Original subtitles

Fiunk lesz vagy lányunk?

- Biztos tudni akarja? - Igen.

Nem bírom a bizonytalanságot.

- Minden rendben lesz? - A kisfiuk egészséges lesz.

- Kisfiú. - Kisfiú.

Jól vagy?

Igen.

- Több hónapunk van, hogy felkészüljünk. - Igen. Nem emiatt aggódom.

Jó. Akkor a ma este miatt sem kéne.

Persze. Mert az, hogy megkérem Tom Sutherland-től a lánya kezét

- egy parki sétával ér fel. - Inkább a terhességemről számolnál be?

- Vicces. - Minden rendben lesz.

Jah. Ezúttal legalább lesz miről beszélnünk.

Csak légy elnéző apával.

Nincs mitől félni. Csak ne hozd fel a hajót.

Próbálom nem felhozni a hajót,

de utána ideges leszek és felhozom a hajót.

- Saját maga rakta helyre, Will. - Igen, tudok erről a kis részletről.

Szeretlek.

Én is szeretlek.

- Sok szerencsét ma este. - Köszi.

- Szükséged lesz rá. - Tudom.

- Oké, hívlak a reptérről. Szia. - Jah.

Rendben, így már könnyebben dűlőre jutunk..

- Akkor kedd? Ugyanott? - Igen.

Oké, majd találkozunk.

Üdv. Mr. and Mrs. Sutherland.

- Szia. Jó látni téged. - Szia. Téged is.

Tom, édesem? Itt van Will.

Helló, Tom.

Will.

- Jó látni. - Igen, téged is.

Éppen egy újabb italt szerettem volna tölteni magamnak.

Miért nem nézed meg, hogy kell-e segítség Paulának a konyhában?

Persze, hogyne.

- Segíthetek valamit? - Ó, nem. A vendégünk vagy.

Nyugi.

Menj, beszélj Tommal.

Rendben.

Tessék.

Köszönöm.

- Proszit. - Proszit.

- Miért nem ülsz le? - Köszönöm.

Még mennyi idő, szívem?

Nem sok. Élvezzétek a skót whiskyt.

Key West. Három éve.

Azt hiszem, igazából öt éve.

A lakásunkban Samnek megvan ugyanez a fotó.

Persze.

Jöttél velünk. Hogy felejthettem el?

Ez...hűha!

A hajó.

Emlékszem erre.

Majdnem annyi időbe telt az elkészítése, mint az eredetinek.

Miért nem teszed vissza, Will? Csak hogy biztonságban legyen. Rendben?

Igen, persze.

Sam említette, hogy házkeresésben

- gondolkodtok. - Beszéltünk róla, igen.

Tudod, a jövőben még szükségünk lehet több helyre.

- Tessék. - Én nem vagyok ebben biztos, tudod?

- Köszönöm. - Szívesen.

- Miben nem vagy biztos? - Hogy segítek benne.

Garanciára van szükségem, hogy ha nem jön össze,

nem követelheted magadnak azt a pénzt, amit beleadok. Semmi személyes, Will.

Bocsánat, kicsit összezavarodtam. Sam segítséget kért?

Nem, emiatt nem kell aggódnod, Will. A testvérének, Stevennek is segítettünk.

Értem.

Tudjátok, hogy ezzel a munkával jól keresek, ugye?

Ha jól emlékszem, mielőtt Seattle-be költöztél, munkanélküli voltál. Samnek

- mindkettőtöket el kellett tartson egy ideig. - Nem, Samnek nem kellett...

Ahogy mondtam, jó munkám van.

És...

ha már lesz értelme,

mikor itt az ideje, megnyitom a saját praktizálásom. De...

Hát, addig is, rendben vagyunk.

- Nagyszerű. - Nem tűnik nagy tervnek, Will.

Tom.

Hagyd már.

Mindenki az álmot akarja.

Az a probléma a generációtokkal, hogy senki sem akar megdolgozni érte.

27 évig szolgáltam a hazánkat.

Mentettem és mentettem, míg el nem kezdtem a Northbridge-nak dolgozni,

ahol elkezdtem igen szépen keresni. De,

mindig volt tervem.

Tudod, hogy senkitől sem kértem soha segítséget.

És most sem kérsz.

Csak felajánljuk, hogy segítünk a lányunknak.

Miért költöztetek Seattle-be?

Oké, ebből elég.

Édesem.

Csak azért kérdezem, mert

azt gyanítom, Will akarta,

mert úgy gondolta, könnyebb lesz.

Mert úgy gondolta, biztonságosabb lesz,

ha eltávolítja mellőlem a lányomat.

- Sam ötlete volt a költözés. - Ugyan már. Ez...

Tudod mit, ezt kétlem. Sam elmondta volna.

Ó, igen?

Szerinted elmondta volna, hogy el akar költözni,

hogy elkezdje a saját életét élni velem,

anélkül, hogy az apja a kibaszott nyakában liheg folyamatosan?

Mondd, amit mondani akarsz, ki vele. Hadd tudjuk meg, hogyan is érzel, Will.

Bocsánat.

Engedd ki magadból, csak ne káromkodj a feleségem előtt.

Mit képzelsz, kinek az asztalánál ülsz?

Will...

Kedvesem, későre jár. Hadd kísérjelek ki.

Gyere.

Szia.

Felébresztettelek?

Nem, nem,én csak...

Csak lefeküdtem a kondi után.

Persze, nem hinném. Szarul nézel ki.

Mikor megy a géped?

Hamarosan. Mennyi az idő?

Reggel hat.

-Seattle-ben. - Picsába, picsába.

Picsába, picsába, picsába, picsába, picsába, picsába, picsába.

Szóval, éppen most hívott anyám.

Ó, ez... fantasztikus.

Várj, várj. Mit mondott?

Mit gondolsz, mit mondott?

Igen, oké. Sajnálom, rendben? Sajnálom, de, Sam, figyelj,

ellenséges volt, ahogy beléptem, oké? Biztosíthatlak,

ha az áldását kértem volna, nemet mondott volna. Úgyhogy nem tettem.

- Anyám megkért, hogy távozz. - Nem, nem, nem kért.

Nem egészen úgy volt. Nem kérte, hogy menjek el.

Csak hívd fel.

Én tényleg, tényleg, baszottul el vagyok késve, oké? Mennem kell.

Oké, rendben. Csak hívj fel, ha kiértél a reptérre.

Mi volt az?

Mi volt az?

Kiment az áram.

Mi az a hang?

Will, valami nem stimmel.

- Sam, mi a franc az? - Félek.

Will...

Sam, hallasz...

Jesszus.

Helló?

Gyerünk, Sam. Szia, én vagyok. Itt vagyok a reptéren. Hívj fel.

Erre, uram.

A 23-as járat Seattle-be további értesítésig késik.

Mi a franc? Ne már.

Most a legújabb hírekkel érkezünk önöknek.

Nem megerősített beszámolók alapján, a ma reggel

hatalmas szeizmikus esemény rázta meg Kalifornia déli partját.

Ebben a pillanatban nincs kapcsolatunk a los angelesi irodánkkal.

Áramkimaradásokról kapunk híreket,

az Egyesült Államok nyugati partján,

valamint beszámolnak telekommunikációs megszakadásokról is.

Nyomatékosítom, ez mind csak előzetes beszámoló.

Tudósításunk közben kapjuk mi is az információkat.

Nincs hírünk károkról vagy áldozatokról.

Dél-Kalifornia...

Hé, haver, szabad vagy?

Kétszáz dolcsi. Vissza a városba.

Bazdmeg.

Franc. Baszki.

Sam, én vagyok. Hívj.

Szia, megint én. Hívj, ahogy megkaptad ezt, rendben?

- Will. Köszönöm, Mark. - Köszönöm.

Jól vagy? Itt van Will.

Azt hiszem, ez válasz a kérdésre.

Gondoltuk, van esély arra, hogy visszarepültél.

Lezárták az O'Hare-t. Nem tudtam máshova menni.

Beszéltél Sammel? Nem tudom elérni.

Igen. Telefonáltunk, mikor történt.

Hallottam valamit, ahogy Ő is.

- Mit hallottál? - Nem tudom. Olyan volt, mint egy...

Mint egy hangos morajlás, vagy mi. Nem tudom, mi volt az. És azután...

megszakadt.

- Mit mondott utoljára? - Azt, hogy valami nem stimmel.

Ijedtnek hangzott.

Nah, jó, összepakolom a többi cuccomat. A tied az asztalon van.

- Vissza kéne mennem a reptérre. - Azt mondtad, lezárták.

Igen, de ha visszajön az áram, lesznek járatok, nem?

Nézzük, mit tudunk, Will.

Volt egy esemény, néhány órával ezelőtt, kint nyugaton.

Itt kiment az áram, kétezer mérfölddel távolabb.

Fogalmunk sincs mi történik, mégis F-22-esek köröznek felettünk.

Most nem arra kell várni, hogy visszajöjjön az áram.

Az egyetlen dolog amit írányíthatunk, az, hogy eldöntjük, mit teszünk.

És akkor? Mit mondasz? Mit fogsz tenni?

Útnak indulok.

Seattle-be akarsz vezetni?

Paula maradhat a Steven's-ben.

Ott meglesznek.

De az egyetlen lányom

egyedül van.

Csak egy kérdésem van hozzád.

Velem jössz?

- Ne állj meg senkinek. - Értem.

A Steven's fel van készülve mindenre.

- Oké. - Ott biztonságban leszel.

- Szeretlek. Vigyázz magadra. - Megleszel.

Te is.

- Szia. - Gyerünk.

Hogy lehet még süket a hívás szolgáltatás?

A GPS-nek is annyi.

- Van nálad pénz? - Igen.

Töltsd meg benzinnel, veszek ellátmányt.

- Hé, haver van pénzed? - Igen.

- Csak készpénz, ugye? Köszi. - Köszi.

Szép kocsi, szivi.

Megmutiznád a hátsó ülést?

Jah, hát nem hinném.

Hogy mondtad?

Mit mondtál?

- Miről van szó? - Mi a helyzet, Liza?

- Ez a faszkalap leribancozott. - Mi? Hűha, nem, nem.

Hé, nem hívtalak ribancnak.

Szerintem most kibaszottul ráfizettél, ember.

- Oké, oké. - Hé! Ne csináld.

- Az az én kocsim. - Kussoljál, vénember!

Hé, papa.

- Gyerünk, tudom hogy van nálad egy kis lóvé. - Rendben.

A pénz a poggyászomban van.

Ne nézz Lizára.

Mit bámulsz?

Hűha, hűha!

- Jézus Krisztus, Tom. - Szállj vissza, Will.

Fussatok és ne nézzetek vissza!

Punk.

Akarsz mondani valamit?

El kellett volna mondanod.

- Mégis mit? - Azt, hogy van fegyvered.

És mit mondtál volna, Will?

Feltételezem, még soha nem sütöttél el fegyvert.

Nem, nem használtam fegyvert, de nem igazán élvez elsőbbséget a jogi cégemben, nem igaz?

Tudod mit, Will, mi lett volna, ha elveszik ezt a kocsit?

Vége a játéknak. Vége lett volna!

A 90-es nyugatra tartó államközi pálya lezárva.

Valami csak van, ha nem engednek át.

- Van másik út? - Nincs. Erre kell mennünk.

A 90-es nyugatra tartó államközi pálya lezárva.

Állj, tartsa ott.

Uram, az út le van zárva. Kövesse a többi autót. Köszönöm.

Sajnálom, őrmester. De sok mérföld van előttünk,

és a legnagyobb országutat zárják le éppen.

A közbiztonság érdeke, uram. Az áramkimaradás miatt.

Ott kint, baleset vagy defekt esetén nincs az ön számára segítség.

Haladjunk.

- Mit csinál? - Csak egy szóra, őrmester.

Értem, hogy csak a munkáját végzi.

És tudom, hogy parancsai vannak. Voltam a helyében.

Felnőtt életem nagy részét a tengerészgyalogságnál töltöttem.

Uram.

Magunkra leszünk utalva, tudomásul vettem.

De a lányom abban a messzeségben van.

Arra kérem, hogy segítsen.

Rendben. Szálljon be.

Engedjétek át a Caddyt! Helyi, a következő kijárat közelében él.

- Köszönöm, őrmester. - Sok szerencsét, uram.

Szép volt.

Úgy néz ki, nem csak mi tartunk nyugatra.

Az F-22-esek, az útzár. Mi folyik itt?

Semmi jó.

Igen.

Jesszus. Nem is láttam, hogy jön.

Nincs vételem.

Valószínűleg nem tudja lefuttatni a rendszámunkat.

Megnézem, oké?

Óvatosan.

Biztos úr?

Nem rendőr.

- Baj van, biztos úr? - Vissza a kocsiba!

Will! Szállj vissza a kocsiba!

Mondd meg a haverodnak, hogy szálljon ki a kurva autóból!

- Oké. Bazdmeg. - Mondd neki, hogy kifelé a kurva autóból!

Will, gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

Ki a faszom volt ez?

Basszameg. Vedd ki a lőszert a csomagtartóból!

- Mi? Nem volt megtöltve? - Nem volt rá szükségem.

Will, csak szedd ki a lőszert az útitáskából.

Látod a fekete táskát? Kis fekete táska?

- Igen, megvan. Jön! - Vedd elő.

Tedd bele a tárat fegyverbe.

- Hogyan? - Tedd bele a tárat fegyverbe.

Nyomd meg a gombot az oldalán. Lőj. Meg kell tenned. Lőj.

Lődd le! Lődd le, lődd le!

- Picsába, nem működik! Mit csináljak? - Húzd vissza! Biztosítsd ki!

Tedd a golyót a kamrába. A tetejét húzd vissza.

- Nézd meg, van-e benne töltény. - Baszki!

Gyerünk!

Gyerünk! Gyerünk!

Baszódj meg!

Gyerünk! Basszameg!

Várj.

Basszus.

Rendben, oké. Oké.

Baszki.

- Francba! - Vigyázz!

Tom.

A picsába.

Ki a kocsiból, köcsög. Most.

Jól vagy?

Te jól vagy?

Azt hiszem, eltörtem a bordáim.

Találnunk kell egy műhelyt.

Hé.

Itt dolgozik?

Nekünk... nekünk balesetünk volt.

Igazán?

Hol van a zsarukám?

Elhagyatott volt.

- Tudják egyáltalán, hol vannak? - Nem.

- Reméltük, hogy segít. - Van pénzük?

- Ingyen szart se csinálok. - Nem is kéne.

Megnézhetem.

Ha új alkatrészek kellenek, abban nem segíthetek.

- Értettük. - A mosdók leghátul vannak.

Hé! Megmondtam, hogy ne baszakodj velük!

Ki a faszomnak képzeled magad?

Hagyjál békén!

Tehát, minden hívásszolgáltatásnak annyi.

Kiment minden virtuális kommunikáció, kivéve a helyi amatőr rádiósokat, mint mi, vagy a rövidhullámúakat.

De ez mégis hogy történt? Az amerikai kormány virtuálisan hallgat?

A III. világháborúról beszélünk? Mintha egy nukleáris támadás szabadult volna el?

Úgy értem, az átkozott elnök egy masszív fedősztorit kovácsol éppen.

Katonai puccs? Statárium? Nem tudjuk, nem tudjuk.

Ha van valaki, aki tud valamit, menjen rövid hullámra. Kérjük, tegye meg most.

Mayday! Mayday!

- Van ott valaki? - Kétezer műhold van az űrben,

- mindegyik meghalt? - Válaszoljanak, én...

A kormány tudja, haver. Csak eltitkolják előlünk.

Van ott valaki...?

Segítségre van szükségem! Mayday!

Mayday! Van ott valaki?

Lezártam a hűtőszelepet. Ki kell tartson.

- Egy ideig tudnak vezetni. - Egy ideig?

Mi van, ha eltörik?

A hűtő nem fog eltörni. Bár elkezdhet megint szivárogni.

Tudok adni a szigetelőanyagból, megmutatom, hogy kell használni.

Oké.

200 dollárt adok a munkáért.

És ha odaértünk a célunkhoz, elküldöm a másik kétszázat.

Ahha. És mi lenne, ha most odaadná a másik kettőt is?

Hé.

Ott kint, az az ön Buick-je?

Igen.

-Megy? - Miért?

El szeretné adni?

Nem, elhúztam volna vele innen a picsába Californiába.

De már csak egy új váltó kell bele, úgyhogy nem eladó.

Akkor talán velünk kéne jönnie.

- Nem hinném. - Nyugatra megyünk.

Igen? Miért akarnék magukkal menni?

Mert adok ezret.

Megtarthatja a pénzt és eljut majdhogynem egészen Kaliforniáig.

Ha valami probléma van, vagy lerobban, meg tudja javítani.

Nézze.

Már bocsánat, de nem fogok most kocsikázni

két gyanús hapsival, akik a semmiből bukkantak fel.

Hú, ha. Nem vagyunk gyanúsak, ugyan már.

Maguk ketten idegurultak egy szétcseszett, szétlőtt zsarukocsival, amit azt mondtak, találtak,

vontatva egy szétlőtt Caddyt és

Tudja, tele van a képe vérrel. Szóval, jah.

Baszottul gyanús.

Teljesen megértem. Nem tűnik jónak.

Nem néz ki jól.

De azt elmondhatom, hogy nem mi voltunk.

Az...

csak megvédtük magunkat. Elmondhatom,

hogy mi történt igazából, a legmélyebb részletekig visszamenően, de...

ha a helyében lennék, szerintem azt sem hinném el.

De egy dolgot mondhatok.

Tiszta lelkiismerettel, a szemébe nézhetek és elmondhatom,

hogy sok mindentől kell félni ott kint.

Sok igazi veszélytől.

Egyikünk sem tudja, mennyivel.

De...

én...

ő...

nem vagyunk azok.

Tom vagyok.

Ő Will.

Csak nyugatra megyünk, hogy megtaláljuk a lányomat.

Rendben.

Eleget hallottam.

Akkor segít nekünk?

Mondtam olyat?

A kocsihoz megyek.

Kétezerért megteszem.

Oké. Nagyszerű.

Összeszedtem az alapvető dolgokat.

Amíg nem farolunk ki egyet, elvihetem magunkat Seattle-ig.

Remek.

Ó és leszívtam a zsaru benzinjét.

- Mit csinálsz? - Azt akarom, hogy hátulról láthatatlanok legyünk.

- Tessék, Will. Te vezetsz először. - Oké.

Maga hátul ül.

Persze, Tonto a szaros hátsó ülésen.

Nyugi. Hűha, csak vicceltem.

Mit csinál?

Kurvára ajánlom, hogy ne jöjjön vissza.

Nyugi, ember!

Csak menjünk.

Szóval vesztek valami adást?

Itt nem.

Van felvezető út a 90-hez? Egy másik nyugati út?

Fordulj itt balra. Mehetsz a nyugati 14-esen egy ideig.

Rendben. Oké.

Milyen zenét szerettek, srácok?

Jah, nem hiszem, hogy ez egy olyan autókázás Ricki.

Van valaki mögöttünk.

Húzódj le.

Lámpákat le.

Zárkózz fel.

- A hátsó lámpáikat használd, hogy vezessenek. - Oké.

Kérsz?

Nem. Nem, köszi.

Szerintem elaludt.

Ahha, hagyd őt. Vezetni akar, mikor felébred.

Azután én alszom.

Szóval a lánya...a te csajod?

Igen.

Igen, az.

Hűha.

Nézd csak.

Őrület.

- A mi oldalunkon jönnek? - Jesszus!

Istenem!

Basszameg.

Túlélők?

Nincsenek.

Picsába, Jézusom.

Meghalt.

Mit mond?

- Azt hiszem egy telefonszámot. - Will, hagyd.

Nem hagyhatjuk csak úgy itt!

Órákra vagyunk egy kórháztól, ez a tag pedig nem fogja túlélni.

Menjünk vissza a kocsihoz. Gyerünk, gyerekek. Mozgás. Mozgás.

Will?

Gyerünk. Ricki!

Hagyd őket. Ricki, gyere már!

Franc. Franc, franc, franc.

Mit csinál?

Picsába!

Gyerünk.

Meg kell állnod Ricki-ért. Állj meg, Tom. Állítsd meg a kurva kocsit!

Gyerünk! Gyerünk!

Menj, menj!

Ha Will nem mondta volna, hogy várjak, itt hagytalak volna.

Mindegy.

Meglátjuk, megjavítom-e a kocsidat ha megint lefullad.

Mi a fasz?

Megállapodtunk. Ha nem tartod be, most mondd meg.

Akkor jó.

Jól vagy?

Tökmindegy.

Jah, elég kemény tud lenni.

Szerinted ez kemény?

Nem tudod, mi a kemény, cimbi.

Jah, talán nem.

Szóval miért Kalifornia?

Rapper leszek.

Ne már, komolyan?

Mi van? Szerinted nincs meg bennem?

Nem, nem.

Nem, szerintem megvan. Csak tudod, azt gondoltam, hogy elég furcsa karrier.

Teljes mértékben szívatlak.

Szép volt.

Láttál már ilyen felhőket?

A fenéket.

Valami jön.

- Gyerünk, gyerünk! Be a kocsiba! - Befelé!

Mi a picsa ez?

Szent szar.

Látod a hidat? Látod?

Mi a franc történik?

- Sosem láttam ilyen vihart. - Őrület.

Az villámlás volt?

- Tekerd fel. - Oké.

...amennyi információt tudunk, ameddig csak tudjuk.

Amíg ez a generátor engedi nekünk.

Még mindig nincs internet. Nincs telefonszolgáltatás. Semmi sincs.

Legalábbis itt.

A 17-esen akarsz maradni.

Vannak barátaim Ashland Heights-ban. Már ellenőriztem.

Ott megállhatunk. Feltölthetünk készletekből.

Bárhol feltölthetünk. Nem akarunk letérni az útról.

Figyelj, miért nem állunk meg?

Ricki ellenőrizheti a kocsit, a barátaim pedig segítenek.

- Csak vezess. Én tervezek. - Azt mondtam, barátok, Tom.

Nem csak az enyémek, Sam barátai is.

Segíteni fognak nekünk.

Hé.

Valami nem stimmel a kocsival.

Itt nincsenek szolgáltatások. Se benzin, se semmi.

Hosszú ideje úton vagyunk. Egy jó barátom a városban él.

Minden kocsinak, ami itt megáll, van barátja ebben a kisvárosban.

A neve Adam Dumont. Itt született és nevelkedett.

Násznagy voltam az esküvőjén.

A barátnőmmel vagy fél tucatszor voltunk itt.

A feleségének Megnek,

egy agyagüzlete van. Nem emlékszem a nevére.

Csak le szeretnék fordulni az útról pár órára, utána eltűnünk.

- Harris! - Igen, uram?

Keress egy kíséretet ezeknek az embereknek Dumontékhoz.

És bizonyosodj meg róla, hogy visszafordulnak és egyenesen idejönnek.

Oké, engedjétek őket.

- Szép munka. - Engedjétek át őket.

Menjenek csak.

Talán Észak-Korea az? Vagy a kínaiak?

Ki más lenne képes erre? Ki más tenne ilyesmit?

Fenébe. Talán együtt vannak benne.

Nem tudjuk.

De azt igen, hogy gyűlölnek minket.

Will?

Mit csinálsz itt?

Hogy jutottál egyáltalán ide?

Szia.

Ő Tom, Sam apja. Hátul pedig Ricki.

Helló. Be kéne mennünk mindannyian.

- Sokkal hűvösebb. - Rendben.

Néhány perc, míg ellenőrzöm a kocsit és elrendezek mindent.

- Hol van...merre van Sam? - Bent elmagyarázom.

A Világot előkészítik!

A Biblia szerint, "Az emberek addig nem tudták, mi fog történni,

amíg a vízözön oda nem ért, és el nem pusztította...

Mikor hallottál utoljára Adam felől?

Legalább...

Aznap este, mielőtt minden elkezdődött volna...

Ő... üzleti úton van San Francisco-ban.

Hát, ha valaki tud vigyázni magára, az Adam.

Semmi értelme ennek az egésznek. Csak olyan...

Ezek a kicseszett viharok és most meg ez a hőség. És földrengéseink vannak.

Csak... olyan őrültség, hogy itt vagy és...

- Minden rendben lesz, Meg. - Igen.

Tudod, nem...

nem maradhat örökre ilyen.

Tényleg? Tényleg így gondolod?

- Bocs. Nem aludtam és... - Nem, minden rendben, semmi baj.

Szeretnél zuhanyozni? Még mindig van egy csomó vízünk.

Igen. Az jó lenne.

Rendben.

Szia.

Szia.

- Kell segítség? - Nem, csak egy van hátra.

Köszi.

Hogy nem tudunk semmit?

Nem mond ez neked valamit, Will? Ha jól lennének, tudnánk róla.

Én csak... Ez az egész nem igaz. Nem lehet igaz.

Senki nem mond nekem semmit...

és senki nem tudja, hogy egyáltalán itt vagyok.

Adam tudja, hogy itt vagy. És visszajön érted. Tudom.

És ha nem?

Mert...

Mert érzem, Will.

Érzem, hogy meghalt.

- Érzem a csontjaimban. Tudom. - Ne, ne, ne. Csak...

És tudom, hogy Sam is meghalt, Will. Meghalt!

Semmi baj. Semmi baj.

Semmi baj.

Minden rendben lesz.

Minden rendben lesz. Oké?

Adam visszajön érted.

Mennem kell.

Segítesz?

Be kell hordanunk a készletünket a kocsiba.

Nézd azt. Katonai.

- Lelőtték? - Nem tudom.

Jézus.

Lássuk, van-e valami használható ott.

Ez az.

Igen, ez az.

Ricki, talán nem kéne...

Szent szar! A kurva picsába! Ez forró!

Azt hittem hideg lesz.

Baszki!

- Nem vicces. - Egy kicsit azért az.

Kicseszett seggfejek.

Oké. Szét kell válnunk.

Oké, Ricki...

Jah. A katonai bázisé.

Minutemen, rakéta silók.

Az egy Blackhawk.

Ismered a helikoptereket?

Nem igazán. Csak az irónia miatt.

Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.

Csak szerintem poén, hogy olyan törzsekről nevezték el a helikoptereiket,

melyeket megpróbáltak kitörölni a föld színéről.

Hát persze.

Figyelj, Ricki. Te rámész a benzinre.

Fogd a kannákat, nézd meg az autókat,

a generátorokat, bármit, amit találsz. Miénk lesz a vendéglő.

Szóval mit keresünk?

Víz, étel.

Bizonyosodj meg, hogy megvan, ami kell.

A pénz eltűnt.

- Azt mondtam, benzint szerezz! - Már találtam.

A kocsik gumijainak annyi, de volt még benzin hátul.

Viszem.

Viszem. Jól vagy?

Jól.

- Mi van vele? - Eltört pár bordája.

Gyere. Induljunk.

Mi az?

Ébredjetek. Mindketten, ébredjetek.

Nézzétek a telefonotokat. Ricki, nézd meg a telefonod. Tom, nézd a telód.

Hallottam valamit.

Hallottam. Azt hiszem, itt van térerő.

- Nem kapok semmit. - Nem?

Apu?

Szeretlek. Hallasz engem?

Apu?

Bármi történjék...

mondd meg Willnek...

Két napos az üzenet.

Hívom Paulát.

Will?

- Honnan a pokolból jönnek? - Nem tudom.

Jézus Krisztus.

- Jézus. Meg kéne fordulnunk. - Csak ezen az úton tudunk átkelni.

A francba!

- Ez rossz döntés. Miért állunk meg? - Csak meg akarom nézni, mi folyik itt.

- Jól van, hölgyem? Mi történt? - Segítségre van szükségem.

Defektem van.

Oké, miért nem jön ide? Itt biztonságosabb.

- Ne, ne. - Oké, Oké.

Be kell szállnia. Biztonságosabb a kocsiban. Jöjjön, gyerünk.

- Csak segítség kell. - Merre van a pót? A kocsiban van?

Nem tudom. Nem tudom.

- Rendben. Gyerünk, Ricki. - Nem tudok.

Nem tudok. Nem tudom hogyan. Segítség kell.

Igen. Itt van.

Segítsen.

- Itt kell lennie. - Rendben.

Hé, kezeket fel!

Csak a benzint akarjuk.

- Boldog vagy? Most boldog vagy? - Hozd.

Kuss legyen!

- Mi a faszt csinál? - Nem személyes.

- Mindannyian lennünk kell valahol. - Maradj nyugton.

Maradj nyugton, rendben? Maradj nyugton.

- Siess, gyerünk. - Zárva van.

- Nyisd ki. - Zárva van és nincs kulcsom.

- Van valami? - Bingó!

- Ne! - Hé!

Ne. Kibaszottul ne csináld, ember.

Töltsd meg. Töltsd meg!

- Egyet hagyjatok nekünk, kérlek. - Fogd be a pofád.

- Jézus Krisztus! - Tom, megvagy?

Tom! Jól vagy?

Hozd a benzint. Tűnjünk a fenébe innen.

Csak hozd a benzint. Menjünk már a picsába innen.

- Hagyjatok egyet nekünk, ember. Kérlek. - Siess!

Ne hagyjatok itt meghalni.

- Menjünk a faszba. - Megöltök minket. Ne vigyétek el!

Jesszus. Jól vagy?

- A bordáim. Nem tudtam felemelni a fegyverem. - Basszameg!

- Picsába! - Legyetek átkozottak.

- Mindannyian. - Te segítettél nekik, bazdmeg!

- Jól van. Gyerünk a kocsiba. - Miért álltál meg?

- Rendesnek kéne lennünk. - A kocsiba. Mennünk kell, most!

Vele maradok. Nem hagyom így itt a férjemet. Ilyen emberekkel nem!

Mennünk kell. Ha nem kapjuk el őket, halottak vagyunk. Gyerünk, indulás.

- Gyerünk, a kocsiba! - Menjünk, Will. Nem veszíthetjük el őket.

Nem lehetnek messze.

Gyerünk! Gyerünk, a fenébe.

Picsába!

Kapaszkodjatok!

Szent faszom.

Kapaszkodjatok!

Gyerünk már!

- Will... - A rohadt életbe!

- Tudod, hogy kell ezt használni? - Igen.

Fogd.

Jól célozz!

Lőj!

Várj! Ez az.

Lőj!

Lőj, Ricki!

Lőj már!

Lőj!

Csináld!

Lődd ki a kereket. Lőj már!

Sikerülni fog.

Sikerülni fog. Lődd ki a kereket, Ricki!

Hozd a benzint!

Hozom.

- Megvannak! - Ne.

Nem tudom!

Szállj le róla!

- Nem tudom kinyitni! - Engedj el!

- Gyerünk, Ricki. Gyerünk. Fenébe! - Nem tudom. Belekapaszkodott!

- Gyerünk már! - Engedd el!

Kifutunk az időből. Gyerünk, gyerünk, tűnés.

Gyerünk, indulj.

Indulás. Gyerünk!

Menj, menj, menj.

Húzódj le.

- Itt nem húzódhatok le, Ricki. - Azt mondtam, húzódj le.

- Azt mondtam, húzódj le! - Oké, oké.

A kurva életbe!

Kibaszottul megöltem őket!

Kiraboltak, Ricki. Meg akartak ölni.

Megmentettél minket. Ez az igazság.

- Jól cselekedtél. - Igen? És mégis miért?

Hogy újra megtehessem?

Még kurvára van ezer mérföld Seattle-ig.

- Semmi baj. Semmi baj. - Nem foglak lelőni!

Kurvára nem kellett volna jönnöm.

Inkább visszamennék a kicseszett rezervátumba, minthogy még egy percet veletek töltsek.

Az elbaszott semmi közepén vagyunk.

Szerinted nem boldogulnék?

Szerinted ki viselte gondomat a születésem napjától?

Mi tovább túléljük ezt, mint ti.

Basszameg!

- Rohadjatok meg, mind a ketten. - Ricki, oké, vegyünk egy...

Várunk egy kicsit, oké? Pihenünk.

Ricki?

Megmentettél minket. Emlékezz erre.

Én...

Adjunk neki egy percet.

Ricki?

Ricki!

Tom.

Ébredj.

Ricki elment. Elment.

Mi?

Vitte a cuccait.

- Biztos? - Igen.

Talán így biztonságosabb lesz neki.

Sosem kellett volna kérjem, hogy tartson velünk.

- Előttünk. - Igen.

Ott.

Az istenit.

Jézus.

Nézzünk benzint.

- Mi a baj, Tom? - Nem kapok levegőt.

- Rendben. Szerezzünk segítséget. - Nincs idő. Összeomlik a tüdőm.

- Ki kell engedned a nyomást. - Oké. Hogy, hogyan kéne...

- Mit akarsz, mit tegyek? - Tedd bele.

- Hol? - Tedd bele...

- Tedd bele. - Oké, oké.

- Oké. - Teljesen bele.

Oké.

Oké.

Sam azt mondta,

hogy apád elhagyott. Ez csúnya volt tőle.

És csak egy kölyök voltál, ugye?

Igen.

Igen.

És apád,

megvan még, ugye?

Asszem. Idaho-ban él az új családjával. Látom őt,

kétévente egyszer.

Kár, hogy nem találkozhattál az én öregemmel.

Sam biztos mesélt róla néhány sztorit.

- Ugye? - Igen.

Tudod,

ha azt gondolod, én vagyok rossz,

akkor...

el is felejtheted.

Volt ez a... volt ez a nézése,

mikor úgy gondolta, hogy átlépted a határt.

Csak bámult rád.

Nem csalódottságában, tudod?

Nem. Hanem,

mert felháborodott azon, hogy ő hozott téged ebbe a világba.

Szar apa volt.

Vagyis a szívében jó ember volt.

Nem tudom, hogy én jó apa vagyok-e.

Próbálkozom.

Tudod, hogy szeretem a lányod.

Igen.

Tudom.

Tudom, persze.

Ha nem így gondoltam volna, már kinyírtalak volna.

Hamarosan magadra maradsz.

Igen.

A szavadat kell adnod valamire.

Igen, persze, bármire. Amit akarsz.

Meg kell ígérned nekem,

hogy mindig vigyázol rá.

Tom...

persze, hogy vigyázok. Megígérem.

Megígérem.

Tudod,

valamit el kell mondanom.

Nem.

Tudom.

Nem, nem. Ezt nem tudod, Tom. Nem, nem tudod.

Sam terhes.

Tudom.

Mi?

Hogy érted, hogy tudod? Honnan tudhatnád?

Paula felhívta őt a vacsora után,

és Sam elmondott mindent.

Elmondta, hogy kisfiutok lesz!

- Szóval egész idő alatt... - Igen.

Ez az egész...

Te szemét.

Tudod, én...

Valami mást is el kell mondanom.

Beszélnem kell a hajóról.

Komolyan? Tudod, miért nem hagysz már fel ezzel a hajóval, már elment.

Ez az egész baszogatás, amit kaptam tőled,

ezalatt a hat év alatt?

Az a nagyon vicces, hogy

azt hiszed, én voltam az, aki azt a hajót vezette, mikor a sziklába csapódott.

- Menj már! Sam volt az? - Jah. Még szép, hogy ő.

Be volt tintázva. Úgy értem,

nagyon részeg volt. Vagyis mindketten,

lejöttünk reggel,

és látjuk, hogy a hajó elsüllyedt abban a kurva tóban, vagyis...

Nem tudom, én csak...

Úgy gondoltam, úgy helyes,

ha azt mondom, hogy én voltam.

Sam még mindig nem tudja.

Jó ember vagy.

Jó apa leszel.

Igen.

Rendben lesz, Tom.

Nem lesz baja.

Talán itt szerezhetünk segítséget.

Francba, francba, francba, francba.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Basszus.

- Lassan. - Rendben.

Át kell mennünk.

A barátom beteg. Orvosra van szüksége.

Van pénzünk.

Hozd ide a kocsit.

Segítünk.

Rendben, jövünk. Csak ne lőjetek.

Mit csinálsz?

- Várj, nem mehetünk oda. - Igen, nem mondod, Tom.

A picsába.

Fogd a fegyvert, Will.

Szép munka.

Baszki!

Jó. Jól csináltad.

Két irányból jönnek.

Fordulj meg!

Add ide a fegyvert, Will.

Mikor hármat mondok, fordulj balra.

Egy... kettő... három!

Ó, basszus, Tom.

Tom.

Tom?

Ne, ne, ne. Basszameg!

Gyerünk!

Ne már! Ne!

Bazdmeg! Bazdmeg! Bazdmeg! Bazdmeg!

Bazdmeg! Bazdmeg! Bazdmeg, te kurva...

Bazdmeg!

Bazdmeg! Bazdmeg.

Bazdmeg.

Bazdmeg.

Sajnálom, Tom.

Hé, hé!

Merre mész?

Nyugatra, Seattle-be próbálok eljutni.

Északra megyünk.

Próbálunk távol maradni az autópályától. Nem biztonságos.

Igen, tudom.

Rendben, elviszünk, amilyen messze tudunk.

- Oké. - Azt elkérem.

Család van a kocsiban.

Oké.

Oké.

Nyugi.

Rendben.

Ezt az üzenetet közvetíti...

Ezt az üzenetet közvetíti...

Semmi.

Van ötleted, hogy mi történt?

Még mindig nem tudjuk.

Los Angeles-ben kezdődött. Legalábbis...

ami ott volt.

Azt mondják, Canadába menj. Van valami a levegővel.

- Három nap telt el? - Nem. Ma van az ötödik nap.

Feltételezem, nem aludtál.

Jah, ahogy én sem.

Itt ki kéne menned.

Helló!

Gyerünk.

Helló?

Apa?

Biztos vagy benne, hogy ez oké?

Igen, igen. Apám háza.

A hálószobák fent vannak, ha pihenni akartok.

És remélhetőleg van némi kaja a konyhában, nézzetek szét.

Rendben, köszönjük.

Nincs mit.

Elaludtak.

Figyelj, csak azt akartam mondani,

hogy nagyra értékeljük.

Kábé három heti étel van itt.

A generátor 5 napig bírja, talán több ideig is, ha spóroltok.

Van egy kocsi a garázsban, de le kellett szívnom a benzin nagyját.

De ha körülnéztek, találtok eleget, hogy eljussatok északra.

De nekem most mennem kell.

És négy kerék meghajtás kell.

Vagyis el kell vinnem a Jeep-etek.

Ez az ajánlatom.

Persze. Rendben.

Basszus.

Életben vagy.

Helló?

- Ez magánterület! - Will!

- Will. Istenem! - Sam!

Will!

Ő a szomszédunk, Will. Tegyétek le a fegyvert!

Will.

Jól vagy.

- Jól vagy. - Jól vagy

Jól vagyunk, Will.

Élsz.

Élsz.

- Nem hiszem el. - A baba is jól van.

Ó, Istenem életben vagy. Élsz.

- Gyere ide. Kérlek, gyere ide. - Itt vagyok.

Gyere.

Nem éltem volna túl nélküle.

Nem élnék.

És mindent megtettem. Mindent megtettem.

Tudom, kicsim.

Tudom, hogy igen.

Soha többé nem hagylak el.

Szeretlek.

- Helló. - Szia.

- Szia. - Szia.

Szia.

Tudod, mikor megláttam Seattle-t, nem gondoltam volna...

Csak köszönöm.

Mire valók a szomszédok?

Te... akarsz egyet?

Igen, persze.

Köszi.

Olyan gyorsan történt minden.

Igen, talán tíz, tizenöt

perc telt el, mikor a rendőrség

kiabálni kezdett, hogy evakuálnak mindenkit.

Úgy értem, láthattad a hangot,

meg ahogy a víz elapadt. Sosem láttam még ilyet.

Néhány mérföldre voltunk, mikor beütöttek a hullámok.

Hallhattad.

- Szörnyű volt. - Jah.

És csak hogy tudd, Will...

nem hiszem, hogy földrengés volt.

Szoftvermérnök vagyok.

Láttam egy csomó háborús játékszimulációt,

beleértve ezt a forgatókönyvet is.

Eseményeket, mint ez.

Arra vannak tervezve,

hogy kitöröljék a racionális viselkedést, az esemény pedig egy egyedülálló incidensnek van álcázva.

De most komolyan,

az egész össze van hangolva.

Mi a francról beszélsz?

Will...

- Figyelj, nem akarlak felzaklatni. - Nem zaklatsz fel.

Jó.

Tudom, hogy az utóbbi napjaid elég nehezek voltak.

Ugyan már, ugye nem hiszed el ezt a szart?

Ez nem...

Épp végigvezettem ezen a kibaszott országon. Nem alkothatsz olyan dolgokat, amiket láttam.

- Most komolyan, baszakodsz velem? - Nem, nem baszakodom veled.

Gondolj bele úgy, mint egy laikus. Nukleáris bomba robban a vidéken.

Azután egy vírus szedi le a hálózatot, mielőtt bárki rájöhetne, hogy mi történt.

- Láttam az információt. - Nem láttad. Nincs ilyen.

- Ez egy faszság. - A bomba olyan, mint egy földrengés.

Az okozza a hullámokat.

Vágod?

De az, hogy kiment az áram, attól lett káosz.

Szerinted nem furcsa, hogy

az áram mindenhol kiment?

A kommunikációk? Csak gondolj bele, baszki.

Kivéve, ha, nem is tudom, nem tudom. Hisz a véletlenekben.

Kicsim?

Kicsim, gyere.

Aludnod kell.

Majd én eltakarítok itt, oké?

Majd reggel megbeszélhetjük, rendben?

Mikor jól kipihented magad és jobban leszel, oké?

Gyere.

Tudod, volt egy hamufelhő az óceán felett.

Seattle eltűnt,

Isten tudja, hány város még.

Nem tudom, mi a fasz folyik itt,

és te sem tudod, hogy mi a fasz folyik itt.

Úgyhogy ne tégy úgy, mintha tudnád, oké?

Oké.

Mostmár mindig ez megy.

Igen.

Hát, végül is, asszem nem is nagyon számít, nem?

Miért?

Élnünk kell valahogy, nemde?

Nem számít, hogy lesz.

Erre iszom.

Gyere. Menjünk.

Hé, megnézhetem...

Megnézhetem a fegyvered?

Persze.

Szép darab.

Még szebb lenne golyókkal, mi?

Jó éjt.

- Jó éjt. - Jó éjt.

Tudom, hogy segített neked, de

mondd, hogy nem hiszed el ezt a szart, amivel etet?

Nem hiszem.

Te és a baba az,

ami nekem számít.

Csak ti.

- Szia. - Szia.

Látod ezt?

Még mindig szimulációnak hiszed?

Nem.

Tartozom egy...

Hagytam, hogy a whiskey beszéljen belőlem.

Meggyőztem magam, hogy így kézben tartom az irányítást, de...

attól még nem tesz őrültté, ugye?

Mit kerestél reggel a kocsimban?

Nem próbáltam ellopni a kocsidat, Will, ha erre célzol.

El akarsz menni?

Egyedül nem.

De itt vannak készleteink.

Láttam két kölyköt. Azt hittem, talán elvettek valamit a kocsidból.

Láttál két kölyköt. Persze.

Hol vannak most ezek a kölykök?

Az erdőben.

Minden reggel ellenőrzöm a környéket, mióta idejöttünk.

Gyere, megmutatom.

Egy vulkán lehet itt.

Ne aggódj miatta.

Elmegyünk.

Hacsak nem akarsz itt maradni, velünk kéne tartanod.

Itt nem biztonságos.

Hova mentek?

Északra.

Maradni akar, Will.

Nem látok itt kölyköket.

Nem én vagyok a mumus, Will.

Emlékezz, megmentettem az életét.

Kötődés van közöttünk. Ez azt jelenti, hogy nekem is van beleszólásom.

Azt hittük, meghaltál.

Nos, nem haltam meg, nem igaz? Itt vagyok.

Terhes, ugye tudod?

Nem kell ezt tenned.

De igen.

Sam!

Sam!

- Mi történik? - Valami közeledik.

- Azonnal mennünk kell. - Mi?

Menni... hova menni?

- Oké. Oké. Hol van Jeremiah? - Megpróbált megölni. Gyerünk.

- Mennünk kell. - Micsoda?

Oké.

Oké.

- Mi az? - Megint megtörténik.

Ó, Istenem!

Közeledik.

Túl fogjuk élni. Bármi történjék is, túléljük, rendben?

Nézz rám, oké? Nézz rám.

- Minden rendben lesz. - Tudom.

- Szeretlek. - Szeretlek.

Felirat by Christo91