Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:04,912
AVKingdom.co.kr
- Unauthorized distribution or leakage is prohibited -
Subtitle production [Hell is full]
2
00:00:22,400 --> 00:00:24,483
Wait a minute?
3
00:00:24,713 --> 00:00:26,400
Ah? Yes!
4
00:00:28,012 --> 00:00:32,236
- Yes
- Cheese was here, but why isn't it today?
5
00:00:32,431 --> 00:00:36,296
Sorry, it's my first part-time job
I do not know
6
00:00:36,353 --> 00:00:38,824
- sorry
- Call your manager.
7
00:00:38,856 --> 00:00:40,942
Yes!
Please wait
8
00:00:43,829 --> 00:00:47,814
Manager, I have a question for you.
9
00:00:52,197 --> 00:00:55,163
Sorry~
Do you have any problems?
10
00:00:55,321 --> 00:01:00,067
It's the cheese here.
I haven't seen you in quite some time, what happened?
11
00:01:00,226 --> 00:01:01,990
Ah! sorry
12
00:01:02,098 --> 00:01:04,408
You can wear it every day, but...
13
00:01:04,549 --> 00:01:06,627
But why not?
14
00:01:06,837 --> 00:01:11,731
that's it
All other customers have purchased...
15
00:01:11,782 --> 00:01:14,297
so out of stock
it's done
16
00:01:14,404 --> 00:01:18,107
sold at this convenience store
I don't really care about cheap cheese
17
00:01:18,482 --> 00:01:22,448
my husband likes it
If you don't, you get annoyed, okay?
18
00:01:22,783 --> 00:01:24,031
I'm really sorry
19
00:01:24,102 --> 00:01:28,886
However, once the quantity is received,
Because it's decided
20
00:01:29,093 --> 00:01:31,093
Um, then...
21
00:01:31,538 --> 00:01:36,392
I'll leave it to the manager for 10,000 yen
Buy them all when they arrive
22
00:01:36,462 --> 00:01:40,043
- No, you're not that far...
- I'll take good care of you.
23
00:01:40,735 --> 00:01:42,366
Ah? Sir!
24
00:01:42,889 --> 00:01:44,889
Sir?
25
00:01:48,749 --> 00:01:50,489
gone
26
00:01:50,794 --> 00:01:52,670
I'm in trouble
27
00:01:53,106 --> 00:01:55,629
Ah? Hey
28
00:01:55,805 --> 00:01:56,722
Yes?
29
00:01:56,832 --> 00:01:58,901
With these ten thousand yen
30
00:01:59,050 --> 00:02:02,010
It's the cheese that's sold out over there.
31
00:02:02,105 --> 00:02:07,880
When it's in stock, I'll buy ten thousand yen.
keep it in the back office
32
00:02:07,951 --> 00:02:10,372
Yes, I understand~
33
00:02:10,497 --> 00:02:12,856
It's really not funny~
34
00:02:20,852 --> 00:02:23,250
next day
35
00:02:29,455 --> 00:02:30,942
Come on~
36
00:02:31,618 --> 00:02:34,045
Can you take out the cheese I asked for yesterday?
37
00:02:34,407 --> 00:02:37,579
- all right
Please wait
- Yes
38
00:03:01,720 --> 00:03:04,392
you waited a long time
39
00:03:06,329 --> 00:03:10,421
- This product is right?
- Okay, I'm fine with this.
40
00:03:11,862 --> 00:03:14,572
Ah, the smell of cheese is terrible.
41
00:03:14,658 --> 00:03:16,931
i really hate it
42
00:03:17,602 --> 00:03:19,602
- Finish it
- Yes
43
00:03:22,478 --> 00:03:26,593
it's okay
If you hold it in your hand, it will smell.
44
00:03:26,685 --> 00:03:29,582
Put it in a box over there and deliver it home.
45
00:03:29,606 --> 00:03:32,632
No, even if you say that
I'm alone in the store now
46
00:03:32,710 --> 00:03:34,860
How are you?
You can close the store
47
00:03:34,939 --> 00:03:38,548
I will pay that much
I'll give you all the change as a tip.
48
00:03:38,618 --> 00:03:40,572
then
so please
49
00:03:40,596 --> 00:03:43,374
- Wait a minute, go... customer!
- I'll be waiting.
50
00:03:44,945 --> 00:03:46,945
Customer!
51
00:03:57,970 --> 00:04:01,310
Come on~
Can I warm up my lunch box?
52
00:04:01,380 --> 00:04:04,972
Well...
it's ok, just give me
53
00:04:05,033 --> 00:04:06,730
- Are you okay?
- Yes
54
00:04:06,809 --> 00:04:09,019
Need an envelope?
55
00:04:09,170 --> 00:04:11,677
- Please put it in an envelope
- all right
56
00:04:11,716 --> 00:04:15,902
So how would you like to pay?
57
00:04:15,972 --> 00:04:17,283
Pay
58
00:04:17,331 --> 00:04:20,901
Then please calculate here.
59
00:04:27,595 --> 00:04:30,205
wait please
60
00:04:32,712 --> 00:04:36,286
Are you okay with this?
here is the receipt
61
00:04:38,121 --> 00:04:40,074
Thank you~
62
00:04:40,348 --> 00:04:42,348
Come on~
63
00:04:42,919 --> 00:04:44,536
Excuse me~
64
00:04:50,118 --> 00:04:52,646
Yes, it will be 600 yen.
65
00:04:56,054 --> 00:04:58,635
- I don't need an envelope.
- No need? all right
66
00:04:58,702 --> 00:05:02,116
receipt and
Here is change~
67
00:05:04,246 --> 00:05:05,964
Thank you~
68
00:05:05,995 --> 00:05:07,153
Come on~
69
00:05:07,208 --> 00:05:10,966
excuse me! How about writing an alpha?
make me wait like this
70
00:05:11,034 --> 00:05:13,647
I'm looking for a job right now
71
00:05:13,741 --> 00:05:16,009
It's rarely recruited.
72
00:05:16,058 --> 00:05:19,023
For things that seem so difficult
Will people come easily?
73
00:05:19,141 --> 00:05:21,320
Ah, that's right
74
00:05:21,598 --> 00:05:25,038
- Need an envelope?
- Just give it to me.
75
00:05:25,267 --> 00:05:28,554
- How do I pay?
- by card
76
00:05:28,717 --> 00:05:31,796
ask my husband
Shall I ask you to buy this convenience store?
77
00:05:31,835 --> 00:05:33,531
Yes...?
78
00:05:35,474 --> 00:05:36,977
It's a joke
79
00:05:38,055 --> 00:05:40,774
The manager works even harder
shouldn't you?
80
00:05:41,555 --> 00:05:45,469
old and other things
it looks like i can't
81
00:05:45,809 --> 00:05:50,226
The appearance is not good either.
I don't think there's any money
82
00:05:52,423 --> 00:05:55,789
- Are you looking for an Alvana properly?
- Ah yes!
83
00:05:56,648 --> 00:05:58,822
Thank you~
84
00:06:01,735 --> 00:06:04,375
I'd like to hear something like that...
85
00:06:05,846 --> 00:06:07,409
And, two weeks later...
86
00:06:15,314 --> 00:06:16,732
over there
87
00:06:16,779 --> 00:06:22,176
It's a necessary rule for an interview.
I'll take a camera
88
00:06:22,628 --> 00:06:24,198
Yes
89
00:06:27,399 --> 00:06:32,006
However..
What kind of joke is this?
90
00:06:32,961 --> 00:06:36,657
I hope you come to the interview...
91
00:06:36,728 --> 00:06:39,405
no
It's not like a joke
92
00:06:40,874 --> 00:06:45,186
that's here
I'm looking for a convenience store part-time job.
93
00:06:46,156 --> 00:06:50,193
Are you really okay?
A person of luxury.
94
00:06:51,126 --> 00:06:52,421
it's okay
95
00:06:54,251 --> 00:06:58,002
Even though
Don't you remember what I said back then?
96
00:07:00,400 --> 00:07:04,561
Why are you like an alpha?
are you going to do it?
97
00:07:05,079 --> 00:07:07,137
I don't want to say
98
00:07:08,795 --> 00:07:10,514
When you become an alpha...
99
00:07:10,563 --> 00:07:13,422
Even though
it will be hard
100
00:07:13,750 --> 00:07:15,815
it's okay
101
00:07:16,676 --> 00:07:21,336
One week is a training period.
The hourly wage is 800 yen
102
00:07:21,383 --> 00:07:24,112
800 yen?
That's all right?
103
00:07:24,689 --> 00:07:28,874
yes, here if you don't like it
I think I can stop...
104
00:07:28,914 --> 00:07:30,663
it's okay
105
00:07:31,787 --> 00:07:36,107
all right
please wait here
106
00:07:42,169 --> 00:07:46,628
Then it will be sudden
Please change into this clothes
107
00:07:46,899 --> 00:07:50,764
-Because you have to train
- You mean right now?
108
00:07:50,827 --> 00:07:53,615
- Yes
- okay
109
00:08:11,615 --> 00:08:14,857
Please arrange it properly.
110
00:08:18,393 --> 00:08:20,695
So it's over?
111
00:08:20,828 --> 00:08:23,205
I will train from now on.
112
00:08:23,863 --> 00:08:29,467
Young tea~
As training begins, I will continue filming over there.
113
00:08:34,040 --> 00:08:36,320
Convenience stores like us
114
00:08:36,426 --> 00:08:38,626
It's not open 24 hours
115
00:08:38,752 --> 00:08:43,477
When to start and
Needs to be cleaned when finished
116
00:08:43,953 --> 00:08:45,180
Yes
117
00:08:45,813 --> 00:08:51,194
Then with a mop first
Please clean the merchandise shelf
118
00:08:51,351 --> 00:08:53,351
all right
119
00:09:05,376 --> 00:09:09,272
use your back properly
please wipe clean
120
00:09:09,818 --> 00:09:11,527
Yes
121
00:09:23,477 --> 00:09:26,724
okay, now
Can you do the lower shelf for me?
122
00:09:26,849 --> 00:09:28,294
Yes
123
00:10:07,048 --> 00:10:08,622
Nanami Award
124
00:10:08,929 --> 00:10:12,488
not just shelves
Please wipe the floor
125
00:10:13,023 --> 00:10:14,698
Yes
126
00:10:29,657 --> 00:10:33,225
If you don't clean it properly and thoroughly
doesn't get clean
127
00:10:33,380 --> 00:10:34,926
Yes
128
00:10:45,601 --> 00:10:48,554
Can you do the other side over there?
129
00:10:49,509 --> 00:10:54,239
- Yes
- Wipe it from the center and do it all the way to the corners
130
00:11:12,222 --> 00:11:15,925
'Cause now it's clean
Can you do the floor for me?
131
00:11:16,164 --> 00:11:17,608
Yes
132
00:11:32,040 --> 00:11:34,946
and
Clean the middle floor too.
133
00:11:36,890 --> 00:11:39,733
- Yes
- Around there.
134
00:12:05,719 --> 00:12:09,248
Then Nanami-san
'Cause this is clean
135
00:12:09,617 --> 00:12:11,764
Shall we go to the cash register?
136
00:12:12,148 --> 00:12:13,864
I see
137
00:12:28,842 --> 00:12:30,723
I can't believe it
138
00:12:31,118 --> 00:12:34,746
hope you are here
Are you working part-time?
139
00:12:34,796 --> 00:12:37,293
That's what happened
please teach me
140
00:12:37,808 --> 00:12:39,839
all right
then..
141
00:12:40,019 --> 00:12:44,590
then on the left
Can you give me a cigarette rack?
142
00:12:48,670 --> 00:12:52,599
Would you like to try leaning down a bit?
from top to bottom
143
00:13:13,773 --> 00:13:17,607
use your back properly
do it flawlessly
144
00:13:18,914 --> 00:13:20,254
Yes
145
00:13:29,469 --> 00:13:33,243
If not properly trained
wages won't go up
146
00:13:34,091 --> 00:13:35,489
Yes
147
00:13:45,648 --> 00:13:47,319
Nanami Award
148
00:13:47,593 --> 00:13:52,379
Then I'll go back to the office
Call me if anything happens
149
00:13:52,543 --> 00:13:53,910
Yes
150
00:14:13,650 --> 00:14:16,023
I'm really sorry
151
00:14:16,580 --> 00:14:20,163
Yes, expired products
it's sold out
152
00:14:20,322 --> 00:14:21,948
Yes!
153
00:14:23,065 --> 00:14:25,253
Ah, I'm glad
154
00:14:25,681 --> 00:14:28,329
Haven't you eaten yet?
155
00:14:28,455 --> 00:14:30,175
Haven't you eaten yet?
156
00:14:30,222 --> 00:14:33,987
luckily before eating
thank you so much for knowing
157
00:14:34,074 --> 00:14:38,924
From now on, the products here
Let's check everything
158
00:14:39,133 --> 00:14:42,447
this work
I'm really sorry!
159
00:14:42,717 --> 00:14:45,435
I'll be careful
160
00:14:51,442 --> 00:14:52,821
Nanami Award
161
00:14:52,970 --> 00:14:54,267
Yes
162
00:14:54,595 --> 00:14:56,876
- Shall we see you?
- Yes
163
00:15:06,883 --> 00:15:10,112
- Anything?
- Sit there for a second.
164
00:15:11,117 --> 00:15:13,307
is there something going on?
165
00:15:18,785 --> 00:15:20,292
Nanami Award
166
00:15:21,594 --> 00:15:26,144
Checking the expiration date of the lunch box
167
00:15:26,640 --> 00:15:29,800
- Did I teach you properly?
- Yes
168
00:15:30,144 --> 00:15:33,202
- Do you remember correctly?
- I remember
169
00:15:36,139 --> 00:15:37,410
Anything?
170
00:15:37,468 --> 00:15:39,998
the truth is just
that is..
171
00:15:40,155 --> 00:15:44,647
from you
I got a claim call.
172
00:15:45,415 --> 00:15:48,234
Products past the expiration date.
173
00:15:48,288 --> 00:15:50,726
the customer who ate it
174
00:15:51,250 --> 00:15:56,879
cause stomach ache
I think I was taken by an ambulance
175
00:15:59,523 --> 00:16:02,978
Diarrhea continues
without stopping
176
00:16:03,781 --> 00:16:05,964
I'm very angry
177
00:16:07,225 --> 00:16:10,412
because this is a really big problem
178
00:16:10,899 --> 00:16:12,506
Later..
179
00:16:14,431 --> 00:16:16,920
I will report to the head office.
180
00:16:17,931 --> 00:16:21,045
- Were you properly trained?
- Yes
181
00:16:22,882 --> 00:16:25,940
Oh, this is really bad
182
00:16:25,993 --> 00:16:29,436
in some cases
I might go to court
183
00:16:30,195 --> 00:16:31,952
sorry
184
00:16:33,035 --> 00:16:34,418
Nanami Award
185
00:16:35,059 --> 00:16:37,059
let me go back to the counter
186
00:16:37,881 --> 00:16:40,085
sorry
187
00:16:41,520 --> 00:16:43,801
Excuse me
188
00:17:03,811 --> 00:17:06,517
Oh, great, great!
189
00:17:07,145 --> 00:17:12,222
sincere my words
I believed it~ It's great~!
190
00:17:12,851 --> 00:17:14,901
What should I do from now on?
191
00:17:14,939 --> 00:17:15,970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof