Original subtitles

17-й эпизод.

Один выбор, одна жизнь -

просто зная, что правильно, а что нет,

невозможно убежать.

Если Линь Цзы не вернётся,

значит, у нее определенно есть план получше.

Чувства - это такая вещь,

как только изменились,

навсегда поведут по другому пути.

- Учитель Гэ, быстрей загадывай желание. - Быстрей.

- Не отвлекайся. - У меня очень простое.

Я желаю, чтобы бизнес в "Ночном Токио", процветал.

Тогда я тоже хочу пожелать,

чтобы мы все каждый день в "Ночном Токио" вместе ужинали,

друзья не расставались, а "Ночной Токио" был долгим и вечным.

Не важно, есть ли Линь Цзы здесь,

сегодня всё равно её день рождения,

торт нужно съесть.

Потише, все спят.

Прости, Линь Цзы.

Не вини меня.

Пожалуйста.

Здесь всё так хорошо оформлено,

почему никого нет?

Личные причины.

Говорю вам,

я просто переживаю,

может быть, из-за каких-то причин, связанных с фэншуй,

поэтому пересдаёте.

Фэншуй здесь отличный,

бывшая хозяйка здесь

работала очень долго.

Правда?

Всегда всё складывалось удачно,

и приходили влиятельные люди.

Так этот дом в конце концов ваш или нет?

Как же он может быть не моим?

Если он не мой, зачем бы я сдавал его вам?

Полегче.

Почему вы действуете тайком?

Этот дом ваш или нет?

Как это не мой?

Пройдитесь по этой улице и спросите,

все знают,

я хозяин этого дома.

Когда мы оформим документы?

В любое время можно.

Учитель Гэ,

ты уже нашёл нового арендатора?

Прости меня.

По рекомендации друга,

просто пришла посмотреть.

Друзья тоже знают?

Ты...

бывшая хозяйка.

Всё-таки это съёмный дом.

Независимо, сколько времени был тут,

сказано уйти, значит уйти.

Изначально я хотела остаться на пару дней,

навести здесь порядок,

а потом позволить учителю Гэ сдавать.

Кто бы мог подумать, что учитель Гэ торопится даже больше, чем я.

Нет, она просто пришла посмотреть,

ещё не решено.

Вы не переживайте...Я...

Арендодатель,

прибыль ставит на первое место.

Ты производишь положительное впечатление.

Так что...

будут проблемы, обращайся ко мне.

В конце концов, я здесь дольше,

и лучше знаю ситуацию, чем Учитель Гэ.

Кроме того, я придерживаюсь фактов.

Звони мне, как будет время.

Отлично.

Тогда спасибо тебе.

Я пойду.

До свидания.

Тогда я провожу её.

Учитель Гэ.

Тогда я не буду провожать.

Садись.

Что насчёт меня?

В этот раз я правда боялся, что ты не вернёшься.

Не только я,

но и Тао Тао,

Линь Хон,

особенно мистер Бао.

Мистер Бао сказал, так продолжаться

дальше не может.

Поэтому я задумался о будущем.

Честно говоря, моё помещение,

не так просто будет сдать в аренду.

Я тебя не виню.

Говорю, ничего страшного.

Что касается клиента, то можешь искать.

Мой "Ночной Токио", тоже можно перенести.

Так не годится.

Нет.

"Ночной Токио" называется "Ночным Токио" только здесь.

Переехав куда-то ещё, не будет называться "Ночным Токио".

Позови Тао Тао и Линь Хон прийти на обед.

Я сейчас же пойду позову.

Дядя Йе,

в этом месяце сначала заплатите за аренду.

У неё свой ресторан, сама не управляет.

Она хочет открыть, "на краю света",

но аренду всё равно нужно платить.

Она не платит,

либо уверена, что ты заплатишь,

либо сама не хочет заниматься этим.

Независимо, какая из этих ситуаций,

ты не должен платить.

Она уже вернулась,

у неё есть свои планы.

Завтра встречаемся в 'Ночном Токио",

будет что обсудить.

"Тень не исчезает."

Давай, быстрей, быстрей.

Расскажи мне.

Ты же видел её, верно? Рассмотрел?

Я был до смерти напуган.

Не верите, сами пойдите и посмотрите.

Я не пойду, сам иди.

Кто?

Хозяйка зовёт вас всех на обед.

Поторопитесь.

Что значит "поторопитесь"?

Зовёт тебя на обед, вот что значит.

Зовёт меня на обед?

Будет ли что-то?

Заговор.

Какой заговор?

Ч-ч-что происходит? Хочет отомстить?

Хочет убить нас?

Что ты хочешь сделать? Хочешь пойти?

Давай, иди.

Поторопись.

Сам иди.

Я не пойду.

Кто старше, тот и пойдёт.

У кого длинные волосы, тот и пойдёт.

Тогда пойдём вместе.

Пойдём вместе, так пойдём вместе.

Тогда пошли.

Идём?

Идём вместе, пошли.

Чего боятся? Пошли, идём вместе.

На старт, марш.

- Идём. - Идём? - Идём

Почему ноги не двигаются?

Не буду от вас скрывать, мне правда страшно идти.

Я считаю, лучше всем не идти.

Не пойдём. Не имеет отношения, неважно.

- Касается только обеда. - Да.

- Не имеет значения. - Зачем идти?

- Не нужно идти. - Не пойдём.

Алло.

- Не имеет отношения. - Поедим?

Зачем ушёл?

Говорю, не важно, что голоден.

Сестра, сестра.

Ужас.

Не давай мне.

Не давай мне.

Что вы имеете в виду?

Придёте на обед?

Тогда не будем есть, не буду ждать.

Будем, будем.

Будем, мы идём!

В пути, скоро, идём.

Входите.

Иди, иди.

Куда ты уходила?

Япония.

Зачем ты летала в Японию?

Отпуск,

развлечься,

отдохнуть.

"Ночной Токио" работает 365 дней в году

и никогда не отдыхает.

После стольких лет,

я наконец-то немного отдохнула.

Отдых - это нормально,

но, как бы то ни было,

ты все равно должна дать знать.

Я вам не сказала,

но вы прекрасно справляетесь.

Чем ты занималась в Японии?

Ела, развлекалась,тратила деньги.

Сколько денег ты потратила?

Потратила всё.

Всё нужно начинать с нуля,

Линь Цзы, начила с нуля,

"Ночной Токио" тоже нужно начать с нуля.

Я хочу привлечь новый капитал, обновить "Ночной Токио".

Не волнуйтесь,

вы все мои самые близкие друзья.

Привлечение капитала я сначала предложу вам.

Остальное я предложу другим.

Такое важное дело,

нужно сообщить об этом мистеру Бао,

он должен знать, верно?

Уже договорилась с ним.

Иду.

Учитель Ши,

ваш друг только что позвонил,

сказал, вечером у него дела, поэтому он не придёт.

Вот его номер телефона.

Подождите, тётя.

Спасибо.

Пожалуйста, я пойду.

Смотри, он так и не пришёл, а наверху

уже всё готово: закуски и вино.

Этот мужчина просто не приходит.

Скажи, она разве не заслуживает сочувствия?

Какое к тебе это имеет отношение?

Как не имеет отношение? Связанны, соседи

все друг с другом...

Ты нарисовал Линь Цзы?

Не может быть.

У тебя безответная любовь.

Безответно влюблён, не я один.

Ты тоже заметил?

Даже дурак это заметит.

Зайди, прошу, зайди.

О чём ты?

Ты пришел за арендной платой?

Я не это имел в виду.

Учитель Чэнь, послушай меня,

я не это имел в виду.

Нет, нет.

Нет, я не это имел в виду.

Это всё что есть.

Всего 75 юань.

Сегодня возьми это,

а остаток я дам тебе на следующей неделе. Подойдёт?

Учитель Чэнь, ты ошибаешься. Послушай, что я скажу.

Учитель Чэнь, ты ошибаешься.

До встречи.

Когда я стал вторым арендатором, вот это да!

♪ Вот уж жизнь - загадка непредсказуема ♪

У нас здесь

дом безответной любви.

♪ Не хочу собираться на встречу сегодня ♪

♪ Оглядываясь на роскошь, как будто в сне ♪

♪ остатки жизни отданы бурным волнам ♪

♪ В тени ив цветы вновь зацвели, отдохни от слез и смеха ♪

♪ Сердце гордится добрыми делами ♪

♪ Сеешь добро - пожнешь его вновь ♪

♪ Стыжусь я, что когда-то дарила персик ♪

♪ Стыжусь я, что когда-то дарила персик ♪

Дядя Йе спросил о учётной книге.

Раньше я не могла посчитать,

Теперь смогла.

Забери, покажи Дядя Йе.

Ладно,

не нужно больше.

Я сегодня пришёл не сводить с тобой счёты.

Ты уехала на такое долгое время,

теперь вернулась.

Я просто спрошу тебя:

Ты ещё работаешь в "Ночном Токио"?

Если хочешь продолжать,

делай ремонт,

обновляй,

или оставь как есть.

Не нужно спрашивать других.

Сколько нужно денег?

Я оплачу сам.

Конечно, я собираюсь заново открыть "Ночной Токио",

но теперь будет не так, как раньше.

Я прошу тебя, мистер Бао, отступить.

В дальнейшем "Ночной Токио" и мистер Бао,

разорвут связь.

Все говорят,

я постоянно держусь за "Ночной Токио",

надеясь, что ты, мистер Бао, изменишься.

Я никогда не объясняюсь,

и объяснения тут не помогут.

Тогда так:

Ты выходишь из числа акционеров, я привлекаю новых.

"Ночной Токио" обновится.

Без слов понятно, о чем речь.

Всё, что раньше говорили

о моих отношениях с мистером Бао, правда или ложь,

закончилось, в прошлом.

Теперь я могу свободно вздохнуть.

Понял.

Я согласен,

со мной или без,

"Ночной Токио" должен продолжать работать.

Подожди.

Три года назад я одолжила тебе одну вещь,

теперь я хочу её вернуть.

Что за вещь?

Удача.

Верни мне.

Сколько стоит удача за три года?

Мистер Бао, подсчитай и назови цифру, мы рассчитаемся.

Этот счёт сложно подсчитать.

Судьба человека связана с удачей.

В то время,

нам обоим нужна была удача,

ты одолжила мне свою.

Для меня, А Бао,

"это дружба, проверенная жизнью."

В любом случае,

я остаюсь в долгу перед тобой.

Деньги я верну тебе.

Только если моя удача не подведёт,

иначе,

когда тебе понадоблюсь,

всегда можешь обратиться ко мне.

Хорошо.

Ну, посмотрим, кому повезёт.

В следующий визит мистер Бао в "Ночной Токио",

будешь гостем.

Я окажу приём.

Если мистер Бао не приедёт, мне не важно.

Всё равно придут другие,

будь то ты, будь то я, или кто-то другой.

Нельзя больше использовать "Ночной Токио" для начала споров.

Изменишь название "Ночной Токио"?

Не изменю, оставлю на память.

Линь Цзы сказала: "Я всё переломаю...Пусть всё закончится. "Ночной Токио" начнёт с чистого листа".

Это был напряженный год. Будьте добры к себе.

Пуховик должен быть из 90% шёлка,

модель по-прежнему очень элегантна.

Приталенный дизайн,

стильный и модный.

В новом году,

нужно обновиться.

Зайдите в Vip.com и найдите "Ma Yihuan", чтобы получить новый образ.

Бренды, которые вы хотите,

цены, которые вам нравятся,

всё это в Vip.com.

В первой половине 1993 года,

рынок акций поднялся, потом упал.

После новогоднего веселья

начался сезон дождей.

Из-за перегрева экономики

власти усилили макроэкономическое регулирование.

Политика отзыва ликвидности

привела к второй волне медвежьего рынка с момента открытия биржи.

К июлю

рынки Шэньчжэня и Шанхая опустились до годовых минимумов,

индекс "Shanghai Composite" упал на 50%.

Однако число инвесторов

продолжало увеличиваться на десятки тысяч каждую неделю.

3 сентября Шанхайская фондовая биржа сделала исторический шаг,

изменив правила торговли,

официально разрешив юридическим лицам открывать счета на рынке ценных бумаг.

Двери для институциональных инвесторов открылись,

внешний капитал начал поступать.

Шанхай быстро перешел от регионального рынка,

к национальному рынку.

Новая организация привнесла новые методы работы

и дала мне возможность увидеть для "Clothing Company",

новые перспективы для выхода на фондовый рынок.

Командир Цай, командир Цай пришёл. Сикан-роуд 101

Эта мусорная акция 378.

Купил в первый день — обесценилась на следующий.

Купил на второй день — снова обесценилась на третий.

Что за чертовщина!

Не злись так,

здоровье важнее.

Мистер Бао.

Мистер Бао.

Редкий гость.

Всё в порядке?

Полный беспорядок.

Акции в Шанхае сейчас не для жителей Шанхая.

Старались сделать торт, чтобы отдать другим.

Большой торт, разве это плохо?

Когда я был крупным игроком, ты был мелким.

Теперь я стал мелким, ты стал крупным.

Как Штамп Ли?

"Дерево упало, озеро опустело".

Не занимается этим. Вернулся к маркам.

Скажи,

о местных инвестиционных компаниях в Шанхае,

сколько ты знаешь?

Зачем?

"Clothing Company" готовится выйти на биржу.

Я являюсь их советником по этим вопросам.

Мы все одинаково склонны к саморазрушению,

не занимаясь чем-нибудь, чувствуем себя некомфортно.

Время стремительно движется вперёд,

я не хочу быть просто зрителем.

Советник по выходу на биржу, не просто зритель.

Ты - это навигатор.

"В эту бурю" - я хочу прорваться.

Помоги мне с советом.

Хватит шутить.

Кто такой мистер Бао?

Для такой вещи, как найти брокера, тебе нужна моя помощь?

Сейчас я веду бой.

Раз уж сражаться,

как обойтись без командира?

Не шути.

Я серьёзно.

Что ты от меня хочешь?

Теперьшний Командир Цай,

уже не тот, что был раньше.

Какую пользу смогу принести?

Мы тогда здесь,

с того момента,

как ты схватил меня и затащил в офис на Сикан-роуд.

Быстрей иди, быстрей!

Мы сначала были Чжапу-роуд, потом на Хуанхэ-роуд,

сейчас я собираюсь отправиться на Нанкин-роуд.

Я спрашиваю, ты пойдёшь?

"Всегда готов помочь".

Говори, как поступим?

Я знаю, слышать много хороших слов,

привык.

Я скажу пару неприятных вещей, для твоего блага.

Люди ищут тебя,

чтобы ты помог найти клуб "Цилинь".

Это не значит, что если клуб "Цилинь" недоступен,

нужно обязательно искать тебя.

Какой уж там советник,

по правде говоря,

ты просто крупный игрок на рынке.

Какие отношения у тебя с "Clothing Company"?

Мистер Бао, я перейду сразу к делу.

Вы...

не сердитесь, когда услышите.

У вас есть такие способности?

У меня всё ещё есть способность привлекать средства.

Выход на фондовый рынок требует финансовой поддержки.

Мы - магазин со столетней историей, известная компания.

Это дело не для мелкой компании.

Нет условий — создавайте условия.

Хорошо. Кроме финансов,

ещё...

андеррайтер должен гарантировать,

что мы в конкуренции с "Lubai",

способны победить.

Наш председатель сказал,

кто сможет добиться выхода на биржу,

с тем будем сотрудничать.

Они очень четко сказали:

Во-первых,

этот рынок смотрит только на результаты, а не на людей.

Чтобы войти в этот круг,

нужно укрепить свои способности.

Во-вторых, нужно заполучить входной билет.

Есть продвижения с деньгами?

Тогда зачем я тебя ищу?

Я так и знал,

ты не из какой-то чужой брокерской компании.

Откуда деньги?

Сяо Нинбо, нашёл источник финансирования.

Помоги мне определить, стоит ли их принимать.

Жди моего звонка.

Давай!

Давай!

♪ Скука породила сомненья ♪

♪ Идеала достичь не так легко ♪

♪ Даже с уверенностью ♪

♪ Боевой дух всё же угасает ♪

Я иду!

♪ Кто решит, идти мне или остаться, ♪

♪ успокоит мой внутренний мир ♪

Я обязательно приду, ты веришь?

♪ Лишь двумя руками ♪

♪ к мечте стремлюсь ♪

Поднять бокал!

Я ведь не управляю рестораном.

Разве я не отдаю вам деньги каждый месяц?

Осторожно.

Вы две девушки действительно надоели.

Я понял.

Мисс Ван, подойди, подойди.

Ты не "передовик",

но управляешь четырьмя складами.

Говорю тебе, Брат Дяо сказал мне,

твоё дело,

будет решено через одну-две недели.

Вокруг ходили сплетни,

но увидев тебя, понял, что ты не такая.

Что случилось?

Я тебе так скажу:

в субботу моей тёще исполняется 70 лет,

она настаивает, устроить банкет в "Jin Meilin".

В эту субботу там будет много людей,

и комнату не забронировать.

Ты раньше хорошо разбирался на Хуанхэ-роуд.

Поможешь мне?

Позвони и узнай, хорошо?

Я помогу тебе узнать.

Алло.

Хозяйка, я - мисс Ван.

Мисс Ван.

Не могли бы мне забронировать частную комнату на субботу?

Суббота?

В эту субботу правда нет свободных комнат.

Так ты сама придёшь или с другом?

Я бронирую для друга.

Приходи сама,

я помогу тебе, что-нибудь придумать.

Сходи со мной.

"Я сейчас..."

Сколько человек?

10

10 человек. Спасибо за помощь, на этом всё.

До свидания.

Когда придёт время, я пойду с тобой.

Хорошо, хорошо.

Выпей бокал за тёщу, прежде чем уйти, хорошо?

Спасибо тебе.

На этом всё.

Ты молодец!

Сяо Цзянси.

Сяо Цзянси!

Позвони младшему брату

и попроси его о помощи.

В субботу,

перенесите вещи из внутренней комнаты в главный зал,

внутреннюю комнату оставьте для мисс Ван.

Разве у неё не отстранили?

Если бы у неё действительно были проблемы,

как бы оказалась на нашей Хуанхэ-роуд?

Очевидно, мистер Бао помог ей всё уладить.

Мистер Бао придёт на ужин?

Когда?

В субботу.

В субботу?

Хозяйка,

мистер Бао давно не приходил в "Jin Meilin".

Сейчас явно видно, что Ли Ли по соседству,

и мисс Ван соперничают друг с другом.

Мисс Ван точно не пойдёт в "Сад Истины".

Если мисс Ван придёт к нам в "Jin Meilin",

мистер Бао точно придёт.

Ситуация с Сяо Нинбо стала яснее.

Эта фабрика одежды в Нинбо,

последние два года использует оборотные средства для игры на бирже,

всё время неудачно.

30 миллионов юаней

полностью вложены в "Zhejiang Phoenix",

и теперь продать их плохо, и не продавать тоже плохо.

Они хотят передать тебе их для управления

чтобы превратить замороженные средства в ликвидные.

Щипаный феникс хуже цыплёнка.

Цена в 30 миллионов снижена на 30%.

Сейчас мне нужны средства, а не акции.

Для этого дела,

я лучше займу 30 миллионов наличными.

Или ты можешь спросить.

Кроме акций,

я могу занять ещё 10 миллионов

с процентной ставкой 10%.

Через год

верну 340%.

Они увеличат свою стоимость,

я выйграю время, посмотри, нормально ли это?

Ты сегодня вечером свободен?

Сначала, поговорите.

Дядя Йе устроил мне встречу с "Walmart"

в "Красной Цапле".

Завтра я тебе позвоню.

Хорошо, очень хорошо.

Мисс Ван,

я знал, что ты вернёшься.

Ты в порядке?

Твой папа такой молодой.

Не говори глупости.

Скоро приду к тебе.

Пойдём, пойдём.

Здравствуй, здравствуй.

Правда шумно.

Здравствуй.

Брат, зажигалка, сколько стоит?

Дарю тебе.

Почему сегодня такой щедрый?

Спасибо.

Почему идёт в "Jin Meilin"?

Мисс Ван!

Лу Мэй Линь!

Ты пришла.

Это мастер Фань.

Здравствуйте.

Мисс Ван, здравствуйте.

Сегодня у мастера Фаня,

тёща празднует день рождения здесь,

позаботься о ней.

Не волнуйся, сегодня дела идут хорошо,

но у меня точно есть частная комната.

Давай, Сяо Цзянси позаботься.

Сначала зайдём.

Прошу внутрь.

Хозяйка,

как сейчас поступить с мисс Ван?

Если мистер Бао не придёт,

не отдавай ей частную комнату.

Хорошо.

Через час

Девушка,

в таком большом заведении "Jin Meilin",

нет ни одной комнаты, девушка.

Мы ждали так долго.

Когда они освободятся, отдадут вам.

Лу Мэй Линь, здравствуй.

Поняла.

- Что происходит? - Подожди.

Уже шесть часов, почему нельзя войти в VIP-комнату?

Куда спешишь? Подожди.

Как тебе? Вкусно, правда?

Особенно хорошо.

Подавайте еду быстрее.

Что же всё-таки ждём? Я тоже не понимаю.

Ждём мистера Бао.

Я думала ты придёшь,

мистер Бао точно придёт, верно?

Я специально

забронировала место на имя мистера Бао.

Хозяйка, есть VIP-комнаты?

Куда спешишь?

В армию?

"Да уж."

Ты знашь, что наши частные комнаты востребованы.

Я специально освободила одну для мистера Бао.

Этот звонок я сделала для тебя.

Комната была забронирована на моё имя.

Так долго, нет свободной комнаты.

Мама, я сначала зайду посмотрю, хорошо?

Хорошо, я сначала зайду.

Ты иди.

Мама, здесь есть свободная комната.

Скорей иди.

Давай, давай.

Пустая.

Скорей, скорей, мама.

Скорей, мама.

Ещё две максимальные планки. Как тебе?

Неплохо, да?

Что происходит? Как так вышло?

Эта частная комната не ваша,

все выходите отсюда.

Почему вы в частной комнате?

Кто вы?

Кто я?

Я хозяин ресторана.

И что из того, что хозяин?

Это наша комната, пришли поесть.

Эта комната не имеет к вам никакого отношения.

Уходите!

Как ты мог поднять руку? Ты толкнул её.

Где я её толкнул?

Эта частная комната не ваша, выходите.

Ты ударил её!

Ударил - что тут говорить,

- если я никого не бил. - Пойду позову людей!

Да уж, что происходит?

- Сяо Фань! - Муж!

Быстрей выходи.

Что тут ещё сказать, что?

Возьми.

Что ты делаешь?

Почему ты ударил её?

Ты знаешь, кто это?

Твоя жена?

Кто, если не моя жена?

Жена - это что, круто?

Чего ты хочешь?

- Что? - Чего ты хочешь?

- Чего ты хочешь? - Чего ты хочешь?

Что случилось?

Мэй Линь.

"Голова болит!"

Покажи мне.

Простите, пропустите.

Кто тебя ударил?

Этот придурок!

Я!

Разве не ты был таким крутым?

Разве ты не распускал руки с моей тёщей?

Ты ударил его, да?

Я ударил!

Ты ударил его, да?

Это я ударил!

Лежи и не двигайся!

Ты тоже стой!

Позвоню в полицию!

Вы уходите.

Зачем звонить? Это не нарочно.

Это недоразумение.

Что случилось? Посмотри на его голову,

разбита и вся в крови. Ещё спрашиваешь?

Говорю вам,

он сначала меня ударил, простите.

Он сам ударился!

Кто знал, что твой муж сделан из тофу.

"Ну, погоди!"

Жду!

Сегодня без моего согласия

никто не покинет "Jin Meilin".

Как скажешь.

Я покажу, как уходить.

Ты не уйдёшь!

Что задумала?

Стой на месте!

Что задумала?

Отпусти!

Два вонючих бродяги!

Пришли на мою Хуанхэ-роуд...

Прикуси язык!

притворяешься богатой, да?

Кем притворяется?

Ты бессовестная!

Говоришь непристойности,

я помогу очистить твой рот.

Попробуй!

Сегодня ваш день рождения,

вы отпразднуете в полицейском участке.

Хорошо, я жду.

Мама!

Не волнуйтесь.

Давай, давай, всё в порядке!

Давай, давай!

Тётя, я не поела, скоро упаду в обморок

Мисс Ван,

убеди хозяйку, не вызывать полицию.

Гости пришли?

Наверху.

Что произошло?

Мисс Ван и Лу Мэй Линь поругались.

Простите, хозяин Цзинь.

На самом деле, мой учитель обычно...

Не трогай меня.

Лу Мэй Линь,

может сначала отпустишь их,

а я пойду с тобой в полицейский участок.

Подруга,

твои слова довольно забавны.

Как...

такое можно подменить?

Ну, хорошо.

Тебе тоже дам пощёчину,

и я их отпущу.

Что ты сказала? Попробуй только.

Хватит, садись!

Чего так громко говорить?

Ты не иди, правда.

Мистер Бао пришёл!

Так шумно!

Что случилось? Так много людей.

В чём дело?

Зачем ты пришёл? Это тебя не касается.

Сначала выйди.

Что с твоей рукой?

Слышал, сегодня кто-то забронировал для меня комнату.

Мистер Бао,

почему ты только сейчас пришёл?

Раз уж пришёл,

помоги мне разобраться.

Сегодня мисс Ван,

с подозрительным человеком

пришла в мой ресторан.

Он избил моего мужа как футбольный мяч,

так что он весь в крови. Что теперь делать?

Кто знал, что твой муж такой мягкий, как тофу.

Друг, будь потише, ладно?

Прибереги силы для полиции.

Думаешь, боюсь?

Мистер Бао,

мисс Ван имела в виду,

мне не следует вызывать полицию.

Так тоже можно,

мы давно знакомы,

но на Хуанхэ-роуд

нужно соблюдать правила.

Сегодняшнюю пощечину,

я во что бы то ни стало верну.

Хватит.

Твоего мужа ведь не мисс Ван ударила.

У них день рождения,

ты так некрасиво поступишь?

Прояви ко мне уважение,

и закроем этот вопрос.

Уважение к мистеру Бао нужно проявить, верно?

Ну так посмотри на него.

Моего мужа избили до такого состояния.

Как мне сохранить уважение "Jin Meilin"?

Как сохранить уважение на Хуанхэ-роуд?

Ты хочешь дать мне пощёчину, да?

Да!

Давай так:

даш мне пощёчину,

и на этом закончим.

Тебя это касается? Что ты сделал?

Мистер Бао шутит.

Я серьёзно.

Правда ударила!

Готово!

- Что ты сделала? - Хватит.

- С какой стати ты его бьёшь? - Ничего страшного, мы уходим.

С какой стати ты его бьёшь?

Хватит.

Всё в порядке.

Не плачь.

Я изначально думала,

не буду беспокоить тебя по каждому вопросу.

Не хочу, чтобы люди, думая о мисс Ван,

связывали меня с тобой.

Но не ожидала,

что сегодня ты получишь пощёчину от кого-то.

Скажи мне прямо,

нужна моя помощь?

Это не имеет большого значения.

Наоборот, это ты придаёшь много значения,

слишком осторожна,

из-за этого у других появляется возможность тебя дразнить.

Не ожидала,

прожив на Хуанхэ-роуд столько лет,

даже с моим именем Ван Мин Чжу,

не смогу забронировать хотя бы одну комнату.

Что это за место - Хуанхэ-роуд?

Ценят только бизнес, а не людей,

ты ведь знаешь.

Когда-нибудь...

я добьюсь того, чтобы меня, мисс Ван,

воспринимали всерьёз, без использования твоего имени.

Я вернусь, забронировать столик, поесть и обсудить дела.

Сейчас эту пощёчину,

когда я вернусь на Хуанхэ-роуд,

я обязательно помогу тебе вернуть её.

Мне это не нужно.

Мне нужно!

Прости!

Шанхай под высотками погружается в ночь, контуры постепенно теряются, темнеют и больше не сверкают.

Дождь действительно сильный.

Правда не вернёшься?

Не вернусь!

Почему?

Когда приехала, настаивала на возвращении.

Теперь, когда всё прояснилось,

ты снова не возвращаешься.

Нет смысла.

Я изначально была невиновеана,

зачем это доказывать?

Мисс Ван, позволь сказать,

раньше мой дедушка говорил мне,

у каждого человека есть своя пристань.

Особенно у нас, в Хункоу,

всё зависят от пристани.

Ты знаешь, да?

Мы даже несколько букв толком не знаем.

Ты образованный человек.

Где твоя пристань?

Твоя пристань находится в №27!

Почему я не могу быть чьей-то пристанью?

№27 - это не моя пристань.

Как насчёт мистера Бао?

Нет!

Я сама для себя пристань.

Осторожно, не сталкнитесь.

♪ Звон колоколов зовёт домой ♪

♪ В его жизни ♪

♪ словно лёгкий вздох сожаления ♪

♪ Черная кожа для него — это вся жизнь, ♪

♪ посвященная ♪

♪ борьбе за цвет ♪

♪ Годы превращают обретённое в утрату ♪

♪ Уставшие глаза полны надежды ♪

♪ Сегодня лишь остаток души ♪

♪ Встречает славные дни ♪

♪ Обнимая свободу в ветер и дождь ♪

♪ Всю жизнь через сомнения и борьбу ♪

♪ С верой, что изменю судьбу ♪

Сильней!

Тяни!

Осторожно.

♪ Спроси, кто ещё способен на это ♪

Хорошо.

Осторожно.

С тобой всё в порядке? Как твоя рука?

Пустяки.

♪ Может, исчезнут границы по цвету кожи ♪

♪ Пусть на этой земле ♪

♪ Не будет разделения, выше или ниже ♪

♪ Яркие краски проявляют красоту ♪

♪ потому что они не ♪

♪ отделены друг от друга ♪

Что ты делаешь?

Не ленись!

♪ Годы превращают обретённое в утрату ♪

Нормально?

Ещё немного.

Что теперь?

Можно!

Уверен? Забиваю!

Бей, бей, бей!

♪ Уставшие глаза полны надежды ♪

♪ Сегодня лишь остатки души ♪

Делай быстрее!

♪ Встречают славные дни ♪

♪ Обнимая свободу в ветер и дождь ♪

♪ Всю жизнь через сомнения и борьбу ♪

♪ С верой, что изменю судьбу ♪

♪ Спроси, кто ещё способен на это ♪

Всё здесь.

Спасибо.

Проводить тебя?

Не провожай.

Говорю тебе,

я встречал больше людей, чем ты.

Мисс Ван, ты справишься.

Не называй меня мисс Ван, зови меня Сяо Ван.

Сяо Ван из Хункоу.

Я вернусь, навестить тебя.

Сяо Ван из Хункоу, запомни,

♪ Сегодня лишь остатки души ♪

не подведи меня.

♪ Встречают славные дни ♪

♪ Обнимая свободу в ветер и дождь ♪

Спасибо!

♪ Всю жизнь через сомнения и борьбу ♪

♪ С верой, что изменю судьбу ♪

♪ Спроси, кто ещё способен на это ♪

Конец 17-ого эпизода