Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:20,000
Mmm, da, și cum rămâne cu colții de pe chestia aia?
2
00:00:20,000 --> 00:00:20,800
Mă bucur că a fost lent.
3
00:00:21,200 --> 00:00:22,400
Știi, am fi putut ajunge la cină.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
Da da.
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
Acei săteni păreau totuși recunoscători, nu-i așa?
6
00:00:26,400 --> 00:00:27,600
Da, dar construim statui în onoarea noastră
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
părea puțin cam mult, totuși.
8
00:00:29,600 --> 00:00:30,400
Haide!
9
00:00:30,800 --> 00:00:31,200
Bine.
10
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Gata cu vitele care dispar.
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,000
Gata cu sacrificiile fecioarelor.
12
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
Mă întrebați pe mine, au multe pentru care să fie recunoscători.
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,600
Ar fi trebuit să ne construiască un altar.
14
00:00:43,200 --> 00:00:47,200
Uau, tu, uh, mai bine ai grijă la gură, Iolaus.
15
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
Oh, haide, nu sunt zeii.
16
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
Este doar un fulger.
17
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
Există o singură modalitate de a afla.
18
00:00:52,400 --> 00:00:53,200
Oh, da, așa este.
19
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
Pentru că fulgerul nu lovește niciodată în același loc de două ori.
20
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
Iolaus, haide. sunt doar k--
21
00:00:57,600 --> 00:01:00,800
Nu Nu NU NU. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
22
00:01:00,800 --> 00:01:05,600
Cred că ar fi trebuit să ne construiască un altar!
23
00:01:10,400 --> 00:01:12,267
Iolaus?
24
00:01:21,900 --> 00:01:24,033
Iolaus?
25
00:01:25,633 --> 00:01:27,233
Vorbeste-mi!
26
00:01:28,833 --> 00:01:30,033
Grozav.
27
00:01:35,233 --> 00:01:39,000
Mai bine să fie o coincidență. În regulă?
28
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Bine, vei fi bine, Iolaus. Vei fi bine.
29
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
OK, doar... stai acolo și odihnește-te puțin.
30
00:02:02,800 --> 00:02:06,067
Iolaus, ești bine?
31
00:02:06,067 --> 00:02:09,367
Da. Da, sunt bine.
32
00:02:09,367 --> 00:02:10,967
Dar ai fost lovit de un fulger.
33
00:02:10,967 --> 00:02:13,367
Da? Nu, mă simt grozav.
34
00:02:13,767 --> 00:02:16,567
Mă simt, um, mai bine decât am fost vreodată în viața mea.
35
00:02:16,567 --> 00:02:21,500
Uh, de fapt, eu... mă simt cam plin de energie, ha.
36
00:02:21,500 --> 00:02:23,600
Ei bine, ar fi bine să stăm jos până trece furtuna.
37
00:02:23,600 --> 00:02:25,667
Oh nu. Se va termina în câteva minute.
38
00:02:25,667 --> 00:02:26,867
De unde ai ști asta?
39
00:02:26,867 --> 00:02:28,067
Știi, am face Colchis până la apusul soarelui
40
00:02:28,067 --> 00:02:29,800
dacă n-ar fi fost acele alte distrageri.
41
00:02:29,800 --> 00:02:34,267
- Ce distrageri? - O fată drăguță pe un cal, unul.
42
00:02:34,267 --> 00:02:36,267
Oh, Herc, trebuie să o urmărești.
43
00:02:36,267 --> 00:02:37,933
Îți va aduce atât de multe probleme.
44
00:02:37,933 --> 00:02:39,133
I-Iolaus, tu ești, tu bolborosești. III--
45
00:02:39,133 --> 00:02:41,933
- Nu, ce-ce? - Ar trebui să o luați ușor.
46
00:02:41,933 --> 00:02:44,333
Nu Nu nu nu nu NU! Pentru că, pot să văd!
47
00:02:44,333 --> 00:02:46,333
E ca un șuț! Și apoi, wow!
48
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
Acesta este, wow! Da, uh, da, uh, este total, uh,
49
00:02:50,333 --> 00:02:53,533
lucruri total mari, mari zburătoare, uh, cu
50
00:02:53,933 --> 00:02:55,133
aripi metalice și-și sunt pline de oameni!
51
00:02:55,133 --> 00:02:56,733
- Aripi metalice? - Da, da, da, da, uh.
52
00:02:56,733 --> 00:02:58,733
- A-și un oraș cu clădiri înalte. - Iolaus...
53
00:02:58,733 --> 00:02:59,933
- Uh, sunt atât de înalți... - Eu-Iolaus...
54
00:03:00,333 --> 00:03:01,133
- ...nu-l vezi pe... - Iolaus!
55
00:03:01,133 --> 00:03:03,133
- Ce? - Bolborosi!
56
00:03:03,133 --> 00:03:04,733
Cal!
57
00:03:25,133 --> 00:03:27,133
A fost o furtună, nu-i așa?
58
00:03:28,733 --> 00:03:30,333
Poate voi doi mă puteți ajuta.
59
00:03:30,333 --> 00:03:32,333
Îl caut pe Hercule.
60
00:03:38,567 --> 00:03:41,533
Aceasta este povestea cu mult timp în urmă.
61
00:03:41,533 --> 00:03:44,200
Un timp de mit și legende,
62
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
când zeii antici erau meschini și cruzi,
63
00:03:46,600 --> 00:03:49,233
și au afectat omenirea cu suferință.
64
00:03:49,733 --> 00:03:55,367
Un singur om a îndrăznit să-și provoace puterea - Hercule.
65
00:03:55,767 --> 00:03:59,000
Hercule poseda o putere pe care lumea nu o văzuse niciodată,
66
00:03:59,000 --> 00:04:01,900
o putere depăşită doar de puterea inimii lui.
67
00:04:02,300 --> 00:04:04,333
El a călătorit pe pământ, luptându-se cu slujitorii mamei vitrege rele, Hera,
68
00:04:04,333 --> 00:04:09,433
atotputernica regină a zeilor.
69
00:04:09,433 --> 00:04:13,433
Dar oriunde era răul, oriunde ar suferi un nevinovat,
70
00:04:13,433 --> 00:04:15,433
ar fi Hercule.
71
00:04:43,400 --> 00:04:47,400
Imi pare rau. Evident, nu mă poți înțelege.
72
00:04:47,800 --> 00:04:53,000
- Eu sunt Hercules. - Da, nu, nu, el este, într-adevăr.
73
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
Știu, pentru că sunt cel mai bun prieten al lui Iolaus. Salut.
74
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
- Uh, Rheanna. - Oh, vei dori nişte apă
75
00:04:59,000 --> 00:05:02,600
pentru că e drum lung până la Tevar.
76
00:05:04,200 --> 00:05:07,800
- De unde ai știut asta? - Nu ştiu.
77
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
Uh, poate îți pot răci calul pentru tine,
78
00:05:11,800 --> 00:05:15,800
uh, dați-vă puțin timp împreună.
79
00:05:16,200 --> 00:05:20,200
Oh da. Haide, Archilechas.
80
00:05:21,000 --> 00:05:25,400
Acum că ne-ai găsit, ce putem face pentru tine?
81
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
Oamenii mei au nevoie de ajutorul tău.
82
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Satul meu este sub stăpânirea regelui Melkos.
83
00:05:30,600 --> 00:05:34,600
Melkos, se pare că am auzit numele ăsta.
84
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
El nu guvernează pentru oameni, ci pentru propriul său egoist,
85
00:05:38,200 --> 00:05:42,200
interese pervertite. Ultima sa lege ii da
86
00:05:42,200 --> 00:05:45,800
privilegii de noapte de nuntă cu fiecare nouă mireasă din regatul său.
87
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
Credeam că sunt doar zvonuri.
88
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
- Ei nu sunt. - Imi pare rau.
89
00:05:53,800 --> 00:05:57,000
Uite, nici nu am nevoie și nici nu am timp pentru simpatia ta.
90
00:05:57,000 --> 00:06:00,200
Răposatul meu soț și cu mine am condus o rebeliune împotriva lui Melkos.
91
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
Acum două luni, Jordis a fost ucis într-o ambuscadă,
92
00:06:02,200 --> 00:06:04,600
și de atunci, mișcarea s-a zdruncinat.
93
00:06:04,600 --> 00:06:08,200
Fără conducerea lui, mi-e teamă că va muri.
94
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Și vrei să ajutăm la răsturnarea lui Melkos.
95
00:06:11,400 --> 00:06:15,800
Da, înainte ca asuprirea lui să se răspândească.
96
00:06:16,200 --> 00:06:19,067
Uite, nu caut răzbunare.
97
00:06:19,467 --> 00:06:24,667
Vreau doar să văd sfârșitul suferinței poporului meu.
98
00:06:27,067 --> 00:06:29,867
Vom face ce putem.
99
00:06:45,833 --> 00:06:49,067
Îi cunosc pe acei oameni. Haide.
100
00:06:50,267 --> 00:06:53,067
- Clarion! - E o frumusețe, nu-i așa?
101
00:06:53,067 --> 00:06:57,467
Este ea? Hei, povestea ei m-a afectat foarte mult.
102
00:06:57,467 --> 00:06:59,067
Corect, nu ți-ai luat ochii de la ea
103
00:06:59,067 --> 00:07:00,667
de când a apărut ea. Dar vom fi trezi
104
00:07:00,667 --> 00:07:02,267
la gâtul nostru în soldați într-un minut, așa că...
105
00:07:03,067 --> 00:07:04,667
- Soldati? - Da.
106
00:07:04,667 --> 00:07:06,667
- Unde? - Nu, nu, nu, nu, nu i-am văzut.
107
00:07:07,067 --> 00:07:10,267
Eu... eu... i-am văzut, dar, adică, ei bine, nu, nu, nu i-am văzut.
108
00:07:10,267 --> 00:07:13,533
Uh, uh, uite-uite, Herc, vor fi aici.
109
00:07:13,533 --> 00:07:15,600
Sunt refugiați din satul meu.
110
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Ei nu mai vor să trăiască sub tirania regelui.
111
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Sunt oamenii regelui!
112
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
Soldati.
113
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
Stop! Voi, oameni buni, trebuie să vă întoarceți la casele voastre!
114
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
De ce? Nu mai avem nimic de dat regelui.
115
00:07:31,200 --> 00:07:35,600
- Ne-a taxat până la moarte. - El va fi judecătorul.
116
00:07:35,600 --> 00:07:38,000
Acum întoarce-te! Sau vei afla cum este cu adevărat moartea.
117
00:07:38,000 --> 00:07:41,600
Acum, stai, acolo. Acești oameni nu au făcut nimic rău.
118
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Au dreptul să plece dacă aleg.
119
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Nu te recunosc, străine.
120
00:07:46,000 --> 00:07:48,767
Dar te-aș sfătui să te ocupi de treburile tale.
121
00:07:48,767 --> 00:07:52,500
Sunt... fac din asta afacerea mea.
122
00:07:52,500 --> 00:07:54,167
Fie ca tine.
123
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
De ce pleacă, Clarion?
124
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Le-am spus că mă voi întoarce cu ajutor și am făcut-o.
125
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Da, nu este nimic împotriva ta.
126
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
Moartea lui Jordis tocmai le-a luat lupta.
127
00:09:19,200 --> 00:09:22,800
- Au pierdut deja prea multe. - Si tu?
128
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
Dacă pleci, cauza noastră va avea de suferit.
129
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
Dar nu pot să iau decizia ta pentru tine.
130
00:09:29,200 --> 00:09:32,400
- Încă ne vei conduce? - Da.
131
00:09:32,400 --> 00:09:37,200
Și cei doi se vor lupta cu noi? Atunci voi rămâne
132
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
dar îmi trimit familia cu ceilalți.
133
00:09:44,800 --> 00:09:49,600
Ei bine, m-ai convins că ești Hercule.
134
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
N-am văzut niciodată un bărbat luptând așa.
135
00:09:52,000 --> 00:09:57,200
- Nu era singur. - Nu, nu am fost.
136
00:09:57,600 --> 00:10:02,400
Uh, și tu te-ai descurcat destul de bine.
137
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
Rheanna, te-ai întors.
138
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
Nu am promis? Unde este toata lumea?
139
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
Încerc să-mi dau seama cum să-și plătească taxele.
140
00:10:13,200 --> 00:10:17,600
A ajuns să nu-și mai permită o cană de hidromel.
141
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Va fi o întâlnire în seara asta?
142
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
Te voi anunta. Aici lasă-mă să te ajut.
143
00:10:22,400 --> 00:10:24,433
Uh, Herc? Stai atent.
144
00:10:24,433 --> 00:10:26,033
Ce?
145
00:10:35,300 --> 00:10:38,700
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
146
00:10:41,500 --> 00:10:45,033
Ai nevoie de un loc unde să stai și ceva de mâncare în seara asta.
147
00:10:45,033 --> 00:10:49,433
- Vericles te poate ajuta. - Ai spus ceva despre o întâlnire.
148
00:10:49,433 --> 00:10:53,200
Voi trimite pe cineva pentru tine. Îl păstrăm secret până în ultimul moment.
149
00:10:53,200 --> 00:10:56,800
Vericles, acesta este Hercule și Iolaus.
150
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
Mă bucur să-l cunosc pe Cha, Hercules. Ce vei avea?
151
00:11:02,400 --> 00:11:06,933
- Nu, nu, el este Hercules. - Corect, e al treilea săptămâna asta.
152
00:11:13,533 --> 00:11:16,867
Alteță, nu am reușit să-i întoarcem pe refugiați.
153
00:11:16,867 --> 00:11:20,867
Asta te-ar putea costa locurile de muncă. Îți dai seama
154
00:11:21,267 --> 00:11:26,067
că impozitele lor sunt cele care plătesc pe tine și pe oamenii tăi.
155
00:11:26,467 --> 00:11:30,633
- Câți au fost? - Cinci sau șase familii, Sire.
156
00:11:31,067 --> 00:11:34,400
- Înarmat? - Nu.
157
00:11:35,200 --> 00:11:41,200
Deci o duzină de soldați înarmați și antrenați nu au putut
158
00:11:41,600 --> 00:11:46,233
a convinge o bandă zdrențuită de refugiați să se întoarcă acasă?
159
00:11:46,233 --> 00:11:49,867
Au avut ajutor uneia dintre femeile din sat
160
00:11:50,267 --> 00:11:54,367
- și doi bărbați pe care nu i-am mai văzut până acum. - Probabil mercenari.
161
00:11:54,867 --> 00:11:57,667
Demis. Asta ne augură bine.
162
00:12:00,867 --> 00:12:05,667
Rebelii trebuie să devină disperați dacă se bazează pe străini.
163
00:12:06,467 --> 00:12:10,067
- Găsește-mi acea femeie. - Și mercenarii?
164
00:12:10,067 --> 00:12:13,900
Ha, câțiva soldați plătiți nu mă îngrijorează.
165
00:12:13,900 --> 00:12:17,500
În plus, dacă totul decurge conform planului
166
00:12:17,900 --> 00:12:21,100
vor fi zdrobiți cu restul rebelilor mâine.
167
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
Vei pierde o mulțime de bani.
168
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Ce?
169
00:12:27,900 --> 00:12:32,300
Văd că pierzi mulți bani.
170
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
Iolaus, asta nu are niciun sens. Nu am bani.
171
00:12:35,500 --> 00:12:38,700
Îți spun doar ce văd.
172
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
Ce ți s-a întâmplat în acel fulger?
173
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
Adică, mai întâi a fost Rheanna, apoi soldații,
174
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
acum acești bani.
175
00:12:44,300 --> 00:12:47,500
Sunt... îmi spui că poți vedea viitorul?
176
00:12:47,500 --> 00:12:52,300
Da, nu, vreau să spun, „știi, vezi... ce este?
177
00:12:52,700 --> 00:12:55,900
Am aceste viziuni. Și uneori chiar sunt ca zing-ul!
178
00:12:55,900 --> 00:12:57,500
Clar. Și apoi alteori,
179
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
sunt un fel de, uh, wa-wa-wa-wa-wa-wa!
180
00:12:59,900 --> 00:13:01,500
Știi, nu poți spune. Adică, nu știu ce sunt.
181
00:13:01,900 --> 00:13:03,900
Este un fel de...
182
00:13:03,900 --> 00:13:07,500
Acest lucru este cu adevărat ciudat. Ești sigur că te simți bine?
183
00:13:07,500 --> 00:13:12,300
- Oh, da, da, mă simt grozav. - Bun. Bun.
184
00:13:13,900 --> 00:13:16,300
Ei bine, se face târziu. Am nevoie de somn.
185
00:13:16,300 --> 00:13:19,500
- Da. Oh da. - Da.
186
00:13:30,367 --> 00:13:34,367
- Uh, Herc? - Ce acum?
187
00:13:35,167 --> 00:13:37,967
- Tu, uh, poate vrei să te muți. - De ce?
188
00:13:37,967 --> 00:13:40,767
Ei bine, ești în locul preferat al vacii.
189
00:13:41,167 --> 00:13:42,767
Ce vacă?
190
00:13:53,167 --> 00:13:58,367
Cu toții simțim pierderea lui Jordis. Dar nu este momentul să renunți.
191
00:13:58,767 --> 00:14:00,767
În fiecare zi în care ne continuăm atacurile
192
00:14:00,767 --> 00:14:02,367
pe rege, sprijinul nostru crește.
193
00:14:02,767 --> 00:14:05,567
Și în seara asta avem știri care ne vor ajuta enorm cauza.
194
00:14:05,967 --> 00:14:07,167
- Gnossus? - Mâine, regele trimite
195
00:14:07,167 --> 00:14:09,567
un transport de aur prin pădurea Luciană.
196
00:14:09,567 --> 00:14:11,167
Taxele noastre au plătit pentru acel aur.
197
00:14:11,567 --> 00:14:14,367
De ce ne spui asta? Va fi o armată care îl va păzi.
198
00:14:14,367 --> 00:14:18,367
Nu, în timp ce vorbim, va fi o revoltă în Rarda.
199
00:14:18,367 --> 00:14:19,567
Cea mai mare parte a armatei regelui va fi ocupată
200
00:14:19,967 --> 00:14:22,033
înăbușind răzvrătirea acolo. Apoi acel transport
201
00:14:22,033 --> 00:14:24,433
va fi păzit ușor copt pentru luare.
202
00:14:24,433 --> 00:14:26,433
Ne putem recupera taxele și ne putem lovi pe rege
203
00:14:26,433 --> 00:14:29,233
- unde doare cel mai mult. - Luându-i aurul și înfrângând
204
00:14:29,233 --> 00:14:32,433
soldații săi ne-ar construi reputația.
205
00:14:32,433 --> 00:14:33,633
Ce asteptam?
206
00:14:33,633 --> 00:14:37,233
Știu că aceasta este lupta ta, dar ar trebui să te miști cu precauție.
207
00:14:37,633 --> 00:14:39,233
De unde știi că această informație este corectă?
208
00:14:39,233 --> 00:14:41,700
Vine direct de pe buzele contabilului regelui.
209
00:14:42,100 --> 00:14:44,100
Da, dar nu trebuie să te întrebi
210
00:14:44,100 --> 00:14:48,900
- de ce îți spune toate astea? - Nu, sunt contabilul regelui.
211
00:14:53,400 --> 00:14:56,733
Deci, uh, unde se duce acest transport?
212
00:15:08,067 --> 00:15:09,267
Atac!
213
00:15:14,167 --> 00:15:15,767
Oprire!
214
00:15:22,200 --> 00:15:24,233
- Stânci! - Stânci.
215
00:15:29,633 --> 00:15:31,233
Trage!
216
00:15:34,467 --> 00:15:35,667
Chiar vrei să te lupți cu toți acești tipi deodată?
217
00:15:35,667 --> 00:15:39,667
Doar suficient de mult pentru a te asigura că toată lumea scapă.
218
00:15:50,100 --> 00:15:50,900
BINE.
219
00:15:51,300 --> 00:15:52,900
- S-au intors. - Oh, ai reuşit.
220
00:15:52,900 --> 00:15:54,900
Eram îngrijorat că nu ai auzit chemarea mea la retragere.
221
00:15:55,300 --> 00:15:58,500
- Te-am auzit, dar... - Am ignorat-o.
222
00:15:58,900 --> 00:16:00,500
Da scuze.
223
00:16:00,500 --> 00:16:02,100
Încă încerc să compun totul
224
00:16:02,100 --> 00:16:04,167
împreună și aflați ce s-a întâmplat.
225
00:16:04,167 --> 00:16:08,767
Nu sunt multe de înțeles. Ai fost înființat.
226
00:16:08,767 --> 00:16:11,667
E un trădător în mijlocul tău.
227
00:16:16,733 --> 00:16:18,833
- Vine... - Rheanna?
228
00:16:18,833 --> 00:16:21,267
În piața satului, doi soldați au aruncat cadavrul cuiva.
229
00:16:21,267 --> 00:16:24,600
- A caror? - Eram prea departe ca să spun.
230
00:16:31,400 --> 00:16:35,500
Gnossus? Gnossus, ce s-a întâmplat?
231
00:16:35,500 --> 00:16:39,000
M-au aflat. Nu le-am spus nimic.
232
00:16:39,000 --> 00:16:43,667
- Ei nu știu cine suntem. - Gnossus.
233
00:16:45,267 --> 00:16:48,500
Te-am avertizat că asta se va întâmpla!
234
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Te voi ajunge din urmă mai târziu.
235
00:17:06,867 --> 00:17:08,867
Rheanna, îmi pare rău pentru prietena ta.
236
00:17:08,867 --> 00:17:11,667
El nu era doar prietenul meu. Era fratele meu.
237
00:17:12,067 --> 00:17:14,467
- Nu știu. - În primul rând, soţul meu. Acum fratele meu.
238
00:17:14,467 --> 00:17:17,967
- Unde se termină? - Ei bine, când regele Melkos nu mai guvernează.
239
00:17:17,967 --> 00:17:22,267
- Dar cu ce cost? - Prețul libertății nu este niciodată ieftin.
240
00:17:22,267 --> 00:17:24,267
Dar tu ești cel care trebuie să decidă ce ești dispus să plătești.
241
00:17:24,767 --> 00:17:26,133
Pur și simplu nu vreau să-mi văd oamenii suferind
242
00:17:26,133 --> 00:17:28,533
mai mult decât au deja.
243
00:17:28,533 --> 00:17:32,933
Regele Melkos intenționează să câștige, chiar dacă trebuie să ne omoare pe toți.
244
00:17:33,733 --> 00:17:34,600
Atunci nu-l lăsa.
245
00:17:37,400 --> 00:17:40,000
Nu știu dacă pot continua.
246
00:17:45,500 --> 00:17:48,733
Oamenii tăi se bazează pe tine, Rheanna.
247
00:17:48,733 --> 00:17:49,967
A renunța acum ar însemna soțul tău
248
00:17:49,967 --> 00:17:53,800
iar moartea fratelui ar fi fost în zadar.
249
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Nu și-ar dori asta.
250
00:18:04,733 --> 00:18:06,200
Mai bine aș pleca.
251
00:18:23,033 --> 00:18:28,633
Vrei să spui că l-ai ucis singur pe spionul, Gnossus?
252
00:18:29,033 --> 00:18:32,333
Da domnule. I-am aruncat cadavrul în piața satului.
253
00:18:32,333 --> 00:18:35,133
Aș spune că le-am trimis rebelilor un mesaj destul de mare.
254
00:18:35,133 --> 00:18:36,733
Ți-a trecut vreodată prin minte asta
255
00:18:37,133 --> 00:18:41,933
dacă aș vrea să trimit un mesaj, aș folosi un messenger?
256
00:18:42,333 --> 00:18:47,133
Sau că, ucigându-le spionul, am pierdut pe cineva
257
00:18:47,133 --> 00:18:49,933
ne-am putea folosi în avantajul nostru, cum ar fi răspândirea dezinformării.
258
00:18:52,333 --> 00:18:54,333
Nu, Sire.
259
00:18:54,333 --> 00:18:59,133
Nu foarte inteligent, mișcarea aceea, nu-i așa, Cyrus?
260
00:18:59,133 --> 00:19:01,533
Și nu-mi permit să fiu înconjurat
261
00:19:01,533 --> 00:19:05,933
de oameni proști, pot?
262
00:19:07,933 --> 00:19:13,367
- Iluminează-l. - Vă rog, Alteță, dacă îmi permiteți.
263
00:19:13,367 --> 00:19:16,633
Avem acces la cercul interior al rebelilor.
264
00:19:17,100 --> 00:19:19,300
Noi facem?
265
00:19:19,300 --> 00:19:22,300
- Continua. - Unul dintre soldații mei are
266
00:19:22,300 --> 00:19:25,667
o relație strânsă cu această persoană.
267
00:19:26,067 --> 00:19:28,067
Grovelus știe numele acestui soldat?
268
00:19:28,067 --> 00:19:31,533
Nu, Sire. Eu sunt singurul cu aceste cunoștințe
269
00:19:31,933 --> 00:19:33,933
și dacă mi s-ar întâmpla ceva...
270
00:19:33,933 --> 00:19:38,533
Poate că nu ești foarte inteligent, dar cel puțin ești deștept.
271
00:19:38,533 --> 00:19:43,867
Îți voi cruța educația, de data asta.
272
00:19:50,067 --> 00:19:51,267
Pe casa.
273
00:19:51,667 --> 00:19:53,000
- Mulțumiri. - Mulțumesc.
274
00:19:53,800 --> 00:19:58,900
Herc. Vino aici.
275
00:19:58,900 --> 00:20:01,700
- Ce? - Vino aici.
276
00:20:14,867 --> 00:20:16,367
Rheanna!
277
00:20:23,933 --> 00:20:26,633
Rheanna. Rheanna. Te-am căutat.
278
00:20:27,133 --> 00:20:28,633
- Și te-am evitat. - Păi, nu ar trebui să vorbim despre asta?
279
00:20:29,133 --> 00:20:30,933
- Uite, ce sa întâmplat mai devreme... - Nu sa întâmplat nimic.
280
00:20:31,433 --> 00:20:35,333
Ce aproape sa întâmplat. Ceea ce voiam să se întâmple.
281
00:20:35,333 --> 00:20:37,433
- Este același lucru pe care mi-am dorit să se întâmple... - Și e greșit.
282
00:20:37,433 --> 00:20:43,800
Nu, nu este. Momentul poate fi greșit, dar sentimentele noastre nu sunt.
283
00:20:43,800 --> 00:20:46,267
Nu vezi? Jordis a murit doar de două luni.
284
00:20:46,267 --> 00:20:47,733
Deianeira a plecat mult mai mult timp,
285
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
și încă simt aceeași vinovăție.
286
00:20:53,700 --> 00:20:56,233
Totul este atât de amestecat acum.
287
00:20:56,233 --> 00:20:59,833
Știu. Știu.
288
00:21:01,333 --> 00:21:06,033
Și orice avem, putem aștepta.
289
00:21:08,333 --> 00:21:11,767
Dar nu trebuie să ne exilăm unul de celălalt.
290
00:21:13,567 --> 00:21:15,733
Nu.
291
00:21:23,933 --> 00:21:25,933
O zi bună, Rheanna.
292
00:21:28,433 --> 00:21:30,933
- Mai bine aș pleca. - Da.
293
00:21:47,367 --> 00:21:48,667
Ce?
294
00:21:48,667 --> 00:21:50,667
Uh, ce, ce?
295
00:21:50,667 --> 00:21:53,100
Iolaus, nu te-ai priceput niciodată să-ți ascunzi sentimentele.
296
00:21:53,500 --> 00:21:57,433
- Acum ce? - Nu voiam să spun nimic,
297
00:21:57,933 --> 00:22:01,933
b... dar, um, Herc, am avut dreptate despre Rheanna,
298
00:22:01,933 --> 00:22:06,167
Am avut dreptate în privința soldaților și am dreptate în privința asta.
299
00:22:06,167 --> 00:22:07,667
Ea te va trăda.
300
00:22:08,167 --> 00:22:11,433
- OMS? - OMS?
301
00:22:11,433 --> 00:22:13,367
- Rheanna. - O, Iolaus, haide!
302
00:22:13,867 --> 00:22:17,667
Vă spun doar ce am auzit și ce am văzut.
303
00:22:18,167 --> 00:22:20,967
Nu știu ce ai văzut, dar Rheanna m-a trădat?
304
00:22:21,467 --> 00:22:25,333
- Adică, e puțin greu de crezut. - În regulă.
305
00:22:25,767 --> 00:22:27,767
Dacă nu te pot împiedica să mergi la ambuscadă
306
00:22:27,767 --> 00:22:29,267
promiți te rog că vei fi atent.
307
00:22:29,267 --> 00:22:31,767
Voi fi bine.
308
00:22:31,767 --> 00:22:39,367
Hercule, am văzut moartea unui războinic.
309
00:22:39,767 --> 00:22:41,367
Tu ai fost.
310
00:22:48,233 --> 00:22:51,033
Nu mai putem aștepta.
311
00:22:51,033 --> 00:22:54,233
Ești sigur că nu faci asta doar din răzbunare?
312
00:22:54,233 --> 00:22:58,633
Nu, mi-am lăsat sentimentele în urmă.
313
00:23:02,233 --> 00:23:05,433
Ultimul nostru eșec îl face pe Melkos să creadă că suntem dezamăgiți
314
00:23:05,833 --> 00:23:08,633
- și gata să renunțe. - Rheanna are dreptate.
315
00:23:08,633 --> 00:23:11,033
Un alt raid îi va arăta regelui cauza ta nu a murit.
316
00:23:11,033 --> 00:23:13,433
sunt cu ei. Să ne luăm armele.
317
00:23:13,833 --> 00:23:15,833
Da!
318
00:23:16,233 --> 00:23:18,233
Arestează-i!
319
00:23:46,233 --> 00:23:49,433
Încetează-ți lupta!
320
00:23:49,433 --> 00:23:52,633
Dacă nu vrei să o vezi moartă!
321
00:23:54,633 --> 00:23:56,700
Fă ce spune el.
322
00:23:59,400 --> 00:24:02,200
Ea e aleasa. Ea este liderul lor.
323
00:24:02,600 --> 00:24:05,500
Hefates. De ce?
324
00:24:06,000 --> 00:24:09,433
Pentru că nu am fost niciodată suficient de bun pentru fratele tău.
325
00:24:09,833 --> 00:24:13,033
Ce spui acum, Rheanna? Sunt suficient de bun pentru el?
326
00:24:13,533 --> 00:24:15,033
Adu-le departe!
327
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
- Cred că îți datorez scuze. - Nu ai fost prea departe.
328
00:24:30,000 --> 00:24:33,600
Cineva ne-a trădat și cineva a murit.
329
00:24:34,000 --> 00:24:36,400
Nu pot să cred că nu am văzut. Ah!
330
00:24:45,200 --> 00:24:49,200
Zeii ne-au zâmbit, Grovelus.
331
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
Nu numai că tânărul nostru căpitan a livrat liderul
332
00:24:52,000 --> 00:24:57,200
mișcarea rebelă, dar și fiul lui Zeus.
333
00:24:57,600 --> 00:25:02,800
- Nu va fi o inspirație pentru ei? - Nu dacă e mort.
334
00:25:02,800 --> 00:25:07,200
Înțeleg că rebelii vor fi executați fără procese.
335
00:25:07,200 --> 00:25:11,600
Nu, va fi un proces mâine.
336
00:25:12,000 --> 00:25:18,000
Vor fi găsiți vinovați și apoi executați.
337
00:25:18,000 --> 00:25:23,200
Și când marele Hercule moare, nimeni nu o va face vreodată
338
00:25:23,200 --> 00:25:26,800
îndrăznește să te ridici din nou împotriva noastră.
339
00:25:28,400 --> 00:25:32,400
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
340
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
Uitați. Ne-am oferit voluntari.
341
00:25:36,800 --> 00:25:42,000
Ne vor executa mâine ca un avertisment pentru alții.
342
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Vom vedea.
343
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Vom vedea.
344
00:26:04,300 --> 00:26:08,033
- Hei, Herc. - Ce este?
345
00:26:08,033 --> 00:26:12,133
- Am avut o altă viziune. - Oh, minunat.
346
00:26:12,533 --> 00:26:16,133
- Este bine sau rău? - Îți amintești închisoarea din Tesalia?
347
00:26:16,533 --> 00:26:19,733
- Sigur vrei să faci asta din nou? - Da, de ce nu?
348
00:26:20,133 --> 00:26:24,133
- Am o idee mai bună. - Oh, ce?
349
00:26:31,333 --> 00:26:34,533
S-ar putea să fie cunoscut.
350
00:26:34,533 --> 00:26:38,533
Întoarce-te în celulă, sau te trezesc!
351
00:26:38,533 --> 00:26:44,533
Uh, trece-mă prin. Ai avut un plan de rezervă?
352
00:26:47,733 --> 00:26:50,133
- Nu am crezut. - Haide, Herc! Haide!
353
00:27:05,333 --> 00:27:07,733
Haide.
354
00:27:08,133 --> 00:27:11,333
Haide haide.
355
00:27:11,333 --> 00:27:14,133
- Herc, totul e clar. - O, da, da.
356
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Rheanna!
357
00:28:41,867 --> 00:28:43,867
E bine! Aici!
358
00:28:43,867 --> 00:28:46,067
Dă-mi mâna!
359
00:28:50,000 --> 00:28:51,500
Te-am prins!
360
00:29:09,000 --> 00:29:10,267
Iolaus!
361
00:29:10,267 --> 00:29:13,067
- E timpul să faci o mică plimbare! - Ce plimbare?
362
00:29:15,100 --> 00:29:16,833
Călătoria aceea!
363
00:29:23,400 --> 00:29:25,500
Rheanna! Stai așa!
364
00:29:41,267 --> 00:29:42,467
Haide!
365
00:30:36,967 --> 00:30:39,767
Hercule!
366
00:30:39,767 --> 00:30:41,767
Așteptați aici.
367
00:30:49,933 --> 00:30:51,933
Herc!
368
00:30:51,933 --> 00:30:53,533
Nu ești rănit? Vreau să spun--
369
00:30:53,533 --> 00:30:56,733
- Arbuști groși, groși. - Ah, haide!
370
00:31:00,733 --> 00:31:03,933
Am crezut că te-am pierdut.
371
00:31:04,733 --> 00:31:05,933
Nu ma duc nicaieri.
372
00:31:06,333 --> 00:31:09,533
Băieți? Noi... chiar trebuie să mergem.
373
00:31:09,533 --> 00:31:11,133
Cunosc o fermă în apropiere unde vom fi în siguranță.
374
00:31:11,133 --> 00:31:13,133
- BINE. - Haide.
375
00:31:22,733 --> 00:31:26,733
- Bună, Mirim. - Ei bine, Rheanna!
376
00:31:26,733 --> 00:31:31,233
- Am auzit că ai fost capturat. - Eram. Am scăpat.
377
00:31:32,167 --> 00:31:36,000
- Este ceva greșit? - Ar fi bine să intri înăuntru.
378
00:31:36,000 --> 00:31:39,700
Oh corect. Patrulele regelui au plecat.
379
00:31:57,933 --> 00:32:00,333
Acesta este Hercule.
380
00:32:02,333 --> 00:32:04,333
Eu sunt Iolaus
381
00:32:06,733 --> 00:32:09,133
Mirim, ce este?
382
00:32:09,933 --> 00:32:11,533
Ar fi bine să te uiți acolo.
383
00:32:20,733 --> 00:32:23,133
O, zeii să mă ierte.
384
00:32:26,733 --> 00:32:28,333
Ce se întâmplă?
385
00:32:46,933 --> 00:32:52,133
Hercule? Acesta este Jordis...
386
00:32:52,533 --> 00:32:54,533
Soțul meu.
387
00:32:58,300 --> 00:33:00,700
Jordis, ai căzut din vârful cascadei.
388
00:33:00,700 --> 00:33:03,933
Am văzut săgeata străpungându-ți pieptul.
389
00:33:03,933 --> 00:33:09,933
- Nu, ai văzut, străpunge asta. - Fiii mei l-au găsit
390
00:33:09,933 --> 00:33:13,367
în aval imediat după bătălie o bătaie de inimă de la moarte.
391
00:33:13,367 --> 00:33:18,233
- Dar de ce nu mi-a spus nimeni? - Le-am spus să nu facă.
392
00:33:19,833 --> 00:33:26,233
Încă nu eram sigur dacă voi reuși. Nu vroiam să plângi de două ori.
393
00:33:26,633 --> 00:33:28,400
Da. Ei bine, uh...
394
00:33:28,900 --> 00:33:32,900
voi doi ar trebui să aveți puțin timp singuri.
395
00:33:46,533 --> 00:33:48,933
Încă nu-mi vine să cred că te-ai întors.
396
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
Am mult timp pierdut de compensat.
397
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
Nu ești în formă să faci nimic acum.
398
00:33:57,400 --> 00:34:01,800
- Trebuie să te faci bine. - Asta poate aştepta.
399
00:34:02,600 --> 00:34:05,100
El este cu adevărat Hercule?
400
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Da.
401
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
Ne va ajuta?
402
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
Atunci ar trebui să-l folosim în avantajul nostru.
403
00:34:20,500 --> 00:34:22,600
Jordis, tocmai te-am întors din morți. Nu voi--
404
00:34:23,000 --> 00:34:29,800
Ascultă la mine. Până la urmă, viața noastră chiar nu contează.
405
00:34:29,800 --> 00:34:31,433
Dacă putem pune capăt nedreptății
406
00:34:31,433 --> 00:34:34,233
iar tirania din acest regat.
407
00:34:34,233 --> 00:34:39,067
Trebuie să lovim acum cât ei se așteaptă mai puțin.
408
00:34:42,267 --> 00:34:47,067
Vorbește cu Hercules. El va înțelege asta.
409
00:35:03,467 --> 00:35:05,067
Uite, îmi pare rău.
410
00:35:05,467 --> 00:35:07,467
Pentru ce? Ar trebui să sărbătorim
411
00:35:07,467 --> 00:35:10,333
Norocul Rheannei norocul rebelilor.
412
00:35:10,833 --> 00:35:14,633
Hai, știi pentru ce. Tu și Rheanna...
413
00:35:15,133 --> 00:35:16,967
Rheanna își iubește soțul.
414
00:35:17,400 --> 00:35:19,900
Și acum că s-a întors, nu mai există nicio îndoială.
415
00:35:20,400 --> 00:35:25,600
Asta vreau să spun, se pare, nedrept.
416
00:35:27,200 --> 00:35:30,067
Dar așa stau lucrurile.
417
00:35:30,467 --> 00:35:34,867
Paznicul tău al castelului i-a lăsat să scape. Acum, dacă ar fi oamenii mei.
418
00:35:35,267 --> 00:35:39,667
Oamenii tăi nici măcar nu au putut să întoarcă o bandă zdrențuită de refugiați.
419
00:35:40,067 --> 00:35:44,067
- Evadarea lor i-ar putea inspira. - Eu nu cred acest lucru.
420
00:35:44,067 --> 00:35:48,200
Foarte aproape au murit. Și acum știm cine sunt.
421
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
- Lasă oamenii mei... - Nu!
422
00:35:51,000 --> 00:35:56,367
Luați toți oamenii noștri. Du-te în fiecare fortăreață și ascunzătoare.
423
00:35:56,367 --> 00:35:59,600
Distrugeți-le casele, dacă trebuie.
424
00:36:00,000 --> 00:36:03,400
Şterge-le.
425
00:36:49,633 --> 00:36:52,033
Nu sunt aici!
426
00:36:52,033 --> 00:36:53,867
Haide!
427
00:36:57,867 --> 00:36:59,467
Haide!
428
00:37:01,467 --> 00:37:03,467
Jordis, am crezut că am fost de acord că nu ar trebui să fii aici.
429
00:37:03,467 --> 00:37:05,067
Nu ar trebui să fiu altundeva.
430
00:37:05,067 --> 00:37:07,867
Nu mi-aș putea cere niciodată oamenilor mei să lupte în locul meu.
431
00:37:07,867 --> 00:37:11,467
În regulă. Eu și Iolaus vom scoate santinelele.
432
00:37:59,300 --> 00:38:02,900
- Ei bine, ne întâlnim din nou. - Salut.
433
00:38:04,900 --> 00:38:06,500
Încă nu există un plan de rezervă.
434
00:38:21,700 --> 00:38:24,500
BINE. Acum.
435
00:38:38,100 --> 00:38:39,700
Haide!
436
00:39:29,900 --> 00:39:32,700
Grovelus? Ce se întâmplă?
437
00:39:33,100 --> 00:39:35,900
Sire, rebelii au spart apărarea castelului.
438
00:39:35,900 --> 00:39:37,933
Ia-mi sabia!
439
00:40:44,867 --> 00:40:49,267
Nu știu cine ești, dar, um, mulțumesc.
440
00:40:55,267 --> 00:40:58,067
Nu are rost, Sire. Soldații tăi nu le pot ține.
441
00:40:58,067 --> 00:41:00,467
Repede, pasajul secret!
442
00:41:08,467 --> 00:41:12,733
Dacă ar trebui să fie un secret, ar trebui să îl proiectați mai bine.
443
00:41:13,133 --> 00:41:15,533
Acum, ai cinci secunde să-ți anulezi oamenii
444
00:41:15,533 --> 00:41:18,567
sau nu vor avea un rege căruia să se predea.
445
00:41:21,067 --> 00:41:23,067
Nu știu cum să-ți mulțumesc
446
00:41:23,067 --> 00:41:25,567
dar știu că nu am fi putut face asta fără tine.
447
00:41:25,567 --> 00:41:30,433
Curajul tău i-a inspirat. Doar să te faci bine.
448
00:41:30,933 --> 00:41:32,300
Va fi nevoie de multă energie pentru a conduce regatul lui Melkos,
449
00:41:32,733 --> 00:41:34,933
acum că e în exil.
450
00:41:36,933 --> 00:41:38,933
Mă poți scuza un moment?
451
00:41:48,433 --> 00:41:50,367
Nu poți să pleci pur și simplu.
452
00:41:52,667 --> 00:41:55,667
Ar fi mai bine pentru mișcare dacă ai rămâne.
453
00:41:55,667 --> 00:41:59,267
Între tine și Jordis, cred că au suficientă conducere.
454
00:42:00,067 --> 00:42:02,067
Imi pare rau.
455
00:42:03,533 --> 00:42:08,467
- Îmi pare rău că ceea ce am avut... - Este ceva ce vom avea întotdeauna.
456
00:42:09,267 --> 00:42:12,767
- Și vreau să-ți mulțumesc pentru asta. - De ce? Tot ce am făcut a fost să ne provoace durere.
457
00:42:13,167 --> 00:42:15,500
Nu.
458
00:42:16,000 --> 00:42:20,967
Nu, tu, uh, mi-ai dus inima undeva
459
00:42:20,967 --> 00:42:24,667
Nu eram sigur că ar mai putea merge.
460
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Îmi va fi dor de tine.
461
00:42:41,067 --> 00:42:43,467
Si mie imi va fi dor de tine.
462
00:42:49,467 --> 00:42:55,233
- Ai făcut ceea ce trebuie. - Nu prea am avut de ales.
463
00:42:56,233 --> 00:42:58,233
Deci de când ai luat lovitura la cap
464
00:42:58,733 --> 00:43:00,733
nu mai vezi viitorul?
465
00:43:01,133 --> 00:43:03,133
Da. Dar tu stii ce?
466
00:43:03,133 --> 00:43:05,933
Când am ajuns la... nu știam de ce mă lupt
467
00:43:06,333 --> 00:43:08,333
nu știa cine era Rheanna nu știa cine sunt eu.
468
00:43:08,333 --> 00:43:10,733
Ei bine, îmi pare rău că a fost lovit în cap
469
00:43:11,133 --> 00:43:13,133
dar mă bucur să-l recuperez pe bătrânul Iolaus.
470
00:43:13,533 --> 00:43:16,333
Da, si eu.
471
00:43:16,733 --> 00:43:19,533
Cum te cheama din nou?
472
00:43:19,933 --> 00:43:21,533
Subtitrare de Grantman Brown 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net
undefined --> undefined
nedefinit
473
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
undefined --> undefined
undefined37364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof