Original subtitles

Mmm, da, și cum rămâne cu colții de pe chestia aia?

Mă bucur că a fost lent.

Știi, am fi putut ajunge la cină.

Da da.

Acei săteni păreau totuși recunoscători, nu-i așa?

Da, dar construim statui în onoarea noastră

părea puțin cam mult, totuși.

Haide!

Bine.

Gata cu vitele care dispar.

Gata cu sacrificiile fecioarelor.

Mă întrebați pe mine, au multe pentru care să fie recunoscători.

Ar fi trebuit să ne construiască un altar.

Uau, tu, uh, mai bine ai grijă la gură, Iolaus.

Oh, haide, nu sunt zeii.

Este doar un fulger.

Există o singură modalitate de a afla.

Oh, da, așa este.

Pentru că fulgerul nu lovește niciodată în același loc de două ori.

Iolaus, haide. sunt doar k--

Nu Nu NU NU. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Cred că ar fi trebuit să ne construiască un altar!

Iolaus?

Iolaus?

Vorbeste-mi!

Grozav.

Mai bine să fie o coincidență. În regulă?

Bine, vei fi bine, Iolaus. Vei fi bine.

OK, doar... stai acolo și odihnește-te puțin.

Iolaus, ești bine?

Da. Da, sunt bine.

Dar ai fost lovit de un fulger.

Da? Nu, mă simt grozav.

Mă simt, um, mai bine decât am fost vreodată în viața mea.

Uh, de fapt, eu... mă simt cam plin de energie, ha.

Ei bine, ar fi bine să stăm jos până trece furtuna.

Oh nu. Se va termina în câteva minute.

De unde ai ști asta?

Știi, am face Colchis până la apusul soarelui

dacă n-ar fi fost acele alte distrageri.

- Ce distrageri? - O fată drăguță pe un cal, unul.

Oh, Herc, trebuie să o urmărești.

Îți va aduce atât de multe probleme.

I-Iolaus, tu ești, tu bolborosești. III--

- Nu, ce-ce? - Ar trebui să o luați ușor.

Nu Nu nu nu nu NU! Pentru că, pot să văd!

E ca un șuț! Și apoi, wow!

Acesta este, wow! Da, uh, da, uh, este total, uh,

lucruri total mari, mari zburătoare, uh, cu

aripi metalice și-și sunt pline de oameni!

- Aripi metalice? - Da, da, da, da, uh.

- A-și un oraș cu clădiri înalte. - Iolaus...

- Uh, sunt atât de înalți... - Eu-Iolaus...

- ...nu-l vezi pe... - Iolaus!

- Ce? - Bolborosi!

Cal!

A fost o furtună, nu-i așa?

Poate voi doi mă puteți ajuta.

Îl caut pe Hercule.

Aceasta este povestea cu mult timp în urmă.

Un timp de mit și legende,

când zeii antici erau meschini și cruzi,

și au afectat omenirea cu suferință.

Un singur om a îndrăznit să-și provoace puterea - Hercule.

Hercule poseda o putere pe care lumea nu o văzuse niciodată,

o putere depăşită doar de puterea inimii lui.

El a călătorit pe pământ, luptându-se cu slujitorii mamei vitrege rele, Hera,

atotputernica regină a zeilor.

Dar oriunde era răul, oriunde ar suferi un nevinovat,

ar fi Hercule.

Imi pare rau. Evident, nu mă poți înțelege.

- Eu sunt Hercules. - Da, nu, nu, el este, într-adevăr.

Știu, pentru că sunt cel mai bun prieten al lui Iolaus. Salut.

- Uh, Rheanna. - Oh, vei dori nişte apă

pentru că e drum lung până la Tevar.

- De unde ai știut asta? - Nu ştiu.

Uh, poate îți pot răci calul pentru tine,

uh, dați-vă puțin timp împreună.

Oh da. Haide, Archilechas.

Acum că ne-ai găsit, ce putem face pentru tine?

Oamenii mei au nevoie de ajutorul tău.

Satul meu este sub stăpânirea regelui Melkos.

Melkos, se pare că am auzit numele ăsta.

El nu guvernează pentru oameni, ci pentru propriul său egoist,

interese pervertite. Ultima sa lege ii da

privilegii de noapte de nuntă cu fiecare nouă mireasă din regatul său.

Credeam că sunt doar zvonuri.

- Ei nu sunt. - Imi pare rau.

Uite, nici nu am nevoie și nici nu am timp pentru simpatia ta.

Răposatul meu soț și cu mine am condus o rebeliune împotriva lui Melkos.

Acum două luni, Jordis a fost ucis într-o ambuscadă,

și de atunci, mișcarea s-a zdruncinat.

Fără conducerea lui, mi-e teamă că va muri.

Și vrei să ajutăm la răsturnarea lui Melkos.

Da, înainte ca asuprirea lui să se răspândească.

Uite, nu caut răzbunare.

Vreau doar să văd sfârșitul suferinței poporului meu.

Vom face ce putem.

Îi cunosc pe acei oameni. Haide.

- Clarion! - E o frumusețe, nu-i așa?

Este ea? Hei, povestea ei m-a afectat foarte mult.

Corect, nu ți-ai luat ochii de la ea

de când a apărut ea. Dar vom fi trezi

la gâtul nostru în soldați într-un minut, așa că...

- Soldati? - Da.

- Unde? - Nu, nu, nu, nu, nu i-am văzut.

Eu... eu... i-am văzut, dar, adică, ei bine, nu, nu, nu i-am văzut.

Uh, uh, uite-uite, Herc, vor fi aici.

Sunt refugiați din satul meu.

Ei nu mai vor să trăiască sub tirania regelui.

Sunt oamenii regelui!

Soldati.

Stop! Voi, oameni buni, trebuie să vă întoarceți la casele voastre!

De ce? Nu mai avem nimic de dat regelui.

- Ne-a taxat până la moarte. - El va fi judecătorul.

Acum întoarce-te! Sau vei afla cum este cu adevărat moartea.

Acum, stai, acolo. Acești oameni nu au făcut nimic rău.

Au dreptul să plece dacă aleg.

Nu te recunosc, străine.

Dar te-aș sfătui să te ocupi de treburile tale.

Sunt... fac din asta afacerea mea.

Fie ca tine.

De ce pleacă, Clarion?

Le-am spus că mă voi întoarce cu ajutor și am făcut-o.

Da, nu este nimic împotriva ta.

Moartea lui Jordis tocmai le-a luat lupta.

- Au pierdut deja prea multe. - Si tu?

Dacă pleci, cauza noastră va avea de suferit.

Dar nu pot să iau decizia ta pentru tine.

- Încă ne vei conduce? - Da.

Și cei doi se vor lupta cu noi? Atunci voi rămâne

dar îmi trimit familia cu ceilalți.

Ei bine, m-ai convins că ești Hercule.

N-am văzut niciodată un bărbat luptând așa.

- Nu era singur. - Nu, nu am fost.

Uh, și tu te-ai descurcat destul de bine.

Rheanna, te-ai întors.

Nu am promis? Unde este toata lumea?

Încerc să-mi dau seama cum să-și plătească taxele.

A ajuns să nu-și mai permită o cană de hidromel.

Va fi o întâlnire în seara asta?

Te voi anunta. Aici lasă-mă să te ajut.

Uh, Herc? Stai atent.

Ce?

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Ai nevoie de un loc unde să stai și ceva de mâncare în seara asta.

- Vericles te poate ajuta. - Ai spus ceva despre o întâlnire.

Voi trimite pe cineva pentru tine. Îl păstrăm secret până în ultimul moment.

Vericles, acesta este Hercule și Iolaus.

Mă bucur să-l cunosc pe Cha, Hercules. Ce vei avea?

- Nu, nu, el este Hercules. - Corect, e al treilea săptămâna asta.

Alteță, nu am reușit să-i întoarcem pe refugiați.

Asta te-ar putea costa locurile de muncă. Îți dai seama

că impozitele lor sunt cele care plătesc pe tine și pe oamenii tăi.

- Câți au fost? - Cinci sau șase familii, Sire.

- Înarmat? - Nu.

Deci o duzină de soldați înarmați și antrenați nu au putut

a convinge o bandă zdrențuită de refugiați să se întoarcă acasă?

Au avut ajutor uneia dintre femeile din sat

- și doi bărbați pe care nu i-am mai văzut până acum. - Probabil mercenari.

Demis. Asta ne augură bine.

Rebelii trebuie să devină disperați dacă se bazează pe străini.

- Găsește-mi acea femeie. - Și mercenarii?

Ha, câțiva soldați plătiți nu mă îngrijorează.

În plus, dacă totul decurge conform planului

vor fi zdrobiți cu restul rebelilor mâine.

Vei pierde o mulțime de bani.

Ce?

Văd că pierzi mulți bani.

Iolaus, asta nu are niciun sens. Nu am bani.

Îți spun doar ce văd.

Ce ți s-a întâmplat în acel fulger?

Adică, mai întâi a fost Rheanna, apoi soldații,

acum acești bani.

Sunt... îmi spui că poți vedea viitorul?

Da, nu, vreau să spun, „știi, vezi... ce este?

Am aceste viziuni. Și uneori chiar sunt ca zing-ul!

Clar. Și apoi alteori,

sunt un fel de, uh, wa-wa-wa-wa-wa-wa!

Știi, nu poți spune. Adică, nu știu ce sunt.

Este un fel de...

Acest lucru este cu adevărat ciudat. Ești sigur că te simți bine?

- Oh, da, da, mă simt grozav. - Bun. Bun.

Ei bine, se face târziu. Am nevoie de somn.

- Da. Oh da. - Da.

- Uh, Herc? - Ce acum?

- Tu, uh, poate vrei să te muți. - De ce?

Ei bine, ești în locul preferat al vacii.

Ce vacă?

Cu toții simțim pierderea lui Jordis. Dar nu este momentul să renunți.

În fiecare zi în care ne continuăm atacurile

pe rege, sprijinul nostru crește.

Și în seara asta avem știri care ne vor ajuta enorm cauza.

- Gnossus? - Mâine, regele trimite

un transport de aur prin pădurea Luciană.

Taxele noastre au plătit pentru acel aur.

De ce ne spui asta? Va fi o armată care îl va păzi.

Nu, în timp ce vorbim, va fi o revoltă în Rarda.

Cea mai mare parte a armatei regelui va fi ocupată

înăbușind răzvrătirea acolo. Apoi acel transport

va fi păzit ușor copt pentru luare.

Ne putem recupera taxele și ne putem lovi pe rege

- unde doare cel mai mult. - Luându-i aurul și înfrângând

soldații săi ne-ar construi reputația.

Ce asteptam?

Știu că aceasta este lupta ta, dar ar trebui să te miști cu precauție.

De unde știi că această informație este corectă?

Vine direct de pe buzele contabilului regelui.

Da, dar nu trebuie să te întrebi

- de ce îți spune toate astea? - Nu, sunt contabilul regelui.

Deci, uh, unde se duce acest transport?

Atac!

Oprire!

- Stânci! - Stânci.

Trage!

Chiar vrei să te lupți cu toți acești tipi deodată?

Doar suficient de mult pentru a te asigura că toată lumea scapă.

BINE.

- S-au intors. - Oh, ai reuşit.

Eram îngrijorat că nu ai auzit chemarea mea la retragere.

- Te-am auzit, dar... - Am ignorat-o.

Da scuze.

Încă încerc să compun totul

împreună și aflați ce s-a întâmplat.

Nu sunt multe de înțeles. Ai fost înființat.

E un trădător în mijlocul tău.

- Vine... - Rheanna?

În piața satului, doi soldați au aruncat cadavrul cuiva.

- A caror? - Eram prea departe ca să spun.

Gnossus? Gnossus, ce s-a întâmplat?

M-au aflat. Nu le-am spus nimic.

- Ei nu știu cine suntem. - Gnossus.

Te-am avertizat că asta se va întâmpla!

Te voi ajunge din urmă mai târziu.

Rheanna, îmi pare rău pentru prietena ta.

El nu era doar prietenul meu. Era fratele meu.

- Nu știu. - În primul rând, soţul meu. Acum fratele meu.

- Unde se termină? - Ei bine, când regele Melkos nu mai guvernează.

- Dar cu ce cost? - Prețul libertății nu este niciodată ieftin.

Dar tu ești cel care trebuie să decidă ce ești dispus să plătești.

Pur și simplu nu vreau să-mi văd oamenii suferind

mai mult decât au deja.

Regele Melkos intenționează să câștige, chiar dacă trebuie să ne omoare pe toți.

Atunci nu-l lăsa.

Nu știu dacă pot continua.

Oamenii tăi se bazează pe tine, Rheanna.

A renunța acum ar însemna soțul tău

iar moartea fratelui ar fi fost în zadar.

Nu și-ar dori asta.

Mai bine aș pleca.

Vrei să spui că l-ai ucis singur pe spionul, Gnossus?

Da domnule. I-am aruncat cadavrul în piața satului.

Aș spune că le-am trimis rebelilor un mesaj destul de mare.

Ți-a trecut vreodată prin minte asta

dacă aș vrea să trimit un mesaj, aș folosi un messenger?

Sau că, ucigându-le spionul, am pierdut pe cineva

ne-am putea folosi în avantajul nostru, cum ar fi răspândirea dezinformării.

Nu, Sire.

Nu foarte inteligent, mișcarea aceea, nu-i așa, Cyrus?

Și nu-mi permit să fiu înconjurat

de oameni proști, pot?

- Iluminează-l. - Vă rog, Alteță, dacă îmi permiteți.

Avem acces la cercul interior al rebelilor.

Noi facem?

- Continua. - Unul dintre soldații mei are

o relație strânsă cu această persoană.

Grovelus știe numele acestui soldat?

Nu, Sire. Eu sunt singurul cu aceste cunoștințe

și dacă mi s-ar întâmpla ceva...

Poate că nu ești foarte inteligent, dar cel puțin ești deștept.

Îți voi cruța educația, de data asta.

Pe casa.

- Mulțumiri. - Mulțumesc.

Herc. Vino aici.

- Ce? - Vino aici.

Rheanna!

Rheanna. Rheanna. Te-am căutat.

- Și te-am evitat. - Păi, nu ar trebui să vorbim despre asta?

- Uite, ce sa întâmplat mai devreme... - Nu sa întâmplat nimic.

Ce aproape sa întâmplat. Ceea ce voiam să se întâmple.

- Este același lucru pe care mi-am dorit să se întâmple... - Și e greșit.

Nu, nu este. Momentul poate fi greșit, dar sentimentele noastre nu sunt.

Nu vezi? Jordis a murit doar de două luni.

Deianeira a plecat mult mai mult timp,

și încă simt aceeași vinovăție.

Totul este atât de amestecat acum.

Știu. Știu.

Și orice avem, putem aștepta.

Dar nu trebuie să ne exilăm unul de celălalt.

Nu.

O zi bună, Rheanna.

- Mai bine aș pleca. - Da.

Ce?

Uh, ce, ce?

Iolaus, nu te-ai priceput niciodată să-ți ascunzi sentimentele.

- Acum ce? - Nu voiam să spun nimic,

b... dar, um, Herc, am avut dreptate despre Rheanna,

Am avut dreptate în privința soldaților și am dreptate în privința asta.

Ea te va trăda.

- OMS? - OMS?

- Rheanna. - O, Iolaus, haide!

Vă spun doar ce am auzit și ce am văzut.

Nu știu ce ai văzut, dar Rheanna m-a trădat?

- Adică, e puțin greu de crezut. - În regulă.

Dacă nu te pot împiedica să mergi la ambuscadă

promiți te rog că vei fi atent.

Voi fi bine.

Hercule, am văzut moartea unui războinic.

Tu ai fost.

Nu mai putem aștepta.

Ești sigur că nu faci asta doar din răzbunare?

Nu, mi-am lăsat sentimentele în urmă.

Ultimul nostru eșec îl face pe Melkos să creadă că suntem dezamăgiți

- și gata să renunțe. - Rheanna are dreptate.

Un alt raid îi va arăta regelui cauza ta nu a murit.

sunt cu ei. Să ne luăm armele.

Da!

Arestează-i!

Încetează-ți lupta!

Dacă nu vrei să o vezi moartă!

Fă ce spune el.

Ea e aleasa. Ea este liderul lor.

Hefates. De ce?

Pentru că nu am fost niciodată suficient de bun pentru fratele tău.

Ce spui acum, Rheanna? Sunt suficient de bun pentru el?

Adu-le departe!

- Cred că îți datorez scuze. - Nu ai fost prea departe.

Cineva ne-a trădat și cineva a murit.

Nu pot să cred că nu am văzut. Ah!

Zeii ne-au zâmbit, Grovelus.

Nu numai că tânărul nostru căpitan a livrat liderul

mișcarea rebelă, dar și fiul lui Zeus.

- Nu va fi o inspirație pentru ei? - Nu dacă e mort.

Înțeleg că rebelii vor fi executați fără procese.

Nu, va fi un proces mâine.

Vor fi găsiți vinovați și apoi executați.

Și când marele Hercule moare, nimeni nu o va face vreodată

îndrăznește să te ridici din nou împotriva noastră.

Îmi pare rău că te-am băgat în asta.

Uitați. Ne-am oferit voluntari.

Ne vor executa mâine ca un avertisment pentru alții.

Vom vedea.

Vom vedea.

- Hei, Herc. - Ce este?

- Am avut o altă viziune. - Oh, minunat.

- Este bine sau rău? - Îți amintești închisoarea din Tesalia?

- Sigur vrei să faci asta din nou? - Da, de ce nu?

- Am o idee mai bună. - Oh, ce?

S-ar putea să fie cunoscut.

Întoarce-te în celulă, sau te trezesc!

Uh, trece-mă prin. Ai avut un plan de rezervă?

- Nu am crezut. - Haide, Herc! Haide!

Haide.

Haide haide.

- Herc, totul e clar. - O, da, da.

Rheanna!

E bine! Aici!

Dă-mi mâna!

Te-am prins!

Iolaus!

- E timpul să faci o mică plimbare! - Ce plimbare?

Călătoria aceea!

Rheanna! Stai așa!

Haide!

Hercule!

Așteptați aici.

Herc!

Nu ești rănit? Vreau să spun--

- Arbuști groși, groși. - Ah, haide!

Am crezut că te-am pierdut.

Nu ma duc nicaieri.

Băieți? Noi... chiar trebuie să mergem.

Cunosc o fermă în apropiere unde vom fi în siguranță.

- BINE. - Haide.

- Bună, Mirim. - Ei bine, Rheanna!

- Am auzit că ai fost capturat. - Eram. Am scăpat.

- Este ceva greșit? - Ar fi bine să intri înăuntru.

Oh corect. Patrulele regelui au plecat.

Acesta este Hercule.

Eu sunt Iolaus

Mirim, ce este?

Ar fi bine să te uiți acolo.

O, zeii să mă ierte.

Ce se întâmplă?

Hercule? Acesta este Jordis...

Soțul meu.

Jordis, ai căzut din vârful cascadei.

Am văzut săgeata străpungându-ți pieptul.

- Nu, ai văzut, străpunge asta. - Fiii mei l-au găsit

în aval imediat după bătălie o bătaie de inimă de la moarte.

- Dar de ce nu mi-a spus nimeni? - Le-am spus să nu facă.

Încă nu eram sigur dacă voi reuși. Nu vroiam să plângi de două ori.

Da. Ei bine, uh...

voi doi ar trebui să aveți puțin timp singuri.

Încă nu-mi vine să cred că te-ai întors.

Am mult timp pierdut de compensat.

Nu ești în formă să faci nimic acum.

- Trebuie să te faci bine. - Asta poate aştepta.

El este cu adevărat Hercule?

Da.

Ne va ajuta?

Atunci ar trebui să-l folosim în avantajul nostru.

Jordis, tocmai te-am întors din morți. Nu voi--

Ascultă la mine. Până la urmă, viața noastră chiar nu contează.

Dacă putem pune capăt nedreptății

iar tirania din acest regat.

Trebuie să lovim acum cât ei se așteaptă mai puțin.

Vorbește cu Hercules. El va înțelege asta.

Uite, îmi pare rău.

Pentru ce? Ar trebui să sărbătorim

Norocul Rheannei norocul rebelilor.

Hai, știi pentru ce. Tu și Rheanna...

Rheanna își iubește soțul.

Și acum că s-a întors, nu mai există nicio îndoială.

Asta vreau să spun, se pare, nedrept.

Dar așa stau lucrurile.

Paznicul tău al castelului i-a lăsat să scape. Acum, dacă ar fi oamenii mei.

Oamenii tăi nici măcar nu au putut să întoarcă o bandă zdrențuită de refugiați.

- Evadarea lor i-ar putea inspira. - Eu nu cred acest lucru.

Foarte aproape au murit. Și acum știm cine sunt.

- Lasă oamenii mei... - Nu!

Luați toți oamenii noștri. Du-te în fiecare fortăreață și ascunzătoare.

Distrugeți-le casele, dacă trebuie.

Şterge-le.

Nu sunt aici!

Haide!

Haide!

Jordis, am crezut că am fost de acord că nu ar trebui să fii aici.

Nu ar trebui să fiu altundeva.

Nu mi-aș putea cere niciodată oamenilor mei să lupte în locul meu.

În regulă. Eu și Iolaus vom scoate santinelele.

- Ei bine, ne întâlnim din nou. - Salut.

Încă nu există un plan de rezervă.

BINE. Acum.

Haide!

Grovelus? Ce se întâmplă?

Sire, rebelii au spart apărarea castelului.

Ia-mi sabia!

Nu știu cine ești, dar, um, mulțumesc.

Nu are rost, Sire. Soldații tăi nu le pot ține.

Repede, pasajul secret!

Dacă ar trebui să fie un secret, ar trebui să îl proiectați mai bine.

Acum, ai cinci secunde să-ți anulezi oamenii

sau nu vor avea un rege căruia să se predea.

Nu știu cum să-ți mulțumesc

dar știu că nu am fi putut face asta fără tine.

Curajul tău i-a inspirat. Doar să te faci bine.

Va fi nevoie de multă energie pentru a conduce regatul lui Melkos,

acum că e în exil.

Mă poți scuza un moment?

Nu poți să pleci pur și simplu.

Ar fi mai bine pentru mișcare dacă ai rămâne.

Între tine și Jordis, cred că au suficientă conducere.

Imi pare rau.

- Îmi pare rău că ceea ce am avut... - Este ceva ce vom avea întotdeauna.

- Și vreau să-ți mulțumesc pentru asta. - De ce? Tot ce am făcut a fost să ne provoace durere.

Nu.

Nu, tu, uh, mi-ai dus inima undeva

Nu eram sigur că ar mai putea merge.

Îmi va fi dor de tine.

Si mie imi va fi dor de tine.

- Ai făcut ceea ce trebuie. - Nu prea am avut de ales.

Deci de când ai luat lovitura la cap

nu mai vezi viitorul?

Da. Dar tu stii ce?

Când am ajuns la... nu știam de ce mă lupt

nu știa cine era Rheanna nu știa cine sunt eu.

Ei bine, îmi pare rău că a fost lovit în cap

dar mă bucur să-l recuperez pe bătrânul Iolaus.

Da, si eu.

Cum te cheama din nou?

nedefinit

undefined