Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,167 --> 00:02:02,389
It happens a lot,
2
00:02:02,389 --> 00:02:07,330
The owner works at a trading firm, he is
transferred to overseas. And he rented a house as
he might not be able to come back for 5 years or so
3
00:02:07,330 --> 00:02:09,911
He was ordered to come back only after a year
4
00:02:09,911 --> 00:02:12,062
So you must abruptly move here.
5
00:02:12,062 --> 00:02:14,213
No, that's not it
6
00:02:15,714 --> 00:02:20,005
You said you would move in after
January 15th, avoiding busy year end.
7
00:02:20,005 --> 00:02:22,155
I have no direct relationships with a businessman
8
00:02:22,516 --> 00:02:29,459
The man who rented a house from the businessman
has a lease contract with the room I was renting
after my termination of the lease
9
00:02:32,040 --> 00:02:34,621
So he had to move, thus
10
00:02:34,621 --> 00:02:37,202
Very complicated story, isn't it?
11
00:02:37,202 --> 00:02:38,702
Is that right?
12
00:02:38,702 --> 00:02:40,703
To make a long story short,
13
00:02:40,703 --> 00:02:43,004
You visualize businessman, that guy and me.
14
00:02:43,004 --> 00:02:45,575
As the businessman came back suddenly,
15
00:02:45,575 --> 00:02:47,576
that guy must move,
16
00:02:47,576 --> 00:02:49,577
as a chain effect, I had to move.
17
00:02:49,577 --> 00:02:52,458
Kind of a triangle slider
18
00:02:54,178 --> 00:02:55,889
Still complicated?
19
00:02:55,889 --> 00:02:57,890
Much easier to understand
That's good.
20
00:02:57,890 --> 00:03:00,621
So you were bumped by others, weren't you?
21
00:03:00,621 --> 00:03:02,622
Yes, Yes, you are right.
22
00:03:02,622 --> 00:03:05,343
Tragedy, isn't it?
I had to move on the Christmas Eve.
23
00:03:05,343 --> 00:03:07,924
The same goes with me.
24
00:03:07,924 --> 00:03:09,925
I'm sorry.
25
00:03:09,925 --> 00:03:12,655
Joke, joke.
26
00:03:12,655 --> 00:03:16,518
I could have cleaned up a room spick and span,
if you had informed me a bit earlier.
27
00:03:16,518 --> 00:03:18,458
Don't worry. I will do it myself.
28
00:03:18,458 --> 00:03:20,459
So dusty, I must say.
29
00:03:28,772 --> 00:03:34,784
You are too kind. If I were you, I'd just
say "Follow the Contract". That's all.
30
00:03:34,784 --> 00:03:36,786
You can say that again.
31
00:03:36,786 --> 00:03:38,786
I think I am too nice, don't I?
32
00:03:38,786 --> 00:03:42,308
That's why people are pushing you around,
33
00:03:42,308 --> 00:03:51,331
You got to be careful as there
are so many pushy people
34
00:03:51,331 --> 00:03:53,332
I think so, too.
35
00:03:55,413 --> 00:04:00,354
Don't provoke me, I am getting angrier.
36
00:04:00,354 --> 00:04:04,866
Then and only then, you must shout
37
00:04:04,866 --> 00:04:07,017
Don't underestimate me!
38
00:04:08,738 --> 00:04:13,460
Thank you for your work.
39
00:04:14,531 --> 00:04:17,331
Don't underestimate me.
40
00:04:39,240 --> 00:04:40,961
Yes?
41
00:04:44,402 --> 00:04:46,763
You are a new tenant, right?
42
00:04:46,763 --> 00:04:48,914
Yes, today.
43
00:04:48,914 --> 00:04:50,914
I see you moved in today.
44
00:04:50,914 --> 00:04:52,915
Eh?
Then, you don't have newspapers, do you?
45
00:04:52,915 --> 00:04:55,577
I don't read newspapers.
46
00:04:55,577 --> 00:04:57,577
I don't think so. You, student?
47
00:04:57,577 --> 00:04:59,578
Then, you must read newspapers every day.
48
00:04:59,578 --> 00:05:01,579
I watch news on TV.
49
00:05:01,579 --> 00:05:03,580
You must read the news.
50
00:05:03,580 --> 00:05:05,580
Why not try one month?
51
00:05:05,580 --> 00:05:08,472
I am not interested.
52
00:05:08,472 --> 00:05:11,262
Hey, you, student!
53
00:05:13,193 --> 00:05:16,415
Yes? Yes, I'm coming.
54
00:05:17,925 --> 00:05:23,297
Good afternoon. I am here to collect
subscription fee. You moved in today?
55
00:05:23,297 --> 00:05:25,298
I don't have a TV set.
56
00:05:25,298 --> 00:05:27,299
Eh? No way. You must have one.
57
00:05:27,299 --> 00:05:29,300
Some people don't have a TV set.
58
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
You are a student. So you must watch news.
59
00:05:31,300 --> 00:05:32,531
News? I read the newspapers.
60
00:05:32,531 --> 00:05:37,473
Being a student means that you cannot
watch a morning series drama, but you
watch Taiga Drama at night.
61
00:05:37,473 --> 00:05:38,553
I don't watch TV.
62
00:05:38,553 --> 00:05:41,775
How about variety programming?
I heard many young people watch...
63
00:05:41,775 --> 00:05:42,845
I watch other channels' variety
64
00:05:42,845 --> 00:05:44,846
See you watch them. Then, you have a TV set.
65
00:05:46,927 --> 00:05:49,718
No, not yet. I am about to buy a TV set.
66
00:05:49,718 --> 00:05:51,719
Come again, after I buy a TV set.
67
00:05:51,719 --> 00:05:53,720
That's a lame excuse.
68
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Please come again...
69
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
You've got to pay
70
00:05:57,720 --> 00:05:59,721
A student!
71
00:05:59,721 --> 00:06:01,723
Again?
72
00:06:05,404 --> 00:06:08,416
Do you know what day it is today?
73
00:06:08,416 --> 00:06:10,136
Christmas Eve
74
00:06:10,136 --> 00:06:12,926
Do you then, know what day is Christmas Eve?
75
00:06:12,926 --> 00:06:14,928
Jesus Christ's birthday
76
00:06:14,928 --> 00:06:18,089
You are correct.
You must have an interest in Religions?
77
00:06:18,089 --> 00:06:20,880
No I don't.
78
00:06:20,880 --> 00:06:25,392
Sorry to bother your holiday.
We are selling smoked Yatsume Unagi.
79
00:06:25,392 --> 00:06:27,543
Yatsume Unagi, do you know?
80
00:06:30,113 --> 00:06:32,264
Again?!?
81
00:06:32,264 --> 00:06:34,265
Wow
82
00:06:35,486 --> 00:06:38,497
What, you moved here recently?
83
00:06:38,497 --> 00:06:41,509
I don't need anything
84
00:06:41,509 --> 00:06:43,509
Wait up...
85
00:06:43,509 --> 00:06:46,229
Wait up.
86
00:06:47,521 --> 00:06:48,601
Don't underestimate me.
87
00:06:48,601 --> 00:06:50,601
Hey, YOU!
88
00:06:55,254 --> 00:06:57,194
When did you move in?
89
00:06:57,194 --> 00:07:00,626
Eh? When? Today.
90
00:07:00,626 --> 00:07:02,626
Today? Why?
91
00:07:02,626 --> 00:07:04,627
Why not? Who are you?
92
00:07:05,997 --> 00:07:09,439
You dirtied the room
93
00:07:09,439 --> 00:07:11,440
What does it mean?
94
00:07:11,440 --> 00:07:13,952
Who are you?
95
00:07:13,952 --> 00:07:18,892
Aren't you supposed to move
in the middle of the next month?
96
00:07:18,892 --> 00:07:20,894
So what are you?
97
00:07:20,894 --> 00:07:23,614
Why you already moved in?
98
00:07:23,614 --> 00:07:26,626
We are really, really in trouble.
99
00:07:27,707 --> 00:07:29,417
What and why?
100
00:07:29,417 --> 00:07:32,218
First you must tell me who you are.
101
00:07:32,218 --> 00:07:35,439
Why are you entering my room?
102
00:07:35,439 --> 00:07:36,299
My name is Nana.
103
00:07:36,299 --> 00:07:39,731
Hi, My name is Mell. Nice to meet you.
104
00:07:39,731 --> 00:07:42,592
So what's yours? Your name
105
00:07:42,592 --> 00:07:45,323
Why don't you tell us your name?
106
00:07:45,323 --> 00:07:48,115
Mine is Suzuki Ichiro. Suzuki Ichiro.
107
00:07:48,115 --> 00:07:50,115
I see.
108
00:07:50,115 --> 00:07:52,115
A Self-Introduction is over.
109
00:07:52,115 --> 00:07:54,117
Now you move out immediately.
110
00:07:55,637 --> 00:07:59,499
You don't have a clever head.
111
00:07:59,499 --> 00:08:04,011
Listen very carefully with your blunt head
112
00:08:04,011 --> 00:08:06,012
We are seriously in trouble.
113
00:08:06,012 --> 00:08:08,012
Do you know why?
No.
114
00:08:08,012 --> 00:08:10,012
Because you are here.
115
00:08:10,012 --> 00:08:12,013
And your belongings.
116
00:08:12,013 --> 00:08:14,015
Yes.
117
00:08:14,015 --> 00:08:16,015
In short,
118
00:08:16,015 --> 00:08:22,498
You disappear with these and
then all problems are solved.
119
00:08:22,498 --> 00:08:25,499
You got it? Then, move out now.
We have enough manpower.
120
00:08:25,499 --> 00:08:28,720
We will help move these stuff
121
00:08:28,720 --> 00:08:30,721
only to the bottom of the stairs
122
00:08:33,663 --> 00:08:36,894
What's the matter?
Convulsion or something?
123
00:08:36,894 --> 00:08:38,895
Don't get so excited...
you want to drink water?
124
00:08:38,895 --> 00:08:40,895
I'll fetch water for you.
125
00:08:40,895 --> 00:08:42,895
Wait up...this way
126
00:08:49,999 --> 00:08:51,720
A tree, right here.
127
00:08:59,022 --> 00:09:00,523
Can I ask one question?
128
00:09:00,523 --> 00:09:02,523
Yes, but make it snappy.
129
00:09:03,964 --> 00:09:05,465
What are you going to do here?
130
00:09:05,465 --> 00:09:09,767
Of course, it is a party.
131
00:09:09,767 --> 00:09:11,768
Party?!?
132
00:09:11,768 --> 00:09:13,768
What kind of?
133
00:09:13,768 --> 00:09:15,768
Don't you know what day it is today?
134
00:09:15,768 --> 00:09:18,570
It's of course, a Christmas Party.
135
00:09:18,570 --> 00:09:20,571
X'mas party?
136
00:09:20,571 --> 00:09:22,571
You are crazy, aren't you?
137
00:09:22,571 --> 00:09:24,572
No...you can't,
138
00:09:24,572 --> 00:09:25,023
Why not?
139
00:09:25,023 --> 00:09:27,604
Why? Why is it necessary to have a party here?
140
00:09:27,604 --> 00:09:29,604
It's not necessity or something.
141
00:09:29,604 --> 00:09:31,605
Do it somewhere else.
142
00:09:31,605 --> 00:09:33,606
We have already decided
the party will be held here.
143
00:09:33,606 --> 00:09:37,487
We have notified everyone
and cannot change it now.
144
00:09:37,487 --> 00:09:39,489
There is no way you can...
145
00:09:39,489 --> 00:09:41,489
Why do you have to have a X'mas party here?
146
00:09:41,489 --> 00:09:46,511
This is my house. Why must unknown
people have a party here?
147
00:09:46,511 --> 00:09:48,511
Do it at your place.
148
00:09:48,511 --> 00:09:50,512
Hey you, I cannot find a glass.
149
00:09:50,512 --> 00:09:52,954
Hey, foreigner, don't move around
here without permission.
150
00:09:52,954 --> 00:09:55,815
What an attitude.
151
00:09:55,815 --> 00:09:57,035
Who do you think you are?
152
00:09:57,035 --> 00:09:59,037
Who do YOU think you are?
153
00:09:59,037 --> 00:10:01,547
Get out from here.
154
00:10:01,547 --> 00:10:03,547
Don't be so excited, we should discuss
this matter in a civilized way.
155
00:10:05,629 --> 00:10:07,569
Damn you!
Go to hell!
156
00:10:13,362 --> 00:10:15,082
What a...
157
00:10:19,384 --> 00:10:19,594
Oh...
158
00:10:19,594 --> 00:10:21,964
I forgot to take this one out.
159
00:10:33,560 --> 00:10:34,850
Why?
160
00:10:39,152 --> 00:10:40,872
Damn...I am angry...
161
00:10:40,872 --> 00:10:42,873
So what do we do?
162
00:10:42,873 --> 00:10:44,874
We go find other rooms?
163
00:10:44,874 --> 00:10:46,875
At this time??
164
00:10:46,875 --> 00:10:48,876
No way we can make it in time
165
00:10:48,876 --> 00:10:50,877
Yes, I know...
166
00:10:50,877 --> 00:10:53,327
Anyhow, everything is on schedule.
167
00:10:53,327 --> 00:10:55,268
Which part is on schedule?
168
00:10:55,268 --> 00:10:58,059
Everything except
the part that guy butted in.
169
00:10:58,059 --> 00:11:00,060
You are correct.
170
00:11:00,060 --> 00:11:02,061
That's where we have problems.
171
00:11:02,061 --> 00:11:04,062
In short,
172
00:11:04,062 --> 00:11:06,063
We must get rid of him.
173
00:11:06,063 --> 00:11:07,303
You are right.
174
00:11:07,303 --> 00:11:11,594
Then it's easy. We are not trying
to get rid of him permanently
175
00:11:11,594 --> 00:11:14,385
Only one night. Isn't it easy?
176
00:11:14,385 --> 00:11:18,037
As I must buy ingredients,
177
00:11:18,037 --> 00:11:21,048
You get rid of him from the room.
178
00:11:21,048 --> 00:11:24,921
You, follow Mell's order.
179
00:11:25,990 --> 00:11:30,502
Hold on. How do I get rid of him?
180
00:11:30,502 --> 00:11:34,373
How can you be my partner like that?
181
00:11:34,373 --> 00:11:36,734
Use your head a little.
182
00:11:36,734 --> 00:11:40,386
Any good plans?
183
00:11:40,386 --> 00:11:42,386
So, you use your head, I say.
184
00:11:42,386 --> 00:11:44,387
Me?
My head?
185
00:11:44,387 --> 00:11:46,388
Who else is here?
186
00:13:05,909 --> 00:13:09,130
Why is she...
187
00:13:12,992 --> 00:13:15,143
Why is he here?
188
00:13:15,143 --> 00:13:18,155
Mell had done something.
189
00:13:35,131 --> 00:13:37,282
Hey you, did you pay for these?
190
00:13:37,282 --> 00:13:39,282
Eh?
191
00:13:39,282 --> 00:13:42,434
What a load!
192
00:13:42,434 --> 00:13:45,225
You are shoplifting.
Then, you should act like that.
193
00:13:45,225 --> 00:13:47,226
What are you saying?
194
00:13:47,226 --> 00:13:50,818
I don't care what you do,
195
00:13:50,818 --> 00:13:53,818
but isn't it stupid to be arrested
doing this?
196
00:13:53,818 --> 00:13:55,819
What do you want to say?
197
00:13:55,819 --> 00:13:57,820
Go back and pay.
198
00:13:57,820 --> 00:13:59,820
Why?
199
00:13:59,820 --> 00:14:01,821
Why? Why not?
200
00:14:01,821 --> 00:14:03,823
Excuse me...
201
00:14:03,823 --> 00:14:05,423
See they noticed.
202
00:14:05,423 --> 00:14:08,865
You have not paid for these, have you?
203
00:14:08,865 --> 00:14:10,865
Hold on.
204
00:14:10,865 --> 00:14:14,666
Ouch...hold on
205
00:14:14,666 --> 00:14:16,668
Wait up. Look there...
206
00:14:16,668 --> 00:14:18,668
You must pay
207
00:14:18,668 --> 00:14:20,669
How about her?
208
00:14:20,669 --> 00:14:24,331
You have stolen this stuff?
209
00:14:24,331 --> 00:14:27,551
I will pay, of course, but how about her?
210
00:14:27,551 --> 00:14:30,563
Come inside the manager's room.
Why? ...how about her?
211
00:14:34,004 --> 00:14:37,866
What? Just a Santa Claus.
212
00:14:37,866 --> 00:14:39,867
Hands off.
213
00:14:49,260 --> 00:14:51,841
Mell?
214
00:14:55,923 --> 00:14:58,494
Hey, you did a good job.
How did you get him out of the room?
215
00:14:58,494 --> 00:15:02,575
Nana, I'm sorry. I could not
come up with any good ideas.
216
00:15:02,575 --> 00:15:04,576
What? What are you saying?
217
00:15:04,576 --> 00:15:08,808
You told me to use my head...
218
00:15:08,808 --> 00:15:10,809
how to get him out of the room
219
00:15:10,809 --> 00:15:14,610
eh? Then, you haven't done anything yet?
220
00:15:14,610 --> 00:15:16,611
No, I haven't. Sorry.
221
00:15:16,611 --> 00:15:19,982
Then, how come he was there?
222
00:15:19,982 --> 00:15:23,424
He was at the grocery store. Why?
223
00:15:23,424 --> 00:15:25,424
Yes, he was. He was there, shopping.
224
00:15:25,424 --> 00:15:27,425
Why?
What?
225
00:15:27,425 --> 00:15:29,427
I have no idea.
226
00:15:31,587 --> 00:15:35,028
Why are you crying?
227
00:15:35,028 --> 00:15:37,599
'Cause I cannot come up with a good idea.
228
00:15:39,540 --> 00:15:51,144
Waha ha ha ha ha ha!
229
00:15:51,144 --> 00:15:53,145
Private Sakata!
230
00:15:55,657 --> 00:15:58,227
Haven't changed, both of you!
231
00:15:58,227 --> 00:16:01,669
You have been here, Private Sakata.
232
00:16:01,669 --> 00:16:04,680
Yes, Of course.
I have been here all the time.
233
00:16:04,680 --> 00:16:06,750
'Cause you are a ghost with grudges
234
00:16:06,750 --> 00:16:07,751
As you already know,
235
00:16:07,751 --> 00:16:10,262
before that, I must say that
he is coming back soon
236
00:16:10,262 --> 00:16:12,263
So you must do something, right?
237
00:16:12,263 --> 00:16:16,065
Are you going to give us a hand,
Private Sakata?
238
00:16:16,065 --> 00:16:18,856
No, I cannot.
I have an order to follow.
239
00:16:18,856 --> 00:16:21,227
Cheap! All you do is just to stand up there.
240
00:16:21,227 --> 00:16:23,157
Shut up.
Unpatriotic individual!
241
00:16:23,157 --> 00:16:25,087
I am serving the country
242
00:16:25,087 --> 00:16:28,740
Mell, let's get out of here.
No time to listen to his idle talk
243
00:16:28,740 --> 00:16:33,251
So you don't want to hear my good strategy plan?
244
00:16:35,192 --> 00:16:36,693
Tell us
245
00:16:36,693 --> 00:16:39,483
Mine is just an idle talk
246
00:16:39,483 --> 00:16:41,484
Sorry...tell us.
247
00:16:42,705 --> 00:16:46,646
OK, OK. I will...I will...
get your hands off...
248
00:16:48,297 --> 00:16:51,088
You are much more violent
than Lieutenant Amamiya.
249
00:16:51,088 --> 00:16:53,089
I've never heard of him.
250
00:16:53,089 --> 00:16:55,530
So, what kind of strategy?
251
00:16:55,530 --> 00:17:02,263
It's easy. I call it a Big Plan of
"1224 Far East Encirclement -
Special Task Force by a Chief of Staff"
252
00:17:02,263 --> 00:17:05,704
A big plan sounds so fishy...
253
00:17:05,704 --> 00:17:07,705
Naming is not important
254
00:17:07,705 --> 00:17:08,926
Then, don't name it.
255
00:17:08,926 --> 00:17:10,926
You have no right to talk back.
256
00:17:10,926 --> 00:17:12,926
What a pathetic soldier!
257
00:17:12,926 --> 00:17:14,077
Eh? Eh? Eh?
258
00:17:14,077 --> 00:17:16,878
Don't speak English...No English.
259
00:17:16,878 --> 00:17:18,879
Tell us the details.
260
00:17:18,879 --> 00:17:21,821
I really hate him talking in English.
I know what you mean.
261
00:17:21,821 --> 00:17:23,751
You don't have to say that.
262
00:17:23,751 --> 00:17:27,403
In short, you want him to make sure that
he cannot come back in to the room.
263
00:17:27,403 --> 00:17:30,843
And he is now outside the room.
264
00:17:30,843 --> 00:17:34,926
Then, it is easy, all you must do is to
make sure he cannot get back into the room.
265
00:17:34,926 --> 00:17:36,926
Then, how?
266
00:17:36,926 --> 00:17:38,927
There are many ways...
267
00:17:38,927 --> 00:17:40,928
For example,
268
00:17:48,031 --> 00:17:49,531
It's a joke. Just a joke.
269
00:17:49,531 --> 00:17:51,682
There is a much easier way.
270
00:17:51,682 --> 00:17:54,684
So what is it?
271
00:17:54,684 --> 00:17:59,685
I call it a Big Plan:
A Stray Cat In the Labyrinth of Christmas
272
00:17:59,685 --> 00:18:04,356
What do you think?
Impressive, isn't it?
273
00:18:04,356 --> 00:18:09,729
Where did "1224 Far East Encirclement
or something" plan go?
274
00:18:09,729 --> 00:18:11,730
As I said, naming is not important.
275
00:18:11,730 --> 00:18:13,731
So I said not to name it.
276
00:18:13,731 --> 00:18:16,732
You are not in a position to talk back.
277
00:18:16,732 --> 00:18:17,683
Oh, please give us a break, you know what I mean?
278
00:18:17,683 --> 00:18:21,974
How many times do I have to tell you, no English?
279
00:18:21,974 --> 00:18:24,555
I get very angry every time he speaks in English
280
00:18:24,555 --> 00:18:28,857
So what you are saying is that
we must make him a stray cat.
281
00:18:28,857 --> 00:18:31,858
But how?
282
00:18:31,858 --> 00:18:41,322
Easy. Take him to a place he does not know.
Then mysteriously, we have a lost cat.
283
00:18:41,322 --> 00:18:43,682
A place he is not familiar with...
284
00:18:46,264 --> 00:18:49,405
I don't know any places.
285
00:18:49,405 --> 00:18:55,927
No problem. He moved in today, right?
All you do is to abandon him somewhere,
then, he will be at a loss.
286
00:18:55,927 --> 00:18:59,148
Mysteriously, a stray cat is born.
287
00:18:59,148 --> 00:19:01,150
Do you think it will work?
288
00:19:01,150 --> 00:19:04,741
How many times do I have to tell you,
that I don't want you to criticize me!!
289
00:19:29,880 --> 00:19:32,242
Damn...
290
00:19:36,323 --> 00:19:41,035
Excuse me.
291
00:19:45,777 --> 00:19:48,358
Merry Christmas, Mr. Ichiro.
292
00:19:48,358 --> 00:20:10,177
Success!!
293
00:20:33,476 --> 00:20:36,697
Where am I?
294
00:20:57,115 --> 00:21:02,487
Wow, We did it.
I still can't believe it worked.
295
00:21:07,209 --> 00:21:12,371
A tree right here...Mell, you must prepare
296
00:21:16,243 --> 00:21:21,604
OK. Let's start cooking.
297
00:21:35,150 --> 00:21:41,092
Excuse me, but I must ask you the way to
298
00:21:41,092 --> 00:21:43,523
Yes
Where am I?
299
00:21:43,523 --> 00:21:45,244
Huh?
300
00:21:45,244 --> 00:21:47,395
I'm looking for a friend's apartment
301
00:21:47,395 --> 00:21:50,406
It's called Tokyo Mansion
Tokyo Mansion
302
00:21:50,406 --> 00:21:52,407
What's the address?
303
00:21:52,407 --> 00:21:55,558
Address? Tokyo Minatoku...
304
00:21:55,558 --> 00:21:57,559
This is Tokyo Minatoku
305
00:21:57,559 --> 00:21:59,560
Where in Minatoku?
306
00:21:59,560 --> 00:22:03,511
I will look by myself. Thanks, anyway.
307
00:22:18,117 --> 00:22:20,698
Wait...I know this road
308
00:23:34,396 --> 00:23:37,188
Excuse me...
309
00:23:43,851 --> 00:23:45,362
I know this place
310
00:24:12,212 --> 00:24:14,583
Hello.
311
00:24:20,385 --> 00:24:21,885
Pardon me.
312
00:24:24,036 --> 00:24:27,257
I've seen this house.
313
00:24:35,421 --> 00:24:37,572
What is it that I was looking for?
314
00:24:55,188 --> 00:24:57,980
I know this road.
315
00:24:57,980 --> 00:24:59,980
I know this.
316
00:25:03,352 --> 00:25:09,585
I know this definitely...But why?
317
00:25:11,085 --> 00:25:18,178
Tokyo Mansion, Tokyo Mansion?
Tokyo Mansion, I know it. What was it?
318
00:25:18,178 --> 00:25:23,771
Tokyo Mansion? Tokyo Mansion...
319
00:25:23,771 --> 00:25:29,142
Wait, it's MY apartment.
320
00:25:29,142 --> 00:25:32,573
I found it finally.
321
00:25:32,573 --> 00:25:35,154
I'm glad I found the place.
322
00:25:52,131 --> 00:25:54,922
It's YOU!
323
00:26:02,445 --> 00:26:05,456
You came back early.
Welcome home.
324
00:26:07,597 --> 00:26:10,399
What's going on?
325
00:26:10,399 --> 00:26:13,190
I got it...I got it.
326
00:26:13,190 --> 00:26:16,841
Let's make friends, Ichiro.
327
00:26:29,737 --> 00:26:33,167
Good. Now we are friends.
328
00:26:33,167 --> 00:26:37,469
It's Christmas. We must be friendlier.
329
00:26:41,981 --> 00:26:46,273
What is that hand?
330
00:26:46,523 --> 00:26:51,434
This? Just my hand.
331
00:26:51,434 --> 00:26:52,725
What is that?
332
00:26:52,725 --> 00:26:56,807
What do you mean? We had already
finished introductions. I am Nana.
333
00:26:56,807 --> 00:26:58,807
My name is Mell, Nice to meet you.
334
00:26:58,807 --> 00:27:00,808
That's not what I want to know.
335
00:27:11,712 --> 00:27:13,353
Ghost?
336
00:27:13,353 --> 00:27:15,354
No, a bit different.
337
00:27:15,354 --> 00:27:17,355
Kind of the same...
338
00:27:25,167 --> 00:27:29,790
What? Who is he calling?
Police, maybe.
339
00:27:29,790 --> 00:27:32,691
Why police?
340
00:27:32,691 --> 00:27:40,213
Won't go through? Try unhook first.
341
00:27:45,325 --> 00:27:49,878
They haven't installed a line, yet, have they?
342
00:27:53,959 --> 00:27:55,250
Not connected
343
00:27:55,250 --> 00:27:58,901
Then, there is no connection.
344
00:28:00,401 --> 00:28:03,633
Calm down.
Shall I fetch water?
345
00:28:03,633 --> 00:28:09,006
How many times do I have to tell you not to
move around without permission, foreigner?
346
00:28:09,006 --> 00:28:10,716
A ghost
347
00:28:10,716 --> 00:28:13,716
Calm down.
348
00:28:13,716 --> 00:28:15,718
I have nothing to say. Just get out!
349
00:28:20,179 --> 00:28:22,111
Get out, get out?
Is that all you can say?
350
00:28:22,111 --> 00:28:25,122
I have nothing else to say.
Get out. Get out.
351
00:28:25,122 --> 00:28:27,913
Calm down. This is where you live.
352
00:28:27,913 --> 00:28:31,343
So we are wrong without your permission.
353
00:28:31,343 --> 00:28:33,344
So we apologize for that.
354
00:28:33,344 --> 00:28:38,867
But we are not doing this to annoy people
355
00:28:38,867 --> 00:28:41,448
I hope you understand that.
356
00:28:41,448 --> 00:28:49,181
We figured...as you don't move in until next month,
we thought we could use this room tonight.
357
00:28:49,181 --> 00:28:56,274
So we did not know
you moved in today
358
00:28:56,274 --> 00:29:00,566
you understood?
359
00:29:00,566 --> 00:29:04,656
You understand me a little, I hope.
360
00:29:04,656 --> 00:29:09,169
What should I do to be excused by Ichiro?
361
00:29:13,251 --> 00:29:16,252
Farewell.
362
00:29:20,553 --> 00:29:23,994
You shouldn't have shaken his hands.
363
00:29:23,994 --> 00:29:26,566
Just a mistake...
364
00:29:31,298 --> 00:29:37,529
Well, I should clean up the room
365
00:29:46,334 --> 00:29:48,485
I cannot reach...then, a bathroom.
366
00:29:59,659 --> 00:30:02,020
No way...
367
00:30:07,392 --> 00:30:10,182
I dropped it
368
00:30:17,706 --> 00:30:20,497
We did it!
369
00:30:21,788 --> 00:30:23,728
Open the door
370
00:30:31,241 --> 00:30:32,962
Music, Start!
371
00:31:30,544 --> 00:31:34,206
Let's resume preparation!
372
00:31:45,161 --> 00:31:47,741
What on earth are you doing?
373
00:31:47,741 --> 00:31:52,033
This is not a Karaoke Box.
374
00:31:52,033 --> 00:31:57,195
Your neighbors will get upset. Be careful.
375
00:32:00,627 --> 00:32:06,859
You are out of tune totally. I thought
window panes were about to break into pieces.
376
00:32:09,439 --> 00:32:11,801
What's the matter? You look
like you were deceived by a FOX.
377
00:32:14,812 --> 00:32:18,033
Are you OK?
378
00:32:18,033 --> 00:32:20,034
Fox curse around here?
379
00:32:20,034 --> 00:32:31,789
You know curses from Fox, Badger or Ghost?
380
00:32:31,789 --> 00:32:34,580
Ghost?
381
00:32:35,870 --> 00:32:41,022
You have seen something?
382
00:32:41,022 --> 00:32:43,393
No...
383
00:32:43,393 --> 00:32:49,406
No, what I mean is that I had seen.
No...met...no...rather touched...
384
00:32:49,406 --> 00:32:51,407
Touched Ghost?
385
00:32:51,407 --> 00:32:53,407
Cannot touch ghost normally?
386
00:32:53,407 --> 00:32:58,649
I don't know. I have never
touched a ghost before.
387
00:33:01,440 --> 00:33:08,533
Just imagination.
Yes, it is imagination.
388
00:33:08,533 --> 00:33:10,533
What is this?
389
00:33:11,754 --> 00:33:18,417
Are you gonna have a party here?
If so, just tone down the sound volume.
390
00:33:27,010 --> 00:33:36,894
Suzuki-kun, please don't talk about funny stuff.
A bad rumor makes my business suffer.
391
00:33:41,286 --> 00:33:55,151
What is this? What...
392
00:34:17,290 --> 00:34:20,941
Looks like it's over.
What should we do, Nana?
393
00:34:25,884 --> 00:34:28,465
Don't be noisy. I am thinking.
394
00:34:31,256 --> 00:34:34,046
Why don't you use your head, too?
395
00:34:37,038 --> 00:34:39,629
No...I cannot think of anything.
396
00:34:39,629 --> 00:34:46,512
What do you have to do?
You must be logical to get the answers.
397
00:34:46,512 --> 00:34:50,593
I must calm myself down.
398
00:35:08,430 --> 00:35:16,033
SUNTORY Whisky White Label,
Square Bottle, Dry Taste...A NEW PRODUCT.
399
00:35:16,033 --> 00:35:26,897
This is not a Commercial Time.
400
00:35:32,920 --> 00:35:38,512
Hey, what are you saying?
401
00:35:38,512 --> 00:35:43,664
Don't say such a thing.
402
00:35:46,025 --> 00:35:50,968
I know what you mean...but
403
00:35:50,968 --> 00:35:52,968
What happened?
404
00:35:54,408 --> 00:36:00,420
Hey, what?
Where are you going?
405
00:36:04,083 --> 00:36:07,514
So what happened?
406
00:36:07,514 --> 00:36:11,595
They quit as the labor condition is very bad.
407
00:36:14,816 --> 00:36:20,188
I don't know what to do.
408
00:36:20,188 --> 00:36:26,211
Young guys are useless.
409
00:36:28,791 --> 00:36:36,735
What is this?
410
00:36:45,328 --> 00:36:49,630
Mm...I know this
411
00:37:01,014 --> 00:37:06,526
Mom, Mom, why are they standing in line?
412
00:37:06,526 --> 00:37:09,528
What? What are you saying?
Everyone is standing in line.
413
00:37:09,528 --> 00:37:11,529
What are you talking about?
Everyone is standing in line
414
00:37:13,269 --> 00:37:16,921
What are you saying?
415
00:37:22,073 --> 00:37:24,864
I have not seen you for a long time.
416
00:37:24,864 --> 00:37:29,806
Ichiro-chan grew up.
417
00:37:29,806 --> 00:37:31,807
Ichiro
418
00:37:33,248 --> 00:37:37,979
that was...
419
00:37:53,665 --> 00:38:00,968
You did well, Ichiro. You have a good memory.
420
00:38:00,968 --> 00:38:02,970
Grandpa?
421
00:38:02,970 --> 00:38:06,120
Grandpa. It's Grandpa.
422
00:38:06,120 --> 00:38:11,922
Long time no see, Ichiro.
You grew up to be a big man.
423
00:38:11,922 --> 00:38:19,656
Do you still remember my face?
There is a picture of you in
Buddhist Household Altar
424
00:38:19,656 --> 00:38:21,657
I see. They still have my picture.
I did not know that.
425
00:38:21,657 --> 00:38:30,620
You didn't know? It's your altar.
I don't know. It has nothing to do with me now.
426
00:38:33,201 --> 00:38:38,353
Grandpa, that big house at the corner.
Is that your house?
427
00:38:38,353 --> 00:38:40,503
Yes, that was mine.
428
00:38:40,503 --> 00:38:42,504
I thought so.
429
00:38:42,504 --> 00:38:45,876
Now it is not mine, though.
430
00:38:45,876 --> 00:38:47,877
What a coincidence!
431
00:38:47,877 --> 00:38:54,039
I didn't know you lived around here.
And I moved here.
432
00:38:54,039 --> 00:39:01,562
In my faint memory,
you came to my house twice.
433
00:39:01,562 --> 00:39:07,575
First, you came as a baby,
434
00:39:07,575 --> 00:39:12,516
your parents came to show off my grandson
435
00:39:12,516 --> 00:39:19,389
Second time was
the evening of the Christmas Eve.
436
00:39:19,389 --> 00:39:25,622
I remember it now. We saw people
standing in line, together.
437
00:39:25,622 --> 00:39:26,482
Yes.
438
00:39:36,366 --> 00:39:40,237
Grandpa, what are they doing?
439
00:39:40,237 --> 00:39:45,819
Today is Christmas.
So they are celebrating.
440
00:39:45,819 --> 00:39:48,400
Do they get something?
441
00:39:48,400 --> 00:39:55,274
Not a big stuff.
Just one serving of a soup.
442
00:39:55,274 --> 00:39:57,644
Soup? How about a toy?
443
00:39:57,644 --> 00:40:01,076
No toy.
444
00:40:01,076 --> 00:40:02,586
No fun, then.
445
00:40:02,586 --> 00:40:09,889
Ichiro does not need it,
446
00:40:09,889 --> 00:40:18,272
But for those who cannot get anything,
it is a feast of the year.
447
00:40:27,506 --> 00:40:36,529
Here you are. Just one serving each.
448
00:40:36,529 --> 00:40:52,865
Just one...with this, you can go to heaven
449
00:40:52,865 --> 00:41:02,100
Here you are. Just one.
Heaven is just around the corner.
450
00:41:02,100 --> 00:41:08,762
Hey...who are you?
I cannot give you one. Go away.
451
00:41:08,762 --> 00:41:14,775
Nana, why?
For your Grandfather. Right?
452
00:41:57,111 --> 00:41:58,611
Delicious?
453
00:41:58,611 --> 00:42:00,763
Great taste.
454
00:42:00,763 --> 00:42:03,123
No, it was not delicious.
455
00:42:03,123 --> 00:42:09,356
Ichiro, you tasted it?
456
00:42:09,356 --> 00:42:17,519
You shall live a long life.
457
00:42:17,519 --> 00:42:25,252
But I was worried that you'd disappear
458
00:42:25,252 --> 00:42:33,846
Grandpa, grandpa...grandpa
459
00:42:33,846 --> 00:42:37,077
Grandpa
460
00:42:42,879 --> 00:42:46,311
With whom was I talking?
461
00:43:06,939 --> 00:43:12,311
Ichiro, you must not come here.
462
00:44:14,195 --> 00:44:16,126
What kind of soup is this?
463
00:44:16,126 --> 00:44:18,917
Eh? This?
464
00:44:18,917 --> 00:44:21,718
This is a Ghost Soup.
465
00:44:21,718 --> 00:44:29,751
Ghost Soup...it is.
466
00:44:29,751 --> 00:44:36,974
Hey, Nana, what do we do?
I see some already coming
467
00:44:36,974 --> 00:44:45,347
How about telling them
that we cancel the service this year.
468
00:44:45,347 --> 00:44:53,731
Private Sakata is standing there
after the bombing in Tokyo
469
00:44:53,731 --> 00:44:56,742
Private Sakata's matter is not important
470
00:44:56,742 --> 00:45:02,113
No, it is important.
He looks forward to our Ghost Soup.
471
00:45:02,113 --> 00:45:07,906
We have given him soup every year,
and he is still there.
472
00:45:07,906 --> 00:45:11,138
Some need more time.
473
00:45:11,138 --> 00:45:14,569
Possibly he is stubborn not to
admit that he is dead.
474
00:45:14,569 --> 00:45:26,604
There are so many ghosts around the town,
and no living beings notice them.
475
00:45:26,604 --> 00:45:34,986
It is sad to keep living alone
with grudges, hatred...
476
00:45:34,986 --> 00:45:37,778
They are already dead.
477
00:45:37,778 --> 00:45:39,279
All look the same.
478
00:45:39,279 --> 00:45:41,279
Totally different.
479
00:45:41,279 --> 00:45:49,162
All these people are looking forward to
our Ghost Soup.
480
00:45:49,162 --> 00:45:52,814
We cannot betray their hopes.
481
00:45:52,814 --> 00:45:55,615
It is sad, if you say so.
482
00:45:55,615 --> 00:46:03,989
We have been doing nothing but Ghost Soup,
keeping the taste exactly the same as before
483
00:46:03,989 --> 00:46:11,942
For the benefit of ghosts, just once in a year
to go to heaven, being loved and trusted soup,
484
00:46:11,942 --> 00:46:15,593
Setback like this?
485
00:46:15,593 --> 00:46:18,815
Then, what do we do?
486
00:46:18,815 --> 00:46:23,326
Then, we go into a war!
487
00:46:23,326 --> 00:46:25,327
What did you say?
488
00:46:25,327 --> 00:46:30,209
I will save Ghost Soup, even if
my body is burned into ashes.
489
00:46:30,209 --> 00:46:30,219
Serious?
490
00:46:30,219 --> 00:46:33,610
Serious? Grudges from Private Sakata took over you?
491
00:46:33,610 --> 00:46:40,732
Mell, we must go and fight.
492
00:46:52,768 --> 00:46:57,920
Hey, Ichiro. Let's have a fair fight!
We won't lose.
493
00:46:57,920 --> 00:47:00,930
Welcome back.
I have been waiting for you.
494
00:47:00,930 --> 00:47:02,862
Shut up. Let's fight.
495
00:47:02,862 --> 00:47:09,314
There are so many gatherings.
We must finish cooking it.
496
00:47:09,314 --> 00:47:12,105
What?
497
00:47:12,105 --> 00:47:21,559
What? No time to argue.
Let's cook a Ghost Soup.
498
00:48:21,942 --> 00:48:26,454
When I noticed, it was too late.
499
00:48:26,454 --> 00:48:41,060
The first time I noticed that a
truck's tires were on my stomach,
and second time I noticed that I was dead.
500
00:49:04,480 --> 00:49:11,572
Is it really you, Nana?
The dress makes you beautiful!
501
00:49:11,572 --> 00:49:17,155
Of course, I look great.
502
00:49:17,155 --> 00:49:22,317
Nana, you got me.
503
00:49:31,340 --> 00:49:35,852
What is he doing?
504
00:49:35,852 --> 00:49:41,444
Merry Christmas!
505
00:50:20,980 --> 00:50:22,911
Not working.
506
00:50:22,911 --> 00:50:24,911
Why why...
507
00:50:24,911 --> 00:50:36,006
I think it's all right,
my task here is not over.
508
00:50:36,006 --> 00:50:40,527
The Showa Era is already over...
509
00:50:40,527 --> 00:50:44,609
No. You cannot say that to him, it's taboo.
510
00:50:44,609 --> 00:50:47,830
He does not know?
511
00:50:47,830 --> 00:50:52,992
Of course, not. If he knew it,
he would commit suicide.
512
00:50:52,992 --> 00:50:56,644
I don't think it possible to commit suicide.
513
00:50:56,644 --> 00:51:02,656
He knows everything
but he is just stubborn.
514
00:51:02,656 --> 00:51:06,317
He is trying to be tough.
515
00:51:13,620 --> 00:51:18,772
Next stop is Wa ha ha ojisan
at Shinjuku Vaudevillian Theater
516
00:51:18,772 --> 00:51:22,424
Wa Ha Ha Ojisan? Died?
517
00:51:22,424 --> 00:51:32,528
On March 25th, while he was enjoying
Sanyutei Enraku's Rakugo Story,
he got a heart attack and died.
518
00:51:32,528 --> 00:51:37,679
Sounds like a joyful death.
Why did he become a ghost of grudges?
519
00:51:37,679 --> 00:51:44,132
He could not hear the last
important part of Rakugo.
520
00:51:44,132 --> 00:51:47,784
Pass pass pass. What's next?
521
00:51:47,784 --> 00:51:51,225
Snow!
522
00:52:31,621 --> 00:52:37,843
Since then the strange duo has
not shown up in front of me
523
00:52:37,843 --> 00:52:41,925
I haven't seen Private Sakata, either.
524
00:52:41,925 --> 00:52:51,399
But I have a strong feeling that I could meet
them again...possibly next Christmas Eve
525
00:52:51,399 --> 00:53:03,203
But this unpredictable duo might...
526
00:53:03,203 --> 00:53:05,784
Yes?
527
00:53:05,784 --> 00:53:09,436
Hey, you have a TV Set.
528
00:53:09,436 --> 00:53:10,506
I just rented it from my friend.
529
00:53:10,506 --> 00:53:13,298
It is our programming.
530
00:53:13,298 --> 00:53:15,448
Just a coincidence.
531
00:53:15,448 --> 00:53:20,180
You write down here...ballpoint pen...
532
00:53:20,180 --> 00:53:26,193
Zip code, address, name
533
00:53:26,193 --> 00:53:33,065
There is one thing I forgot to mention,
might be difficult to believe...
534
00:53:33,065 --> 00:53:36,296
Can I ask one last question?
535
00:53:36,296 --> 00:53:38,297
What is it?
536
00:53:38,297 --> 00:53:42,089
You don't eat soup?
537
00:53:42,089 --> 00:53:43,809
No, we don't.
538
00:53:43,809 --> 00:53:46,391
Why? You don't want to go to heaven?
539
00:53:46,391 --> 00:53:52,403
Because we are not ghosts.
540
00:53:52,403 --> 00:53:57,345
What is this?
Ouch
541
00:53:57,345 --> 00:54:01,217
Don't pluck it.
542
00:54:01,217 --> 00:54:06,378
What are you doing, pervert!
543
00:54:06,378 --> 00:54:13,892
This is a part of volunteer work.
No money involved.
544
00:54:13,892 --> 00:54:22,274
I will give that to you.
Take good care of it. Cherish it as me.
545
00:54:22,274 --> 00:54:26,356
Nana, we got to be going.
546
00:54:26,356 --> 00:54:35,170
You are right. We got to go.
See you. Merry Christmas!
547
00:54:39,461 --> 00:54:51,276
Hey, you don't fly with your wings?
I cannot believe unless you fly.
548
00:54:53,857 --> 00:54:59,449
Do it seriously.
549
00:55:01,555 --> 00:55:03,751
Are you really????
39357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof