Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:09,908
PREJ:
2
00:00:10,708 --> 00:00:13,583
To ni na�in,
kako ravnati z ljudmi.
3
00:00:13,916 --> 00:00:16,633
"Ravnaj z drugimi tako,
kot �eli�, da ravnajo s tabo."
4
00:00:16,833 --> 00:00:21,050
Zlato pravilo. �Tu zgoraj malo stvari
ostane �istih, prebivalka Zakloni��a.
5
00:00:21,250 --> 00:00:22,758
Bo� �e videla.
6
00:00:22,958 --> 00:00:28,083
Kmalu bom videti kot ti.
Ampak nikoli ne bom tak�na kot ti.
7
00:00:29,625 --> 00:00:31,341
To so Budovi pajda�i.
8
00:00:31,541 --> 00:00:37,050
Ekipa usposobljenih kadrov
iz mojega programa usposabljanja.
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,841
Kaj po�ne�?
�Vse bom odtalil.
10
00:00:40,041 --> 00:00:42,800
Na�rtovanje je te�ko.
Toda kaos �
11
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Kaos je preprost.
12
00:00:46,250 --> 00:00:48,708
Hank MacLean.
13
00:00:50,166 --> 00:00:54,925
Javljam se na dol�nost.
Nadaljujem tam, kjer ste vi odnehali.
14
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
Miniaturizacija.
15
00:00:58,291 --> 00:01:01,041
Dokon�al bom va�e delo.
16
00:01:01,708 --> 00:01:06,208
In ko bo vsega konec,
me boste rotili, da vam pomagam.
17
00:01:06,500 --> 00:01:08,800
Po vojni je tu �ivelo 34.000 ljudi?
18
00:01:09,000 --> 00:01:12,216
�e nikoli nisi sli�ala
za Republiko Nova Kalifornija?
19
00:01:12,416 --> 00:01:17,758
Shady Sands.
Tvoj o�e je po�gal to mesto.
20
00:01:17,958 --> 00:01:22,791
Naredil sem, kar je bilo treba.
Da re�im na�e ljudi.
21
00:01:23,125 --> 00:01:26,550
Je kdo pre�ivel?
�Jaz sem.
22
00:01:26,750 --> 00:01:28,883
Spoznal sem �ensko.
23
00:01:29,083 --> 00:01:33,091
Nikjer ni varno, Max.
In ne more� pobegniti.
24
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
Lucy!
25
00:01:37,000 --> 00:01:42,500
Ali je to � �Fuzijsko jedro.
�Teh ni ve� prav veliko, kajne?
26
00:01:43,375 --> 00:01:45,708
Hladna fuzija.
27
00:01:46,166 --> 00:01:51,041
Kaj bi tvoja Bratov��ina
storila z neskon�no energijo?
28
00:01:52,333 --> 00:01:57,008
Voditeljica? Ubil si jo.
�Ne. Dane jo je.
29
00:01:57,208 --> 00:02:00,883
�ivel Maximus!
Ki naj po tem postane Vitez.
30
00:02:01,083 --> 00:02:05,425
Skupaj bova prevzela oblast.
In z njo �
31
00:02:05,625 --> 00:02:10,508
Ustvarila bova novo Bratov��ino,
z mano na �elu.
32
00:02:10,708 --> 00:02:14,666
In tabo kot njenim me�em.
33
00:02:15,375 --> 00:02:19,250
Vse �ivljenje �e i��e� dom.
34
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
Zgradi ga z mano.
35
00:02:55,458 --> 00:02:58,166
Hej, Max!
��ivjo.
36
00:03:39,166 --> 00:03:41,108
MERILNIK SEVANJA
37
00:03:42,208 --> 00:03:45,166
Ni� sevanja. Super.
38
00:03:46,208 --> 00:03:47,675
Izvoli. O, ljubica �
39
00:03:47,875 --> 00:03:50,383
Tam spodaj je ve� �iste vode,
kot smo mislili.
40
00:03:50,583 --> 00:03:54,883
Nikomur ve� ne bo treba
skrbeti glede racionaliziranja.
41
00:03:55,083 --> 00:03:58,133
Ve� lahko pridelamo.
Ima� �e enega otroka.
42
00:03:58,333 --> 00:04:02,458
Takoj ko pogrunta�,
kako si otroka iztisne� iz riti.
43
00:04:10,458 --> 00:04:15,958
Ob patruljiranju po Mojave
si skoraj za�eli� jedrske zime.
44
00:04:16,666 --> 00:04:21,957
Ob patruljiranju po Mojave
si skoraj za�eli� jedrske zime.
45
00:04:23,582 --> 00:04:28,375
Ob patruljiranju po Mojave
si skoraj za�eli� jedrske zime.
46
00:04:28,750 --> 00:04:32,750
Ob patruljiranju po Mojave
si skoraj za�eli� �
47
00:04:39,500 --> 00:04:41,007
V tisti �otor tam.
48
00:04:41,207 --> 00:04:44,632
Kmalu bo� tako dober kot jaz.
�Bolj�i sem. �Tako ti misli�.
49
00:04:44,832 --> 00:04:47,007
Ne vem.
�Jaz mislim, da.
50
00:04:47,207 --> 00:04:52,250
Poglejva, kaj je prinesla karavana.
�Ja, pojdiva. �Dobro.
51
00:04:53,041 --> 00:04:55,925
Ostani blizu.
Oprostite. Hej.
52
00:04:56,125 --> 00:04:59,341
Po Mojave � �Pardon.
�� za�eli� jedrske zime.
53
00:04:59,541 --> 00:05:01,675
Je kdo poklical zdravnika?
�Na poti je.
54
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Ob patruljiranju po Mojave
si skoraj za�eli� jedrske zime.
55
00:05:06,541 --> 00:05:10,708
Ob patruljiranju po Mojave
si skoraj za�eli� jedrske zime.
56
00:05:11,041 --> 00:05:15,625
Ob patruljiranju po Mojave
si skoraj za�eli� jedrske zime.
57
00:05:29,041 --> 00:05:31,125
Kaj je to?
58
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Be�ite!
59
00:05:39,041 --> 00:05:41,125
Tecite!
60
00:05:43,625 --> 00:05:46,625
Pojdi domov. Pojdi k mami!
61
00:05:47,416 --> 00:05:49,625
Pojdi!
62
00:06:04,958 --> 00:06:06,216
V redu.
63
00:06:06,416 --> 00:06:10,125
Prav. Moram se umiriti.
64
00:06:17,582 --> 00:06:21,082
Moram se sprostiti. V redu.
65
00:06:26,125 --> 00:06:27,657
V redu.
66
00:06:27,857 --> 00:06:29,082
VARNOSTNI SISTEM: VKLOP
67
00:06:34,207 --> 00:06:37,457
Gremo! Be�ite!
68
00:06:44,500 --> 00:06:45,966
Vzemi svojo opremo.
69
00:06:46,166 --> 00:06:48,632
Mojbog, ne �
�Vzemi jo.
70
00:06:48,832 --> 00:06:51,507
Ja. V redu je, pridi.
71
00:06:51,707 --> 00:06:55,957
Dobro je.
Vse bo v redu. Ja.
72
00:06:59,500 --> 00:07:01,925
Pridi sem. V redu je.
�Dobro je.
73
00:07:02,125 --> 00:07:05,458
Hej, sine, ne boj se.
Poslu�aj.
74
00:07:06,041 --> 00:07:07,800
Tu notri mora� ostati, prav?
75
00:07:08,000 --> 00:07:11,750
Nekdo te bo pri�el iskat,
ampak do takrat �
76
00:07:16,457 --> 00:07:19,466
Jesti in piti mora�
zelo po�asi, prav?
77
00:07:19,666 --> 00:07:22,591
Ne boj se,
tam notri je varno.
78
00:07:22,791 --> 00:07:25,666
Razume�?
�V redu, pridi sem.
79
00:07:25,957 --> 00:07:27,925
Priden fant si.
80
00:07:28,125 --> 00:07:32,332
Nekega dne bo� dober mo�.
81
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Pojdi zdaj. In poslu�aj �
82
00:07:36,500 --> 00:07:39,091
Morda bo te�ko, ampak �
83
00:07:39,291 --> 00:07:44,375
Dokler stvari izbolj�ujemo,
namesto da jih pustimo, kot smo jih na�li,
84
00:07:44,707 --> 00:07:49,166
smo opravili dobro delo.
�Ne, o�i! Ne!
85
00:07:53,791 --> 00:07:57,925
Mami, o�i, ne! O�i!
86
00:07:58,125 --> 00:08:00,925
Ne, o�i � �Pridi sem.
��ele za�ela sva.
87
00:08:01,125 --> 00:08:02,633
Bila sva dobra.
�O�i, ne!
88
00:08:02,833 --> 00:08:06,666
Vzgojila sva ga.
Dobro sva opravila �
89
00:08:35,625 --> 00:08:37,415
O�i?
90
00:08:38,290 --> 00:08:42,332
Ja?
�Beri mi.
91
00:08:46,790 --> 00:08:48,625
Velja.
92
00:08:51,208 --> 00:08:52,190
DETONACIJA USPE�NA
93
00:08:52,390 --> 00:08:56,925
Prav. Katero knjigo bova, Lucy?
"Veter v vrbah".
94
00:08:57,125 --> 00:08:59,665
Kdaj se mami vrne?
95
00:09:03,365 --> 00:09:09,365
2. epizoda 2. sezone
96
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Zato smo tukaj?
97
00:10:28,041 --> 00:10:32,541
Ni pomembno.
Nesite k Vertibirdu.
98
00:11:51,125 --> 00:11:54,083
�ivel vitez Maximus!
99
00:11:56,165 --> 00:11:58,333
Maximus!
100
00:12:34,833 --> 00:12:37,100
FUZIJSKO JEDRO
101
00:12:38,000 --> 00:12:40,415
Imamo elektriko.
102
00:12:50,165 --> 00:12:54,508
Je bil kak�en odpor?
�Spake.
103
00:12:54,708 --> 00:12:58,000
Ni� nepremagljivega.
�Dobro.
104
00:12:59,500 --> 00:13:01,333
Kaj je to?
105
00:13:05,833 --> 00:13:10,125
Klju� do na�ega novega doma.
106
00:13:15,000 --> 00:13:17,258
Bratov��ina je razkropljena,
107
00:13:17,458 --> 00:13:21,591
razdeljena na desetine
rivalskih frakcij.
108
00:13:21,791 --> 00:13:27,633
Toda zdaj imamo mo�,
da jih zdru�imo pod enim praporom.
109
00:13:27,833 --> 00:13:34,790
Z najmo�nej�im arzenalom
vseh �asov, ki nam je na voljo.
110
00:14:54,500 --> 00:14:59,665
Skupaj bova izpolnila
najino obljubo.
111
00:15:00,750 --> 00:15:06,708
Da izbolj�ava ta padli svet.
112
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
Moj sin.
113
00:15:40,083 --> 00:15:41,915
Vodo.
114
00:15:45,665 --> 00:15:50,415
Si bil vedno tak�en?
Mislim, da ne.
115
00:15:52,458 --> 00:15:57,300
Tvoja dru�ina je morda �e tam zunaj.
Vem, da je vse mogo�e,
116
00:15:57,500 --> 00:16:01,541
ampak stavim,
da jim tak�en ne bi bil v�e�.
117
00:16:02,916 --> 00:16:06,000
Ho�e� jim biti v�e�, kajne?
118
00:16:13,666 --> 00:16:16,550
Samo pravim.
Prijaznost lahko veliko dose�e.
119
00:16:16,750 --> 00:16:20,175
Charles Dickens je o tem napisal knjigo.
Te zanima? �Ne.
120
00:16:20,375 --> 00:16:24,791
Po tretjem duhu
je bil �e skoraj ozdravljen.
121
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
Na pomo�!
122
00:16:36,665 --> 00:16:39,340
Pomagajte! Prosim!
123
00:16:39,540 --> 00:16:41,915
Prihaja od znotraj.
124
00:16:42,958 --> 00:16:47,415
Empatija je kot blato.
V njej obti�i�.
125
00:16:47,833 --> 00:16:52,083
Nikomur ne bom pustila umreti,
�e sli�im njegove krike.
126
00:16:52,415 --> 00:16:55,465
Ljudje kri�ijo
�e 200 prekletih let.
127
00:16:55,665 --> 00:16:59,625
Si kdaj pomislil, da bodo nehali,
�e jim pomaga�?
128
00:17:00,625 --> 00:17:03,875
Ho�e� vedeti,
kak�en sem bil pred vojno?
129
00:17:04,083 --> 00:17:08,708
Bil sem to�no tak kot ti.
Neumen.
130
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
Na pomo�!
131
00:17:28,583 --> 00:17:30,750
Pomagajte!
132
00:17:33,000 --> 00:17:34,958
Izguba �asa.
133
00:17:35,375 --> 00:17:38,791
Storiti pravo stvar
ni nikoli izguba �asa.
134
00:17:40,125 --> 00:17:41,050
Na pomo�!
135
00:17:41,250 --> 00:17:44,000
CENTER ZA HUJ�ANJE
IN AMBULANTA
136
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Pomagajte!
137
00:18:04,916 --> 00:18:07,083
Na pomo�!
138
00:18:08,041 --> 00:18:09,875
Pomagajte!
139
00:18:11,125 --> 00:18:12,958
Na pomo�!
140
00:18:15,791 --> 00:18:19,500
Pomagajte �
Potrebujem zdravila.
141
00:18:19,833 --> 00:18:23,500
Kaj se je zgodilo tu?
�Tunika?
142
00:18:25,541 --> 00:18:28,083
Dale� na zahodu si, kajne?
143
00:18:29,500 --> 00:18:33,050
Ignoriraj ga.
Ostala mi je �e ena injekcija. �Prav.
144
00:18:33,250 --> 00:18:36,258
To bi bila huda napaka
pri razporeditvi virov.
145
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Ljudje v teh oblekah
si ne zaslu�ijo re�itve.
146
00:18:41,500 --> 00:18:43,333
Izvoli.
147
00:18:47,416 --> 00:18:49,250
�e en.
148
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Naj ti pomagam, kavboj.
149
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
Ne!
150
00:19:04,166 --> 00:19:07,666
Vsaj k hrani si naju pripeljala.
151
00:19:12,083 --> 00:19:14,833
Ne, nje ne bo�!
152
00:19:42,333 --> 00:19:44,208
Kaj je to?
153
00:20:05,708 --> 00:20:07,625
Vrnili so se.
154
00:21:11,291 --> 00:21:13,916
Spusti me!
155
00:21:23,791 --> 00:21:25,791
Ne!
156
00:21:32,833 --> 00:21:34,916
Pizdun!
157
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Spusti jo!
158
00:22:01,875 --> 00:22:04,291
Jebi se, sr�ek.
159
00:22:05,000 --> 00:22:06,833
Sranje!
160
00:22:19,083 --> 00:22:20,883
Daj mi Stimpak.
161
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Daj mi ga. Daj sem.
�Na pomo�!
162
00:22:27,916 --> 00:22:31,625
Samo enega imam.
�Prosim! �Daj ga meni.
163
00:22:33,833 --> 00:22:36,000
Prosim �
�Daj ga sem.
164
00:22:41,458 --> 00:22:45,000
Jebi se.
�Brez tega bo umrla.
165
00:22:45,333 --> 00:22:47,216
Ti ne bo�.
166
00:22:47,416 --> 00:22:52,008
Hvala.
�Ni za kaj.
167
00:22:52,208 --> 00:22:54,833
Domov te bom odpeljala, prav?
168
00:22:57,000 --> 00:22:59,750
Zlato pravilo, prasica.
169
00:23:03,041 --> 00:23:06,666
To pravilo je za ljudi.
170
00:23:06,958 --> 00:23:10,166
Ti si nagnusen. Krut.
171
00:23:10,875 --> 00:23:15,250
Nisem tak�na kot ti.
Pridi.
172
00:23:18,375 --> 00:23:22,375
Zato pridem nazaj,
ko jo odpeljem domov.
173
00:23:23,458 --> 00:23:27,375
Do takrat lahko razmi�lja�
o svojih dejanjih.
174
00:23:35,541 --> 00:23:40,008
Ne skrbi zanj. Zelo je trpe�en.
Bo �e pre�ivel.
175
00:23:40,208 --> 00:23:44,875
Ne skrbi me.
�Razumljivo.
176
00:24:01,833 --> 00:24:05,333
OPOZORILO!
ALARM KRIOGENE TEMPERATURE
177
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Moj trebuh �
178
00:24:54,875 --> 00:24:59,300
Kje je Bud Askins? Ga je kdo videl?
�Oprostite, zakaj smo vsi tukaj?
179
00:24:59,500 --> 00:25:02,675
Mislil sem,
da to poteka postopoma.
180
00:25:02,875 --> 00:25:06,800
Pri�lo je do spremembe na�rta.
�Bi morala zdaj �e videti?
181
00:25:07,000 --> 00:25:09,591
Sprosti se, Claudia.
Sprememba na�rta.
182
00:25:09,791 --> 00:25:11,916
Ne!
183
00:25:13,333 --> 00:25:16,341
Je z njo vse v redu?
�V redu sem.
184
00:25:16,541 --> 00:25:18,841
�e lahko na kratko pojasnim.
185
00:25:19,041 --> 00:25:23,583
�e so vsi odtaljeni,
mora biti Dan obnove.
186
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Glede tega �
187
00:25:27,458 --> 00:25:30,341
Zamrznjeni ste bili pred 200 leti.
188
00:25:30,541 --> 00:25:33,541
Danes je Dan obnove.
189
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
Mojbog �
190
00:25:37,000 --> 00:25:40,500
Ampak �al je Bud Askins �
191
00:25:46,500 --> 00:25:50,091
Bud Askins je mrtev.
�Mojbog � �Kaj?
192
00:25:50,291 --> 00:25:52,333
O, ne �
193
00:25:52,583 --> 00:25:55,383
Ampak ohranimo mirno kri.
194
00:25:55,583 --> 00:25:59,633
Moramo najti pot ven.
Skupaj.
195
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
"Ven?" Po�akaj.
Potem smo ujeti?
196
00:26:03,958 --> 00:26:06,716
Se lahko o tem
pogovorimo s kom drugim?
197
00:26:06,916 --> 00:26:09,466
Mojbog �
198
00:26:09,666 --> 00:26:12,091
Prosim. Prosim, ne �
199
00:26:12,291 --> 00:26:14,883
O, bog �
�Ne morem verjeti.
200
00:26:15,083 --> 00:26:18,791
Mi lahko kdo pomaga?
�Mi kdo pomaga noter?
201
00:26:19,125 --> 00:26:22,375
�e bi lahko ostali zbrani �
202
00:26:22,666 --> 00:26:26,341
Nekdo je pojedel moje krekerje
za dobrodo�lico. �Umrli bomo.
203
00:26:26,541 --> 00:26:28,708
Umrli bomo.
204
00:26:58,125 --> 00:27:00,750
PODRAVEN 4
BANKA KRIO-BIOMATERIALA
205
00:27:09,083 --> 00:27:11,416
POSKUSNE �IVALI
206
00:29:18,875 --> 00:29:20,916
Dobro.
207
00:29:30,708 --> 00:29:32,541
Prav.
208
00:29:42,291 --> 00:29:47,000
OBMO�JE 51 � OD TU DALJE
VSTOP PREPOVEDAN � OPOZORILO
209
00:30:08,916 --> 00:30:11,708
Sveta pomagavka!
210
00:30:15,208 --> 00:30:18,166
Pravi hladilnik.
211
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Pisar.
212
00:30:39,166 --> 00:30:42,666
Po�ljite to klerikom.
�Razumem, gospod.
213
00:30:45,791 --> 00:30:48,800
Prosim, ne igrajte se
z granatami tukaj notri.
214
00:30:49,000 --> 00:30:50,875
Ja, gospod.
215
00:30:54,208 --> 00:30:59,000
Potisnimo ga ven, idioti.
Poglejmo, kaj ta re� zmore.
216
00:31:06,958 --> 00:31:09,583
Hudo.
217
00:31:20,708 --> 00:31:22,291
HLADNA FUZIJA
PRIPRAVLJENA
218
00:31:28,541 --> 00:31:32,875
Kaj bo naredil z njo?
�Ni� dobrega.
219
00:31:44,833 --> 00:31:46,791
Zakaj to po�ne�?
220
00:31:47,875 --> 00:31:50,166
Ker je pomembno.
221
00:31:53,583 --> 00:31:55,500
Kaj je na�a dol�nost?
222
00:31:56,833 --> 00:31:59,250
Popraviti svet?
223
00:31:59,750 --> 00:32:01,666
V�asih
224
00:32:02,916 --> 00:32:08,125
mora� za re�itev velikega problema,
le-tega pomanj�ati.
225
00:32:08,791 --> 00:32:12,591
Najprej izbolj�amo sebe.
In za to je veliko poti.
226
00:32:12,791 --> 00:32:17,291
Samodisciplina,
velikodu�nost, pogum.
227
00:32:19,000 --> 00:32:22,375
In da ne smrdi�.
228
00:32:24,666 --> 00:32:26,500
Prosto.
229
00:32:47,958 --> 00:32:50,666
Vedno se uma�e.
230
00:32:51,958 --> 00:32:54,966
"Raje poliraj umazano jeklo,
kot da ga pusti� �istega."
231
00:32:55,166 --> 00:33:00,050
Za hec sva citirala kodeks.
�Poznam svet.
232
00:33:00,250 --> 00:33:02,841
Bratov��ina je dobra.
�elim nekaj izbolj�ati.
233
00:33:03,041 --> 00:33:06,725
Zunaj ni bilo vse slabo.
Spoznal si tisto dekle.
234
00:33:13,708 --> 00:33:16,758
Od�la je.
�Morda je �e �iva.
235
00:33:16,958 --> 00:33:19,000
Imam dol�nosti.
236
00:33:22,666 --> 00:33:25,258
Bral sem poro�ila.
237
00:33:25,458 --> 00:33:29,758
Quintus je sklical sestanek,
toda ne s Commonwealthom.
238
00:33:29,958 --> 00:33:32,541
Kr�i verigo poveljevanja.
239
00:33:33,875 --> 00:33:38,550
Max, Commonwealth mu ne bo
prepustil mo�i brez vojne.
240
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
Si �eli� tega?
241
00:33:41,541 --> 00:33:45,508
Sam si rekel.
Nikjer ni varno.
242
00:33:45,708 --> 00:33:48,583
Ne, dokler so ljudje, ki �
243
00:33:50,125 --> 00:33:54,250
�e bo Bratov��ina prepre�ila,
da se vse ponovi,
244
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
potem ji moram pomagati.
245
00:34:41,708 --> 00:34:48,133
Dobrodo�li vsi, ki ste pri�li od dale�
na to obetavno sre�anje.
246
00:34:48,333 --> 00:34:50,508
Iz Velikega kanjona.
247
00:34:50,708 --> 00:34:54,583
Iz Yosemita. Iz Coronada.
248
00:34:55,250 --> 00:34:57,716
Od zadnjega zbora
so minila desetletja,
249
00:34:57,916 --> 00:35:03,333
da bi nadaljevali na�o skupno
in plemenito nalogo.
250
00:35:03,625 --> 00:35:06,675
Zahvaljujo� prizadevanjem
vitezov na�e frakcije
251
00:35:06,875 --> 00:35:10,466
se je os mo�i
v Bratov��ini premaknila.
252
00:35:10,666 --> 00:35:13,841
Kje za vraga
je Commonwealth, Quintus?
253
00:35:14,041 --> 00:35:18,333
Morali bi biti tukaj.
�In kaj bi se potem zgodilo?
254
00:35:19,500 --> 00:35:23,758
Vzeli bi relikvijo in nam
ne dali ni�esar v zameno.
255
00:35:23,958 --> 00:35:27,466
Se ti zdi to pravi�no?
�Ne.
256
00:35:27,666 --> 00:35:31,925
To je obdav�itev brez predstavni�tva.
To je neameri�ko.
257
00:35:32,125 --> 00:35:35,008
Ampak to, kar predlaga�,
vodi v dr�avljansko vojno.
258
00:35:35,208 --> 00:35:37,466
S Commonwealthom.
259
00:35:37,666 --> 00:35:41,925
Zgazili bi nas.
�Ne, �e stopimo skupaj.
260
00:35:42,125 --> 00:35:49,566
Z mo�jo diode hladne fuzije
lahko napajamo vsak oklep.
261
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
Lahko premagamo Commonwealth,
262
00:35:53,833 --> 00:35:58,875
zdru�eni pod skupnim praporom.
�Tvojim praporom.
263
00:36:08,208 --> 00:36:09,883
Oprosti.
264
00:36:10,083 --> 00:36:15,258
Frakcije so se oddaljile.
Moja ne mara tega verskega sranja.
265
00:36:15,458 --> 00:36:20,050
Ja, in tam, od koder prihajamo mi,
�enske ne smejo govoriti.
266
00:36:20,250 --> 00:36:22,500
Pizda.
267
00:36:23,458 --> 00:36:26,433
�e naprej govori,
pa te bom porezala.
268
00:36:27,958 --> 00:36:31,716
Commonwealth pusti,
da se Kanjon samoupravlja.
269
00:36:31,916 --> 00:36:35,508
Kar se nas ti�e,
se lahko vsi ostali jebete.
270
00:36:35,708 --> 00:36:38,925
�e posebej ti. �Samo zato,
ker vas pustijo, da fukate robote.
271
00:36:39,125 --> 00:36:41,466
To je bil oproda
in je bilo dovoljeno!
272
00:36:41,666 --> 00:36:47,291
Vire tro�imo, da prihajamo sem,
toda s tem bedakom ne bom delal.
273
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
Ja.
274
00:36:55,791 --> 00:36:58,008
Imamo svoje razlike,
275
00:36:58,208 --> 00:37:02,825
ampak obstaja nekaj,
o �emer se vsi strinjamo.
276
00:37:08,375 --> 00:37:12,333
Mo�.
�Sveta pomagavka!
277
00:37:16,750 --> 00:37:19,333
Koliko jih lahko izdela�?
278
00:37:19,583 --> 00:37:25,666
Ve�, kot bi jih �love�tvo
kadarkoli lahko porabilo.
279
00:37:27,583 --> 00:37:34,016
Kodeks pravi, da je nasilje
proti bratu prepovedano.
280
00:37:38,041 --> 00:37:42,291
Ampak predvidevam,
da kodeks dopu��a prostor
281
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
za interpretacijo.
282
00:37:46,291 --> 00:37:48,208
Tako je.
283
00:37:48,833 --> 00:37:53,083
Jebe� Commonwealth.
�Potem je odlo�eno.
284
00:37:55,083 --> 00:37:59,875
Na to bomo pili.
�Na eks. �Ja!
285
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
Jebe� Commonwealth.
286
00:38:15,708 --> 00:38:18,883
V�e� mi je tvoja obleka.
�"Gratias".
287
00:38:19,083 --> 00:38:24,541
Govori� latinsko? Lepo.
Kot u�iteljici mi je izobrazba pomembna.
288
00:38:24,833 --> 00:38:27,208
Prijazna Spaka.
289
00:38:28,000 --> 00:38:29,833
Hvala lepa.
290
00:38:31,958 --> 00:38:34,375
Grem v Las Vegas.
291
00:38:34,958 --> 00:38:38,633
Ne po�ni tega.
�Moram. Nekoga i��em.
292
00:38:38,833 --> 00:38:44,250
Pojdi domov.
Da te ne posilijo napa�ni ljudje.
293
00:38:45,208 --> 00:38:47,708
Zapomnila si bom.
294
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
Sranje.
295
00:39:08,083 --> 00:39:09,916
Halo?
296
00:39:15,875 --> 00:39:18,300
Tega nisem hotela.
297
00:39:18,500 --> 00:39:21,508
Ho�em nazaj.
Kako vklopim svojo krio-komoro?
298
00:39:21,708 --> 00:39:25,333
To ne deluje tako �
�Samo poslu�ajte me.
299
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
Poslu�ajte me!
300
00:39:29,000 --> 00:39:32,583
Kdo sploh si ti? Resno.
301
00:39:36,416 --> 00:39:40,291
Sem produkt 200 let
genetskega in�eniringa.
302
00:39:41,625 --> 00:39:47,750
Spadam med super mened�erje.
Vi bi morali biti moji zaposleni.
303
00:39:48,791 --> 00:39:52,175
Res mislite, da smo bili
pomotoma zaprti v Vault 31?
304
00:39:52,375 --> 00:39:55,550
Mislite, da je Bud Askins
delal napake?
305
00:39:55,750 --> 00:39:57,383
Nikoli.
�Ni �ans.
306
00:39:57,583 --> 00:40:01,050
No � �Mojbog �
Claudia, moramo se pogovoriti.
307
00:40:01,250 --> 00:40:03,875
Mogo�e ima prav.
308
00:40:04,541 --> 00:40:08,041
Nekatere izjave so
se mi zdele bizarne.
309
00:40:08,458 --> 00:40:10,550
Ampak tukaj smo.
310
00:40:10,750 --> 00:40:13,750
Stojimo v njegovem
�ivljenjskem delu.
311
00:40:14,166 --> 00:40:19,041
Mi smo njegovo �ivljenjsko delo.
To mora nekaj pomeniti.
312
00:40:22,208 --> 00:40:24,583
To je Budov zadnji test.
313
00:40:26,500 --> 00:40:29,091
�e vas vodim,
da najdemo pot ven,
314
00:40:29,291 --> 00:40:35,425
se izka�emo za vredne, da nadaljujemo
korporativno strategijo Vault-Teca.
315
00:40:35,625 --> 00:40:37,458
Skupaj.
316
00:40:37,833 --> 00:40:40,175
Kdor dela hitro
317
00:40:40,375 --> 00:40:44,875
in timsko,
prejme to�ke za uspe�nost.
318
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
To�ke za uspe�nost?
319
00:40:48,833 --> 00:40:52,925
Protokoliral sem sestanek
s podjetjem za prezra�evanje.
320
00:40:53,125 --> 00:40:54,216
To bom jaz!
321
00:40:54,416 --> 00:40:58,300
Sistem za ga�enje po�arov.
Tam je voda.
322
00:40:58,500 --> 00:41:01,175
Morda bi morali kopati?
Narediti predor �
323
00:41:01,375 --> 00:41:03,666
Jaz bom popravil radio.
324
00:41:05,083 --> 00:41:08,500
Tu nekje morajo biti na�rti.
325
00:41:42,291 --> 00:41:47,416
�e vedno vidite megleno?
Saj veste, kaj pravijo.
326
00:41:48,583 --> 00:41:51,666
Spijte �ampanjec.
�Kdo ste vi?
327
00:41:53,541 --> 00:41:55,966
Ime mi je Henry MacLean.
�Henry �
328
00:41:56,166 --> 00:41:59,175
Raje imam Hank.
�Hank �
329
00:41:59,375 --> 00:42:01,750
Je Dan obnove?
330
00:42:04,375 --> 00:42:09,125
Ja, je. Samo ne povsem tak,
kot smo mislili.
331
00:42:09,750 --> 00:42:14,383
Tukaj izvajam eksperiment
in ne gre dobro.
332
00:42:14,583 --> 00:42:18,416
Mi�i so tako majhne.
Drobne.
333
00:42:18,750 --> 00:42:21,716
To je zapletena zadeva.
334
00:42:21,916 --> 00:42:25,300
Mislim, da je pri�lo do napake.
335
00:42:25,500 --> 00:42:29,050
Rezerviral sem
Vault-Tec-Premium-Elite-Plus.
336
00:42:29,250 --> 00:42:33,041
Ste prebrali drobni tisk?
�Ja.
337
00:42:33,416 --> 00:42:37,958
No, jaz ga nisem.
Raje berem klasike.
338
00:42:38,541 --> 00:42:42,883
Toliko se je spremenilo,
odkar ste bili zamrznjeni.
339
00:42:43,083 --> 00:42:46,966
Toda skrbi me tisto,
kar je ostalo enako.
340
00:42:47,166 --> 00:42:49,541
Stare navade.
341
00:42:50,416 --> 00:42:56,750
Vendar sem optimisti�en,
da lahko odpraviva napake.
342
00:43:00,750 --> 00:43:03,966
V va�i kartoteki pi�e,
da ste imeli dru�ino,
343
00:43:04,166 --> 00:43:07,750
vendar ste kupili
samo eno vozovnico.
344
00:43:09,250 --> 00:43:13,550
Bilo je drago.
�Dru�ine se ne da kupiti.
345
00:43:13,750 --> 00:43:16,633
To smo v reklami
zelo jasno povedali.
346
00:43:16,833 --> 00:43:21,583
Dru�ina je
prvi gradnik civilizacije.
347
00:43:22,208 --> 00:43:26,416
Kaj po�nete?
�Izbolj�ujem
348
00:43:26,958 --> 00:43:30,541
kos zastarele tehnologije.
349
00:43:31,625 --> 00:43:36,050
Civilizacija.
Do zdaj ni delovala,
350
00:43:36,250 --> 00:43:40,041
ampak vsak za�etek je te�ak.
351
00:43:57,000 --> 00:43:59,250
In vaja dela mojstra.
352
00:44:12,833 --> 00:44:14,666
Halo?
353
00:44:38,958 --> 00:44:42,758
Vem, da imamo vsi
svoje kulturne razlike,
354
00:44:42,958 --> 00:44:46,041
ampak samo v vednost �
355
00:44:47,166 --> 00:44:49,250
Jaz sem prijazna.
356
00:45:37,583 --> 00:45:39,791
Na�la sem lestev!
357
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
Ti vodi, �ef.
358
00:47:52,000 --> 00:47:56,375
Tako umazano. �Stari!
Nakupovalnega centra ni ve�.
359
00:47:59,250 --> 00:48:01,291
�udovito je.
360
00:48:30,458 --> 00:48:32,333
Ja!
361
00:48:40,625 --> 00:48:43,333
Tukaj ima�, prasica!
362
00:48:54,708 --> 00:48:57,208
Kdo je zdaj na vrsti?
363
00:48:59,500 --> 00:49:04,458
Si ti ubil tisto RNK-kurbo?
Moldopfer?
364
00:49:04,791 --> 00:49:09,466
Moldaverjevo.
Ja. Jaz sem bil.
365
00:49:09,666 --> 00:49:14,416
Lahko bi te zme�kal.
�Verjetno.
366
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
Grem po svoj oklep.
367
00:49:30,375 --> 00:49:34,250
Brez oklepa. Nezavarovan.
368
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Daj ga!
369
00:52:25,000 --> 00:52:27,375
Oprostite, ker motim.
370
00:52:27,916 --> 00:52:32,875
Paladin Harkness,
kontaktna oseba Commonwealtha.
371
00:52:35,583 --> 00:52:38,633
Sli�al sem, da razpravljamo
o dr�avljanski vojni.
372
00:52:38,833 --> 00:52:41,750
Nisem dobil vabila.
373
00:52:44,333 --> 00:52:47,000
Pa vendar ste tukaj.
374
00:52:49,875 --> 00:52:51,750
Dobrodo�li.
375
00:53:06,650 --> 00:53:12,650
Prevod: Marinko
376
00:53:15,650 --> 00:53:19,650
Preuzeto sa www.titlovi.com
27238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof