Musimy co艣 sobie wyja艣ni膰. Egle, jestem
zaj臋ty.
137
00:10:14,100 --> 00:10:15,800
I wiem, co mi powiesz. Nie.
138
00:10:16,220 --> 00:10:17,840
Nie masz poj臋cia.
139
00:10:21,160 --> 00:10:22,260
Co diab艂y wcielone?
140
00:10:22,480 --> 00:10:26,620
Zak艂ada艂em, 偶e krzy偶acy b臋d膮 pr贸bowali
umniejszy膰 wag臋 procesu. B臋d膮 czynili
141
00:10:26,620 --> 00:10:30,900
r贸偶ne przeszkody. B臋d膮 starali si臋 pisa膰
odwo艂ania i tak dalej. Ale tego, 偶e si臋
142
00:10:30,900 --> 00:10:32,260
nie pojawi膮 przed s膮dem?
143
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
Tego si臋 nie spodziewa艂em.
144
00:10:34,380 --> 00:10:38,220
Na szcz臋艣cie prawo zezwala na proces
zaoczny. Bez udzia艂u drugiej strony.
145
00:10:38,600 --> 00:10:43,780
Dzi臋ki Bogu. My艣l臋, 偶e te 15 tysi臋cy
grzybien, kt贸re zapisa艂e艣, panie
146
00:10:43,820 --> 00:10:48,300
tego srebra, kt贸re krzy偶acy maj膮 nam
zap艂aci膰... Ale ju偶 8 zimna nie czekamy!
147
00:10:48,780 --> 00:10:52,960
powoduj膮, 偶e tym razem papie偶 si臋 nie
wycofa. Spok贸j ducha i wiara w
148
00:10:52,960 --> 00:10:54,820
nawet jak na ciebie, Grzegorzu,
niezwyk艂e.
149
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
A bo serce mu bije do niewiasty.
150
00:10:57,840 --> 00:11:00,280
Oj, kastelanie, nie czapij, nie miej.
151
00:11:01,720 --> 00:11:03,920
Bogoria wychwala postaw臋 biskupa Grota.
152
00:11:07,180 --> 00:11:10,740
Zapomnia艂em, 偶e Grot straci艂 brata z
r臋ki samego wielkiego mistrza.
153
00:11:12,300 --> 00:11:16,060
Podobno ludzie byli bardzo zd艂u偶eni,
kiedy sk艂ada艂 zeznania.
154
00:11:16,480 --> 00:11:18,140
Wszyscy doskonale wiemy, 偶e...
155
00:11:18,480 --> 00:11:20,360
Grot potrafi doprowadzi膰 do fuj.
156
00:11:57,800 --> 00:12:02,020
ogrom z艂a, o jakim tu s艂yszymy, mo偶e
odebra膰 si臋 si艂y.
157
00:12:03,140 --> 00:12:08,820
Ja znajduj臋 pokrzepienie w tym, 偶e
wszystkie niegodziwo艣ci krzy偶ak贸w
158
00:12:08,820 --> 00:12:12,160
wreszcie zostan膮 ukazane 艣wiatu.
159
00:12:13,660 --> 00:12:20,520
Ja wiem, 偶e Pan B贸g os膮dzi ich i uka偶e,
ale wa偶ne jest to, 偶e teraz
160
00:12:20,520 --> 00:12:24,440
ludzie b臋d膮 mogli us艂ysze膰 prawd臋 o ich
czynach.
161
00:12:24,860 --> 00:12:28,920
Ja nie przez tyle lat 呕y艂e艣 ze swoj膮
krzywd膮.
162
00:12:29,340 --> 00:12:31,760
A偶 dziw, 偶e si臋 to nie z艂ama艂o.
163
00:12:35,020 --> 00:12:40,500
Musia艂em da膰 艣wi膮te艅stwo.
164
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
I da艂e艣.
165
00:12:43,260 --> 00:12:44,260
Wspania艂e.
166
00:12:45,260 --> 00:12:49,680
Mia艂em do ciebie 偶al o to, 偶e
rozmawia艂e艣 z papie偶em o ustanowieniu
167
00:12:49,680 --> 00:12:51,960
arcybiskupstwa w Krakowie.
168
00:12:52,300 --> 00:12:56,420
Je艣li ci臋 to uspokoi, to w og贸le nie
chcia艂bym o tym my艣le膰.
169
00:12:57,230 --> 00:12:59,330
Tego, co by艂em pewien.
170
00:12:59,630 --> 00:13:02,150
Jednak u艣wiadomi艂y艣my jedn膮 rzecz.
171
00:13:03,710 --> 00:13:10,150
B臋d膮c tak blisko kr贸la i kr贸lowej,
mo偶esz zdzia艂a膰 wiele dobrego dla
172
00:13:10,150 --> 00:13:13,530
ko艣cio艂a i dla kr贸lestwa.
173
00:13:15,270 --> 00:13:22,190
Jeste艣 tu po to, by wspiera膰 ich swoj膮
m膮dro艣ci膮 i dobroci膮.
174
00:13:36,560 --> 00:13:38,440
Kr贸lowa posz艂a ju偶 z dw贸rkami na
posi艂ek.
175
00:13:38,820 --> 00:13:42,600
I do tanie zwietrza艂e piwo, jak kuchcik
z艂膮 beczk臋 przyniesie. Nikt jej od tego
176
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
nie b臋dzie.
177
00:13:43,700 --> 00:13:46,720
Ale jak wyjd膮 na jaw, wasza skacka
b臋dzie zgubiona. Tego chcesz?
178
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Oczywi艣cie, 偶e nie.
179
00:13:48,600 --> 00:13:52,060
呕e o siebie si臋 nie martwisz, mog臋
zrozumie膰. Bo艣 chory z mi艂o艣ci.
180
00:13:52,360 --> 00:13:54,120
Ale o ni膮... Ona wybra艂a.
181
00:13:54,560 --> 00:13:59,940
Czy wiesz, 偶e wszystkie dw贸rki spotka
sroga kara, bo na nie pierwsze padnie
182
00:13:59,940 --> 00:14:01,960
podejrzenie o sw贸j udzia艂 w zdradzie?
183
00:14:03,340 --> 00:14:04,960
Ska偶esz niewinne niewiasty.
184
00:14:06,700 --> 00:14:07,800
Nie wiedzia艂em o tym.
185
00:14:09,140 --> 00:14:14,000
O kr贸lewniach pewnie te偶 nie pomy艣la艂e艣.
A co one maj膮 z tym wsp贸lnego? B臋dzie
186
00:14:14,000 --> 00:14:16,140
mo偶na 艂atwo podwa偶y膰 ich kr贸lewskie
urodzenie.
187
00:14:17,080 --> 00:14:22,260
Je艣li kr贸lowa jest dolna do braty, mo偶e
El偶bietka i Kundzia nie s膮 z prawego
188
00:14:22,260 --> 00:14:25,000
艂o偶a. Nie pomy艣la艂e艣 o tym, prawda?
189
00:14:25,200 --> 00:14:26,860
Nie pomy艣la艂e艣 o tym.
190
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
Nie pomy艣la艂e艣. Nie pomy艣la艂e艣.
191
00:14:30,140 --> 00:14:31,140
Nie pomy艣la艂e艣.
192
00:14:50,410 --> 00:14:51,410
Pom贸wi臋 z nimi.
193
00:14:53,570 --> 00:14:55,810
Dzi臋kuj臋, 偶e mi otworzy艂e艣 oczy.
194
00:14:56,130 --> 00:14:58,230
I moje oczy si臋 otwar艂y.
195
00:14:59,790 --> 00:15:02,610
Jadle niedawno przyj臋艂a chrzest.
196
00:15:03,550 --> 00:15:07,930
Mo偶e niekt贸re aspekty 偶ycia wierz臋, s膮
je jeszcze obce.
197
00:15:08,810 --> 00:15:15,410
Ale rozmowa o tym powinna pom贸c. Ale Pan
w niebiosach ich widzi i os膮dzi.
198
00:15:18,200 --> 00:15:22,880
Sp贸jrz, kasztelanie, jak wzros艂y zysk i
zr贸b stolny. Tak, to bardzo dobre
199
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
dziecko.
200
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
A niech to wszyscy diabli.
201
00:15:26,620 --> 00:15:30,200
Co to b臋dzie za wesele, je偶eli tylko
trzydzie艣ci p贸艂misk贸w jedzie na sto艂?
202
00:15:30,420 --> 00:15:34,060
No przecie偶 ja nie b臋d臋 w stanie
zaprosi膰 wszystkich moich krewnych. Nie
203
00:15:34,060 --> 00:15:38,720
ju偶 o krewnych, panu m艂odej. B臋dziesz
musia艂 wybra膰, kogo zaprosi膰, kogo nie.
204
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
tak.
205
00:15:39,780 --> 00:15:41,120
Tego mi jeszcze brakowa艂o.
206
00:15:41,680 --> 00:15:45,480
Potrzebne mi to, 偶eby ci, kt贸rych nie
zaprosz臋, poobra偶ali si臋 na mnie. No po
207
00:15:45,480 --> 00:15:46,399
mi to?
208
00:15:46,400 --> 00:15:47,480
Prawo jest prawem.
209
00:15:48,280 --> 00:15:52,280
Skarbiec kr贸lewski musi oszcz臋dza膰, to i
ludzie powinni. Po to kr贸l og艂osi艂
210
00:15:52,280 --> 00:15:57,280
prawo przeciwko niepotrzebnym zbytkom.
Ale ja 偶eni臋 swojego pierworodnego syna.
211
00:15:58,540 --> 00:16:03,280
Jasiek to rycerz zas艂u偶ony jak ma艂o,
kt贸ry nale偶y mu si臋 przyzwoi膰 te wecele.
212
00:16:03,380 --> 00:16:04,520
Chyba nie zaprzeczysz.
213
00:16:04,880 --> 00:16:07,660
A poza tym ja niczego od nikogo nie
chc臋.
214
00:16:07,940 --> 00:16:12,580
Sta膰 mi na to, 偶ebym ca艂y Krak贸w
chocia偶by zaprosi艂 na uczt臋. No to na
215
00:16:14,460 --> 00:16:17,620
Rzecz w tym, Kasztelanie, 偶e trzeba
dawa膰 przyk艂ady.
216
00:16:18,090 --> 00:16:21,610
A kto da lepszy przyk艂ad ni偶 ci, kt贸rzy
s膮 g艂ow膮 kr贸lestwa?
217
00:16:22,390 --> 00:16:23,470
Wiem, wiem, tak.
218
00:16:24,110 --> 00:16:25,870
Trzeba dawa膰 dobry przyk艂ad, tak.
219
00:16:26,470 --> 00:16:27,610
Tylko dlaczego ja?
220
00:16:32,870 --> 00:16:37,470
Biskup Grot doni贸s艂 mi w艂a艣nie, 偶e
niekt贸rzy 艣wiadkowie, kt贸rzy mieli
221
00:16:37,490 --> 00:16:38,510
nie do偶yli tej chwili.
222
00:16:38,730 --> 00:16:40,810
Tak us艂yszeli艣my od zaufanego cz艂owieka.
223
00:16:41,890 --> 00:16:43,810
Nale偶膮 Ci si臋 s艂owa pochwa艂y.
224
00:16:44,190 --> 00:16:46,970
Bezpiecznie dostarcz膮 przed s膮d listy
艣wiadk贸w.
225
00:16:48,880 --> 00:16:51,300
S膮 te ptacy, kt贸rzy sami si臋 zg艂aszaj膮.
226
00:16:51,940 --> 00:16:56,620
Wie艣膰 si臋 rozesz艂a i ludzie chc膮 da膰
艣wiadectwo krzywd dotnanych od zakonu.
227
00:16:56,760 --> 00:16:59,460
Jeste艣 dla nich wzorem, Janie.
Widzia艂em, jak ci dzi臋kowano.
228
00:17:01,520 --> 00:17:08,300
Istotnie spotka艂em si臋 z 偶yczliwo艣ci膮,
ale... Czy uda nam si臋 wyrwa膰
229
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
od zakonu co nasze?
230
00:17:11,380 --> 00:17:16,480
Czy do偶yje jeszcze chwili, w kt贸rej
wr贸c膮 do kr贸lestwa Pomorze, Kujawy i
231
00:17:16,480 --> 00:17:17,980
Dobrzy艅ska i Micha艂owska?
232
00:17:18,410 --> 00:17:24,530
Papie偶 o tym zadecyduje, ale jestem
pewien, 偶e biskupie wyrok b臋dzie po
233
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
my艣li.
234
00:17:27,250 --> 00:17:34,190
Jaros艂awie, m贸wisz, a mo偶e raczej
marzysz o 艣wiecie, w kt贸rym ludzie 偶yj膮
235
00:17:34,190 --> 00:17:36,890
w zgodzie z prawami ludzkim i boskim.
236
00:17:37,790 --> 00:17:44,510
Ja zamykam oczy i widz臋 zgliszcza b贸l i
cierpienie tam, gdzie rz膮dzi zakon.
237
00:17:45,010 --> 00:17:47,350
Tam nikt nie s艂ysza艂 o sprawiedliwo艣ci.
238
00:17:48,140 --> 00:17:49,900
I nie wiem, czy us艂ysz臋.
239
00:17:58,660 --> 00:18:01,440
Mi艂o艣膰 pochodzi od samego Pana Boga.
240
00:18:01,860 --> 00:18:07,820
Nie wolno jej marnowa膰, bo to dar
cenniejszy od skarb贸w ca艂ego 艣wiata.
241
00:18:08,820 --> 00:18:10,240
Bywa te偶 ci臋偶arem.
242
00:18:10,640 --> 00:18:14,020
Wtedy, gdy nie da si臋 jej w艂a艣ciwego
miejsca w 偶yciu.
243
00:18:15,540 --> 00:18:17,600
Dlaczego nie postara si臋 o...
244
00:18:18,440 --> 00:18:22,440
Wzgl臋dy Egle tak jak na to zas艂uguje ta
dzielna niewiasta.
245
00:18:27,060 --> 00:18:30,640
Nie by艂o moim zamiarem jej uchybi膰.
246
00:18:33,840 --> 00:18:38,320
Mog膮 j膮 oskar偶y膰 o rozwi膮z艂o艣膰.
247
00:18:39,200 --> 00:18:40,760
Chyba by艣 tego nie chcia艂.
248
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Rozwi膮z艂o艣膰? Nie.
249
00:18:44,400 --> 00:18:45,860
Widz臋, 偶e jeste艣...
250
00:18:47,020 --> 00:18:48,480
Uczciwym m艂odzie艅cem.
251
00:18:48,800 --> 00:18:55,100
Zatem je艣li szczerze i z ca艂ego serca
mi艂ujesz Egle, musisz j膮 po艣lubi膰.
252
00:18:58,180 --> 00:18:59,840
Nie wahaj si臋.
253
00:19:05,660 --> 00:19:08,880
Gospodarzu, dajcie pi膰.
254
00:19:28,750 --> 00:19:30,070
Rad臋 panu o 偶ywym ognie.
255
00:19:32,910 --> 00:19:34,090
Cicho, cicho, cicho.
256
00:19:37,170 --> 00:19:39,610
Gdzie jest Henryk?
257
00:19:58,590 --> 00:20:00,610
Kto? Nie udawaj, 偶e nie wiesz, o kim
m贸wi臋.
258
00:20:02,190 --> 00:20:04,230
Kto艣 u mnie pobi艂 i straci艂em pami臋膰.
259
00:20:07,410 --> 00:20:09,210
To mo偶e teraz co艣 sobie przypomnisz.
260
00:20:16,430 --> 00:20:17,650
Co, przypomnia艂e艣 sobie?
261
00:20:27,050 --> 00:20:28,230
Dawaj miecz, bracie.
262
00:20:29,670 --> 00:20:31,410
Chc臋 go posadzi膰, bo spad艂 z 艂awy.
263
00:20:32,610 --> 00:20:33,670
Ale i tak ju偶 po nim.
264
00:20:55,580 --> 00:20:56,580
B臋dziemy mia艂y nic.
265
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Dobrze si臋 czujesz?
266
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
Wprycz.
267
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Bo偶e, no.
268
00:21:15,000 --> 00:21:19,100
Ciesz臋 si臋, 偶e tak spieszy艂a艣, 偶eby do
nas do艂膮czy膰, ale nie chcia艂abym, 偶eby z
269
00:21:19,100 --> 00:21:20,840
tego powodu Eliasz musia艂 ci臋 opatrywa膰.
270
00:21:21,100 --> 00:21:24,000
Tym bardziej, 偶e brat Eliasz zaj臋ty jest
ratowaniem serca.
271
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Podczaszego.
272
00:21:27,700 --> 00:21:29,760
O czym m贸wisz? Idzie jest chory?
273
00:21:30,320 --> 00:21:32,680
Je艣li mi艂owanie jest chorob膮.
274
00:21:33,200 --> 00:21:35,080
A kogo mi艂uje podczaszek?
275
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Egle.
276
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
Nic mi o tym nie m贸wi艂a艣.
277
00:21:43,560 --> 00:21:46,460
A mo偶e mu cia艂a 藕le us艂ysza艂a艣?
278
00:21:47,300 --> 00:21:48,600
Us艂ysza艂am dok艂adnie.
279
00:21:48,900 --> 00:21:51,200
Nie musisz si臋 niczego wstydzi膰, Egle.
280
00:21:51,400 --> 00:21:52,840
No w艂a艣nie, Egle, 偶aden wstyd.
281
00:21:53,310 --> 00:21:56,930
Cho膰 podczas, jak dopiero zaczyna
s艂u偶b臋, jest pewnie biedny jak mysz
282
00:21:57,250 --> 00:21:59,670
Nie to, co marsza艂ek dworu. O,
283
00:22:01,070 --> 00:22:02,850
kt贸ry w艂a艣nie do nas idzie.
284
00:22:06,830 --> 00:22:07,470
Pani,
285
00:22:07,470 --> 00:22:15,870
przyjmij
286
00:22:15,870 --> 00:22:16,970
ode mnie ten podarek.
287
00:22:20,850 --> 00:22:21,930
Poprosz臋 zatem...
288
00:22:22,410 --> 00:22:24,070
O jak膮艣 mi艂osn膮 pie艣艅.
289
00:22:27,530 --> 00:22:30,890
Pewnie z Wyszehradu. Chcia艂am powiedzie膰
pi臋kny.
290
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
Dzi臋kuj臋.
291
00:22:44,230 --> 00:22:45,390
Medyk go widzia艂?
292
00:22:45,910 --> 00:22:49,750
Widzia艂, panie. Powiedzia艂, 偶e nie
do偶yje ranka. 艁偶esz jak pies!
293
00:22:50,890 --> 00:22:53,670
By艂em ranny nieradki. Medyk by go tak
nie opatrzy艂.
294
00:22:54,070 --> 00:22:55,350
Dosta艂e艣 pieni膮dze!
295
00:22:56,510 --> 00:22:57,950
Mia艂e艣 si臋 zaj膮膰!
296
00:23:20,910 --> 00:23:21,990
偶e j膮 mi艂owa艂em.
297
00:23:22,890 --> 00:23:24,330
Niech mnie pochowa obok ojca.
298
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
Wiedz o jej, Ja艣ku.
299
00:23:36,250 --> 00:23:39,370
W nast臋pnym odcinku... Miko艂aju!
300
00:23:39,950 --> 00:23:40,950
Zabieram ci臋 st膮d.
301
00:23:41,590 --> 00:23:43,630
Przekl臋ty Wawel! Do sob膮, matko!
302
00:23:44,970 --> 00:23:45,970
Matko!
303
00:23:46,170 --> 00:23:48,070
Kr臋ci w g艂owie. Mo偶e si臋 pomo偶esz.
304
00:23:48,310 --> 00:23:51,570
Uwa偶aj na w臋偶臋. Matko! Pi臋kno!
305
00:23:52,010 --> 00:23:53,470
Uratuj nasz膮 matk臋.
306
00:23:54,410 --> 00:23:55,690
Mi艂uj臋 j膮 najbardziej.
307
00:23:56,110 --> 00:23:57,270
Ca艂o艣膰 widz臋.
308
00:23:57,950 --> 00:24:00,570
Nie wiedzia艂em, 偶e masz takie pi臋kne
oczy.
309
00:24:01,090 --> 00:24:04,270
Agle? M贸w! Co z kr贸low膮?
23363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof