Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,400 --> 00:00:20,000
Mmm, yeah, and what about
the fangs on that thing?
3
00:00:20,000 --> 00:00:20,800
I'm glad it was slow.
4
00:00:21,200 --> 00:00:22,400
You know, we could've
ended up as dinner.
5
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
Yeah, yeah.
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
Those villagers seemed thankful,
though, didn't they?
7
00:00:26,400 --> 00:00:27,600
Yeah, but building
statues in our honor
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
seemed a bit much, though.
9
00:00:29,600 --> 00:00:30,400
Come on!
10
00:00:30,800 --> 00:00:31,200
Well.
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
No more disappearing cattle.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,000
No more virgin sacrifices.
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
You ask me, they got
a lot to be thankful for.
14
00:00:36,400 --> 00:00:39,600
They should have
built a shrine to us.
15
00:00:43,200 --> 00:00:47,200
Whoa, you, uh, better
watch your mouth, Iolaus.
16
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
Oh, come on, it's not the gods.
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
It's just a lightning bolt.
18
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
There's only one way to find out.
19
00:00:52,400 --> 00:00:53,200
Oh, yeah, that's right.
20
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
'Cause lightning never
strikes in the same place twice.
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
Iolaus, come on. I'm just k--
22
00:00:57,600 --> 00:01:00,800
No, no, no, no. No, no,
no, no, no, no, no, no.
23
00:01:00,800 --> 00:01:05,600
I think they should have
built a shrine to us!
24
00:01:10,400 --> 00:01:12,267
Iolaus?
25
00:01:21,900 --> 00:01:24,033
Iolaus?
26
00:01:25,633 --> 00:01:27,233
Speak to me!
27
00:01:28,833 --> 00:01:30,033
Great.
28
00:01:35,233 --> 00:01:39,000
Better be a coincidence.
All right?
29
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
All right, you'll be all right,
Iolaus. You'll be all right.
30
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
OK, just... just stand
there and rest a bit.
31
00:02:02,800 --> 00:02:06,067
Iolaus, are you all right?
32
00:02:06,067 --> 00:02:09,367
Yeah. Yeah, I-I'm fine.
33
00:02:09,367 --> 00:02:10,967
But you were struck
by a bolt of lightning.
34
00:02:10,967 --> 00:02:13,367
Yeah? No, I feel great.
35
00:02:13,767 --> 00:02:16,567
I feel, um, better than
I've ever been in my life.
36
00:02:16,567 --> 00:02:21,500
Uh, actually I...
I feel kind of energized, ha.
37
00:02:21,500 --> 00:02:23,600
Well, we better lie low
till the storm passes.
38
00:02:23,600 --> 00:02:25,667
Oh, no. It'll be over
in a couple of minutes.
39
00:02:25,667 --> 00:02:26,867
How would you know that?
40
00:02:26,867 --> 00:02:28,067
You know, we'd make
Colchis by sundown
41
00:02:28,067 --> 00:02:29,800
if it wasn't for those
other distractions.
42
00:02:29,800 --> 00:02:34,267
- What distractions?
- A pretty girl on a horse, for one.
43
00:02:34,267 --> 00:02:36,267
Oh, Herc, you have to watch her.
44
00:02:36,267 --> 00:02:37,933
She is gonna bring
you so much trouble.
45
00:02:37,933 --> 00:02:39,133
I-Iolaus, you're
you're babbling. I-I-I--
46
00:02:39,133 --> 00:02:41,933
- No, wha-what?
- You should take it easy.
47
00:02:41,933 --> 00:02:44,333
No, no, no, no, no, no!
Because, I can see it!
48
00:02:44,333 --> 00:02:46,333
It's like a whoosh!
And then, wow!
49
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
This is, wow! Yeah, uh,
yeah, uh, it's totally, uh,
50
00:02:50,333 --> 00:02:53,533
totally big, big
flying things, uh, with
51
00:02:53,933 --> 00:02:55,133
metal wings and-and
they're full of people!
52
00:02:55,133 --> 00:02:56,733
- Metal wings?
- Yeah, yeah, yeah, yeah, uh.
53
00:02:56,733 --> 00:02:58,733
- A-and a city wi-with tall buildings.
- Iolaus...
54
00:02:58,733 --> 00:02:59,933
- Uh, they're so tall...
- I-Iolaus...
55
00:03:00,333 --> 00:03:01,133
- ...you can't see the--
- Iolaus!
56
00:03:01,133 --> 00:03:03,133
- What?
- You're babbling!
57
00:03:03,133 --> 00:03:04,733
Horse!
58
00:03:25,133 --> 00:03:27,133
That was some storm, wasn't it?
59
00:03:28,733 --> 00:03:30,333
Maybe you two can help me.
60
00:03:30,333 --> 00:03:32,333
I'm looking for Hercules.
61
00:03:38,567 --> 00:03:41,533
This is the story of a time long ago.
62
00:03:41,533 --> 00:03:44,200
A time of myth and legend,
63
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
when the ancient gods
were petty and cruel,
64
00:03:46,600 --> 00:03:49,233
and they plagued mankind with suffering.
65
00:03:49,733 --> 00:03:55,367
Only one man dared
to challenge their power-Hercules.
66
00:03:55,767 --> 00:03:59,000
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
67
00:03:59,000 --> 00:04:01,900
a strength surpassed only
by the power of his heart.
68
00:04:02,300 --> 00:04:04,333
He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,
69
00:04:04,333 --> 00:04:09,433
the all-powerful queen of the gods.
70
00:04:09,433 --> 00:04:13,433
But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,
71
00:04:13,433 --> 00:04:15,433
there would be Hercules.
72
00:04:43,400 --> 00:04:47,400
I'm sorry. Obviously,
you can't understand me.
73
00:04:47,800 --> 00:04:53,000
- Uh, I'm Hercules.
- Yeah, no, no, he is, really.
74
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
Uh, I know, 'cause I'm
his best friend Iolaus. Hi.
75
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
- Uh, Rheanna.
- Oh, you'll be wanting some water
76
00:04:59,000 --> 00:05:02,600
because it's a long way to Tevar.
77
00:05:04,200 --> 00:05:07,800
- How did you know that?
- Uh, I don't know.
78
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
Uh, maybe I can cool
your horse off for you,
79
00:05:11,800 --> 00:05:15,800
uh, give you two some time together.
80
00:05:16,200 --> 00:05:20,200
Oh, yeah. Come on, Archilechas.
81
00:05:21,000 --> 00:05:25,400
Uh, now that you've found us,
what can we do for you?
82
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
My people need your help.
83
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
My village is under
King Melkos' rule.
84
00:05:30,600 --> 00:05:34,600
Melkos, seems I've
heard that name.
85
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
He rules not for the people
but for his own selfish,
86
00:05:38,200 --> 00:05:42,200
perverted interests.
His latest law gives him
87
00:05:42,200 --> 00:05:45,800
wedding-night privileges with
every new bride in his kingdom.
88
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
I thought those were just rumors.
89
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
- They're not.
- I'm sorry.
90
00:05:53,800 --> 00:05:57,000
Look, I neither need, nor
have time for, your sympathy.
91
00:05:57,000 --> 00:06:00,200
My late husband and I led
a rebellion against Melkos.
92
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
Two months ago,
Jordis was killed in an ambush,
93
00:06:02,200 --> 00:06:04,600
and since then, the
movement has floundered.
94
00:06:04,600 --> 00:06:08,200
Without his leadership,
I'm afraid it'll die.
95
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
And you want us to
help overthrow Melkos.
96
00:06:11,400 --> 00:06:15,800
Yes, before his oppression spreads.
97
00:06:16,200 --> 00:06:19,067
Look, I don't seek revenge.
98
00:06:19,467 --> 00:06:24,667
I just want to see an
end to my people's suffering.
99
00:06:27,067 --> 00:06:29,867
We'll do what we can.
100
00:06:45,833 --> 00:06:49,067
I know those people. Come on.
101
00:06:50,267 --> 00:06:53,067
- Clarion!
- She's a beauty, isn't she?
102
00:06:53,067 --> 00:06:57,467
Is she? Hey, her story
really affected me.
103
00:06:57,467 --> 00:06:59,067
Right, you haven't taken
your eyes off her
104
00:06:59,067 --> 00:07:00,667
since she showed up.
But we're gonna be up
105
00:07:00,667 --> 00:07:02,267
to our necks in soldiers
in a minute, so--
106
00:07:03,067 --> 00:07:04,667
- Soldiers?
- Yeah.
107
00:07:04,667 --> 00:07:06,667
- Where?
- No, no, no, no, no, I didn't see them.
108
00:07:07,067 --> 00:07:10,267
I... I... I saw them, but, I mean,
well no, no, I didn�t see them.
109
00:07:10,267 --> 00:07:13,533
Uh, uh, look-look, Herc,
they're gonna be here.
110
00:07:13,533 --> 00:07:15,600
They're refugees from my village.
111
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
They don't wanna live under
the king's tyranny anymore.
112
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
It's the king's men!
113
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
Soldiers.
114
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
Stop! You people are
to return to your homes!
115
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Why? We've nothing
left to give the king.
116
00:07:31,200 --> 00:07:35,600
- He's taxed us to death.
- He'll be the judge of that.
117
00:07:35,600 --> 00:07:38,000
Now turn around! Or you'll
find out what death is really like.
118
00:07:38,000 --> 00:07:41,600
Now, hold on, there. These people
haven't done anything wrong.
119
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
They have a right to
leave if they choose.
120
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
I don't recognize you, stranger.
121
00:07:46,000 --> 00:07:48,767
But I'd advise you to
mind your own business.
122
00:07:48,767 --> 00:07:52,500
I am...
I'm making this my business.
123
00:07:52,500 --> 00:07:54,167
Have it your way.
124
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Why are they leaving, Clarion?
125
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
I told them I'd be back
with help, and I did.
126
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Yeah, it's nothing against you.
127
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
The death of Jordis just
took the fight out of them.
128
00:09:19,200 --> 00:09:22,800
- They've just lost too much, already.
- And you?
129
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
If you leave, our cause will suffer.
130
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
But I can't make
your decision for you.
131
00:09:29,200 --> 00:09:32,400
- You'll still lead us?
- Yes.
132
00:09:32,400 --> 00:09:37,200
And those two will fight with us?
Then I'll stay
133
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
but I'm sending my family
off with the others.
134
00:09:44,800 --> 00:09:49,600
Well, you've convinced
me you're Hercules.
135
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
I've never seen a man fight like that.
136
00:09:52,000 --> 00:09:57,200
- He wasn't alone.
- Uh, no, I wasn't.
137
00:09:57,600 --> 00:10:02,400
Uh, you handled
yourself pretty well, too.
138
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
Rheanna, you're back.
139
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
Didn't I promise?
Where is everyone?
140
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
Tryin' to figure out
how to pay their taxes.
141
00:10:13,200 --> 00:10:17,600
It's gotten so a man can't
afford a mug of mead no more.
142
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Will there be a meeting tonight?
143
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
I'll let you know. Here let me help.
144
00:10:22,400 --> 00:10:24,433
Uh, Herc? Stay alert.
145
00:10:24,433 --> 00:10:26,033
What?
146
00:10:35,300 --> 00:10:38,700
- Thank you.
- You're welcome.
147
00:10:41,500 --> 00:10:45,033
Uh, you'll need a place to
stay and some food tonight.
148
00:10:45,033 --> 00:10:49,433
- Vericles can help you.
- You said something about a meeting.
149
00:10:49,433 --> 00:10:53,200
I'll send someone for you. We
keep it secret till the last minute.
150
00:10:53,200 --> 00:10:56,800
Vericles, this is Hercules and Iolaus.
151
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
Glad to meet cha, Hercules.
What'll ya have?
152
00:11:02,400 --> 00:11:06,933
- No, no, he's Hercules.
- Right, he's the third one this week.
153
00:11:13,533 --> 00:11:16,867
Your Highness, we failed to
turn back the refugees.
154
00:11:16,867 --> 00:11:20,867
That could cost you your jobs.
You do realize
155
00:11:21,267 --> 00:11:26,067
that it's their taxes that
pay you and your men.
156
00:11:26,467 --> 00:11:30,633
- How many were there?
- Five or six families, Sire.
157
00:11:31,067 --> 00:11:34,400
- Armed?
- No.
158
00:11:35,200 --> 00:11:41,200
So a dozen armed and
trained soldiers couldn't
159
00:11:41,600 --> 00:11:46,233
convince a ragged band of
refugees to return to their home?
160
00:11:46,233 --> 00:11:49,867
They had help one of
the women from the village
161
00:11:50,267 --> 00:11:54,367
- and two men I've never seen before.
- Probably mercenaries.
162
00:11:54,867 --> 00:11:57,667
Dismissed. That bodes well for us.
163
00:12:00,867 --> 00:12:05,667
The rebels must be getting
desperate if they rely on outsiders.
164
00:12:06,467 --> 00:12:10,067
- Find me that woman.
- And the mercenaries?
165
00:12:10,067 --> 00:12:13,900
Ha, a couple of paid
soldiers don't worry me.
166
00:12:13,900 --> 00:12:17,500
Besides if all goes
according to plan
167
00:12:17,900 --> 00:12:21,100
they'll be crushed with the
rest of the rebels tomorrow.
168
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
You're gonna lose a lot of money.
169
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
What?
170
00:12:27,900 --> 00:12:32,300
Uh, I see you losing a lot of money.
171
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
Iolaus, that doesn't make any
sense. I don't have any money.
172
00:12:35,500 --> 00:12:38,700
I'm just telling you what I see.
173
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
What happened to you
in that lightning strike?
174
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
I mean, first it was Rheanna,
then the soldiers,
175
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
now this-this money.
176
00:12:44,300 --> 00:12:47,500
Are... are you telling me
you can see the future?
177
00:12:47,500 --> 00:12:52,300
Yeah, no, I mean, uh,
'know, y'see... what it is?
178
00:12:52,700 --> 00:12:55,900
I get these visions. And
sometimes they're really like zing!
179
00:12:55,900 --> 00:12:57,500
Clear. And then other times,
180
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
they're kind of, uh,
wa-wa-wa-wa-wa-wa!
181
00:12:59,900 --> 00:13:01,500
You know, you can't tell.
I mean, I don't know what they are.
182
00:13:01,900 --> 00:13:03,900
It's sort of...
183
00:13:03,900 --> 00:13:07,500
This is really strange.
You sure you feel all right?
184
00:13:07,500 --> 00:13:12,300
- Oh, yeah, yeah, I feel great.
- Good. Good.
185
00:13:13,900 --> 00:13:16,300
Um, well, it's getting late.
I need some sleep.
186
00:13:16,300 --> 00:13:19,500
- Yeah. Oh, yeah.
- Yeah.
187
00:13:30,367 --> 00:13:34,367
- Uh, Herc?
- What now?
188
00:13:35,167 --> 00:13:37,967
- You, uh, you may wanna move over.
- Why?
189
00:13:37,967 --> 00:13:40,767
Well, you're in the
cow's favorite spot.
190
00:13:41,167 --> 00:13:42,767
What cow?
191
00:13:53,167 --> 00:13:58,367
We're all feeling the loss of Jordis.
But this is no time to let up.
192
00:13:58,767 --> 00:14:00,767
Every day that we
continue our attacks
193
00:14:00,767 --> 00:14:02,367
on the king, our support grows.
194
00:14:02,767 --> 00:14:05,567
And tonight we have news
that'll help our cause immensely.
195
00:14:05,967 --> 00:14:07,167
- Gnossus?
- Tomorrow, the king is sending
196
00:14:07,167 --> 00:14:09,567
a shipment of gold
through the Lucian forest.
197
00:14:09,567 --> 00:14:11,167
Our taxes paid for that gold.
198
00:14:11,567 --> 00:14:14,367
Why are you telling us this?
There'll be an army guarding it.
199
00:14:14,367 --> 00:14:18,367
No, as we speak, there'll
be an uprising in Rarda.
200
00:14:18,367 --> 00:14:19,567
Most of the king's
army will be busy
201
00:14:19,967 --> 00:14:22,033
putting down the rebellion there.
Then that shipment
202
00:14:22,033 --> 00:14:24,433
will be lightly guarded
ripe for the taking.
203
00:14:24,433 --> 00:14:26,433
We can get our taxes
back and hit the king
204
00:14:26,433 --> 00:14:29,233
- where it hurts most.
- Taking his gold and defeating
205
00:14:29,233 --> 00:14:32,433
his soldiers would
build our reputation.
206
00:14:32,433 --> 00:14:33,633
What are we waiting for?
207
00:14:33,633 --> 00:14:37,233
I know this is your battle
but you should move cautiously.
208
00:14:37,633 --> 00:14:39,233
How do you know this
information is correct?
209
00:14:39,233 --> 00:14:41,700
It comes straight from the
lips of the king's bookkeeper.
210
00:14:42,100 --> 00:14:44,100
Yeah, but don't you
have to ask yourself
211
00:14:44,100 --> 00:14:48,900
- why he's telling you all this?
- No, I am the king's bookkeeper.
212
00:14:53,400 --> 00:14:56,733
So, uh, where is this shipment going?
213
00:15:08,067 --> 00:15:09,267
Attack!
214
00:15:14,167 --> 00:15:15,767
Halt!
215
00:15:22,200 --> 00:15:24,233
- Rocks!
- Rocks.
216
00:15:29,633 --> 00:15:31,233
Pull back!
217
00:15:34,467 --> 00:15:35,667
You really wanna fight
all these guys at once?
218
00:15:35,667 --> 00:15:39,667
Just long enough to make
sure everyone gets away.
219
00:15:50,100 --> 00:15:50,900
OK.
220
00:15:51,300 --> 00:15:52,900
- They're back.
- Oh, you made it.
221
00:15:52,900 --> 00:15:54,900
I was worried you didn't
hear my call for retreat.
222
00:15:55,300 --> 00:15:58,500
- Uh, we heard you but, uh...
- We ignored it.
223
00:15:58,900 --> 00:16:00,500
Yeah, sorry.
224
00:16:00,500 --> 00:16:02,100
I'm still just tryin' to piece it all
225
00:16:02,100 --> 00:16:04,167
together and figure
out what happened.
226
00:16:04,167 --> 00:16:08,767
There's not much to figure out.
You were set up.
227
00:16:08,767 --> 00:16:11,667
There's a traitor in your midst.
228
00:16:16,733 --> 00:16:18,833
- Here comes--
- Rheanna?
229
00:16:18,833 --> 00:16:21,267
The village square, two soldiers
dumped someone's body.
230
00:16:21,267 --> 00:16:24,600
- Whose?
- I was too far away to tell.
231
00:16:31,400 --> 00:16:35,500
Gnossus? Gnossus, what happened?
232
00:16:35,500 --> 00:16:39,000
They found me out.
I didn't tell them a thing.
233
00:16:39,000 --> 00:16:43,667
- They don't know who we are.
- Gnossus.
234
00:16:45,267 --> 00:16:48,500
I warned you this would happen!
235
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
I'll catch up with you later.
236
00:17:06,867 --> 00:17:08,867
Rheanna, I'm sorry about your friend.
237
00:17:08,867 --> 00:17:11,667
He wasn't just my friend.
He was my brother.
238
00:17:12,067 --> 00:17:14,467
- I didn't know.
- First my husband. Now my brother.
239
00:17:14,467 --> 00:17:17,967
- Where does it end?
- Well, when King Melkos no longer rules.
240
00:17:17,967 --> 00:17:22,267
- But at what cost?
- The price of freedom is never cheap.
241
00:17:22,267 --> 00:17:24,267
But you're the one who has to
decide what you're willing to pay.
242
00:17:24,767 --> 00:17:26,133
I just don't wanna
see my people suffer
243
00:17:26,133 --> 00:17:28,533
any more than they already have.
244
00:17:28,533 --> 00:17:32,933
King Melkos intends to win,
even if he has to kill us all.
245
00:17:33,733 --> 00:17:34,600
Then don't let him.
246
00:17:37,400 --> 00:17:40,000
I don't know if I can go on.
247
00:17:45,500 --> 00:17:48,733
Your people are
counting on you, Rheanna.
248
00:17:48,733 --> 00:17:49,967
To give up now would
mean your husband
249
00:17:49,967 --> 00:17:53,800
and brother's deaths
would have been in vain.
250
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
They wouldn't want that.
251
00:18:04,733 --> 00:18:06,200
I'd better go.
252
00:18:23,033 --> 00:18:28,633
Are you saying that you killed
the spy, Gnossus by yourself?
253
00:18:29,033 --> 00:18:32,333
Yes, Sire. We dumped his
body in the village square.
254
00:18:32,333 --> 00:18:35,133
I'd say we sent the
rebels quite a message.
255
00:18:35,133 --> 00:18:36,733
Has it ever occurred to you that
256
00:18:37,133 --> 00:18:41,933
if I wanted to send a
message I'd use a messenger?
257
00:18:42,333 --> 00:18:47,133
Or that by killing their spy
we have lost someone
258
00:18:47,133 --> 00:18:49,933
we could use to our own advantage
like spreading misinformation.
259
00:18:52,333 --> 00:18:54,333
No, Sire.
260
00:18:54,333 --> 00:18:59,133
Not very smart,
that move, was it, Cyrus?
261
00:18:59,133 --> 00:19:01,533
And I can't afford to
have myself surrounded
262
00:19:01,533 --> 00:19:05,933
by stupid people, can I?
263
00:19:07,933 --> 00:19:13,367
- Enlighten him.
- Please, your Highness, if I may.
264
00:19:13,367 --> 00:19:16,633
We have access to
the rebels' inner circle.
265
00:19:17,100 --> 00:19:19,300
We do?
266
00:19:19,300 --> 00:19:22,300
- Go on.
- One of my soldiers is having
267
00:19:22,300 --> 00:19:25,667
a shall we say close
relationship with this person.
268
00:19:26,067 --> 00:19:28,067
Does Grovelus know
the name of this soldier?
269
00:19:28,067 --> 00:19:31,533
No, Sire. I am the only
one with that knowledge
270
00:19:31,933 --> 00:19:33,933
and if anything were
to happen to me--
271
00:19:33,933 --> 00:19:38,533
You may not be very smart
but at least you're clever.
272
00:19:38,533 --> 00:19:43,867
I'll spare your education, this time.
273
00:19:50,067 --> 00:19:51,267
On the house.
274
00:19:51,667 --> 00:19:53,000
- Thanks.
- Thank you.
275
00:19:53,800 --> 00:19:58,900
Herc. Come here.
276
00:19:58,900 --> 00:20:01,700
- What?
- Come over here.
277
00:20:14,867 --> 00:20:16,367
Rheanna!
278
00:20:23,933 --> 00:20:26,633
Rheanna. Rheanna.
I've been looking for you.
279
00:20:27,133 --> 00:20:28,633
- And I've been avoiding you.
- Well, shouldn't we talk about it?
280
00:20:29,133 --> 00:20:30,933
- Look, what happened earlier--
- Nothing happened.
281
00:20:31,433 --> 00:20:35,333
What almost happened.
What I wanted to happened.
282
00:20:35,333 --> 00:20:37,433
- Is the same thing I wanted to happen--
- And it's wrong.
283
00:20:37,433 --> 00:20:43,800
No, it isn't. The timing might be
wrong but our feelings aren't.
284
00:20:43,800 --> 00:20:46,267
Don't you see? Jordis has
only been dead for two months.
285
00:20:46,267 --> 00:20:47,733
Deianeira has been
gone much longer,
286
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
and I still feel that same guilt.
287
00:20:53,700 --> 00:20:56,233
Everything is just
so mixed up right now.
288
00:20:56,233 --> 00:20:59,833
I know. I know.
289
00:21:01,333 --> 00:21:06,033
And whatever it is
we have can wait.
290
00:21:08,333 --> 00:21:11,767
But we don't have to exile
ourselves from each other.
291
00:21:13,567 --> 00:21:15,733
No.
292
00:21:23,933 --> 00:21:25,933
Good day, Rheanna.
293
00:21:28,433 --> 00:21:30,933
- I'd better go.
- Yeah.
294
00:21:47,367 --> 00:21:48,667
What?
295
00:21:48,667 --> 00:21:50,667
Uh, what, what?
296
00:21:50,667 --> 00:21:53,100
Iolaus, you were never
good at hiding your feelings.
297
00:21:53,500 --> 00:21:57,433
- Now, what?
- Uh, I wasn't gonna say anything,
298
00:21:57,933 --> 00:22:01,933
b... but, um, Herc,
I was right about Rheanna,
299
00:22:01,933 --> 00:22:06,167
I was right about the soldiers,
and I'm right about this.
300
00:22:06,167 --> 00:22:07,667
She's gonna betray you.
301
00:22:08,167 --> 00:22:11,433
- Who?
- Who?
302
00:22:11,433 --> 00:22:13,367
- Rheanna.
- Oh, Iolaus, come on!
303
00:22:13,867 --> 00:22:17,667
I'm only telling you, what
I heard and what I saw.
304
00:22:18,167 --> 00:22:20,967
I don't know what you saw,
but Rheanna betray me?
305
00:22:21,467 --> 00:22:25,333
- I mean, it's a little hard to believe.
- All right.
306
00:22:25,767 --> 00:22:27,767
If I can't stop you from
going on the ambush
307
00:22:27,767 --> 00:22:29,267
will you please promise
you'll be careful.
308
00:22:29,267 --> 00:22:31,767
I'll be fine.
309
00:22:31,767 --> 00:22:39,367
Hercules, I saw the death of a warrior.
310
00:22:39,767 --> 00:22:41,367
It was you.
311
00:22:48,233 --> 00:22:51,033
We can't wait any longer.
312
00:22:51,033 --> 00:22:54,233
Are you sure you're not just
doing this out of revenge?
313
00:22:54,233 --> 00:22:58,633
No, I've put my feelings behind me.
314
00:23:02,233 --> 00:23:05,433
Our last setback has Melkos
thinking we're dispirited
315
00:23:05,833 --> 00:23:08,633
- and ready to give up.
- Rheanna's right.
316
00:23:08,633 --> 00:23:11,033
Another raid will show the
king your cause isn't dead.
317
00:23:11,033 --> 00:23:13,433
I'm with them.
Let's get our weapons.
318
00:23:13,833 --> 00:23:15,833
Yeah!
319
00:23:16,233 --> 00:23:18,233
Arrest them!
320
00:23:46,233 --> 00:23:49,433
Stop your fighting!
321
00:23:49,433 --> 00:23:52,633
Unless you want to see her dead!
322
00:23:54,633 --> 00:23:56,700
Do what he says.
323
00:23:59,400 --> 00:24:02,200
She's the one. She's their leader.
324
00:24:02,600 --> 00:24:05,500
Hephates. Why?
325
00:24:06,000 --> 00:24:09,433
Because I was never good
enough for your brother.
326
00:24:09,833 --> 00:24:13,033
What do you say now, Rheanna?
Am I good enough for him?
327
00:24:13,533 --> 00:24:15,033
Bring 'em away!
328
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
- I guess I owe ya an apology.
- You weren't too far off.
329
00:24:30,000 --> 00:24:33,600
Someone betrayed us,
and someone died.
330
00:24:34,000 --> 00:24:36,400
I can't believe I didn't see it. Ah!
331
00:24:45,200 --> 00:24:49,200
The gods have smiled on us, Grovelus.
332
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
Not only has our young
captain delivered the leader of
333
00:24:52,000 --> 00:24:57,200
the rebel movement, but
the son of Zeus as well.
334
00:24:57,600 --> 00:25:02,800
- Won't he be an inspiration to them?
- Not if he's dead.
335
00:25:02,800 --> 00:25:07,200
I take it the rebels will
be executed without trials.
336
00:25:07,200 --> 00:25:11,600
No, there'll be a trial tomorrow.
337
00:25:12,000 --> 00:25:18,000
They'll be found guilty
and then executed.
338
00:25:18,000 --> 00:25:23,200
And when the great
Hercules dies, no one will ever
339
00:25:23,200 --> 00:25:26,800
dare rise up against us again.
340
00:25:28,400 --> 00:25:32,400
I'm sorry for getting you into this.
341
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
You forget. We volunteeered.
342
00:25:36,800 --> 00:25:42,000
They'll execute us tomorrow
as a warning to others.
343
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
We'll see.
344
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
We'll see.
345
00:26:04,300 --> 00:26:08,033
- Hey, Herc.
- What is it?
346
00:26:08,033 --> 00:26:12,133
- I've had another vision.
- Oh, great.
347
00:26:12,533 --> 00:26:16,133
- Is this good or bad?
- You remember the prison in Thessaly?
348
00:26:16,533 --> 00:26:19,733
- You sure you wanna do that again?
- Yeah, why not?
349
00:26:20,133 --> 00:26:24,133
- Uh, I've got a better idea.
- Oh, what?
350
00:26:31,333 --> 00:26:34,533
Might 'a known.
351
00:26:34,533 --> 00:26:38,533
Get back in your cell,
or I'll run you through!
352
00:26:38,533 --> 00:26:44,533
Uh, run me through.
Did you have a backup plan?
353
00:26:47,733 --> 00:26:50,133
- I didn't think so.
- Come on, Herc! Come on!
354
00:27:05,333 --> 00:27:07,733
Come on.
355
00:27:08,133 --> 00:27:11,333
Come on, come on.
356
00:27:11,333 --> 00:27:14,133
- Herc, it's all clear.
- Oh, yeah, yeah.
357
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Rheanna!
358
00:28:41,867 --> 00:28:43,867
It's OK! Here!
359
00:28:43,867 --> 00:28:46,067
Give me your hand!
360
00:28:50,000 --> 00:28:51,500
I've got you!
361
00:29:09,000 --> 00:29:10,267
Iolaus!
362
00:29:10,267 --> 00:29:13,067
- Time to take a little ride!
- What ride?
363
00:29:15,100 --> 00:29:16,833
That ride!
364
00:29:23,400 --> 00:29:25,500
Rheanna! Hold on!
365
00:29:41,267 --> 00:29:42,467
Come on!
366
00:30:36,967 --> 00:30:39,767
Hercules!
367
00:30:39,767 --> 00:30:41,767
Wait here.
368
00:30:49,933 --> 00:30:51,933
Herc!
369
00:30:51,933 --> 00:30:53,533
Aren't you hurt? I mean--
370
00:30:53,533 --> 00:30:56,733
- Thick, thick shrubs.
- Ah, come on!
371
00:31:00,733 --> 00:31:03,933
I thought I'd lost you.
372
00:31:04,733 --> 00:31:05,933
I'm not going anywhere.
373
00:31:06,333 --> 00:31:09,533
Uh, guys? We...
we really got to get going.
374
00:31:09,533 --> 00:31:11,133
I know a farmhouse
nearby where we'll be safe.
375
00:31:11,133 --> 00:31:13,133
- OK.
- Come on.
376
00:31:22,733 --> 00:31:26,733
- Hello, Mirim.
- Well, Rheanna!
377
00:31:26,733 --> 00:31:31,233
- We heard you were captured.
- We were. We escaped.
378
00:31:32,167 --> 00:31:36,000
- Is something wrong?
- You better get inside.
379
00:31:36,000 --> 00:31:39,700
Oh, right.
The king's patrols are out.
380
00:31:57,933 --> 00:32:00,333
This is Hercules.
381
00:32:02,333 --> 00:32:04,333
I'm Iolaus.
382
00:32:06,733 --> 00:32:09,133
Mirim, what is it?
383
00:32:09,933 --> 00:32:11,533
You'd better look in there.
384
00:32:20,733 --> 00:32:23,133
Oh, may the gods forgive me.
385
00:32:26,733 --> 00:32:28,333
What's going on?
386
00:32:46,933 --> 00:32:52,133
Hercules? This is Jordis...
387
00:32:52,533 --> 00:32:54,533
my husband.
388
00:32:58,300 --> 00:33:00,700
Jordis, you fell from
the top of the waterfall.
389
00:33:00,700 --> 00:33:03,933
I saw the arrow
pierce your chest.
390
00:33:03,933 --> 00:33:09,933
- No, you saw it, pierce this.
- My sons found him
391
00:33:09,933 --> 00:33:13,367
downstream right after the
battle a heartbeat from death.
392
00:33:13,367 --> 00:33:18,233
- But why didn't anybody tell me?
- I told them not to.
393
00:33:19,833 --> 00:33:26,233
I still wasn't sure if I'd make it.
I didn't want you greiving twice.
394
00:33:26,633 --> 00:33:28,400
Yeah. Well, uh...
395
00:33:28,900 --> 00:33:32,900
you two should have
some time alone.
396
00:33:46,533 --> 00:33:48,933
I still can't believe you're back.
397
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
I have a lot of lost
time to make up for.
398
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
You're in no shape to
do anything right now.
399
00:33:57,400 --> 00:34:01,800
- You need to get well.
- That can wait.
400
00:34:02,600 --> 00:34:05,100
Is he really Hercules?
401
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Yes.
402
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
Will he help us?
403
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
Then we should use
it to our advantage.
404
00:34:20,500 --> 00:34:22,600
Jordis, I just got you back
from the dead. I won't--
405
00:34:23,000 --> 00:34:29,800
Listen to me. In the end
our lives really don't matter.
406
00:34:29,800 --> 00:34:31,433
If we can put an
end to the injustice
407
00:34:31,433 --> 00:34:34,233
and the tyranny in this kingdom.
408
00:34:34,233 --> 00:34:39,067
We have to strike now
while they least expect it.
409
00:34:42,267 --> 00:34:47,067
Talk to Hercules.
He'll understand that.
410
00:35:03,467 --> 00:35:05,067
Look, I-I'm sorry.
411
00:35:05,467 --> 00:35:07,467
For what?
We should be celebrating
412
00:35:07,467 --> 00:35:10,333
Rheanna's good fortune
the rebels' good fortune.
413
00:35:10,833 --> 00:35:14,633
Come on, you know what for.
You and Rheanna--
414
00:35:15,133 --> 00:35:16,967
Rheanna loves her husband.
415
00:35:17,400 --> 00:35:19,900
And now that he's back
there's no question.
416
00:35:20,400 --> 00:35:25,600
That's what I mean, seems, unfair.
417
00:35:27,200 --> 00:35:30,067
But that's the way it is.
418
00:35:30,467 --> 00:35:34,867
Your own castle guard let them
get away. Now, if it were my men.
419
00:35:35,267 --> 00:35:39,667
Your men couldn't even turn
back a raggedy band of refugees.
420
00:35:40,067 --> 00:35:44,067
- Their escape could inspire them.
- I don't think so.
421
00:35:44,067 --> 00:35:48,200
They very nearly died. And
now we know who they are.
422
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
- Let my men--
- No!
423
00:35:51,000 --> 00:35:56,367
Take all our men. Go into
every stronghold and hideaway.
424
00:35:56,367 --> 00:35:59,600
Raze their homes to the
ground if you have to.
425
00:36:00,000 --> 00:36:03,400
Wipe them out.
426
00:36:49,633 --> 00:36:52,033
They're not here!
427
00:36:52,033 --> 00:36:53,867
Come on!
428
00:36:57,867 --> 00:36:59,467
Come on!
429
00:37:01,467 --> 00:37:03,467
Jordis, I thought we agreed
you shouldn't be here.
430
00:37:03,467 --> 00:37:05,067
I shouldn't be anywhere else.
431
00:37:05,067 --> 00:37:07,867
I could never ask my men
to fight in my place.
432
00:37:07,867 --> 00:37:11,467
All right. Iolaus and I will
take out the sentries.
433
00:37:59,300 --> 00:38:02,900
- Well, we meet again.
- Hi.
434
00:38:04,900 --> 00:38:06,500
Still no backup plan.
435
00:38:21,700 --> 00:38:24,500
OK. Now.
436
00:38:38,100 --> 00:38:39,700
Come on!
437
00:39:29,900 --> 00:39:32,700
Grovelus? What's happening?
438
00:39:33,100 --> 00:39:35,900
Sire, the rebels have
breached the castle defenses.
439
00:39:35,900 --> 00:39:37,933
Get my sword!
440
00:40:44,867 --> 00:40:49,267
I don't know who you are,
but, um, thanks.
441
00:40:55,267 --> 00:40:58,067
It's no use, Sire.
Your soldiers can't hold them.
442
00:40:58,067 --> 00:41:00,467
Quick, the secret passage!
443
00:41:08,467 --> 00:41:12,733
If it's supposed to be a secret
you really should design it better.
444
00:41:13,133 --> 00:41:15,533
Now, you have five seconds
to call off your men
445
00:41:15,533 --> 00:41:18,567
or they won't have
a king to surrender for.
446
00:41:21,067 --> 00:41:23,067
I don't know how to thank you
447
00:41:23,067 --> 00:41:25,567
but I do know we couldn't
have done it without you.
448
00:41:25,567 --> 00:41:30,433
It was your bravery that
inspired them. Just get well.
449
00:41:30,933 --> 00:41:32,300
It'll take a lot of energy
to run Melkos' kingdom,
450
00:41:32,733 --> 00:41:34,933
now that he's in exile.
451
00:41:36,933 --> 00:41:38,933
Could you excuse me a moment?
452
00:41:48,433 --> 00:41:50,367
You can't just leave.
453
00:41:52,667 --> 00:41:55,667
It'd be better for the
movement if you stayed.
454
00:41:55,667 --> 00:41:59,267
Between you and Jordis, I think
they have enough leadership.
455
00:42:00,067 --> 00:42:02,067
I'm sorry.
456
00:42:03,533 --> 00:42:08,467
- I'm sorry that what we had--
- Is something we'll always have.
457
00:42:09,267 --> 00:42:12,767
- And I wanna thank you for that.
- Why? All I've done is cause us pain.
458
00:42:13,167 --> 00:42:15,500
No.
459
00:42:16,000 --> 00:42:20,967
No, you, uh, you took
my heart somewhere that
460
00:42:20,967 --> 00:42:24,667
I wasn't sure it could go anymore.
461
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
I'll miss you.
462
00:42:41,067 --> 00:42:43,467
I'll miss you, too.
463
00:42:49,467 --> 00:42:55,233
- You did the right thing.
- I didn't have much choice.
464
00:42:56,233 --> 00:42:58,233
So ever since you took
that hit to the head
465
00:42:58,733 --> 00:43:00,733
you can't see the future anymore?
466
00:43:01,133 --> 00:43:03,133
Yeah. But you know what?
467
00:43:03,133 --> 00:43:05,933
When I came to...
I didn't know why I was fighting
468
00:43:06,333 --> 00:43:08,333
didn't know who Rheanna
was didn't know who I was.
469
00:43:08,333 --> 00:43:10,733
Well, I'm sorry it took
a hit to the head
470
00:43:11,133 --> 00:43:13,133
but I'm glad to get
the old Iolaus back.
471
00:43:13,533 --> 00:43:16,333
Yeah, me too.
472
00:43:16,733 --> 00:43:19,533
What was your name again?
473
00:43:19,933 --> 00:43:21,533
Captioned by Grantman Brown
474
00:43:22,000 --> 00:43:25,117
Best watched using Open Subtitles MKV Player
36762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof