Original subtitles

Zan, tunggu!

Siapa nama pasien yang kau keluarkan tadi?

Salah satunya Crystal Johnson.

Yang satunya lagi Benyamin Newman.

Kita melepaskan pasien yang salah.

Benjamin Newman adalah seorang pembunuh berantai.

Dia sudah menjadi pasien kita selama 17 tahun.

Dia menderita kelainan yang disebut Identitas Disosiatif.

Dia yakin dia masih kecil, dia senang membunuh.

Dia memotong-motong bagian tubuh orang tuanya dan memainkannya

seolah-olah itu bagian dari permainan papan.

Nama Newman ada di formulir yang kau berikan padaku.

Kau seharusnya memeriksa nomor ID gelangnya

dengan ID formulir namanya.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Kita akan mencarinya?

Kita harus memanggil Polisi.

Kita bisa dipenjara karena ini.

Kita tidak bisa menelepon Polisi

Makin kacau jika polisi tahu.

Kita harus menghancurkan bukti keberadaan Benjamin Newman

di rumah sakit ini.

Lihat aku!

Kau ingin masuk penjara karena ini?

Kita harus menghancurkan bukti keberadaan Benjamin Newman

di rumah sakit ini.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Hei, ayah ingin kita turun.

Kau mau jadi apa saat Halloween?

Aku tidak terlalu yakin.

Aku hanya menginginkan busur dan anak panahku.

Mungkin pisau atau apalah.

Aku tidak terlalu menginginkan sesuatu yang terlalu lucu tahun ini.

Kapan kau pernah jadi lucu?

Kau biasanya jadi detektif atau semacamnya.

Tahun lalu tampak seperti penyihir.

Tampak seperti penyihir itu sangat lucu.

Aku dapat banyak pujian atas pakaian itu.

Wah, ini lucu.

Dari mana kau dapat ini?

Aku membuatnya tadi malam.

Kau membuat ini?

Hati-hatilah, aku tidak ingin kau merusaknya.

Jadi apa yang ayah inginkan?

Entahlah, tapi ayo cepat.

Ayo sarapan lalu kita berangkat ke sekolah.

Sejak kapan kau peduli

pergi ke sekolah lebih cepat?

Aku memutuskan meminta Laura

untuk ikut denganku ke pesta malam ini.

Aku mencoba bertanya padanya sebelum atlet mana pun.

Baiklah, beri tahu aku jika kau memerlukan nasihat.

Terima kasih, tapi sepertinya aku bakal berhasil.

Ayo cepat turun ke bawah.

Aku masih harus menata rambutku.

Baiklah, ayo turun dan makan dulu,

nanti bisa ke sini lagi.

Oke.

Menurutku ayah punya sesuatu yang serius

yang ingin dibicarakan dengan kita.

Selamat pagi Halloween.

Kalian berdua baik-baik saja?

Ya.

Tommy, tolong ambilkan susunya?

- Tommy. - Hmm?

Kenapa kau makan begitu cepat?

Pelan-pelan saja nikmati makanannya.

Dia ingin sampai ke sekolah tepat waktu

agar dia bisa mengajak seorang untuk berkencan.

Yeah?

Siapa perempuan yang beruntung itu?

Seorang perempuan yang duduk di sebelahku di salah satu kelasku.

Menurutku dia menyukaiku, jadi aku akan memintanya.

Baiklah.

Jadi, ayah, apa yang ingin ayah bicarakan dengan kami?

Kau, eh, membaca berita pagi ini?

Menonton berita?

Tidak, tidak, tentu saja tidak.

Seseorang dibunuh tadi malam.

Hanya beberapa blok dari sini.

Seseorang masuk lewat pintu belakang rumahnya.

Apa?

Mereka mengatakan siapa laki-laki itu?

- Mereka menangkap siapa yang melakukannya? - Tidak.

Mereka bilang mereka menggadaikan

toko perkakas tua di luar kota.

Pembunuhnya belum tertangkap.

Istrinya pulang ke rumah dan menemukannya

ditikam sampai mati di kamar mandi.

Mungkin istrinya.

Biasanya selalu pasangannya.

Menurutku tidak.

Itu sangat aneh mengingat

laki-laki itu mencuri satu set pisau

dan kostum Halloween.

Kostum Halloween?

Aku berharap Polisi menangkap siapa pelakunya.

Ya, ya, aku juga berharap begitu.

Ya, aku yakin mereka akan menangkap siapa pelakunya,

Aku harus make-up,

Aku akan menemui kalian sebentar lagi.

Tunggu, makanlah bacon.

Ya Tuhan, ayah, berhentilah.

Kenapa dia?

Dia tidak mau makan dagingku?

Ini bacon yang kubuat selama 10 tahun.

Beri dia daging ini.

Dia mencoba jadi vegetarian.

Vegan-a-apa?

Vegetarian.

Benarkah?

Anak-anak zaman sekarang.

Hei, apa kau sudah siap?

Ya, aku siap.

Cass, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

Ada apa?

Kau pernah mengkhawatirkan ayah?

Maksudku dia, dia tidak bersikap seperti dirinya lagi

sejak ibu pergi.

Ya, terkadang aku mengkhawatirkannya, tapi dia baik-baik saja.

Aku bicara dengannya sebelumnya tentang hal itu.

Setidaknya dia mulai berkencan.

Sungguh tidak masuk akal kenapa ibu pergi begitu saja

dan meninggalkan kita.

Apa kita melakukan kesalahan?

Tidak.

Dia hanya peduli

dengan dirinya sendiri

Bukan salahmu, ayah, atau aku.

Ayah bahkan mengira dia selingkuh

beberapa kali sebelum kau dan aku lahir.

Benarkah?

Ya, tapi menurutku itu tidak terlalu penting,

karena tak lama setelah itu

mereka mengetahui dia hamil dan melahirkanku.

Aku tidak mengetahuinya.

Jika menurutmu dia baik saja, maka itu bagus.

Aku punya guru yang sangat keren, aku bisa bergaul dengannya.

Tommy!

Ayah bisa melakukannya sendiri.

Ayo berangkat ke sekolah.

Oke.

- Sampai nanti, ayah. - Sampai jumpa, ayah.

Cassandra, hei, tunggu.

Apa rencanamu malam ini?

Ini Halloween, aku tidak ingin kau berkeliaran,

orang gila itu masih di luar sana.

Oh, aku akan baik-baik saja, aku janji.

Aku akan bersama beberapa teman

tapi aku akan kembali ke rumah sepulang sekolah

karena aku masih harus bersiap-siap untuk pesta malam ini.

Oke?

Sampai jumpa, ayah, aku menyayangimu.

Pesta apa?

Hei, pesta apa? Cass!

Pesta apa?

Kita akan bicara saat kau pulang.

Jadi apa yang kau putuskan?

Aku belum tahu.

Hei, Cass, apa kau sibuk sepulang sekolah?

Aku butuh bantuanmu untuk melihat kostum Halloweenku.

Oh, kupikir kau akan jadi kucing.

Ya, benar.

Tapi Chris akan pergi ke pesta

dia pasti tidak ingin jadi kucing lagi.

Aku butuh sesuatu yang lebih mewah

kostum kucing tidak terlalu cocok.

- Mungkin aku akan jadi - Dirimu.

Ha ha.

Aku berpikir aku akan jadi perawat seksi atau pelayan Prancis.

Aku ragu, itulah sebabnya aku membutuhkan bantuanmu.

Aku bercanda.

Tentu saja, aku akan datang dan membantumu.

Kalian datang malam ini kan?

Ya, tentu saja.

Bagus, kita akan ambil beberapa brosur ini.

Ada alamat pestanya.

Berikan pada beberapa temanmu, oke?

Oke.

Aku akan menemuimu nanti.

Baiklah, sampai jumpa, Chris.

Hei, kalian sudah mendengar tentang pembunuhan tadi malam?

Seseorang yang malang ditikam ratusan kali,

darah berceceran di mana-mana.

Istrinya mengatakan dia hampir tidak bisa mengenalinya.

Ayahku memberitahuku tentang hal itu pagi ini.

Mereka masih belum menangkap pelakunya.

Apa-apaan?

Kau serius?

Tunggu, itu terjadi di sekitar sini?

Ya, di dekat Martha Lake.

Istrinya pulang ke rumah mandi darah.

Bukankah itu rumah sakit jiwa yang di tepi danau itu?

Mungkin salah satu dari mereka muncul

dan membunuh semua orang di kota tua yang menakutkan ini.

Itu bisa saja terjadi.

Tempat itu seperti benteng.

Sangat mustahil untuk keluar.

Aku selalu mengira itu pangkalan militer.

Masuk akal kenapa ada pagar kawat berduri

di tempat itu.

Mungkin sudah ada bertahun-tahun yang lalu,

namun sekarang sudah tidak lagi.

Aku harus pergi ke kelas.

Aku punya tugas kimia yang harus kumulai.

Cass, jangan lupa,

bantu aku dengan kostum Halloween-ku.

Temui aku di depan sepulang sekolah.

Aku tidak akan lupa.

- Baiklah, sampai nanti kawan. - Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Hei, baiklah, sobat.

Ini rumah terakhir, jadi kita harus pulang, oke?

Wow, mereka benar-benar tampil maksimal

dengan dekorasi Halloweennya.

Aku takut, ayah.

Hai sobat, tidak apa-apa.

Kau tahu itu tidak nyata.

Itu hanya dekorasi Halloween, oke?

Teruskan.

Trick or treat.

Kau lucu sekali?

- Ini dia. - "Katakan terima kasih."

Maaf, dia sedikit takut

dengan orang-orangan sawah di teras depan.

- Semoga malammu menyenangkan. - Terima kasih.

Tidak!

Oh, kau akan terlihat keren.

Aku tahu.

Aku sangat siap untuk makan.

Kakiku sakit sekali.

Aku merasa kita sudah mengunjungi ratusan toko berbeda

untuk mencarikanmu sesuatu.

Ya, aku minta maaf,

terima kasih banyak sudah membantuku.

Kita akan terlihat sangat seksi.

Aku sangat bersemangat.

Aku tidak sabar.

Aku sangat siap untuk makan.

Aku juga.

Ya Tuhan, kuharap kita mendapatkan yang biasa.

Halo nona-nona, apa yang bisa kupesankan untuk kalian?

Aku pesan kopi meleleh dan sandwich.

Kopi meleleh dan sandwich.

Bisakah aku mendapatkan kopi meleleh juga?

- Di atas croissantnya. - Meleleh dan croissant.

- Ini dia. - Ya terima kasih.

Pestanya akan luar biasa.

Aku tidak percaya kau akan datang.

Aku tahu, semua orang akan ada di sana.

Terima kasih.

Dan satu lagi.

Dan croissant.

Dan sandwichmu.

- Sempurna. - Terima kasih.

Ooh, aku tak sabar melihat raut wajah Michael

saat dia melihatku malam ini.

Michael? Mantanmu, Michael?

Kukira kau ingin melihat Chris?

Ya, tapi aku juga ingin membuat Michael menyesal meninggalkanku

demi gelandangan di tim voli.

Oh, Sara, kau pantas mendapatkan yang lebih baik.

Aku mungkin harus pergi, bukan?

Aku masih harus bersiap-siap.

Tunggu, Cass, sebelum kau pergi,

aku ingin bertanya, apa kabarmu?

Aku tahu sudah lama sejak kita tidak membicarakan ibumu.

Oh, oh tidak, aku baik-baik saja.

Oke. Aku hanya

Sara, kau tidak perlu mengkhawatirkanku, oke?

Aku baik-baik saja.

- Semuanya aman? - Bagus.

Bagus? Ya?

Kau membutuhkan lebih banyak makanan? Makanannya enak?

Semuanya baik saja?

- Ya. - Oke.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Apa kita baik saja?

Ya.

Oke.

Cass, lihat laki-laki yang masuk itu.

Ya Tuhan, kenapa dia menatap kita seperti itu?

Kita? Lebih tepatnya dia sedang menatapmu.

Mungkin kita harus dapatkan nomor teleponnya.

Dia tipemu.

Jalang!

Oke, sekarang aku merasa aneh.

- Ayo pergi. - Ya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal.

Hey!

Hei, sobat, kau, eh, kau mau pesan sesuatu?

Dengar, jika kau tidak mau memesan sesuatu,

maka kau harus keluar.

Hei, bodoh, kubilang kau harus memesan sesuatu.

Kau perlu aku menggunakan bahasa isyarat padamu?

Keluar!

Mm, bau apa itu?

Aku membuat saus pasta nenek yang terkenal.

Kau ingin semangkuk spageti?

Ada banyak yang tersisa.

Aku ingin beberapa, tapi aku harus pergi.

Sara sedang dalam perjalanan ke sini.

Tapi tahukah di mana stringnya berada?

Coba laci yang di sana.

Nak, sepertinya suhunya 40 derajat, kan?

Kau akan kedinginan karenanya.

Ayah, aku akan baik-baik saja.

Aku bisa jadi biarawati atau semacamnya, ya?

Kau tahu bagaimana perasaanku pada anak-anak mesum itu,

yang selalu ingin berada di dekatmu.

Kau tidak ingin di rumah bersama ayah,

menonton film Halloween, makan es krim?

Ayah, aku akan baik-baik saja, oke?

Aku bisa menjaga diriku sendiri.

Selain itu, kau ingat saat kau membuatku

mengikuti semua kelas bela diri tahun lalu?

Kurasa aku bisa menangani beberapa cowok mabuk

dan horny malam ini, ayah, oke?

Ya Tuhan, aku sudah lama tidak melihat foto ini, lihat.

Saat itulah aku dan ibumu bertemu.

Aku tidak percaya.

Dia sudah memakai kalung itu sejak SMA.

- Ya. - Jangan pernah melepasnya.

Kau terlihat seperti ibumu di sini.

Ya, benar.

Siapa laki-laki berpenampilan menyeramkan yang duduk di sebelahnya?

Aku harus, aku harus, aku harus menghabiskan sausnya.

Aku lapar.

Tunggu sebentar, ayah, siapa ini?

Namanya Benyamin.

Benyamin Newman.

Dia benar-benar terobsesi dengan ibumu.

Dia menguntitnya selama bertahun-tahun.

Dia dapat perintah penahanan terhadapnya.

Orang mengira dia

ada hubungannya dengan hilangnya ibumu.

Apa?

Di mana dia sekarang?

Ada yang pernah menyelidiki hal ini?

Kenapa kau baru memberitahuku ini sekarang?

Itu bukan sesuatu yang baru saja kau bicarakan, oke?

Kau dan saudaramu, kalian masih muda.

Tidak, aku hanya tidak tahu harus berkata apa.

Aku tidak ingin membuatmu stres, oke?

Lagi pula, mereka sudah melakukan penyelidikan besar-besaran

dan tidak menghasilkan apa-apa, oke?

Tidak cukup bukti untuk menjatuhkan hukumannya.

Di mana dia sekarang?

Ayah, mungkin kita harus membuka kasus ini lagi.

Dia mungkin menyimpannya

di toko kelontong atau di penjara.

Lupakan saja, oke?

Tidak, Ayah, Ayah tidak bisa begitu saja membiarkan semua ini

seolah-olah kau berkencan dengan perempuan baru.

Ayah, ini ibu.

Letakkan.

Oke? Letakkan saja.

Tidak.

Aku tidak ingin kau menggali masa lalu.

Aku tidak ingin kau terlibat dalam hal ini.

- Kau mengerti? - Tidak.

Sekarang aku merasa berkewajiban secara moral

untuk mencari tahu apa yang terjadi padanya.

Ayah, ayah selalu bilang ibu baru saja meninggalkan kita semua

dan sekarang ayah bilang dia mungkin terbunuh

atau diculik oleh penguntit yang satu sekolah dengan kalian?

Itu Sara.

Tapi ini belum berakhir, ayah, oke?

Sampai jumpa nanti malam.

Aku menyayangimu.

Sampai jumpa.

Aku pun menyayangimu.

Oh halo.

Kau terlihat keren.

- Lihat dirimu. - Terima kasih.

Aku mencoba.

- Kau siap? - Ya.

Apa alamatnya?

15th Avenue, Jalan Carlston Selatan.

Oh, kita akan ke sana.

Ayo.

Oke, jadi kupikir kita akan menikmati Brooke.

Oke.

Menikmati minuman.

- Tidak. - Menari.

Chris dan mungkin Michael.

Michael, kau serius?

Tidak Michael.

Chris, Chris, ya.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayah?

Ayah, kau di sini?

Sialan!

Ayah.

911, apa keadaan daruratmu?

Tolong.

Ayahku ada di lantai.

Ada darah di mana-mana.

Jalan 10015.

Tolong, tolong kesini.

Kirim seseorang!

Cass, kumohon, Cass, kumohon.

Angkat teleponnya!

Ikutlah denganku ke kamar mandi.

- Ya, bagaimanapun, aku harus keliling. - Hey.

Mau kemana kau?

- Oh, kita - Ikut saja denganku.

Aku akan melakukan tong berdiri.

Um, kenapa kau tidak bicara dengan temanmu?

Atau mungkin cewek pirang yang bermesraan denganmu.

Kami akan ke kamar mandi.

Ayo, Sara, ayo.

Dia brengsek.

Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

Ya benar.

- Hey! - Apa?

Minggir.

Mengikuti aku?

Brian. Itu kau bukan?

Dasar orang aneh.

Sialan!

Yah, bagaimanapun juga, dia brengsek, oke?

Sama seperti Michael.

Kenapa kau hanya menyukai laki-laki seperti itu?

Apa yang ada di sini?

Air?

Bukan, itu vodka.

Oh, kau minum vodka.

Bagus.

Oke, itu air.

Tapi sebagai pembelaanku, aku minum dua gelas bir sebelum ini.

Aku hanya tidak ingin bangun karena mabuk.

Oke, ayo kita carikan kau minuman lagi

dan mungkin cowok ganteng untuk diajak menari.

Ini Halloween.

Aku hanya ingin bersenang-senang.

- Oke? - Oke, oke, kau benar.

Beri aku seteguk birmu.

Ini dia.

Kalian berdua terlihat sedang bersenang-senang.

Ini, izinkan aku menambahkan kesenangan untuk minumannya.

Apa ini?

Vodka?

Ya Tuhan, kau menambahkan vodka ke birku.

Tentu saja, minum saja.

- Bersulang. - Bersulang.

Oh, hei, itu Travis.

Aku harus pergi.

Aku akan menemui kalian nanti.

- Oke. - Karly, kau ikut?

Aku ingin pulang.

- Aku tidak menikmati pesta ini. - Ah.

- Sampai nanti, teman-teman. - Sampai jumpa.

Selamat tinggal.

Aku bersumpah perempuan itu bergerak satu mil per menit.

Hanya kau dan aku malam ini.

Berapa lama kita harus di sini?

Bukankah kau yang menyuruhku bersenang-senang?

Ini pesta Halloween, beri kesempatan.

Ini semua busa.

Ya, Greg hanya membawa tiga tong, jadi.

Baiklah, ayo kita temukan dia dan suruh dia minum bir.

Aku tidak tahan lagi dengan vodka murahnya.

Oh, Cass, sepertinya itu saudaramu.

Dia mungkin mencarimu.

Baiklah, aku akan menemui kalian sebentar lagi.

Aku mau keluar merokok.

Oke.

Hey.

Kau harus pulang, kau harus keluar dari sini, ayah.

Ayah kenapa?

Ada apa dengan ayah?

Aku baru pulang, dia terbaring di lantai.

Tommy, apa yang terjadi?

Itu dia.

Dia berjalan di luar rumah kita.

Kau membunuh ayahku!

Tidak!

Aku tidak ingin permenmu!

Menjauh dariku.

Apa itu?

Apa itu?

Apa itu?

Itu milik ibuku?

Ini kalung ibuku?

Oh, biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.

Tolong biarkan aku pergi.

Tolong biarkan aku pergi.

Biarkan aku pergi!

Biarkan aku pergi.

Biarkan aku pergi.

Tolong biarkan aku pergi.

Oke. Oke.

911, apa keadaan daruratmu?

Halo?

911.

Aku diculik.

Tidak, tidak.

Entahlah, aku tidak tahu siapa dia.

Aku membunuhnya.

Aku membunuhnya. Dia mati.

Aku tidak tahu di mana aku berada.

Kukira,

Main Street 5.

Ini gudang pembotolan tua.

Oke.

Oke, tolong, tolong, datang.

Tolong datang.

Sialan kau!

Sialan kau!

Sialan kau!

Kenapa kau punya kalung ibuku?

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 10 November 2023

Memanggil semua unit.

Kami sudah sampai 211, cadangan diminta.

Dia ada di sana.

Di mana dia?

Dia ada di sana, di lantai.

- Di mana dia? - Ibu?

- Apa dia mati? - Ibu?

- Cassandra. - Ibu!

Aku tahu banyak hal yang perlu kujelaskan.

Dan seharusnya tidak seperti ini.

Tapi, Benjamin, orang yang membawamu ke sini,

dia adalah ayahmu.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM